1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند


2
00:00:12,178 --> 00:00:15,724
پس داری میگی من دیگه مدیرعامل نیستم؟

3
00:00:15,807 --> 00:00:19,811
پیتر فعلاً جات رو میگیره، ولی همش موقتیه

4
00:00:19,894 --> 00:00:20,894
آها

5
00:00:21,980 --> 00:00:22,981
اوهوم

6
00:00:23,064 --> 00:00:26,526
ببین الیس، میدونم این خبر چقدر برات سنگین و یهویی به نظر میاد

7
00:00:26,609 --> 00:00:29,571
ولی بدون همش برای محافظت از تو و شرکتته

8
00:00:32,741 --> 00:00:33,741
اوهوم

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,119
باشه، خوبم

10
00:00:38,371 --> 00:00:41,249
اوضاع حساسه، میخوایم بهترین تصمیم رو بگیریم

11
00:00:41,332 --> 00:00:43,960
آره آره آره، خوبم، خوبم، همه چی اوکیه

12
00:00:44,044 --> 00:00:44,961
تا وقتی که تو خوبی

13
00:00:45,045 --> 00:00:47,422
آره آره، همه چی... همه چی خوبه

14
00:00:47,505 --> 00:00:48,715
پس حله

15
00:00:54,512 --> 00:00:55,512
لعنتی

16
00:01:02,437 --> 00:01:04,647
- هی، چطور پیش رفت؟
- هان؟

17
00:01:05,732 --> 00:01:06,566
عذرخواهی؟

18
00:01:06,649 --> 00:01:10,320
واسه همین اینجاییم دیگه، نه؟ قرار بود از آنا عذرخواهی کنی

19
00:01:10,403 --> 00:01:13,031
آره آره، عالی بود، فوق‌العاده!

20
00:01:13,114 --> 00:01:15,533
روز طولانی‌ای بود، خیلی خسته‌ام

21
00:01:15,617 --> 00:01:17,786
میرم یه چرت بزنم یا شاید برم دویدن

22
00:01:17,869 --> 00:01:20,029
- اینا خیلی با هم فرق دارن
- خودم میدونم

23
00:01:28,254 --> 00:01:29,798
به به، اینم از خودش

24
00:01:29,881 --> 00:01:30,881
نگرانت بودم

25
00:01:32,050 --> 00:01:33,718
هنوزم بهم اعتقاد داری؟

26
00:01:34,302 --> 00:01:35,887
سوال جالبیه

27
00:01:36,596 --> 00:01:38,932
حس میکنی مردم دیگه بهت اعتماد ندارن؟

28
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
آنا و پیتر چیزی بهت گفتن؟

29
00:01:41,059 --> 00:01:42,811
- از کجا میدونی؟
- وظیفمه که بدونم

30
00:01:42,894 --> 00:01:44,479
- آه، البته
- آره

31
00:01:45,313 --> 00:01:46,689
باهاشون در موردش حرف زدی؟

32
00:01:47,273 --> 00:01:49,317
اونا نگفتن که من باهاشون حرف زدم، گفتن؟

33
00:01:49,400 --> 00:01:51,361
- چرا باید بگن؟
- درسته، چرا باید بگن؟

34
00:01:51,444 --> 00:01:54,614
آره، واسه همینم نگفتن
مگه اینکه تو میگی که گفتن

35
00:01:54,697 --> 00:01:57,283
- نگفتن
- خب منم همینو میگم

36
00:01:59,577 --> 00:02:01,704
آره، نه، الان همشون رئیسن

37
00:02:02,330 --> 00:02:04,415
میدونی، من رفتم کنار، پیتر اومده جام

38
00:02:05,166 --> 00:02:06,835
همشم نقشه آنا بود

39
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
اوه، پس تموم شد دیگه

40
00:02:09,587 --> 00:02:12,549
دراگون وارد دوران پسا-الیس شد

41
00:02:13,675 --> 00:02:18,972
وقتی اینجوری میگی خیلی درد داره
ولی خب، دوران خوبی بود

42
00:02:19,055 --> 00:02:23,768
ولی این اسب پیر دیگه حتی 
ارزش سم‌هاشم نداره

43
00:02:24,394 --> 00:02:26,479
نه! این حرفو نزن

44
00:02:26,563 --> 00:02:28,523
تو اسب پیر نیستی

45
00:02:29,190 --> 00:02:33,027
نه، تو یه اسب جوونی که 
داره چهارنعل میتازه. ما فقط...

46
00:02:35,155 --> 00:02:36,656
فقط باید یه چرخش داشته باشیم

47
00:02:36,739 --> 00:02:38,199
چه جور چرخشی؟

48
00:02:40,869 --> 00:02:42,537
هر دومون این طرفی میچرخیم

49
00:02:42,620 --> 00:02:43,620
بعد پایین، بالا

50
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
گرفتیمشون

51
00:02:51,754 --> 00:02:54,716
چی؟ چرا نگفتی که 
سیلندرهای هیدروژل رو تثبیت کردی؟

52
00:02:54,799 --> 00:02:56,342
- اوهوم
- عجب چیزیه!

53
00:02:56,426 --> 00:02:57,343
آره منم همینو میگفتم

54
00:02:57,427 --> 00:03:00,763
اگه چیزی که ارائه میکردم 
واقعاً قابل استفاده بود

55
00:03:00,847 --> 00:03:02,974
همه دارن طرح‌های بتا رو ارائه میدن

56
00:03:03,057 --> 00:03:05,518
وقتی استیو جابز آیفون رو معرفی کرد
فقط یه مقوا بود

57
00:03:05,602 --> 00:03:06,769
جدی میگی؟

58
00:03:06,853 --> 00:03:10,190
شاید، فقط میگم باید یکم آروم باشی، آقای مدیرعامل

59
00:03:10,273 --> 00:03:11,482
مدیرعامل موقت

60
00:03:11,566 --> 00:03:13,085
بازم خیلی باحاله

61
00:03:13,109 --> 00:03:14,527
آره، خیلی باحال میشد

62
00:03:14,611 --> 00:03:18,239
اگه به قیمت کنار زدن قهرمان 
بچگی‌هام تموم نمیشد

63
00:03:18,323 --> 00:03:21,284
خب، حداقل مجبور نشدی 
بهترین دوستت رو از خودت برونی

64
00:03:21,367 --> 00:03:22,660
- حق با توئه
- اوهوم

65
00:03:22,744 --> 00:03:23,744
حق...

66
00:03:25,914 --> 00:03:27,749
این روانی دست از سرم برنمیداره

67
00:03:27,832 --> 00:03:29,000
الیس؟

68
00:03:30,501 --> 00:03:32,587
اوم، نه. اوم...

69
00:03:32,670 --> 00:03:34,881
میگم، میتونی... اوم...

70
00:03:35,548 --> 00:03:37,008
میتونی یه رازو نگه داری؟

71
00:03:39,677 --> 00:03:42,096
- جورجیا، یه لحظه وقت داری؟
- وای خدا، فقط بگو

72
00:03:42,180 --> 00:03:43,264
مثل چسب زخم بکنش

73
00:03:43,348 --> 00:03:44,557
کدوم چسب زخم؟

74
00:03:44,641 --> 00:03:47,602
هر وقت یکی میگه "باید حرف بزنیم"
یعنی خبر بد داره

75
00:03:47,685 --> 00:03:50,313
اوه، من... من نگفتم باید حرف بزنیم

76
00:03:50,897 --> 00:03:52,357
- نگفتی؟
- نه!

77
00:03:52,440 --> 00:03:55,419
میخواستم ببینم فردا وقت داری
یه رستوران دامپلینگ هست میخوام امتحان کنم

78
00:03:55,443 --> 00:03:57,612
آه، فکر کردم دیگه تموم شد

79
00:03:57,695 --> 00:03:59,906
ولی آره، فردا... فردا خوبه

80
00:03:59,989 --> 00:04:01,532
صبر کن، چرا باید تموم شده باشه؟

81
00:04:01,616 --> 00:04:04,494
داداش، یه سابقه‌ای داری
حداقل لونا اینجوری میگه

82
00:04:04,577 --> 00:04:06,204
لعنتی، چی گفته؟

83
00:04:06,704 --> 00:04:08,289
فقط گفت تو عشق و عاشقی تو شرکت راه میندازی

84
00:04:08,373 --> 00:04:10,583
و به محض اینکه بابات میره تو بحران
جیم میشی میری

85
00:04:10,667 --> 00:04:11,667
من نمی...

86
00:04:12,126 --> 00:04:14,420
- بابام تو بحرانه؟
- نشنیدی؟

87
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
آنا انداختش بیرون

88
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
چی؟

89
00:04:20,843 --> 00:04:21,678
این دیوونگیه

90
00:04:21,761 --> 00:04:24,365
کسی که از صفر شرکت رو ساخته رو انداختی بیرون؟

91
00:04:24,389 --> 00:04:26,307
پدرت یه جلسه مهم هیئت مدیره رو از دست داد

92
00:04:26,391 --> 00:04:28,511
الان نمیشه بهش اعتماد کرد، خیلی غیرقابل پیش‌بینیه

93
00:04:28,559 --> 00:04:29,477
این درست نیست

94
00:04:29,560 --> 00:04:32,188
و میدونم که تغییر یه شبه اتفاق نمیفته

95
00:04:32,272 --> 00:04:35,084
ولی دیروز بابام یه تحول روحی داشت
و کاملاً عوض شده

96
00:04:35,108 --> 00:04:36,734
چرا باید باور کنم؟

97
00:04:36,818 --> 00:04:40,071
شاید منطقی به نظر نیاد، ولی ما دوتا مشاور املاک قلابی شدیم

98
00:04:40,154 --> 00:04:41,554
آزادی این هویت‌های جدید

99
00:04:41,614 --> 00:04:44,325
باعث شد واقعی‌ترین نسخه خودمون رو پیدا کنیم

100
00:04:46,744 --> 00:04:47,787
باید بیشتر توضیح بدی

101
00:04:47,870 --> 00:04:49,497
الیس دراگون شد رون تاباسکو

102
00:04:49,580 --> 00:04:52,393
رون تاباسکو میخواست با آدل بخوابه 
تا وارد تیم ویندی تراس بشه

103
00:04:52,417 --> 00:04:54,097
ولی نتونست. داشت به نورما فکر میکرد

104
00:04:54,127 --> 00:04:55,753
بعد به من، جیسون دراگون، گفت که

105
00:04:55,837 --> 00:04:58,107
و از طریق اون مکالمه 
و رابطه جنسی نصفه و نیمه

106
00:04:58,131 --> 00:05:00,425
الیس دراگون رو برگردوندیم

107
00:05:01,718 --> 00:05:02,593
آره، عالیه

108
00:05:02,677 --> 00:05:05,221
من... من به هیئت مدیره زنگ میزنم 
همینو بهشون میگم، باشه؟

109
00:05:05,305 --> 00:05:08,016
- باید موقع گفتنش منم باشم
- شوخی کردم

110
00:05:09,058 --> 00:05:12,145
آنا، فقط الیس میتونه اون باتری رو درست کنه

111
00:05:12,228 --> 00:05:14,230
هیئت مدیره اینو میدونه، تو هم میدونی

112
00:05:14,314 --> 00:05:15,440
تنها چیزی که من میدونم

113
00:05:15,523 --> 00:05:18,526
اینه که این اواخر نمیشد 
رو پدرت حساب کرد

114
00:05:19,652 --> 00:05:22,363
از وقتی مامانم مرده تا حالا 
اینقدر متعادل ندیده بودمش

115
00:05:24,073 --> 00:05:26,826
باشه، اگه چیزی که میگی درست باشه

116
00:05:26,909 --> 00:05:30,288
حاضره برگرده اینجا، 
تو آزمایشگاه کار کنه

117
00:05:30,371 --> 00:05:31,539
و غرورشو کنار بذاره؟

118
00:05:31,622 --> 00:05:34,250
- میتونم بیارمش تو آزمایشگاه
- و غرورشو کنار بذاره؟

119
00:05:34,334 --> 00:05:37,420
میارمش تو آزمایشگاه، و...
رو غرورش کار میکنم

120
00:05:38,921 --> 00:05:42,091
- خب، همش خوب به نظر میاد
- به زودی ازمون خبر میشنوی

121
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
- خیلی ممنون!
- حتماً

122
00:05:43,843 --> 00:05:47,305
دوست داری موقع رفتن برای حمایت از مدرسه
چندتا یادگاری بخری؟

123
00:05:47,388 --> 00:05:48,306
تخفیف ویژه داریم

124
00:05:48,389 --> 00:05:49,640
- نه مرسی
- باشه

125
00:05:51,976 --> 00:05:55,688
- اون کی بود؟
- اوه، جکسون! اومدی مصاحبه؟

126
00:05:55,772 --> 00:05:58,399
برای چی؟ چه... چه خبره اینجا؟

127
00:05:58,983 --> 00:06:01,069
داری اولین کلاس رو میبینی

128
00:06:01,152 --> 00:06:03,738
از جدیدترین قدرت 
تو آموزش عالی

129
00:06:04,238 --> 00:06:05,323
دانشگاه الیس

130
00:06:06,324 --> 00:06:08,117
- ال‌اس‌یو؟
- نه، دانشگاه الیس

131
00:06:08,201 --> 00:06:10,370
ببخشید
سعی میکنم درست بشنوم

132
00:06:10,453 --> 00:06:11,454
داری میگی ال...

133
00:06:11,537 --> 00:06:13,456
دانشگاه الیس
چیش پیچیدست؟

134
00:06:13,539 --> 00:06:15,625
نمیدونم، شاید اینکه 
همچین دانشگاهی وجود داره؟

135
00:06:15,708 --> 00:06:17,251
دانشگاه ایالتی لوئیزیانا

136
00:06:17,335 --> 00:06:21,005
جکسون، اگه میخوای تو دانشگاه الیس ثبت‌نام کنی
باید مثل بقیه درخواست بدی

137
00:06:21,089 --> 00:06:22,840
لزلی رئیس پذیرش دانشگاه الیسه

138
00:06:22,924 --> 00:06:24,133
و سهامدار اقلیت

139
00:06:24,217 --> 00:06:27,136
ما یه دانشگاه خصوصی هستیم

140
00:06:27,220 --> 00:06:28,137
هیس

141
00:06:28,221 --> 00:06:30,515
اوم... میفهمم اینجا چه خبره

142
00:06:30,598 --> 00:06:32,850
این یه کلاهبرداری لزلیه
داره از اسمت سوءاستفاده میکنه

143
00:06:32,934 --> 00:06:36,437
خب، اگه اینطور بود
من ریسک مالیشو قبول میکردم؟

144
00:06:36,521 --> 00:06:38,606
همه این یادگاری‌ها رو با کارت من خریدیم

145
00:06:40,024 --> 00:06:43,277
بابا، نباید وقتت رو با یه مدرسه تقلبی
هدر بدی

146
00:06:43,361 --> 00:06:44,779
و این دیگه چیه؟

147
00:06:44,862 --> 00:06:46,239
- نماد دانشگاهمون
- اوه!

148
00:06:46,322 --> 00:06:47,782
یه کانگوروی روباتی؟

149
00:06:47,865 --> 00:06:50,493
یه روبو-رو هست
ما روبو-روهای دانشگاه الیس هستیم

150
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
- زنده باد روها!
- وای خدا

151
00:06:52,286 --> 00:06:56,666
ترکیب منحصر به فرد علم و شوخ‌طبعی
که دانشگاه الیس باهاش شناخته میشه

152
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
همین الانشم کلی متقاضی خفن داریم

153
00:06:58,709 --> 00:07:00,253
که میخوان زیر نظر من درس بخونن

154
00:07:00,336 --> 00:07:03,840
و امیدواریم به زودی 
چندتا متقاضی معمولی‌تر هم پیدا کنیم

155
00:07:04,549 --> 00:07:06,259
وقتی والدین ناامید میشن

156
00:07:06,342 --> 00:07:08,719
تازه اون موقعست که 
قطار پول راه میفته

157
00:07:08,803 --> 00:07:13,724
پس با اجازتون، ما باید بریم 
چندتا مغز جوون دیگه رو پر کنیم. ممنون

158
00:07:13,808 --> 00:07:15,810
بابا، این مسخرست

159
00:07:15,893 --> 00:07:18,438
برگرد دراگون 
جایی که میتونی واقعاً تغییر ایجاد کنی

160
00:07:18,521 --> 00:07:20,815
دانشگاه الیس تغییر واقعی ایجاد میکنه

161
00:07:20,898 --> 00:07:24,527
بذار آنا و پیتر شرکت مسخرشونو داشته باشن
ما عالی پیش میریم

162
00:07:25,653 --> 00:07:27,405
میدونم کار آنا ناراحتت کرده

163
00:07:27,488 --> 00:07:30,825
ولی میتونیم از پسش بربیایم 
تا برت گردونیم تو آزمایشگاه

164
00:07:31,868 --> 00:07:33,870
- لزلی؟
- ما اونجا بودیم و تمومش کردیم

165
00:07:33,953 --> 00:07:35,830
داریم میریم سراغ چیزای بهتر و بزرگتر

166
00:07:36,330 --> 00:07:38,249
دقیقاً. با اجازه

167
00:07:38,958 --> 00:07:41,461
- خب، جاش
- بله

168
00:07:41,544 --> 00:07:45,339
در مورد تابستون‌هات 
تو جنگل‌های بارونی بگو

169
00:07:45,423 --> 00:07:47,049
اوه، دادگاه مجبورم کرد

170
00:07:57,268 --> 00:07:59,228
جکسون! هی!

171
00:08:00,354 --> 00:08:01,981
خوشحالم میبینم برگشتی آزمایشگاه

172
00:08:02,565 --> 00:08:03,565
واقعاً؟

173
00:08:05,526 --> 00:08:06,526
فکر کنم آره

174
00:08:07,236 --> 00:08:08,236
هوم

175
00:08:11,365 --> 00:08:15,036
لونا، اگه مشکلی با من داری
باید مستقیم بیای پیش خودم

176
00:08:17,497 --> 00:08:18,497
باشه

177
00:08:20,249 --> 00:08:22,793
اوم، این به خاطر جورجیاست؟ چون من...

178
00:08:22,877 --> 00:08:27,256
اشکال نداره. واقعاً اشکال نداره
فقط دفعه بعد بیا با خودم حرف بزن

179
00:08:27,340 --> 00:08:29,383
عالی شد، حالا تو هم ازم متنفر شدی

180
00:08:29,467 --> 00:08:31,052
- چی؟ نگفتم متنفرم. نه
- آره

181
00:08:31,135 --> 00:08:32,553
چطورین بچه‌ها؟

182
00:08:33,846 --> 00:08:38,142
هی، ببین چی شده. جکسون هم پیوست 
به باشگاه "از لونا متنفریم"

183
00:08:38,226 --> 00:08:39,060
- هان؟
- هورا!

184
00:08:39,143 --> 00:08:41,904
پس تبریک میگم. میتونین دعوتش کنین 
به جلسه بعدیتون اگه میخواین

185
00:08:41,979 --> 00:08:45,983
منم دعوت کنین
منم با شما موافقم. من... من افتضاحم

186
00:08:46,067 --> 00:08:47,360
من یه چیزی رو از دست دادم؟

187
00:08:47,860 --> 00:08:51,948
اوم، از وقتی روبی ترفیع گرفته
دخترمون... یه کوچولو قاطی کرده

188
00:08:52,031 --> 00:08:53,115
یه کوچولو قاطی کرده؟

189
00:08:54,825 --> 00:08:56,035
اوم، همه چی روبراهه؟

190
00:08:56,118 --> 00:09:00,498
بعد از اینکه امشب بریم مشروب بخوریم 
و حلش کنیم، آره

191
00:09:00,581 --> 00:09:01,791
جکسون مهمون میکنه

192
00:09:01,874 --> 00:09:03,668
چرا که نه؟

193
00:09:03,751 --> 00:09:05,586
اوه، هی. اینجایی

194
00:09:06,170 --> 00:09:07,672
آره، من اوم...

195
00:09:07,755 --> 00:09:08,923
به کمکت نیاز دارم

196
00:09:09,507 --> 00:09:10,550
باشه، حتماً

197
00:09:16,472 --> 00:09:17,632
میدونم بورسیه داری

198
00:09:17,682 --> 00:09:20,268
ولی اگه دوست داری از یادگاری‌ها 
بیشتر بخری

199
00:09:20,351 --> 00:09:21,435
میز آمادست

200
00:09:21,519 --> 00:09:24,146
- اینا کی هستن؟
- از بابات بپرس. اون آوردتشون

201
00:09:24,230 --> 00:09:25,940
- وای خدا
- جکسون!

202
00:09:26,023 --> 00:09:27,733
اومدی با دانشجوها آشنا بشی؟

203
00:09:27,817 --> 00:09:29,860
یا خودت میخوای ثبت‌نام کنی؟

204
00:09:29,944 --> 00:09:31,070
اوه، ثبت‌نام بسته شده

205
00:09:31,153 --> 00:09:34,282
نه نه نه. میتونیم تاریخ‌ها رو دستکاری کنیم
ولی باز هم باید یه مقاله بنویسی

206
00:09:34,365 --> 00:09:36,117
بابا، چرا این آدما رو آوردی اینجا؟

207
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
تو کلاس درس فقط یه چیزای محدودی میشه یاد گرفت

208
00:09:38,202 --> 00:09:40,580
و وقتی یکی پیدا کنیم، یادش میگیریم

209
00:09:40,663 --> 00:09:42,790
تا اون موقع، اینجاییم

210
00:09:42,873 --> 00:09:43,958
و همش به لطف توئه

211
00:09:44,041 --> 00:09:47,003
یعنی، جکسون واقعاً بهم انگیزه داد 
که برگردم آزمایشگاه

212
00:09:47,086 --> 00:09:48,754
و روی باتری زیستی کار کنم

213
00:09:48,838 --> 00:09:50,756
تا دانشجوهام بتونن تجربه عملی کسب کنن

214
00:09:50,840 --> 00:09:53,593
- داری منو میکشی
- نه، من چیزی درباره دانشجوها نگفتم

215
00:09:53,676 --> 00:09:55,761
ببین، الیس، با احترام

216
00:09:55,845 --> 00:09:59,557
میدونی، ما یه ضرب‌الاجل مهم داریم
و این کمکی نمیکنه

217
00:09:59,640 --> 00:10:00,640
چه خبره؟

218
00:10:01,934 --> 00:10:03,060
یه کمک میکنی؟

219
00:10:05,271 --> 00:10:07,607
لعنتی دختر، عجب پرتابی داری

220
00:10:07,690 --> 00:10:09,775
این شاید کوارتربک جدید دانشگاه الیس باشه

221
00:10:09,859 --> 00:10:12,570
من هنوز خیلی دوست دارم بدونم 
چه اتفاقی داره میفته

222
00:10:12,653 --> 00:10:15,906
خیلی سادست
برگشتم برای تلاش نهایی برای بایوتکسپو

223
00:10:12,963 --> 00:10:15,329
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
Hemioort :مترجم


224
00:10:15,990 --> 00:10:17,325
دانشجوهام دارن مشاهده میکنن

225
00:10:17,408 --> 00:10:19,994
واقعاً اینجایی که 
کمک کنی باتری رو تموم کنیم؟

226
00:10:20,077 --> 00:10:21,829
کجای این به نظرت واقعی میاد؟

227
00:10:21,912 --> 00:10:23,789
اوه بیخیال
ما همه تو یه تیمیم

228
00:10:23,873 --> 00:10:26,709
پس بیاین برگردیم تو آزمایشگاه 
و برقصیم

229
00:10:27,543 --> 00:10:28,919
- نه
- برقص برقص برقص

230
00:10:29,003 --> 00:10:31,683
- آنا، با وجود...
- دیگه نمیتونی تحملش کنی

231
00:10:31,714 --> 00:10:34,717
باشه. فقط دو ثانیه ساکت باش
دارم سعی میکنم کمکت کنم

232
00:10:34,800 --> 00:10:37,511
آنا، هر چی که الان داره اتفاق میفته
نادیده بگیر

233
00:10:37,595 --> 00:10:40,431
اون هنوز بهترین شانس ما 
برای تموم کردن باتریه. قول میدم

234
00:10:41,098 --> 00:10:43,517
باشه، الیس
ولی خیلی کوتاه میای تو آزمایشگاه

235
00:10:43,601 --> 00:10:45,519
پشیمون نمیشی! زنده باد روها!

236
00:10:45,603 --> 00:10:46,771
زنده باد روها!

237
00:10:48,522 --> 00:10:49,649
این چیه؟

238
00:10:49,732 --> 00:10:52,360
هی، میدونی میتونم زودتر از این 
گردش علمی خلاصت کنم

239
00:10:52,443 --> 00:10:55,029
اگه ۱۰ هزار دلار تو فروشگاه دانشگاه خرج کنی

240
00:10:55,821 --> 00:10:56,697
ببخشید؟

241
00:10:56,781 --> 00:10:58,449
فکر کنم زیادی سفارش دادم

242
00:10:58,532 --> 00:11:00,409
فقط هزینه یادگاری‌ها نیست

243
00:11:00,493 --> 00:11:03,663
اجاره انبار هم 
حسابی منو به دردسر انداخته

244
00:11:05,373 --> 00:11:06,666
واقعاً گیر افتادم

245
00:11:07,375 --> 00:11:09,752
لطفاً! اوه، گرگا پشت درن

246
00:11:16,133 --> 00:11:19,929
میدونی، امروز اصلاً ایده‌آل نیست 
که اینهمه مهمون داشته باشیم

247
00:11:20,012 --> 00:11:21,055
انتخاب من نبود

248
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
اوه، من اینو میگیرم

249
00:11:23,015 --> 00:11:24,183
ممنون

250
00:11:24,266 --> 00:11:27,395
همه، باتری زیستی رو ببینید

251
00:11:27,478 --> 00:11:30,815
خوب نگاه کنید
به زودی به کل دنیا نیرو میده

252
00:11:32,316 --> 00:11:35,277
چقدر عالیه؟
همه دارن برای امتحان بزرگ میخونن

253
00:11:35,361 --> 00:11:38,531
خب، بیشتر از اینکه امتحان باشه
مردم دارن سعی میکنن کارشون رو انجام بدن

254
00:11:38,614 --> 00:11:41,367
باشه، آره آره آره. داشتم از استعاره دانشگاه
برای بچه‌ها استفاده میکردم

255
00:11:41,450 --> 00:11:43,160
اوم، بعضی از این بچه‌ها از تو بزرگترن

256
00:11:43,244 --> 00:11:45,246
یکیشون عمه مردیته

257
00:11:45,329 --> 00:11:47,373
نمیخواستم خجالت‌زدت کنم
عزیزم. سلام

258
00:11:47,456 --> 00:11:48,290
سلام

259
00:11:48,374 --> 00:11:51,460
میشه یه قانون بذاریم؟ وقتی دارم از میکروسکوپ
نگاه میکنم کسی تنظیماتش رو عوض نکنه؟

260
00:11:51,544 --> 00:11:54,130
ولی پروفسور الیس گفت 
اجازه داریم به وسایل دست بزنیم

261
00:11:54,213 --> 00:11:57,550
نه، گفتم موظفید 
به همه چیز دست بزنید

262
00:11:57,633 --> 00:11:58,718
اوه

263
00:12:01,470 --> 00:12:05,349
- باشه. اشکال نداره. آره
- هی، اینو انداختی... بذارش سر جاش

264
00:12:06,434 --> 00:12:07,601
نمونه اولیه!

265
00:12:07,685 --> 00:12:08,685
وای نه

266
00:12:08,728 --> 00:12:11,188
همینه. همه برید بیرون!

267
00:12:11,814 --> 00:12:12,940
همه. بیاین

268
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
بیاین. بریم

269
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
- نه، تو بمون
- باشه

270
00:12:22,908 --> 00:12:25,911
نمیدونیم که واقعاً شکسته

271
00:12:29,999 --> 00:12:32,168
فقط فکر میکنم برای همه بهتره

272
00:12:32,251 --> 00:12:34,003
اگه این سیرک رو ببری یه جای دیگه

273
00:12:34,086 --> 00:12:37,965
یه اتفاق بود
بچه‌ها باید اجازه داشته باشن اشتباه کنن

274
00:12:38,048 --> 00:12:40,718
- بس کن درباره بچه‌ها
- کسی از دستشون عصبانی نیست

275
00:12:40,801 --> 00:12:44,889
از کی عصبانیم؟ پیتر؟ لونا؟
نه، این منصفانه نیست

276
00:12:44,972 --> 00:12:47,784
متأسفانه، الیس، به نظر میرسه تنها انگیزت
برای اومدن به اینجا

277
00:12:47,808 --> 00:12:49,602
خراب کردن کل پروژه است

278
00:12:49,685 --> 00:12:50,978
خب، این درست نیست

279
00:12:51,061 --> 00:12:53,230
یعنی، ما همچنین اینجاییم 
که کد تخفیف رو به اشتراک بذاریم

280
00:12:53,314 --> 00:12:56,358
کد "real college" رو موقع پرداخت وارد کنید
و ۵٪ تخفیف بگیرید

281
00:12:56,442 --> 00:12:59,487
به علاوه ارسال رایگان برای سفارش‌های بالای ۵۰۰ دلار

282
00:12:59,570 --> 00:13:01,781
ما اینجا نیستیم چیزی رو خراب کنیم. باور کن

283
00:13:01,864 --> 00:13:03,324
کاش میتونستم

284
00:13:03,407 --> 00:13:06,202
من اومدم اینجا که کمکتون کنم
روز رو نجات بدم

285
00:13:06,702 --> 00:13:07,870
جکسون، بهش بگو

286
00:13:11,832 --> 00:13:12,832
باشه

287
00:13:14,376 --> 00:13:15,377
کلاس تعطیل

288
00:13:19,006 --> 00:13:20,007
بابا، صبر کن

289
00:13:21,050 --> 00:13:23,928
فقط برای روشن شدن موضوع
منظور از ارسال رایگان، داخل آمریکاست

290
00:13:24,011 --> 00:13:26,388
پس داخلیه، نه بین‌المللی

291
00:13:28,015 --> 00:13:29,475
واقعاً گیر افتادم

292
00:13:38,150 --> 00:13:41,111
هی، ببخشید دیر کردم

293
00:13:41,612 --> 00:13:44,448
اوم، در واقع، خوب بود که 
یکم تنها بودیم

294
00:13:44,532 --> 00:13:45,950
آره، تونستم به لونا بگم

295
00:13:46,033 --> 00:13:48,094
درباره این کارمند کابوس‌واری 
که باهاش سر و کار دارم

296
00:13:48,118 --> 00:13:51,831
اوه آره. و روبی کمکم کرد 
با این رئیس جهنمی کنار بیام

297
00:13:51,914 --> 00:13:54,166
اوه، لعنتی، بدون من آشتی کردین

298
00:13:54,792 --> 00:13:56,961
خب، خوشحالم که حرف زدین و حلش کردین

299
00:13:57,044 --> 00:13:58,170
هی، جکسون کجاست؟

300
00:13:58,254 --> 00:13:59,421
اوه، مراقب الیسه

301
00:13:59,505 --> 00:14:01,966
اوه، میدونم. امروز خیلی افتضاح بود

302
00:14:02,049 --> 00:14:04,552
یعنی، یکم باهاش راه بیاین

303
00:14:04,635 --> 00:14:08,347
تصور کن چه حسی داره که باید تو شرکتی
که خودش ساخته نقش دوم رو بازی کنه

304
00:14:08,430 --> 00:14:09,557
خیلی استرس‌زاست

305
00:14:09,640 --> 00:14:11,767
درسته، ولی الیس تنها کسی نیست که استرس داره

306
00:14:11,851 --> 00:14:15,938
اوه، میدونم. این قضیه 
سیدنی گراسمن خیلی ترسناکه

307
00:14:16,021 --> 00:14:17,565
کدوم قضیه سیدنی گراسمن؟

308
00:14:19,275 --> 00:14:21,318
اوم، هیچی

309
00:14:21,402 --> 00:14:24,405
صبر کن، این همون یارو نیست
که تهدیدهای پیتر رو بهش ربط دادن؟

310
00:14:24,488 --> 00:14:25,322
چی شده؟

311
00:14:26,991 --> 00:14:32,204
شاید هنوز داره پیتر رو اذیت میکنه
و شاید یکم بدتر هم شده

312
00:14:32,288 --> 00:14:33,288
میدونیم چرا؟

313
00:14:33,330 --> 00:14:34,456
شخصیه

314
00:14:34,540 --> 00:14:37,459
آره، اونا، اوم، قبلاً با هم 
کار میکردن یا همچین چیزی

315
00:14:37,543 --> 00:14:40,045
صبر کن، فکر کردم پیتر گفت 
اون یارو رو نمیشناسه

316
00:14:40,129 --> 00:14:42,006
خب، دقیقاً این درست نبود

317
00:14:42,089 --> 00:14:43,924
چرا پیتر باید دروغ بگه؟

318
00:14:45,384 --> 00:14:46,760
- اول که تنزل مقام پیدا کردم
- اوهوم

319
00:14:46,844 --> 00:14:48,178
شکایت کردم؟ نه

320
00:14:48,262 --> 00:14:50,764
و بعد، ازم خواستن برگردم 
تو آزمایشگاه کار کنم

321
00:14:50,848 --> 00:14:52,683
گفتم نه؟ معلومه که نه

322
00:14:53,183 --> 00:14:56,812
و حالا ممنوع شدم. تو چه دنیای 
وارونه‌ای داریم زندگی میکنیم؟

323
00:14:57,438 --> 00:14:59,565
- چند تا چیز رو جا انداختی
- چی؟

324
00:14:59,648 --> 00:15:01,191
دانشجوهام؟

325
00:15:01,275 --> 00:15:03,235
داشتم برمیگشتم به یه محیط کار خصمانه

326
00:15:03,319 --> 00:15:06,530
قرار نبود حمایتی بشم
پس گروه تشویق خودم رو آوردم

327
00:15:06,614 --> 00:15:10,451
- تو به تماشاچی نیاز داشتی
- من به چیزی که نیاز دارم نیاز دارم تا کاری که میکنم رو بکنم!

328
00:15:12,494 --> 00:15:13,494
اوه خدا

329
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
اوم، بابا

330
00:15:19,293 --> 00:15:22,004
همیشه از فشاری که روی من میذاشتی
عصبانی بودم

331
00:15:23,088 --> 00:15:27,134
ولی الان دارم میفهمم

332
00:15:27,217 --> 00:15:30,971
که در مقایسه با فشاری که روی خودت میذاری
هیچی نیست

333
00:15:31,680 --> 00:15:32,680
ممنون

334
00:15:34,058 --> 00:15:35,643
از من انتظار معجزه دارن

335
00:15:36,393 --> 00:15:40,356
ولی تو بارها و بارها 
خودت رو ثابت کردی

336
00:15:41,065 --> 00:15:43,901
دیگه نیازی نیست به کسی ثابت کنی

337
00:15:49,198 --> 00:15:50,574
تنها وقتی که حس میکنم

338
00:15:52,076 --> 00:15:53,285
وجود دارم

339
00:15:54,244 --> 00:15:56,246
وقتیه که دارم یه کار خارق‌العاده انجام میدم

340
00:15:57,957 --> 00:16:00,334
بقیه وقت‌ها، فقط...

341
00:16:01,752 --> 00:16:02,752
...پر کنندست

342
00:16:03,629 --> 00:16:05,255
وقتی که با هم میگذرونیم؟

343
00:16:07,049 --> 00:16:09,426
کی آماده شنیدن اخبار داغ پیتره؟

344
00:16:10,010 --> 00:16:11,595
بگو ببینم

345
00:16:11,679 --> 00:16:14,431
خب، یه دستمال بردار 
چون قراره آبدار بشه

346
00:16:16,475 --> 00:16:18,394
پس فکر میکنیم پیتر تکنولوژی باتری رو

347
00:16:18,477 --> 00:16:19,517
از این سیدنی گراسمن دزدیده؟

348
00:16:19,561 --> 00:16:20,604
اومدیم که بفهمیم

349
00:16:20,688 --> 00:16:22,940
میدونستم تو "پول سریع" اونقدرا هم خوب نبود

350
00:16:23,023 --> 00:16:25,609
یعنی، خوب بود
ولی نه در حد تهدید به مرگ

351
00:16:26,902 --> 00:16:27,736
من حرف میزنم

352
00:16:27,820 --> 00:16:28,862
- لطفاً نه
- نچ نچ

353
00:16:28,946 --> 00:16:29,863
باشه

354
00:16:32,533 --> 00:16:35,470
- شاید باید از پشت بریم
- خونه دو طبقست. بهش فرصت بده

355
00:16:35,494 --> 00:16:37,454
یکم صبر داشته باش
مالکوم. لعنتی

356
00:16:37,538 --> 00:16:38,538
متأسفم

357
00:16:38,998 --> 00:16:40,124
- بریم
- باشه

358
00:16:43,085 --> 00:16:44,962
- لعنتی
- همه چی خوبه؟

359
00:16:45,045 --> 00:16:47,631
نه. با جورجیا قرار داشتم

360
00:16:47,715 --> 00:16:49,442
و معلومه که به جاش 
اینجا با شمام، پس...

361
00:16:49,466 --> 00:16:50,884
- سلام؟
- خرابش کردم

362
00:16:50,968 --> 00:16:52,678
حیف شد

363
00:16:52,761 --> 00:16:54,281
خب، ماهی زیاده تو دریا

364
00:16:54,346 --> 00:16:55,806
بیخیال. میدونم ازش خوشت نمیاد

365
00:16:59,518 --> 00:17:01,020
سیدنی!

366
00:17:01,103 --> 00:17:02,396
من نگفتم ازش خوشم نمیاد

367
00:17:02,479 --> 00:17:04,481
فقط مطمئن نیستم چی داره که عرضه کنه

368
00:17:04,565 --> 00:17:07,109
اینکه من دوستش دارم چطور؟
برات کافی نیست؟

369
00:17:10,070 --> 00:17:13,073
یا مسیح، مالکوم! لازم نیست 
تو خونه این یارو دزدکی بریم!

370
00:17:13,157 --> 00:17:16,452
شما نرفتین. فقط یه در باز پیدا کردین
و من هیچوقت اینجا نبودم

371
00:17:17,828 --> 00:17:19,663
پروتکل شبح. هیس

372
00:17:30,883 --> 00:17:32,843
دقیقاً دنبال چی میگردیم؟

373
00:17:32,926 --> 00:17:34,678
فکر کردم قراره با یارو حرف بزنیم

374
00:17:34,762 --> 00:17:36,930
نه اینکه درگیر ورود غیرقانونی بشیم

375
00:17:37,014 --> 00:17:39,808
خب، اگه مالکوم نشکسته بود 
و ما وارد نشده بودیم

376
00:17:39,892 --> 00:17:41,351
اون رو پیدا نمیکردیم

377
00:17:41,435 --> 00:17:42,895
اوه خدای من

378
00:17:42,978 --> 00:17:44,938
سیدنی دانشجوی دانشگاه الیسه؟

379
00:17:45,022 --> 00:17:46,648
نه هر دانشجویی

380
00:17:48,233 --> 00:17:49,233
دادلی

381
00:17:51,153 --> 00:17:53,197
- زنده باد روها!
- زنده باد روها!

382
00:17:56,950 --> 00:18:00,037
سیدنی دادلیه. دادلی کیه؟
دارم میترسم

383
00:18:00,120 --> 00:18:04,374
فکر میکنی من چه حسی دارم؟
دو تا مزاحم تو خونم دارم

384
00:18:04,458 --> 00:18:05,793
- سیدنی
- دادلی

385
00:18:05,876 --> 00:18:09,838
درسته. باید میدونستم 
شما دو تا قطعات رو کنار هم میذارین

386
00:18:09,922 --> 00:18:11,924
پس میدونی پیتر چطور بهت نارو زد؟

387
00:18:12,007 --> 00:18:13,675
باتری ایده تو بود؟

388
00:18:13,759 --> 00:18:16,553
یعنی، من بعضی از تکنولوژی‌های پایه رو 
ابداع کردم

389
00:18:16,637 --> 00:18:19,640
نمیدونستم میشه ازش برای باتری استفاده کرد
ولی خب چه اهمیتی داره؟

390
00:18:19,723 --> 00:18:22,309
اینه تکنولوژی. هر کی اجرا کنه 
تشویق میشه

391
00:18:22,392 --> 00:18:23,227
بابام درست میگه

392
00:18:23,310 --> 00:18:26,230
یعنی، موس، پنجره، آیکون 
ایده‌های زیراکس بودن که اپل اجرا کرد

393
00:18:26,939 --> 00:18:28,524
پیتر استیو جابز نیست

394
00:18:28,607 --> 00:18:30,526
شاید نه، ولی بینشی داشت که تو نداشتی

395
00:18:30,609 --> 00:18:33,737
ولی نابود کردن باتری به نفع هیچکس نیست
نمیفهمم

396
00:18:34,238 --> 00:18:37,616
- مگه اینکه نابودش نکرده باشه
- اوه خدای من

397
00:18:38,200 --> 00:18:39,660
کجاست، دادلی؟

398
00:18:40,410 --> 00:18:42,121
آره، سیدنی

399
00:18:42,204 --> 00:18:43,455
چی کجاست؟

400
00:18:45,791 --> 00:18:49,294
پس، تصمیمت رو گرفتی؟ مطمئنی 
میخوای کارآموزیت رو ول کنی؟

401
00:18:50,129 --> 00:18:51,755
مناسب من نیست

402
00:18:51,839 --> 00:18:52,923
بیوتک؟

403
00:18:53,799 --> 00:18:54,799
کار

404
00:18:55,759 --> 00:18:56,759
میفهمم

405
00:18:58,262 --> 00:19:02,391
و هیچ ربطی به جکسون نداره؟

406
00:19:04,143 --> 00:19:06,353
شاید یه شایعاتی تو دفتر شنیدم

407
00:19:06,436 --> 00:19:10,190
درباره اینکه تو رو تو یه رستوران 
دامپلینگ قال گذاشته

408
00:19:12,067 --> 00:19:13,485
شاید

409
00:19:22,369 --> 00:19:25,914
یه دزدی قدیمی انجام داد
درست مثل اوشن ۸

410
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
- اوشن مورد علاقمون
- اوهوم

411
00:19:27,916 --> 00:19:31,712
وقتی اون تبلیغ دانشگاه الیس رو دیدم
به نظر راه عالی برای ورود اومد

412
00:19:42,890 --> 00:19:46,351
فکر کردی میتونی اموال ما رو بدزدی
و به یکی دیگه بفروشی؟

413
00:19:46,435 --> 00:19:49,021
نه، نمیفهمی جکسون؟
این اصلاً به پول ربط نداره

414
00:19:49,104 --> 00:19:50,314
خب، یه جورایی داره

415
00:19:50,397 --> 00:19:53,525
نه نه نه. نمیتونستی بذاری یکی دیگه
همه اعتبار باتری رو بگیره

416
00:19:53,609 --> 00:19:55,694
پس باید خودت حلش میکردی

417
00:19:55,777 --> 00:19:58,006
- فکر نمیکنم که...
- دقیقاً همینو میگه

418
00:19:58,030 --> 00:19:59,072
باشه

419
00:19:59,156 --> 00:20:00,741
نیاز داشت خارق‌العاده به نظر برسه

420
00:20:00,824 --> 00:20:02,784
نه، من به پول نیاز دارم

421
00:20:03,660 --> 00:20:05,329
بابا، اون مثل تو نیست

422
00:20:05,829 --> 00:20:08,832
فکر کنم اگه فقط یه چک بهش بدیم
و به پلیس زنگ نزنیم

423
00:20:08,916 --> 00:20:10,756
شاید بتونیم با باتری از اینجا بریم

424
00:20:10,792 --> 00:20:12,419
و دیگه هیچوقت دربارش حرف نزنیم

425
00:20:13,003 --> 00:20:15,672
- چقدر چک میخوای؟
- ناامیدم کردی، دادلی

426
00:20:15,756 --> 00:20:18,008
سیدنی. چک رو به نام سیدنی بنویس

427
00:20:18,091 --> 00:20:21,720
خیله خب. بیاین هر چی میخواد بهش بدیم
و برگردیم آزمایشگاه

428
00:20:21,803 --> 00:20:23,472
موافقم. فقط برای روشن شدن، اون پول میخواد

429
00:20:23,555 --> 00:20:24,555
- گرفتم
- باشه

430
00:20:25,265 --> 00:20:26,265
میدونی

431
00:20:27,601 --> 00:20:30,145
الیس و جکسون از خیلی جهات
با هم فرق دارن

432
00:20:30,229 --> 00:20:32,147
ولی از یه نظر خیلی شبیه همن

433
00:20:33,148 --> 00:20:34,983
اونقدر درگیر همدیگه هستن

434
00:20:35,067 --> 00:20:39,780
که بهترین جایگاهی که هر کسی میتونه
تو زندگیشون داشته باشه... جایگاه دومه

435
00:20:42,491 --> 00:20:46,286
چرا از نظر عاطفی در دسترس نبودن
اینقدر جذابه؟

436
00:20:46,370 --> 00:20:47,579
نمیدونم

437
00:20:49,081 --> 00:20:50,249
همینطوریه دیگه

438
00:20:52,084 --> 00:20:56,380
اوه خدا. ببخشید
دارن احضارم میکنن به دفتر

439
00:20:59,675 --> 00:21:01,343
هی. صبر کن. اوم...

440
00:21:03,053 --> 00:21:04,972
میتونم یه چیزی بپرسم؟

441
00:21:06,306 --> 00:21:07,683
آره. آره، هر چی

442
00:21:09,268 --> 00:21:10,769
میشه حساب رو باز نگه داری؟

443
00:21:11,979 --> 00:21:12,979
حتماً

444
00:21:15,148 --> 00:21:16,358
ممنون، آنا

445
00:21:18,568 --> 00:21:19,695
هر وقت بخوای، جورجیا

446
00:21:34,376 --> 00:21:35,836
چه خبره؟

447
00:21:35,919 --> 00:21:36,962
اجازه بدید معرفی کنم

448
00:21:38,005 --> 00:21:39,005
روبو-رو!

449
00:21:44,303 --> 00:21:47,055
جدی منو برای این مسکات فلزی
برگردوندی اینجا؟

450
00:21:47,139 --> 00:21:48,265
باحاله، نه؟

451
00:21:48,348 --> 00:21:51,310
موضوع کانگورو نیست
ببین چی داره بهش نیرو میده!

452
00:21:54,813 --> 00:21:55,813
باتری

453
00:21:56,732 --> 00:21:59,318
چطور ممکنه؟
فکر کردم غیرقابل تعمیره

454
00:21:59,401 --> 00:22:00,652
- زنده باد روها!
- هورا!

455
00:22:00,736 --> 00:22:02,321
واقعاً که زنده باد روها

456
00:22:04,281 --> 00:22:05,282
اوه، حالش خوبه؟

457
00:22:05,365 --> 00:22:07,117
اون خوبه

458
00:22:08,035 --> 00:22:09,035
ببخشید

459
00:22:12,331 --> 00:22:14,291
پس، اوم، بذار درست متوجه بشم

460
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
الیس و جکسون باتری رو درست کردن

461
00:22:16,376 --> 00:22:18,962
ولی هنوز میخوان من 
ارائه رو انجام بدم

462
00:22:19,046 --> 00:22:22,174
الیس نمیخواد دقیقه نود تغییری ایجاد کنه
پس همش با توئه

463
00:22:22,257 --> 00:22:25,802
عالیه
هنوزم باید با کانگا-بات کار کنم؟

464
00:22:25,886 --> 00:22:27,304
- روبو-رو
- روبو-رو

465
00:22:27,387 --> 00:22:30,474
و نه. الیس فکر میکنه باید هر جور
دوست داری ارائه کنی

466
00:22:30,557 --> 00:22:32,517
خب، این خیلی سخاوتمندانه از طرفشه

467
00:22:32,601 --> 00:22:35,645
هر از گاهی
میتونه خیلی منطقی باشه

468
00:22:35,729 --> 00:22:38,982
- اوهوم
- و برخلاف من، کینه‌ای نیست

469
00:22:39,066 --> 00:22:40,067
متأسفم

470
00:22:40,776 --> 00:22:43,487
خیلی متأسفم که درباره سیدنی دروغ گفتم

471
00:22:43,570 --> 00:22:45,155
واقعاً متأسفم. هول شدم

472
00:22:46,114 --> 00:22:47,657
و صادقانه، نمیدونم. من...

473
00:22:48,742 --> 00:22:51,536
نمیدونم
نمیخواستم نظرت راجع بهم بد بشه

474
00:22:53,580 --> 00:22:54,956
کار آماتوری بود

475
00:22:55,832 --> 00:22:57,209
واقعاً انتظار بهتری داشتم

476
00:23:00,295 --> 00:23:04,257
پس، چیکار کنم که دوباره بهم اعتماد کنی؟

477
00:23:05,509 --> 00:23:07,386
نمیدونم میتونی یا نه

478
00:23:10,097 --> 00:23:14,017
ولی... اگه ایمیلت رو چک کنی

479
00:23:14,101 --> 00:23:18,522
میبینی که یه لیست مفصل از راه‌هایی که
میتونی امتحان کنی برات فرستادم

480
00:23:19,731 --> 00:23:20,731
اوه... اوه!

481
00:23:21,983 --> 00:23:23,443
خوبه. آره، من میرم، اوم...

482
00:23:24,778 --> 00:23:26,238
میرم سراغش

483
00:23:29,366 --> 00:23:30,366
خوشم میاد

484
00:23:31,326 --> 00:23:34,287
و اینم از این، نسل بعدی دراگون ایندستریز

485
00:23:34,371 --> 00:23:37,249
که نشون میده شرکت چطور
تکامل پیدا میکنه

486
00:23:37,332 --> 00:23:41,711
فراتر از فرهنگ شخصیت
بنیانگذار رنگارنگش

487
00:23:42,421 --> 00:23:44,423
خب، میخوام به سلامتی پیتر

488
00:23:44,506 --> 00:23:49,594
که کاملاً تو اون ارائه درخشید
همونطور که میدونستم میتونه

489
00:23:49,678 --> 00:23:52,347
که به همین خاطر اجازه دادم ارائه کنه

490
00:23:53,515 --> 00:23:54,515
لطفاً، یه چیزی بگو

491
00:23:55,142 --> 00:23:59,855
بله، اوم، فقط میخوام از همتون تشکر کنم
برای تلاش‌هاتون

492
00:23:59,938 --> 00:24:04,985
و ممنون از تو، الیس
که اجازه دادی ارائه کنم

493
00:24:05,068 --> 00:24:07,487
بدون شما نمیتونستیم انجامش بدیم
پس قدم بعدی

494
00:24:07,571 --> 00:24:09,573
بیاین این محصول عالی رو وارد بازار کنیم

495
00:24:13,410 --> 00:24:18,373
حتماً! ولی، اوم، شاید امشب
فقط از مهمونی لذت ببریم؟

496
00:24:18,457 --> 00:24:21,751
- اوه، به نظر حرف رئیس میاد
- کاملاً موافقم

497
00:24:21,835 --> 00:24:24,480
- کی میخواد منو موقع کرم رفتن ببینه؟
- یکم زوده برای کرم رفتن

498
00:24:24,504 --> 00:24:27,883
- آره، صبر کن خورشید غروب کنه
- فهمیدم. کرم فقط شب بیرون میاد

499
00:24:29,759 --> 00:24:32,637
- جکسون، میتونم یه لحظه ببینمت؟
- آره

500
00:24:34,014 --> 00:24:38,018
یه دانشجوی خیلی مشتاق از دانشگاه الیس دارم
که میخواد باهات مشورت کنه

501
00:24:38,101 --> 00:24:40,979
و من بهشون قول شام با تو رو دادم

502
00:24:41,563 --> 00:24:42,481
- الان؟
- الان

503
00:24:42,564 --> 00:24:43,565
- جدی؟
- اوهوم

504
00:24:49,029 --> 00:24:50,113
حق با توئه

505
00:24:50,197 --> 00:24:52,741
نباید سعی کنم کنترلت کنم
چه برسه به اینکه با کی قرار میذاری

506
00:24:52,824 --> 00:24:53,658
ممنون

507
00:24:53,742 --> 00:24:56,286
البته اصرار دارم که برای 
تولید مثل نهایی تأیید کنم

508
00:24:56,995 --> 00:24:59,498
- شوخی میکنی، درسته؟
- من درباره نسل شوخی نمیکنم

509
00:25:00,290 --> 00:25:01,290
باشه

510
00:25:04,878 --> 00:25:06,171
سلام. وای خدای من

511
00:25:07,172 --> 00:25:09,049
خیلی متأسفم که دامپلینگ رو از دست دادم. فقط...

512
00:25:09,132 --> 00:25:12,093
بذار حدس بزنم. یه چیزی درباره بابات

513
00:25:12,802 --> 00:25:14,888
آره، حدس خوبی بود

514
00:25:16,765 --> 00:25:17,974
داری دراگون رو ترک میکنی؟

515
00:25:18,058 --> 00:25:19,434
آره. من میرم

516
00:25:20,435 --> 00:25:22,979
خب. برنامه بعدیت چیه؟

517
00:25:23,063 --> 00:25:27,359
خب، یه نفر هست که
داشتم فکر میکردم تعقیبش کنم

518
00:25:28,485 --> 00:25:29,485
اوه

519
00:25:29,819 --> 00:25:31,279
نگران نباش. تویی

520
00:25:33,657 --> 00:25:34,533
باشه

521
00:25:34,616 --> 00:25:36,284
♪ این یه شکوه و جلال نیست ♪

522
00:25:36,368 --> 00:25:37,368
اوم...

523
00:25:37,994 --> 00:25:40,413
♪ تو از معبدت پایین رو نگاه میکنی ♪

524
00:25:40,497 --> 00:25:44,251
♪ همونطور که مردم تلاش میکنن داستانش کنن ♪

525
00:25:45,752 --> 00:25:48,171
♪ و یه کلمه مرمری بتراشن... ♪

526
00:25:48,255 --> 00:25:50,882
بایوتکسپو یه موفقیت واقعی بود

527
00:25:51,466 --> 00:25:54,553
و مطمئنی با دور بودن از کانون توجه مشکلی نداری؟

528
00:25:54,636 --> 00:25:57,597
کانون توجه روی علمه
که جای درستشه

529
00:25:57,681 --> 00:26:00,559
- عاشق این نسخه جدید از توام
- منم همینطور

530
00:26:01,643 --> 00:26:03,979
و این نسخه جدید وجود نداشت

531
00:26:04,062 --> 00:26:07,649
اگه عشق سختگیرانه
یه آدم خیلی خاص نبود

532
00:26:07,732 --> 00:26:09,359
بس کن. لازم نیست...

533
00:26:09,442 --> 00:26:11,444
- همین الان اینجاست
- هی!

534
00:26:11,528 --> 00:26:13,238
- سلام!
- درسته

535
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
لزلی، البته

536
00:26:15,365 --> 00:26:18,785
این همون مردیه که کمکم کرد
بالاخره بفهمم باید چیکار کنم

537
00:26:19,661 --> 00:26:21,621
کمک به دیگران برای رسیدن به پتانسیلشون

538
00:26:21,705 --> 00:26:24,624
اوه خدا. الان تمام وقت برای دانشگاه الیس کار میکنی؟

539
00:26:25,208 --> 00:26:27,127
- نه
- خوبه

540
00:26:27,836 --> 00:26:30,171
خوبه. خب پس، کار خوبی کردی، لزلی

541
00:26:30,755 --> 00:26:33,133
امیدوارم الیس کار درست رو انجام بده
و پولت رو برگردونه

542
00:26:33,216 --> 00:26:35,343
برای همه اون کالاهایی که گیر کردی توش

543
00:26:37,762 --> 00:26:38,930
چی؟

544
00:26:39,014 --> 00:26:42,142
فکر نمیکنم مشکلی برای فروش
اون کالاها داشته باشیم

545
00:26:42,225 --> 00:26:43,059
نه

546
00:26:45,937 --> 00:26:48,189
چرا؟ چیکار کردی...
با اون کالاها چیکار کردی؟

547
00:26:48,273 --> 00:26:51,192
- نگران نباش
- کالاها

548
00:26:53,778 --> 00:26:55,905
سلام، من الیس دراگون هستم

549
00:26:56,406 --> 00:26:58,783
شما منو به عنوان بنیانگذار دراگون ایندستریز میشناسید

550
00:26:58,867 --> 00:27:00,910
ولی چیزی که احتمالاً نمیدونید

551
00:27:00,994 --> 00:27:03,663
اینه که خانوادم وقتی بچه بودم
چقدر سختی کشیدن

552
00:27:04,456 --> 00:27:07,125
یادمه یه بار ماشین ظرفشوییمون خراب شد

553
00:27:07,751 --> 00:27:09,794
و مادرم پول کافی برای تعمیرش نداشت

554
00:27:09,878 --> 00:27:13,673
خب، من با جعبه ابزارم رفتم زیرش
و خودم درستش کردم

555
00:27:14,299 --> 00:27:17,344
تو یه بعد از ظهر، کاری کردم
با انرژی کمتر کار کنه

556
00:27:17,427 --> 00:27:19,137
با نصف مقدار آب

557
00:27:19,220 --> 00:27:22,057
و ظرف‌ها رو سه و نیم برابر تمیزتر بشوره

558
00:27:22,682 --> 00:27:26,353
آمریکا، ماشین ظرفشوییت خرابه

559
00:27:26,436 --> 00:27:29,606
و اگه منِ ده ساله تونستم اون کار رو
برای مادرم بکنم

560
00:27:29,689 --> 00:27:33,485
میتونی تصور کنی منِ یکم بزرگتر
چه کاری میتونه برای تو بکنه؟

561
00:27:36,529 --> 00:27:38,323
الیس برای منه

562
00:27:39,324 --> 00:27:40,825
الیس برای منه

563
00:27:45,705 --> 00:27:47,082
الیس برای منه

564
00:27:47,165 --> 00:27:49,167
الیس برای توئه

565
00:27:49,250 --> 00:27:52,045
دولت ما پر از آدم‌هاییه که
کارها رو برای خودشون میکنن

566
00:27:52,128 --> 00:27:54,964
به کسی رأی بدین که
همه کار رو برای شما میکنه

567
00:27:55,674 --> 00:27:58,635
- و از فروشگاه آنلاین ما دیدن کنید
- میبینمتون پای صندوق رأی

568
00:27:58,718 --> 00:28:00,303
و آنلاین در فروشگاه آنلاین ما

569
00:28:03,973 --> 00:28:05,725
در فروشگاه آنلاین ما

570
00:28:06,000 --> 00:28:13,000
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official

Hemioort :مترجم