情势越来越危机 请回复
四周一片火海 是火 起火了
舱室起火了
21
30、40、42 四周一片火海
(温度 低)
可以调高温度吗?
亲爱的 空调坏了 忍着点吧
妈咪 她说什么?
她说世界崩坏了
爸什么时候到?
妈咪?
爸出了什么事?
(瑞典北部 温德尔河)
亲爱的 关门
好冷啊
过来 我要生火了
可以讲故事给我听吗?
好啊
可以
我可以读故事给你听
读平板电脑里的那个吧
讲述外太空的那个
我想听那个
好的
嗨 我叫乔安娜 是一名宇航员
在欧洲航天局工作
目前住在国际太空站
我将在这里住上一整年
我给你准备了一个非常特别的睡前故事
叫《小小火箭女孩》
- 想不想我读给你听? - 想啊
故事是这样的
“在遥远的外太空 气温极度寒冷
星辰瞬息万变 恒星散发出炽热的气焰来保暖”
“在遥远的外太空 四周寂静无声
但是身在遥远的外太空 最难受的事
是有时会感到非常孤独”
妈妈
(德国 科隆)
爱丽丝?15分钟后出发
我马上下楼
(五周前)
预备
- 我准备好出发了 - 好的
打声招呼吧
任务控制中心连接中
(国际太空站)
(离地表460公里)
(美国宇航局、俄罗斯联邦航天局)
(欧洲航天局、加拿大和日本共有)
妈妈?
亲爱的 早上好
刷牙了吗?
刷了几分钟?
三分钟
因为这是我们家的传统
你今天会执行舱外活动吗?
亲爱的 放心吧 我们都做好准备了
我知道
要跟雅丝打招呼吗?
- 嗨 爱丽丝 早上好 - 嗨 雅丝
紧张吗?
有点吧
想看看莴苣长得如何吗? 我觉得它们挺精神的
有些已经醒来了
你说呢?
- 是不是很神奇呢? - 看起来不错
但我可能会先让
- 别的同事尝尝 - 对
有点担心吃了会变成外星人
- 检查通讯状态 - 收到
说话小声点
为什么?
因为他们在冷原子实验室里 进行非常精细的活儿
嗨 爱丽丝
嗨 保罗
今天你妈有一项重大任务
火箭推进实验室 这是冷原子实验室数据
堆芯信号正常、铁磁排序一致、25.5
- 收到 第六阶段 - 收到
堆芯温度为零下203度
(加州 帕萨迪纳 火箭推进实验室)
调整激光
快
这是在干什么?
在探索新的物质状态
怎么说?
我也说不上来
再过84天 你就要回来了
只剩84天了
我等不及了
噢
我好想你啊
妈妈 我也好想你
出舱后小心 好吗?
我向来都很小心的
看看能不能看到你
- 天啊 - 你看
看到你了
看到了吗?
- 准备好了 - 好的
年轻人 祝你好运
也祝你好运 指挥官
至今为止 我的运气都很好
嗨 爱丽丝
跟自己挥挥手
开始
火箭推进实验室呼叫太空站 收到吗?
赶紧恢复通讯 出事了
(等候连接直播源)
妈妈?
你还在吗?
没事吧?
突然断线了
小心碎片 船体发生破裂
妈妈?
爱丽丝
休士顿 这是太空站
收到吗?
休士顿 这是太空站 收到吗?
- 地面控制中心 封锁所有入口 - 存储库断线了
(得州 休士顿 美国宇航局任务控制中心)
休士顿通过一号地面站呼叫太空站 你们那边发生失压事故
通讯全面开启
请全体船员到联盟一号逃生舱集合
启动撤离前置流程
启动紧急应对措施
回复休士顿 曙光号功能货舱起火了 到处都是烟雾
- 电力中断 - 伊利亚
乔 立刻前往...
最近的逃生舱联盟一号
回复休士顿 火势堵住了我们前往联盟一号的通道
立刻到黎明号实验舱集合
乔 我出不去
伊利亚 赶紧前往逃生舱
收到
到底被什么东西撞上了?
有东西撞上了太空站
赶紧出来
我出来了
抓紧我
我去关闭舱门
呼叫太空站 你们必须马上扑灭火势
收到 马上去
关闭星辰号服务舱的增压系统
我们被不知名物体击中
- 你们没事吧? - 舱门已关闭
全体船员 开始点名
艾利逊
安德烈夫
- 布洛斯坦 - 苏里
- 兰卡斯特? - 我动不了
火灭了
艾利逊、布洛斯坦 火灭了 去协助兰卡斯特指挥官
收到
安德烈夫、苏里 去检查生命维持系统等各个系统
- 好 - 正在检查
呼叫休士顿 氧气越来越少了
- 我听得到 - 回复太空站 收到
保罗 你还好吗?
- 我动不了 - 他被钉住了
- 他贴在增压控制器上 - 我们必须立刻给他止血
- 按住动脉 - 这里 按住了
- 呼叫休士顿 保罗受伤了 - 收到
他的左臂被压在四号机架下
正在大量失血
系统状况如何?
伊利亚 系统状况如何?
星辰号服务舱和寻求号气闸舱 电力减少55%
协和号节点舱和哥伦布号实验舱失压
乔
控制权交给你了
我们需要给他供氧
- 收到 - 去 快去
船员们 去检查联盟号逃生舱的功能
信号显示国际太空站全面严重缺氧和失压
收到 伊利亚?
- 保罗 别晕过去 好吗? - 好的
奥德丽 务必给保罗做好立刻撤离的准备
深呼吸
- 听得到吗? - 他的状态不适合撤离
乔 联盟一号舱室断电了
信号显示电力减少95%
联盟二号功能正常
联盟一号宣告损坏
联盟二号只有三个座位
只有三个人能够撤离
生命维持系统等其他系统都严重损坏
等候指令 联盟一号目前无法起航
注入氧气
如果他还是动弹不得 我们唯有截断他的手臂了
保罗 十分抱歉
- 乔 - 你不会有事的
乔、伊利亚?
你们原定今早执行舱外任务
你们必须完成这项任务
以修复生命维持系统 以及联盟一号的损坏部分
我不想死
好 他失去意识了 那保罗怎么办?
乔 奥德丽会负责照顾保罗
收到
你必须检测联盟一号逃生舱的损坏程度
修好生命维持和供电两大系统
- 收到 - 这样我们才能送你们回来
转弯
(欧洲航天局)
(德国 科隆)
好了 快 这可不妙 我们俩可能要迟到了
如果你们没有分心
就会注意到事故发生在
调整激光前六秒
当时冷原子实验室可能已在 两百万分之一秒内完成信息检索操作
将温度维持在零下120度以下 赶紧策划信息检索方案
指挥官 这是来自冷原子实验室的信号 我们收到了通讯
我是俄罗斯联邦航天局的艾琳娜拉森科
这是亨利卡德拉指挥官
- 火箭推进实验室的... - 亨利
科研顾问主管
- 你看 - 米凯拉莫约恩 来自美国宇航局任务中心
- 天啊 - 我是费雷德瑞杜瓦杰
欧洲航天局总监
- 太空站发生严重的... - 过来 看到吗?
- 碰撞意外 - 天啊
我们必须讨论如何全面撤离太空站
嗨 爱丽丝 快
- 嗨 - 嗨
嗨
好了 各位同学 回到座位上
早上好
温蒂 你没事吧?
我做了一场噩梦
乔、伊利亚 你们的目标是检测供电和生命维持
两大系统的损坏程度
收到
好的 乔 你可以打开舱门了
收到
舱门已打开并固定好了
- 我这就出去了 - 乔 我就在你身后
乔、伊利亚
我把舱外活动的指导工作 转交给俄罗斯联邦航天局控制中心
祝你们顺利完成任务
收到
接着由我们指导 来修好联盟号吧
(哈萨克斯坦 拜科努尔 俄罗斯联邦航天局任务控制中心)
收到 我们俩已安全走出舱口
你们将在一片漆黑中活动约20分钟或更久
收到
乔 联盟一号的信号显示 舱室已经完全断电
你必须修好团结号节点舱的电缆
收到
伊利亚 你去检查联盟二号逃生舱的状况
收到
在离科学号实验舱约8米处
表面出现破损
但联盟二号看似完好无损
呼叫休士顿控制中心 已经为保罗做好手术
收到
国际太空站的生命维持系统损毁率达70%
欧洲航天局 这项实验至关重要
我们接获了一组信号
而且是一组双量子信号 这是非常重大的发现
(德国 科隆)
火箭推进实验室 我们明白重要性
只是我们不能将美国宇航局的实验 置于撤离安排之上
费雷德瑞 少跟我说什么撤离
我从事这项工作50年了
以目前的政局 假如放弃国际太空站 就再也没有回头路了
美国宇航局 人命比科研重要
我们又不是经营幼儿园
我们刚刚发现了一种 只能在零重力环境中存在的全新物质状态
听好 无论太空站发生什么损坏 都是能够修复的
糟糕
供电系统受到撞击 发生严重损毁
这一侧的供氧系统、外部电缆都已经损毁
无法重新驳接
无法修复
呼叫休士顿 请提供指示
保罗心脏骤停了
开始做心肺复苏
一、二、三、四、五、六
终止舱外活动
为联盟二号重返大气层做好准备
舱外活动船员、休士顿 别理会该指示
- 我们不同意 - 火箭推进实验室
休士顿 别进行不必要的干预
在冷原子实验室检索方案出炉前
我不允许做出此决策
反对 立刻结束通话 将全体船员送返地球
谢尔盖 继续执行舱外活动
乔 医疗组正在治疗保罗
继续执行舱外活动
收到
有消息马上通知我
接下来要去哪里?
叫她前往桁架结构
他们必须修好次级生命维持系统
什么情况?
乔 我们看不到你
- 检查摄像头 - 收到
是红灯
摄像头坏了 很抱歉
团结号节点舱后面的摄像头都坏了
她不能停下来
好 太阳一分钟后升起
27、28、29、30
日出倒数 五、四、三、二、一
乔 你必须前往桁架结构 修好次级生命维持系统
否则正在修复联盟一号的船员 将失去供电和供氧
收到
记住桁架结构上没有摄像头 那边的摄像头全坏了
从现在起我们将失去视觉辅助
收到 前往次级生命维持系统途中
好的 乔
28、29、30
- 暂停 - 离手
- 开始 - 一、二...
刚绕过永久性多功能舱侧边
看到桁架结构了
天啊
赶紧注射胺碘酮
21、22、23、24、25、26、27
次级生命维持系统 已经彻底被不明物体撞毁了
桁架结构受到重创
一、二、三、四...
- 看得到撞击物吗? - 正往撞击物的方向移动
越来越靠近了
看起来是...可能是一条长达50厘米的裂口
有东西被桁架结构内的组件缠住了
伊利亚 收到吗?
快赶上你了
乔 请确认你所看到的撞击物
是一种橙色的布料
我得从顶端往下查看
回来 老天 是一具尸体
乔 请确认撞击物
乔?
乔 请回复
伊利亚 我们需要看看艾利逊的情况
乔 我来救你了
检查我的氧气含量
乔 支持住
支持住
还差一点 很好 乔
我抓到你了
太好了
她安全了
叫他去查看撞击物
安德烈夫 查看撞击物
看不到
是一名女性 苏联人
我看到了一具女性宇航员的尸体
(启动心肺复苏)
醒过来啊
快醒过来 我不会放弃的
你给我醒过来
醒醒
(心肺复苏)
快醒过来
休士顿、俄罗斯任务控制中心
保罗已经过世了
我重复 兰卡斯特指挥官已经过世了
我带着悲伤的心情宣布
太空站回报 兰卡斯特指挥官已经过世了
他在心脏骤停后回天乏术
(亨利卡德拉)
再见 保罗
联盟二号解舱操作完成
返回轨道参数已上传 宇航员家属均在前往拜科努尔途中
如果我们都死了 到那边等我们有什么用?
冷静
我们将对联盟一号进行修复
其中三位宇航员将立刻乘坐联盟二号离开
剩余的一位船员留下 使用俄罗斯指令舱的606型电池
修复联盟一号损坏的供电系统
之后乘坐联盟一号返回地球
不如两位船员现在乘坐联盟二号返回地球 其余两位船员留下修复联盟一号?
生命维持系统只足以支持一个人
既然如此 伊利亚、雅丝
奥德丽 你们是乘坐联盟二号抵达的
乔 我不走
不行 你是联盟号的指挥官
你要安全送她们俩回去
这是命令
那爱丽丝怎么办?
谁没有家人?
有点黏糊糊的 对吧?
卢卡 听好 不如你把翅膀拆掉 然后...
重新再做一遍吧 好吗?
(林登小学 欧洲航天局学习馆)
她会回来吧?
我也希望是这样
你怎么不说她一定会回来?
因为我不想骗你
亲爱的 听好
妈咪很有可能会回来 只是情况比较复杂
(欧洲航天局)
从没有哪个宇航员留在外太空
欧洲航天局的航程没有过
有件事我必须告诉你
是一件很难过的事
很遗憾 温蒂的爸爸已经死了
我们的自行车怎么办?
自行车还留在学校呢
进近调整引擎燃烧时长为两分钟57秒
- 入射角度为95度 - 准备好起航了吗?
- 参数设置完毕 - 准备好起航了
有什么要我们转告的吗?
我是指转告家人
如果我回不去的话 可以麻烦你 陪在马格努斯和爱丽丝身边吗?
调整太空站斜度
推进器检查完毕
全力输出 解开螺栓
收到
螺栓已解开
启动推进器 倒数启动综合推进引擎 三、二、一
机械装置已分开
我看到两者已分开
正在进入返航轨道
降落时长为三小时27分钟
愿神保佑
再见
乔 你必须确保联盟一号上 备有足以维持24小时的物资
生命维持系统还能有效操作多久?
我还有多少氧气?
大概19个小时
好的
- 听好 - 爱丽丝 到后面去
再把轨道信息发来
我是兰卡斯特 我想知道行李箱和手提包放哪里
节哀顺便
- 十分抱歉 - 没关系
天啊
十分抱歉
温蒂 你和爱丽丝坐在一起吧
芙蕾达 节哀顺变
要不要抱抱我的兔子?
联盟一号已损毁
舱室具备能维持正常呼吸的空气 但没有充足的电力送你返回地球
将充足的物资放进联盟一号后 你必须取出没电的电池
装入星辰号服务舱的606型电池
国际太空站每隔45分钟 将为你供应氧气和电力以进行维修
收到
乔 你的家人在路上了
一旦进入日照 你们就能交谈了
好极了
关闭主舱门
- 加压 - 收到
等等
- 我去去就回来 - 乔
国际太空站仅靠太阳能 供应光照和生命维持系统
你只有一分钟30秒
就快天黑了 到时就无法进行加压操作
我只是需要去拿一件东西
一定赶得及回去的
乔 天黑后 只剩联盟一号有氧气
我知道
- 乔 - 跟爱丽丝说我去拿她的项链
- 乔 只剩20秒 - 项链到手了
妈妈爱她 意思是我一定会没事的
我一定会回到她和孩子的爸身边
答应我 帮我转告她
十、九...
- 答应我 帮我转告她 - 八
七、六...
谢尔盖 能答应我吗?
如果你不肯答应 我就坐在这里生闷气
- 我们一定会帮你转告她的 - 谢了
听好 这是太空站公转一圈的规律
每隔45分钟分别经历日照和黑夜
即将失去通讯 45分钟后恢复日照...
我先声明
我很清楚
从历史的角度来看 这事有多么荒谬
我在描绘
那个击中太阳能架构的物体
那是一具女尸
穿着苏联宇航员制服
(撞击事件)
爱丽丝 我们去找妈咪吧?
好的
我的小宝贝
(小时 分钟 秒)
太空站、乔 早安
谢尔盖 早安
- 你总是这么开朗 - 过奖了 乔
我们还剩约17小时49分钟
赶紧去找电池吧
好的 我要回家
这是内建式电池 但应该不难移除
收到
需要比预计中更多的时间
进近调整引擎的温度是零下20度
点燃推动器 倒数五、四
三、二、一
完成分离流程
艾琳娜 你是这项重大撤离任务的负责人
我把方案发给你了
我要艾利逊将冷原子实验数据带回地球
亨利 是我吩咐他们别带走你那部机器的
为什么你要这么做?
据我所知 这场意外是那部机器引起的
艾琳娜 那部机器在那六秒内进行的实验
足以改变整个世界
足以改变你、我和我弟
实验成功了 我们需要那部机器
否则就再也没有机会了
请你赶紧发送寻回方案
联盟二号 请确认返回轨道参数
已确认 进入大气层
舱室已重返大气层
(撞击事故)
发送冷原子实验数据寻回方案
(哈萨克斯坦 拜科努尔 俄罗斯联邦航天局)
是我 我刚下机
直接前往任务控制中心 她那边情况如何?
好的 好 再见
她那边快要进入黑夜了 如果加快脚步 可能来得及跟她通话
- 那就好 - 是我
舱室在重力环境中降落 请务必系紧安全带
尽量向后仰头 确保呼吸道通畅
通讯中断
俄罗斯控制中心 收到吗?
伊利亚 收到 非常清楚
很高兴听到你们的声音
联盟二号展开降落伞 进入着陆操作
乔 有好消息告诉你
联盟二号成功着陆
收到 太好了
乔 我们会你发去一项检索方案
火箭推进实验室 要求你带回其中一项实验成果
- 哪一项? - 命运号冷原子实验的堆芯数据
不清楚 也不确定有没有足够的时间
那是美国宇航局的实验 请以你的安全为重
我的家人到了吗?
他们在路上了
- 10分钟后进入黑夜 - 收到
我知道你和妈咪的感情出了问题
但我依然希望你们保持友好关系
发生什么事都好
你家人抵达大楼了 他们即将跟你展开通话
我也很想跟他们说话
很好 我们正在安排
收到
天黑前 赶紧把电池处理好
好的
你家人走进控制中心了
收到
太空站 这是俄罗斯控制中心
俄罗斯控制中心 这是太空站 请回复
这是怎么回事?爸 怎么回事?
喂 这是太空站 我家人到了吗?
我去问问是怎么回事 你在这里等一下 好吗?
打扰一下 你好 不好意思
这是什么情况?
请回复
回来 爱丽丝
爱丽丝
进去啊
该死的
有人吗?
这是...
妈妈
你跑到哪儿去了?
(谨以此片纪念德克海德曼)
(鲍比麦基和西蒙妮巴尔)
字幕翻译:张庆龄