好，你的意思是我不再是執行長了？
目前由彼得代理，但這只是暫時的
聽著，艾利斯，我能想像 你一定會覺得事態嚴重又措手不及
但請你理解 這完全是為了保護你和你的公司
好吧，我沒事
現況很棘手，我們要做到盡善盡美
知道了，我沒事，好得很 只要你覺得好就行
對，這樣很好
那就這樣吧
媽的
《艾利斯的震盪人生》
嘿，進行得怎麼樣？
道歉啊？
所以我們才來這裡，對吧？ 你要跟安娜道歉
對，進行得很順利
好極了，辛苦了一天，我很累
我要去睡午覺或跑步
-這兩件事差很多 -還用你說嗎？
（德雷根）
他來了
我本來很擔心
你還相信我嗎？
這個問題很有趣
你覺得別人對你失去信心嗎？
是不是安娜和彼得跟你說過什麼？
-你怎麼知道？ -這是我的工作
當然，你跟他們談過這件事嗎？
他們沒說我跟他們談過吧？
-他們為什麼要這樣說？ -對啊，為什麼？
所以他們才沒有這麼說 除非你的意思是他們說了
-沒有 -這就是我的意思
對，現在他們掌管一切了
我出局，彼得上位
全都是安娜的主意
那麼大局底定了
德雷根公司進入後艾利斯時代
你這樣說很傷人 但講真的，這是一段美好時光
但這匹老馬已經一文不值了
不！別這麼說
你不是老馬
當然不是，你是一匹 四處奔馳的年輕駿馬，我們只是…
需要一個關鍵轉折
什麼樣的關鍵轉折？
我們兩個都往這邊轉
然後先下後上
這樣就搞定了
搞什麼？你沒告訴我 你讓水凝膠氣瓶穩定了
幹得好！
等我能展示真正實用的東西 再稱讚我也不遲
人們經常展示測試版設計
賈伯斯第一次展示的iPhone 還是用硬紙板做的
有這回事嗎？
也許吧，我只是說你需要放輕鬆 執行長先生
是代理執行長
還是很酷
對，如果能不必
以逼退我兒時的英雄為代價 那會更酷
至少你不必跟你最好的朋友疏遠
說得對
那個心理變態一直來煩我
艾利斯嗎？
不是
話說你能不能…
你可以幫我保密嗎？
-喬琪亞，你有空嗎？ -天啊，直說吧
長痛不如短痛
什麼長痛不如短痛？
每當有人說“我們需要談談” 都是壞消息
-我沒說我們需要談談 -是嗎？
對啊，我是想問你明天有沒有空 有一間水餃店我想去嘗鮮
我還以為我們玩完了
好喔，明天可以
等等，為什麼會玩完？
老兄，你有名聲在外 至少露娜是這麼說的
可惡，她說什麼？
說你搞辦公室戀情 你爸一進入危機模式，你就落跑
我沒…
-我爸進入危機模式了嗎？ -你沒聽說嗎？
安娜炒掉他了
什麼？
太離譜了
你居然踢走一手建立這家公司的人？
你父親錯過重要的董事會議
他現在太不按牌理出牌，無法信任
才怪，我知道人不可能一夕間改變
但昨天我爸開竅了，他已經脫胎換骨
我憑什麼相信你？
說起來有點荒謬 但我們都假扮成房地產經紀人
這些新身分帶來的自由 讓我們徹底解放真實自我
我再多說一點
艾利斯德雷根變成榮恩塔巴斯科
本來榮恩要跟艾黛兒上床 加入風之露台團隊
但他做不到，他想到諾瑪
然後他告訴我假扮的傑森達根
透過談話，他放棄了性交機會 艾利斯德雷根就這樣回來了
了解，太好了 我應該打電話通知董事會吧？
-你聯絡的時候我最好在場 -我開玩笑的
安娜，只有艾利斯 有辦法讓那組電池運作
董事會和你都心知肚明
我只知道
你父親最近實在很不可靠
從我媽過世到現在 我沒看過他這麼專注過
好吧，如果你說的屬實
他願意回公司，進實驗室工作
把自尊心擺在一旁嗎？
-我可以讓他進實驗室工作 -放下自尊心呢？
我會讓他進實驗室，然後… 自尊心的事我再想想
-聽起來很棒 -你很快會收到我們的回音
-非常感謝！ -不客氣
離開時要不要順便買點布幔 展現你的校風？正在特價
-不用了 -好的
-那是誰？ -傑克森！你來面試嗎？
面試什麼？這是怎麼回事？
你眼前的是首屆招生班
由最新成立的超強高等教育機構呈現
艾大
-你是說愛荷華州大？ -對，艾大
抱歉，我沒聽清楚，你是說愛…
艾大，哪裡複雜了？
我不知道，也許是已經有一所了 愛荷華州立大學
傑克森，如果你想讀艾大 你得像其他人一樣照程序申請
萊斯利是招生辦公室主任
也是少數股東 我們是一所營利性大學
我知道怎麼回事了，這是萊斯利騙局 他要用你的名字撈錢
如果是這樣 我還會分擔財務風險嗎？
這些周邊商品都是我刷卡付的
爸，你不該浪費時間在一所假學校上
這是什麼？
我們的吉祥物
機器人袋鼠？
那是機器鼠，我們是艾大機器鼠隊
-鼠鼠加油！ -天啊
融合了科學與奇思妙想 就是艾大的知名特色
已經有很多出色的申請者 很期待跟著我學習
我們也希望很快會有一些 比教遜色的申請者上門
當父母陷入絕望時 金錢列車才會開始啟動
所以恕我們先失陪了 還要去填塞更多年輕心靈，謝謝
爸，這太荒謬了
回來公司吧 你在那裡才能帶來真正的改變
艾大會帶來真正的改變
讓安娜和彼得去經營 他們愚蠢的公司吧，我們在這裡很好
我知道安娜的作法很傷人
但我們會陪你度過難關 把你送回實驗室
-萊斯利？ -我們以前經歷過了
我們現在有更偉大卓越的目標
沒錯，我先失陪了
-那麼，喬許 -是的
聊聊你在雨林的暑假
是法院的命令
（德雷根）
（生物性危害）
傑克森！你好
很高興看到你回到實驗室
是嗎？
應該是吧
露娜，如果你對我有意見 你應該直接來找我
好喔
跟喬琪亞有關嗎？因為我…
沒關係，真的不要緊 總之下次直接跟我談
太好了，現在連你也討厭我了
-什麼？我沒說討厭你 -最好是
朋友們，都好嗎？
事情是這樣的，傑克森剛剛加入 你的“我討厭露娜”俱樂部
好耶！恭喜 下次你們聚會時可以邀請他
也順便邀請我吧 我同意你們的看法，我很爛…
我錯過什麼了嗎？
露比升職後 這位姑娘就變得有點瘋癲
有點瘋癲？
沒事吧？
會沒事的，等我們今晚 一起去喝酒，把問題講開之後
傑克森請客
-好啊 -嘿，你來了
那個，我…
我需要你的幫忙
好，沒問題
我知道你有獎學金 但如果你想再買一些周邊商品
攤位還會營業幾小時
-這些人是誰？ -問你爸，是他帶來的
傑克森！你來跟學生會見面嗎？
還是你自行錄取了？
報名已經截止
我們可以竄改日期 但你還是得寫作文
爸，你為什麼帶這些人來？
在教室裡的學習內容有限 等我們有教室，就會開始學習
在那之前，我們會待在這裡
這一切都多虧了你
傑克森真的激勵我回到實驗室
開始研究生物電池
這樣我的學生就可以有實際經驗
-你害死我了 -我根本沒提到學生
聽著，艾利斯，恕我直言
我們正面臨重要的截止日期 這樣只是幫倒忙
發生什麼事了？
幫個忙好嗎？
見鬼了，姑娘，你的手臂真有力
有潛力成為艾大的新四分衛
我還是很想搞懂到底怎麼回事
很簡單，我回來 為生技大展出最後一分力
我的學生們來觀摩
你是真心回來協助電池完成研發嗎？
哪裡看起來很真誠了？
別這樣，我們都是同一個團隊
大家都回實驗室幹活吧
-不 -努力幹活吧
-安娜，儘管… -你忍無可忍了
好，請你安靜兩秒，我是要幫你
安娜，不管發生什麼事 暫時先忽略
他依然是 能搞定電池的最可能人選，我保證
好的，艾利斯，你會受到嚴格管控
你不會後悔的！鼠鼠加油！
鼠鼠加油！
這又是什麼？
我可以讓你提早 從這個戶外教學活動脫身
前提是你在我們的校園商店 消費一萬元
你說什麼？
我好像訂太多了
不只是周邊商品的沉沒成本
倉庫租金也讓我焦頭爛額
我真的麻煩大了
幫幫忙！債主都逼上門了
今天有這麼多訪客來實在很不理想
我沒得選擇
讓我來吧
謝謝
各位，生物電池登場了
仔細看，很快它就會點亮全世界
很棒吧？ 每個人都為了大考臨時抱佛腳
這不是考試，大家只是想做好分內事
隨便啦，我只是用大學的比喻 解釋給孩子們聽
-有些孩子年紀比你大 -其中一個是我阿姨梅瑞迪絲
我不想讓你尷尬，親愛的，你好
你好
可以訂個規矩嗎？我在用顯微鏡時 其他人不要動手調整？
但艾利斯教授說我們可以摸器具
不，我是說你們必須觸碰每樣器具
-好，沒關係 -嘿，你弄掉…放回原位
原型！
糟糕！
夠了，所有人都出去！
全都出去，快點
快點走了
-不，你留下來 -好吧
我們不確定它是不是真的壞了
我覺得如果你把這幫馬戲團 帶去其他地方，對大家都有好處
那只是意外 孩子們應該有容許犯錯的空間
-別再說孩子們了 -沒有人生他們的氣
我們生誰的氣？彼得？還是露娜？ 不，這似乎不公平
艾利斯，看起來你來這裡的唯一動機
就是要阻撓整個計畫
不是那樣，我們也要分享優惠碼
結帳時輸入“真實大學” 就能獲得5%的折扣
訂單超過500美元還能免運費
我們不是來阻撓任何人的，相信我
我也想相信你
我是來幫忙的 為了化解危機，傑克森，快告訴她
好吧
下課
爸，等一下
澄清一下，免運費是指在美國境內
所以是國內運輸，不是國際的
我真的麻煩大了
抱歉，我遲到了
其實我們能獨處一下也不錯
是啊，我剛剛跟露娜大肆抱怨 我碰到的超難搞員工
對，露比教我如何應付惡魔老闆
不會吧，你們背著我和好了
很高興你們把話講開
傑克森人呢？
陪艾利斯
一定的，今天真是亂七八糟
別對他那麼嚴苛
想像一下他的心情 被迫在自己創立的公司退居二線
壓力山大吧
但不只是艾利斯承受壓力
我知道，西尼葛洛斯曼那件事 太可怕了
什麼西尼葛洛斯曼？
沒事
等等，是寄威脅信給彼得的人嗎？ 他怎麼了？
他可能還在騷擾彼得 而且可能變本加厲了
知道原因嗎？
是私人恩怨
對，他們以前一起共事什麼的
等等，彼得不是說他 不認識那個人嗎？
那不完全是實話
為什麼彼得要說謊？
我先是被降職，我有怨言嗎？沒有
然後我被要求回實驗室工作 我有拒絕嗎？當然沒有
現在我居然被下禁令 這是什麼顛倒是非的世界？
-你漏掉一些東西沒講 -什麼？
我的學生嗎？我被迫回到 充滿敵意的工作環境
沒有任何同事支持 所以我帶了自己的加油團
-你需要觀眾 -我需要去做屬於我的工作
天啊
爸
我一直很不滿你加諸在我身上壓力
但這一刻我才意識到
比起你給自己的壓力 根本是小巫見大巫
謝謝
我必須創造奇蹟
但你已經一次又一次證明自己的能耐
你再也不需要讓誰刮目相看
我唯一感覺
自己存在的時候
就是在我做大事的當下
其餘的時間都只是…
填補空白罷了
那我們相處的時光呢？
誰準備好聽彼得的八卦？
快告訴我
拿張紙巾，因為內容很勁爆有料
所以我們認為彼得 竊取西尼葛洛斯曼的電池技術？
我們就是來查明真相的
我就知道 他不像在《致富速報》上那麼行
他是不錯，但沒好到會收到死亡威脅
-我來發言 -拜託不要
好吧
-或許我們應該繞去後門 -這房子有兩層樓，別逼他
-有點耐心，麥爾坎 -抱歉
-走吧 -好
-可惡 -沒事吧？
有事，我跟喬琪亞約好了 但我卻來陪你，所以…
-有人嗎？ -我搞砸了
真可惜，天涯何處無芳草
省省吧，我知道你不喜歡她
西尼！
我沒說我不喜歡她 只是不確定她能提供什麼價值
那我喜歡她呢？對你來說夠了嗎？
麥爾坎，有沒有搞錯！ 我們不需要闖進這傢伙的家
你們沒闖入，只是剛好發現門沒關 而我從來沒來過這裡
這叫鬼影行動
我們到底要找什麼？
不知道，我以為要找他聊聊 不是破門而入
如果麥爾坎沒有破門 而且我們沒有進入的話
也不會發現那個
我的天啊
西尼是艾大的學生？
不只是艾大的學生
達力
-鼠鼠加油！ -鼠鼠加油！
西尼就是達力，誰是達力？ 我開始覺得害怕了
你們覺得我作何感想？ 有兩個入闖進我家
-西尼 -達力
沒錯，我早該知道 你們兩個能拼湊好線索
那你們應該知道彼得怎麼整我吧？
生物電池是你的點子？
我是研發出一些基礎技術
沒想過能運用在電池上 但那又怎樣？
科技就是這樣 落實想法的人才得到讚揚
我爸說得對，滑鼠、視窗和圖標 都是全錄的點子，但落實的是蘋果
彼得不是賈伯斯
也許吧，但他有你缺乏的遠見
但毀掉電池對誰都沒有好處 我不懂你幹嘛這麼做
-除非他沒有毀掉 -天啊
達力，東西在哪裡？
是啊，西尼
什麼在哪裡？
你下定決心了嗎？ 真的要辭掉實習工作？
這裡不適合我
生物科技業嗎？
上班
我懂了
跟傑克森無關嗎？
我似乎聽到一些辦公室八卦
說他把你晾在餃子店裡
也許吧
他學《瞞天過海：八面玲瓏》 完成老派的搶案
我們最愛的一集電影
我看到艾大的廣告 心想這是混進去的絕佳方式
你真的以為你能偷走我們的財產 轉賣給別人嗎？
傑克森，你還不懂嗎？這跟錢無關
有點關係
不對，你不甘心讓別人 一手攬走發明電池的功勞
所以你非得成為解決危機的人
-我覺得他不是… -他就是這個意思
好吧
他需要感覺到自己卓越超群
不是，我需要錢
爸，他不是你
我看我們就開張支票給他，不要報警
然後帶著電池離開 再也不提起這件事
-支票金額有多大？ -你讓我很失望，達力
是西尼，支票的抬頭要寫西尼
好吧，那就滿足他的需求 然後回實驗室吧
同意，先說清楚，他想要錢
-我知道啦 -好
其實，艾利斯和傑克森 在很多方面都截然不同
但有一點他們很相似
兩個人都沉浸在彼此的世界裡
不管是誰在他們的生活中 頂多都只能排第二順位
為什麼愛無能者這麼火辣撩人？
我不知道
自然的吧
天啊，抱歉，我被叫回辦公室了
嘿，等等
我能拜託你一件事嗎？
可以，什麼都行
你可以先不結帳嗎？
沒問題
安娜，謝謝你
不客氣，喬琪亞
有什麼事？
容我隆重介紹
機器鼠！
認真嗎？你叫我回來 看一隻金屬吉祥物？
很讚吧？
重點不是袋鼠，看看它的動力來源！
電池
這怎麼可能？我以為已經整組壞掉了
鼠鼠加油！
沒錯，鼠鼠加油
他沒事吧？
是母的，她沒事
抱歉
讓我搞清楚
艾利斯和傑克森讓電池正常運作了
但還是要我主持發表會？
艾利斯不想臨時做任何改變 所以都要交給你
好極了，那我還要 操作袋鼠機器人嗎？
-是機器鼠 -機器鼠
不必，艾利斯認為 你應該用自己的方式去介紹
他真的很慷慨
他時不時還是很明理的
不像我，他不會記仇
對不起
我很抱歉西尼的事我說謊了
這是真心話，我慌了手腳
老實說，我不知道，我…
說不上來，我只是不希望你小看我
很粗糙的作法
我原本的期望更高
那我該怎麼做才能贏回你的信任？
我不知道還行不行
但如果你查看收件匣
會看到我寄給你一串 你可以嘗試的方法清單
好喔，我要去…
我馬上去看
那就太好了
剛才就是德雷根工業的下一代領導人
帶我們一窺這家公司未來的發展方向
擺脫其有趣的創辦者 風靡眾生的影響力
好了，我想敬彼得一杯
他完成那場精彩萬分的發表會 我早就知道他可以
所以我才讓他主持
請你說幾句話吧
好的，我只想感謝大家的努力付出
也要謝謝艾利斯讓我主持發表會
沒有你，我們不可能成功 接下來，把這項超炫產品推上市吧
一定要！但也許今晚 我們盡情享受派對就好？
-聽起來很有老闆風範 -我完全同意
-誰想看我跳蟲舞？ -有點太早了
-對，等太陽下山吧 -收到，蟲子只在晚上出沒
-傑克森，過來一下好嗎？ -好
我有一個很上進的艾大學生 想請教你的意見
我安排他們跟你共進晚餐
-現在嗎？ -對
真的嗎？
你說得對，我不該嘗試控制你 更別說管你跟誰交往了
謝謝
但繁衍後代一定要有我的最終許可
-你在開玩笑吧？ -我不拿血脈開玩笑
好吧
嗨，我的天啊
真的很抱歉我沒去餃子館，我只是…
讓我猜猜，跟你爸的事有關
對，猜對了
你要離開德雷根嗎？
抱歉，我要閃了
好，接下來呢？
有一個我很想跟蹤的人
別緊張，是你
好喔
生技大展大獲成功
你確定你能接受遠離鎂光燈焦點嗎？
鎂光燈聚焦在科學上，這樣才對
-我喜歡全新蛻變的你 -我也是
全新蛻變的我之所以存在
多虧一位非常特別的人 付出的鐵血之愛
別說了，我們不需要…
-他來了 -嘿！
-沒錯
當然是萊斯利
就是他幫助我意識到我該做什麼
協助他人發揮潛能
不會吧，你要全職經營艾大嗎？
-沒有 -那就好
很好，這樣的話，萊斯利，你辛苦了
我希望艾利斯做對的事並退還
你買那堆周邊商品花的錢
笑什麼？
我不認為 賣掉那堆周邊商品有什麼困難
是啊
為什麼？你怎麼處理那些周邊商品？
別擔心
周邊商品
你好，我是艾利斯德雷根
你們知道我是德雷根工業的創辦人
但也許並不知道
我小時候家境有多清苦
我記得有一次家裡的洗碗機壞了
我媽沒錢拿去修
所以我帶著我的工具箱爬到底下 靠自己修好了
只花一個下午 我就讓它運轉時更省電
使用的水量減半
還讓碗盤乾淨了三倍半
各位美國人，你們的洗碗機壞了
如果當年十歲的我能幫我媽做那些事
想像一下年紀稍大的我 能為你們做什麼？
（艾利斯挺美國）
艾利斯挺我
艾利斯挺你
我們的政府裡滿是謀取私利的人
把寶貴的一票 投給事事為你們著想的人
-去我們的網路商店逛逛 -我們投票箱見
我們在網路商店上再會
（艾利斯德雷根競選總統）
我們網路商店上再會
字幕翻譯：莊雅婷