حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
پس داری میگی من دیگه مدیرعامل نیستم؟
پیتر فعلاً جات رو میگیره، ولی همش موقتیه
آها
اوهوم
ببین الیس، میدونم این خبر چقدر برات سنگین و یهویی به نظر میاد
ولی بدون همش برای محافظت از تو و شرکتته
اوهوم
باشه، خوبم
اوضاع حساسه، میخوایم بهترین تصمیم رو بگیریم
آره آره آره، خوبم، خوبم، همه چی اوکیه
تا وقتی که تو خوبی
آره آره، همه چی... همه چی خوبه
پس حله
لعنتی
- هی، چطور پیش رفت؟ - هان؟
عذرخواهی؟
واسه همین اینجاییم دیگه، نه؟ قرار بود از آنا عذرخواهی کنی
آره آره، عالی بود، فوق‌العاده!
روز طولانی‌ای بود، خیلی خسته‌ام
میرم یه چرت بزنم یا شاید برم دویدن
- اینا خیلی با هم فرق دارن - خودم میدونم
به به، اینم از خودش
نگرانت بودم
هنوزم بهم اعتقاد داری؟
سوال جالبیه
حس میکنی مردم دیگه بهت اعتماد ندارن؟
آنا و پیتر چیزی بهت گفتن؟
- از کجا میدونی؟ - وظیفمه که بدونم
- آه، البته - آره
باهاشون در موردش حرف زدی؟
اونا نگفتن که من باهاشون حرف زدم، گفتن؟
- چرا باید بگن؟ - درسته، چرا باید بگن؟
آره، واسه همینم نگفتن مگه اینکه تو میگی که گفتن
- نگفتن - خب منم همینو میگم
آره، نه، الان همشون رئیسن
میدونی، من رفتم کنار، پیتر اومده جام
همشم نقشه آنا بود
اوه، پس تموم شد دیگه
دراگون وارد دوران پسا-الیس شد
وقتی اینجوری میگی خیلی درد داره ولی خب، دوران خوبی بود
ولی این اسب پیر دیگه حتی ارزش سم‌هاشم نداره
نه! این حرفو نزن
تو اسب پیر نیستی
نه، تو یه اسب جوونی که داره چهارنعل میتازه. ما فقط...
فقط باید یه چرخش داشته باشیم
چه جور چرخشی؟
هر دومون این طرفی میچرخیم
بعد پایین، بالا
گرفتیمشون
چی؟ چرا نگفتی که سیلندرهای هیدروژل رو تثبیت کردی؟
- اوهوم - عجب چیزیه!
آره منم همینو میگفتم
اگه چیزی که ارائه میکردم واقعاً قابل استفاده بود
همه دارن طرح‌های بتا رو ارائه میدن
وقتی استیو جابز آیفون رو معرفی کرد فقط یه مقوا بود
جدی میگی؟
شاید، فقط میگم باید یکم آروم باشی، آقای مدیرعامل
مدیرعامل موقت
بازم خیلی باحاله
آره، خیلی باحال میشد
اگه به قیمت کنار زدن قهرمان بچگی‌هام تموم نمیشد
خب، حداقل مجبور نشدی بهترین دوستت رو از خودت برونی
- حق با توئه - اوهوم
حق...
این روانی دست از سرم برنمیداره
الیس؟
اوم، نه. اوم...
میگم، میتونی... اوم...
میتونی یه رازو نگه داری؟
- جورجیا، یه لحظه وقت داری؟ - وای خدا، فقط بگو
مثل چسب زخم بکنش
کدوم چسب زخم؟
هر وقت یکی میگه "باید حرف بزنیم" یعنی خبر بد داره
اوه، من... من نگفتم باید حرف بزنیم
- نگفتی؟ - نه!
میخواستم ببینم فردا وقت داری یه رستوران دامپلینگ هست میخوام امتحان کنم
آه، فکر کردم دیگه تموم شد
ولی آره، فردا... فردا خوبه
صبر کن، چرا باید تموم شده باشه؟
داداش، یه سابقه‌ای داری حداقل لونا اینجوری میگه
لعنتی، چی گفته؟
فقط گفت تو عشق و عاشقی تو شرکت راه میندازی
و به محض اینکه بابات میره تو بحران جیم میشی میری
من نمی...
- بابام تو بحرانه؟ - نشنیدی؟
آنا انداختش بیرون
چی؟
این دیوونگیه
کسی که از صفر شرکت رو ساخته رو انداختی بیرون؟
پدرت یه جلسه مهم هیئت مدیره رو از دست داد
الان نمیشه بهش اعتماد کرد، خیلی غیرقابل پیش‌بینیه
این درست نیست
و میدونم که تغییر یه شبه اتفاق نمیفته
ولی دیروز بابام یه تحول روحی داشت و کاملاً عوض شده
چرا باید باور کنم؟
شاید منطقی به نظر نیاد، ولی ما دوتا مشاور املاک قلابی شدیم
آزادی این هویت‌های جدید
باعث شد واقعی‌ترین نسخه خودمون رو پیدا کنیم
باید بیشتر توضیح بدی
الیس دراگون شد رون تاباسکو
رون تاباسکو میخواست با آدل بخوابه تا وارد تیم ویندی تراس بشه
ولی نتونست. داشت به نورما فکر میکرد
بعد به من، جیسون دراگون، گفت که
و از طریق اون مکالمه و رابطه جنسی نصفه و نیمه
الیس دراگون رو برگردوندیم
آره، عالیه
من... من به هیئت مدیره زنگ میزنم همینو بهشون میگم، باشه؟
- باید موقع گفتنش منم باشم - شوخی کردم
آنا، فقط الیس میتونه اون باتری رو درست کنه
هیئت مدیره اینو میدونه، تو هم میدونی
تنها چیزی که من میدونم
اینه که این اواخر نمیشد رو پدرت حساب کرد
از وقتی مامانم مرده تا حالا اینقدر متعادل ندیده بودمش
باشه، اگه چیزی که میگی درست باشه
حاضره برگرده اینجا، تو آزمایشگاه کار کنه
و غرورشو کنار بذاره؟
- میتونم بیارمش تو آزمایشگاه - و غرورشو کنار بذاره؟
میارمش تو آزمایشگاه، و... رو غرورش کار میکنم
- خب، همش خوب به نظر میاد - به زودی ازمون خبر میشنوی
- خیلی ممنون! - حتماً
دوست داری موقع رفتن برای حمایت از مدرسه چندتا یادگاری بخری؟
تخفیف ویژه داریم
- نه مرسی - باشه
- اون کی بود؟ - اوه، جکسون! اومدی مصاحبه؟
برای چی؟ چه... چه خبره اینجا؟
داری اولین کلاس رو میبینی
از جدیدترین قدرت تو آموزش عالی
دانشگاه الیس
- ال‌اس‌یو؟ - نه، دانشگاه الیس
ببخشید سعی میکنم درست بشنوم
داری میگی ال...
دانشگاه الیس چیش پیچیدست؟
نمیدونم، شاید اینکه همچین دانشگاهی وجود داره؟
دانشگاه ایالتی لوئیزیانا
جکسون، اگه میخوای تو دانشگاه الیس ثبت‌نام کنی باید مثل بقیه درخواست بدی
لزلی رئیس پذیرش دانشگاه الیسه
و سهامدار اقلیت
ما یه دانشگاه خصوصی هستیم
هیس
اوم... میفهمم اینجا چه خبره
این یه کلاهبرداری لزلیه داره از اسمت سوءاستفاده میکنه
خب، اگه اینطور بود من ریسک مالیشو قبول میکردم؟
همه این یادگاری‌ها رو با کارت من خریدیم
بابا، نباید وقتت رو با یه مدرسه تقلبی هدر بدی
و این دیگه چیه؟
- نماد دانشگاهمون - اوه!
یه کانگوروی روباتی؟
یه روبو-رو هست ما روبو-روهای دانشگاه الیس هستیم
- زنده باد روها! - وای خدا
ترکیب منحصر به فرد علم و شوخ‌طبعی که دانشگاه الیس باهاش شناخته میشه
همین الانشم کلی متقاضی خفن داریم
که میخوان زیر نظر من درس بخونن
و امیدواریم به زودی چندتا متقاضی معمولی‌تر هم پیدا کنیم
وقتی والدین ناامید میشن
تازه اون موقعست که قطار پول راه میفته
پس با اجازتون، ما باید بریم چندتا مغز جوون دیگه رو پر کنیم. ممنون
بابا، این مسخرست
برگرد دراگون جایی که میتونی واقعاً تغییر ایجاد کنی
دانشگاه الیس تغییر واقعی ایجاد میکنه
بذار آنا و پیتر شرکت مسخرشونو داشته باشن ما عالی پیش میریم
میدونم کار آنا ناراحتت کرده
ولی میتونیم از پسش بربیایم تا برت گردونیم تو آزمایشگاه
- لزلی؟ - ما اونجا بودیم و تمومش کردیم
داریم میریم سراغ چیزای بهتر و بزرگتر
دقیقاً. با اجازه
- خب، جاش - بله
در مورد تابستون‌هات تو جنگل‌های بارونی بگو
اوه، دادگاه مجبورم کرد
جکسون! هی!
خوشحالم میبینم برگشتی آزمایشگاه
واقعاً؟
فکر کنم آره
هوم
لونا، اگه مشکلی با من داری باید مستقیم بیای پیش خودم
باشه
اوم، این به خاطر جورجیاست؟ چون من...
اشکال نداره. واقعاً اشکال نداره فقط دفعه بعد بیا با خودم حرف بزن
عالی شد، حالا تو هم ازم متنفر شدی
- چی؟ نگفتم متنفرم. نه - آره
چطورین بچه‌ها؟
هی، ببین چی شده. جکسون هم پیوست به باشگاه "از لونا متنفریم"
- هان؟ - هورا!
پس تبریک میگم. میتونین دعوتش کنین به جلسه بعدیتون اگه میخواین
منم دعوت کنین منم با شما موافقم. من... من افتضاحم
من یه چیزی رو از دست دادم؟
اوم، از وقتی روبی ترفیع گرفته دخترمون... یه کوچولو قاطی کرده
یه کوچولو قاطی کرده؟
اوم، همه چی روبراهه؟
بعد از اینکه امشب بریم مشروب بخوریم و حلش کنیم، آره
جکسون مهمون میکنه
چرا که نه؟
اوه، هی. اینجایی
آره، من اوم...
به کمکت نیاز دارم
باشه، حتماً
میدونم بورسیه داری
ولی اگه دوست داری از یادگاری‌ها بیشتر بخری
میز آمادست
- اینا کی هستن؟ - از بابات بپرس. اون آوردتشون
- وای خدا - جکسون!
اومدی با دانشجوها آشنا بشی؟
یا خودت میخوای ثبت‌نام کنی؟
اوه، ثبت‌نام بسته شده
نه نه نه. میتونیم تاریخ‌ها رو دستکاری کنیم ولی باز هم باید یه مقاله بنویسی
بابا، چرا این آدما رو آوردی اینجا؟
تو کلاس درس فقط یه چیزای محدودی میشه یاد گرفت
و وقتی یکی پیدا کنیم، یادش میگیریم
تا اون موقع، اینجاییم
و همش به لطف توئه
یعنی، جکسون واقعاً بهم انگیزه داد که برگردم آزمایشگاه
و روی باتری زیستی کار کنم
تا دانشجوهام بتونن تجربه عملی کسب کنن
- داری منو میکشی - نه، من چیزی درباره دانشجوها نگفتم
ببین، الیس، با احترام
میدونی، ما یه ضرب‌الاجل مهم داریم و این کمکی نمیکنه
چه خبره؟
یه کمک میکنی؟
لعنتی دختر، عجب پرتابی داری
این شاید کوارتربک جدید دانشگاه الیس باشه
من هنوز خیلی دوست دارم بدونم چه اتفاقی داره میفته
خیلی سادست برگشتم برای تلاش نهایی برای بایوتکسپو
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Hemioort :مترجم
دانشجوهام دارن مشاهده میکنن
واقعاً اینجایی که کمک کنی باتری رو تموم کنیم؟
کجای این به نظرت واقعی میاد؟
اوه بیخیال ما همه تو یه تیمیم
پس بیاین برگردیم تو آزمایشگاه و برقصیم
- نه - برقص برقص برقص
- آنا، با وجود... - دیگه نمیتونی تحملش کنی
باشه. فقط دو ثانیه ساکت باش دارم سعی میکنم کمکت کنم
آنا، هر چی که الان داره اتفاق میفته نادیده بگیر
اون هنوز بهترین شانس ما برای تموم کردن باتریه. قول میدم
باشه، الیس ولی خیلی کوتاه میای تو آزمایشگاه
پشیمون نمیشی! زنده باد روها!
زنده باد روها!
این چیه؟
هی، میدونی میتونم زودتر از این گردش علمی خلاصت کنم
اگه ۱۰ هزار دلار تو فروشگاه دانشگاه خرج کنی
ببخشید؟
فکر کنم زیادی سفارش دادم
فقط هزینه یادگاری‌ها نیست
اجاره انبار هم حسابی منو به دردسر انداخته
واقعاً گیر افتادم
لطفاً! اوه، گرگا پشت درن
میدونی، امروز اصلاً ایده‌آل نیست که اینهمه مهمون داشته باشیم
انتخاب من نبود
اوه، من اینو میگیرم
ممنون
همه، باتری زیستی رو ببینید
خوب نگاه کنید به زودی به کل دنیا نیرو میده
چقدر عالیه؟ همه دارن برای امتحان بزرگ میخونن
خب، بیشتر از اینکه امتحان باشه مردم دارن سعی میکنن کارشون رو انجام بدن
باشه، آره آره آره. داشتم از استعاره دانشگاه برای بچه‌ها استفاده میکردم
اوم، بعضی از این بچه‌ها از تو بزرگترن
یکیشون عمه مردیته
نمیخواستم خجالت‌زدت کنم عزیزم. سلام
سلام
میشه یه قانون بذاریم؟ وقتی دارم از میکروسکوپ نگاه میکنم کسی تنظیماتش رو عوض نکنه؟
ولی پروفسور الیس گفت اجازه داریم به وسایل دست بزنیم
نه، گفتم موظفید به همه چیز دست بزنید
اوه
- باشه. اشکال نداره. آره - هی، اینو انداختی... بذارش سر جاش
نمونه اولیه!
وای نه
همینه. همه برید بیرون!
همه. بیاین
بیاین. بریم
- نه، تو بمون - باشه
نمیدونیم که واقعاً شکسته
فقط فکر میکنم برای همه بهتره
اگه این سیرک رو ببری یه جای دیگه
یه اتفاق بود بچه‌ها باید اجازه داشته باشن اشتباه کنن
- بس کن درباره بچه‌ها - کسی از دستشون عصبانی نیست
از کی عصبانیم؟ پیتر؟ لونا؟ نه، این منصفانه نیست
متأسفانه، الیس، به نظر میرسه تنها انگیزت برای اومدن به اینجا
خراب کردن کل پروژه است
خب، این درست نیست
یعنی، ما همچنین اینجاییم که کد تخفیف رو به اشتراک بذاریم
کد "real college" رو موقع پرداخت وارد کنید و ۵٪ تخفیف بگیرید
به علاوه ارسال رایگان برای سفارش‌های بالای ۵۰۰ دلار
ما اینجا نیستیم چیزی رو خراب کنیم. باور کن
کاش میتونستم
من اومدم اینجا که کمکتون کنم روز رو نجات بدم
جکسون، بهش بگو
باشه
کلاس تعطیل
بابا، صبر کن
فقط برای روشن شدن موضوع منظور از ارسال رایگان، داخل آمریکاست
پس داخلیه، نه بین‌المللی
واقعاً گیر افتادم
هی، ببخشید دیر کردم
اوم، در واقع، خوب بود که یکم تنها بودیم
آره، تونستم به لونا بگم
درباره این کارمند کابوس‌واری که باهاش سر و کار دارم
اوه آره. و روبی کمکم کرد با این رئیس جهنمی کنار بیام
اوه، لعنتی، بدون من آشتی کردین
خب، خوشحالم که حرف زدین و حلش کردین
هی، جکسون کجاست؟
اوه، مراقب الیسه
اوه، میدونم. امروز خیلی افتضاح بود
یعنی، یکم باهاش راه بیاین
تصور کن چه حسی داره که باید تو شرکتی که خودش ساخته نقش دوم رو بازی کنه
خیلی استرس‌زاست
درسته، ولی الیس تنها کسی نیست که استرس داره
اوه، میدونم. این قضیه سیدنی گراسمن خیلی ترسناکه
کدوم قضیه سیدنی گراسمن؟
اوم، هیچی
صبر کن، این همون یارو نیست که تهدیدهای پیتر رو بهش ربط دادن؟
چی شده؟
شاید هنوز داره پیتر رو اذیت میکنه و شاید یکم بدتر هم شده
میدونیم چرا؟
شخصیه
آره، اونا، اوم، قبلاً با هم کار میکردن یا همچین چیزی
صبر کن، فکر کردم پیتر گفت اون یارو رو نمیشناسه
خب، دقیقاً این درست نبود
چرا پیتر باید دروغ بگه؟
- اول که تنزل مقام پیدا کردم - اوهوم
شکایت کردم؟ نه
و بعد، ازم خواستن برگردم تو آزمایشگاه کار کنم
گفتم نه؟ معلومه که نه
و حالا ممنوع شدم. تو چه دنیای وارونه‌ای داریم زندگی میکنیم؟
- چند تا چیز رو جا انداختی - چی؟
دانشجوهام؟
داشتم برمیگشتم به یه محیط کار خصمانه
قرار نبود حمایتی بشم پس گروه تشویق خودم رو آوردم
- تو به تماشاچی نیاز داشتی - من به چیزی که نیاز دارم نیاز دارم تا کاری که میکنم رو بکنم!
اوه خدا
اوم، بابا
همیشه از فشاری که روی من میذاشتی عصبانی بودم
ولی الان دارم میفهمم
که در مقایسه با فشاری که روی خودت میذاری هیچی نیست
ممنون
از من انتظار معجزه دارن
ولی تو بارها و بارها خودت رو ثابت کردی
دیگه نیازی نیست به کسی ثابت کنی
تنها وقتی که حس میکنم
وجود دارم
وقتیه که دارم یه کار خارق‌العاده انجام میدم
بقیه وقت‌ها، فقط...
...پر کنندست
وقتی که با هم میگذرونیم؟
کی آماده شنیدن اخبار داغ پیتره؟
بگو ببینم
خب، یه دستمال بردار چون قراره آبدار بشه
پس فکر میکنیم پیتر تکنولوژی باتری رو
از این سیدنی گراسمن دزدیده؟
اومدیم که بفهمیم
میدونستم تو "پول سریع" اونقدرا هم خوب نبود
یعنی، خوب بود ولی نه در حد تهدید به مرگ
من حرف میزنم
- لطفاً نه - نچ نچ
باشه
- شاید باید از پشت بریم - خونه دو طبقست. بهش فرصت بده
یکم صبر داشته باش مالکوم. لعنتی
متأسفم
- بریم - باشه
- لعنتی - همه چی خوبه؟
نه. با جورجیا قرار داشتم
و معلومه که به جاش اینجا با شمام، پس...
- سلام؟ - خرابش کردم
حیف شد
خب، ماهی زیاده تو دریا
بیخیال. میدونم ازش خوشت نمیاد
سیدنی!
من نگفتم ازش خوشم نمیاد
فقط مطمئن نیستم چی داره که عرضه کنه
اینکه من دوستش دارم چطور؟ برات کافی نیست؟
یا مسیح، مالکوم! لازم نیست تو خونه این یارو دزدکی بریم!
شما نرفتین. فقط یه در باز پیدا کردین و من هیچوقت اینجا نبودم
پروتکل شبح. هیس
دقیقاً دنبال چی میگردیم؟
فکر کردم قراره با یارو حرف بزنیم
نه اینکه درگیر ورود غیرقانونی بشیم
خب، اگه مالکوم نشکسته بود و ما وارد نشده بودیم
اون رو پیدا نمیکردیم
اوه خدای من
سیدنی دانشجوی دانشگاه الیسه؟
نه هر دانشجویی
دادلی
- زنده باد روها! - زنده باد روها!
سیدنی دادلیه. دادلی کیه؟ دارم میترسم
فکر میکنی من چه حسی دارم؟ دو تا مزاحم تو خونم دارم
- سیدنی - دادلی
درسته. باید میدونستم شما دو تا قطعات رو کنار هم میذارین
پس میدونی پیتر چطور بهت نارو زد؟
باتری ایده تو بود؟
یعنی، من بعضی از تکنولوژی‌های پایه رو ابداع کردم
نمیدونستم میشه ازش برای باتری استفاده کرد ولی خب چه اهمیتی داره؟
اینه تکنولوژی. هر کی اجرا کنه تشویق میشه
بابام درست میگه
یعنی، موس، پنجره، آیکون ایده‌های زیراکس بودن که اپل اجرا کرد
پیتر استیو جابز نیست
شاید نه، ولی بینشی داشت که تو نداشتی
ولی نابود کردن باتری به نفع هیچکس نیست نمیفهمم
- مگه اینکه نابودش نکرده باشه - اوه خدای من
کجاست، دادلی؟
آره، سیدنی
چی کجاست؟
پس، تصمیمت رو گرفتی؟ مطمئنی میخوای کارآموزیت رو ول کنی؟
مناسب من نیست
بیوتک؟
کار
میفهمم
و هیچ ربطی به جکسون نداره؟
شاید یه شایعاتی تو دفتر شنیدم
درباره اینکه تو رو تو یه رستوران دامپلینگ قال گذاشته
شاید
یه دزدی قدیمی انجام داد درست مثل اوشن ۸
- اوشن مورد علاقمون - اوهوم
وقتی اون تبلیغ دانشگاه الیس رو دیدم به نظر راه عالی برای ورود اومد
فکر کردی میتونی اموال ما رو بدزدی و به یکی دیگه بفروشی؟
نه، نمیفهمی جکسون؟ این اصلاً به پول ربط نداره
خب، یه جورایی داره
نه نه نه. نمیتونستی بذاری یکی دیگه همه اعتبار باتری رو بگیره
پس باید خودت حلش میکردی
- فکر نمیکنم که... - دقیقاً همینو میگه
باشه
نیاز داشت خارق‌العاده به نظر برسه
نه، من به پول نیاز دارم
بابا، اون مثل تو نیست
فکر کنم اگه فقط یه چک بهش بدیم و به پلیس زنگ نزنیم
شاید بتونیم با باتری از اینجا بریم
و دیگه هیچوقت دربارش حرف نزنیم
- چقدر چک میخوای؟ - ناامیدم کردی، دادلی
سیدنی. چک رو به نام سیدنی بنویس
خیله خب. بیاین هر چی میخواد بهش بدیم و برگردیم آزمایشگاه
موافقم. فقط برای روشن شدن، اون پول میخواد
- گرفتم - باشه
میدونی
الیس و جکسون از خیلی جهات با هم فرق دارن
ولی از یه نظر خیلی شبیه همن
اونقدر درگیر همدیگه هستن
که بهترین جایگاهی که هر کسی میتونه تو زندگیشون داشته باشه... جایگاه دومه
چرا از نظر عاطفی در دسترس نبودن اینقدر جذابه؟
نمیدونم
همینطوریه دیگه
اوه خدا. ببخشید دارن احضارم میکنن به دفتر
هی. صبر کن. اوم...
میتونم یه چیزی بپرسم؟
آره. آره، هر چی
میشه حساب رو باز نگه داری؟
حتماً
ممنون، آنا
هر وقت بخوای، جورجیا
چه خبره؟
اجازه بدید معرفی کنم
روبو-رو!
جدی منو برای این مسکات فلزی برگردوندی اینجا؟
باحاله، نه؟
موضوع کانگورو نیست ببین چی داره بهش نیرو میده!
باتری
چطور ممکنه؟ فکر کردم غیرقابل تعمیره
- زنده باد روها! - هورا!
واقعاً که زنده باد روها
اوه، حالش خوبه؟
اون خوبه
ببخشید
پس، اوم، بذار درست متوجه بشم
الیس و جکسون باتری رو درست کردن
ولی هنوز میخوان من ارائه رو انجام بدم
الیس نمیخواد دقیقه نود تغییری ایجاد کنه پس همش با توئه
عالیه هنوزم باید با کانگا-بات کار کنم؟
- روبو-رو - روبو-رو
و نه. الیس فکر میکنه باید هر جور دوست داری ارائه کنی
خب، این خیلی سخاوتمندانه از طرفشه
هر از گاهی میتونه خیلی منطقی باشه
- اوهوم - و برخلاف من، کینه‌ای نیست
متأسفم
خیلی متأسفم که درباره سیدنی دروغ گفتم
واقعاً متأسفم. هول شدم
و صادقانه، نمیدونم. من...
نمیدونم نمیخواستم نظرت راجع بهم بد بشه
کار آماتوری بود
واقعاً انتظار بهتری داشتم
پس، چیکار کنم که دوباره بهم اعتماد کنی؟
نمیدونم میتونی یا نه
ولی... اگه ایمیلت رو چک کنی
میبینی که یه لیست مفصل از راه‌هایی که میتونی امتحان کنی برات فرستادم
اوه... اوه!
خوبه. آره، من میرم، اوم...
میرم سراغش
خوشم میاد
و اینم از این، نسل بعدی دراگون ایندستریز
که نشون میده شرکت چطور تکامل پیدا میکنه
فراتر از فرهنگ شخصیت بنیانگذار رنگارنگش
خب، میخوام به سلامتی پیتر
که کاملاً تو اون ارائه درخشید همونطور که میدونستم میتونه
که به همین خاطر اجازه دادم ارائه کنه
لطفاً، یه چیزی بگو
بله، اوم، فقط میخوام از همتون تشکر کنم برای تلاش‌هاتون
و ممنون از تو، الیس که اجازه دادی ارائه کنم
بدون شما نمیتونستیم انجامش بدیم پس قدم بعدی
بیاین این محصول عالی رو وارد بازار کنیم
حتماً! ولی، اوم، شاید امشب فقط از مهمونی لذت ببریم؟
- اوه، به نظر حرف رئیس میاد - کاملاً موافقم
- کی میخواد منو موقع کرم رفتن ببینه؟ - یکم زوده برای کرم رفتن
- آره، صبر کن خورشید غروب کنه - فهمیدم. کرم فقط شب بیرون میاد
- جکسون، میتونم یه لحظه ببینمت؟ - آره
یه دانشجوی خیلی مشتاق از دانشگاه الیس دارم که میخواد باهات مشورت کنه
و من بهشون قول شام با تو رو دادم
- الان؟ - الان
- جدی؟ - اوهوم
حق با توئه
نباید سعی کنم کنترلت کنم چه برسه به اینکه با کی قرار میذاری
ممنون
البته اصرار دارم که برای تولید مثل نهایی تأیید کنم
- شوخی میکنی، درسته؟ - من درباره نسل شوخی نمیکنم
باشه
سلام. وای خدای من
خیلی متأسفم که دامپلینگ رو از دست دادم. فقط...
بذار حدس بزنم. یه چیزی درباره بابات
آره، حدس خوبی بود
داری دراگون رو ترک میکنی؟
آره. من میرم
خب. برنامه بعدیت چیه؟
خب، یه نفر هست که داشتم فکر میکردم تعقیبش کنم
اوه
نگران نباش. تویی
باشه
♪ این یه شکوه و جلال نیست ♪
اوم...
♪ تو از معبدت پایین رو نگاه میکنی ♪
♪ همونطور که مردم تلاش میکنن داستانش کنن ♪
♪ و یه کلمه مرمری بتراشن... ♪
بایوتکسپو یه موفقیت واقعی بود
و مطمئنی با دور بودن از کانون توجه مشکلی نداری؟
کانون توجه روی علمه که جای درستشه
- عاشق این نسخه جدید از توام - منم همینطور
و این نسخه جدید وجود نداشت
اگه عشق سختگیرانه یه آدم خیلی خاص نبود
بس کن. لازم نیست...
- همین الان اینجاست - هی!
- سلام! - درسته
لزلی، البته
این همون مردیه که کمکم کرد بالاخره بفهمم باید چیکار کنم
کمک به دیگران برای رسیدن به پتانسیلشون
اوه خدا. الان تمام وقت برای دانشگاه الیس کار میکنی؟
- نه - خوبه
خوبه. خب پس، کار خوبی کردی، لزلی
امیدوارم الیس کار درست رو انجام بده و پولت رو برگردونه
برای همه اون کالاهایی که گیر کردی توش
چی؟
فکر نمیکنم مشکلی برای فروش اون کالاها داشته باشیم
نه
چرا؟ چیکار کردی... با اون کالاها چیکار کردی؟
- نگران نباش - کالاها
سلام، من الیس دراگون هستم
شما منو به عنوان بنیانگذار دراگون ایندستریز میشناسید
ولی چیزی که احتمالاً نمیدونید
اینه که خانوادم وقتی بچه بودم چقدر سختی کشیدن
یادمه یه بار ماشین ظرفشوییمون خراب شد
و مادرم پول کافی برای تعمیرش نداشت
خب، من با جعبه ابزارم رفتم زیرش و خودم درستش کردم
تو یه بعد از ظهر، کاری کردم با انرژی کمتر کار کنه
با نصف مقدار آب
و ظرف‌ها رو سه و نیم برابر تمیزتر بشوره
آمریکا، ماشین ظرفشوییت خرابه
و اگه منِ ده ساله تونستم اون کار رو برای مادرم بکنم
میتونی تصور کنی منِ یکم بزرگتر چه کاری میتونه برای تو بکنه؟
الیس برای منه
الیس برای توئه
دولت ما پر از آدم‌هاییه که کارها رو برای خودشون میکنن
به کسی رأی بدین که همه کار رو برای شما میکنه
- و از فروشگاه آنلاین ما دیدن کنید - میبینمتون پای صندوق رأی
و آنلاین در فروشگاه آنلاین ما
در فروشگاه آنلاین ما
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Hemioort :مترجم