...情況變糟了,你為何不回應?
有火焰...著火了...
艙著火了
21
21...
30...40...42...有火焰...
(溫度:低)
溫度可以調高一點嗎?
親愛的,空調壞掉了,妳找東西保暖吧
媽咪,她在說什麼?
她說...這個世界錯亂了
爸爸什麼時候會來?
媽咪
爸爸怎麼了?
(瑞典北部,溫德爾河)
親愛的,把門關上
好冷
來吧,我來升火
我能聽故事嗎?
好啊
我能唸故事給妳聽
iPad裡的那個
關於太空的故事
我喜歡那個
好的
嗨,我是喬哈娜,我是太空人
我在歐洲太空總署工作
我住在國際太空站
我會在這裡待一整年
而且我準備了一個非常特別的床邊故事
叫做《火箭小女孩》
- 妳要我唸出來嗎? - 要
好,那我唸了
“在遙遠的太空,非常寒冷
星辰迅速移動,太陽熾熱燃燒 只為了維持溫暖”
“在遙遠的太空,非常安靜
但待在太空中最糟糕的事
就是會非常非常孤單”
媽媽
《異星謎變》
(德國,科隆)
艾莉絲,15分鐘後出發
我馬上下去
(五週前)
準備中
- 我可以出發了 - 好的
打聲招呼吧
任務控制中心正在替妳轉接
(國際太空站,ISS)
(位於地球上方460公里)
(由太空總署、 俄羅斯聯邦太空總署)
(歐洲太空總署 加拿大與日本共同組成)
媽媽
親愛的,早安
妳刷牙了嗎?
刷了幾分鐘?
三分鐘
因為這是我們的家族傳統
今天妳要去太空漫步嗎?
親愛的,別擔心,我們準備好了
我知道
妳要跟雅茲說早安嗎?
- 嗨,艾莉絲,早安 - 嘿,雅茲
妳緊張嗎?
有一點
妳要看那些生菜嗎? 我覺得它們看起來生氣勃勃
某些稍微甦醒了
妳覺得如何?
- 很神奇吧? - 看起來真不錯
但我或許會讓
- 其他人先吃吃看 - 對
我有一點擔心吃了以後會變成外星人
- 檢查連結 - 收到
我們必須說悄悄話
為什麼?
因為他們正非常專心地 進行冷原子實驗室的實驗
嘿,艾莉絲
嗨,保羅
今天是妳媽媽的大日子
火箭推進實驗室,冷原子實驗室數據
核心訊號綠色,磁鐵密合,25.5
- 收到,第六階段 - 收到
核心溫度為零下203度
(加州,帕薩迪納,火箭推進實驗室)
校準雷射光
快點
它有什麼功能?
它正在尋找一種新的物質狀態
什麼意思?
不知道
84天之後妳就回家了
只剩84天
我等不及了
噢
我好想妳
我也想妳,媽媽
妳走出去之後會小心嗎?
我總是很小心
我會看看能否看見妳
- 哇 - 妳看
妳在那裡
看見了嗎?
- 我們準備好了 - 好的
小子,祝好運
指揮官,祝好運
我在來這裡之前都很幸運
嘿,艾莉絲
向自己揮揮手吧
開始
太空站,這是RPL,有聽見嗎?
快點接通,我們實驗到一半
(等待直播源)
媽媽
妳在嗎?
一切還好嗎?
她斷訊了
有殘骸,船體破裂
媽媽
艾莉絲...
休士頓,這是太空站
有聽見嗎?
休士頓,這是太空站,有聽見嗎?
- 地面控制中心,鎖門 - 儲存庫未啟動
(德州,休士頓 太空總署任務控制中心)
太空站,這是休士頓一號地面控制室 你們出現失壓跡象
所有通訊頻道都開放
組員前往聯合一號逃生艙集合
啟動逃生前程序
執行緊急回應
休士頓,曙光號裡出現火與霧
- 斷電了 - 伊利亞
喬,立刻前往
最近的逃生艙,聯合一號
休士頓,我們與聯合一號之間起火
那就去晨曦號集合
喬,我過不去
伊利亞,我們必須前往逃生艙
收到
什麼東西撞擊我們?
有東西撞擊我們
立刻走過來
我出來了
扶住我
我去關艙門
太空站,你們必須滅火
收到,這就去
正在關閉星辰號的壓力系統
有東西撞擊我們
- 你們還好嗎? - 關閉艙門了
組員,點名
艾瑞克森
安卓夫
- 波斯坦 - 蘇利
- 蘭開斯特 - 我動不了
空氣乾淨
艾瑞克森、波斯坦 空氣乾淨,去協助蘭開斯特指揮官
收到
安卓夫、蘇利 去檢查所有系統與維生設備
- 這就去 - 正在檢查
休士頓,我們正在失去氧氣
- 我能聽見 - 太空站,收到
保羅,你還好嗎?
- 我動不了 - 他被夾住了
- 他擋住失壓處 - 我們需要在這裡綁止血帶
- 在動脈施加壓力 - 我壓住了
- 休士頓,保羅受傷了 - 收到
他的左手臂被壓在四號架下面
他正在大失血
系統狀態如何?
伊利亞,狀態如何?
星辰號與尋求號有55%斷電
協和號與哥倫布號失壓了
喬
現在由妳發號施令
我們需要給他氧氣
- 收到 - 快點...
組員,評估聯合號逃生艙的可用性
你們回報國際太空站 正在大量流失氧氣與壓力
收到,伊利亞
- 保羅,你要撐下去,好嗎? - 好
奧黛莉,妳要替保羅準備立即逃生
呼吸就好
- 你有聽見嗎? - 他沒有體力逃生
喬,聯合一號艙的電路故障
訊號顯示95%的電路故障
聯合二號功能正常
聯合一號受損
聯合二號艙只有三個位置
我們之中只有三人能逃生
所有維生裝置與系統都嚴重損毀
準備,你們目前無法發射聯合一號
加壓
若我們無法搬運他,就得切掉這條手臂
保羅,我非常抱歉
- 喬 - 你不會有事的
喬、伊利亞
你們今早本該進行太空漫步
你們必須完成太空漫步
才能修理聯合一號的維生裝置與損毀
我要回去
好,他昏迷了,保羅怎麼辦?
喬,奧黛莉可以照顧保羅
瞭解
妳必須評估聯合一號逃生艙的損毀狀況
修理維生裝置與電力
- 收到 - 然後我們就能帶妳回家
到了
(歐洲太空總署)
(德國,科隆)
好,快點,真糟糕,我倆不能都遲到
若妳有注意到
我們已經發出雷射六秒
然後意外才發生
冷原子實驗室應該在兩百萬分之一秒內 就已經取回資訊
維持溫度低於零下120度 然後擬定取回計畫
指揮官,有一個來自冷原子實驗室的訊息 有東西進入
伊麗娜里申科,俄羅斯聯邦太空總署
亨利寇德拉指揮官
- 首席科學顧問 - 亨利
隸屬火箭推進實驗室
- 你看 - 米凱拉莫約納,太空總署任務控制中心
- 天啊 - 佛德瑞克迪沃吉
歐洲太空總署主任
- 所以,出現嚴重撞擊 - 過來,你們看見了嗎?
- 在國際太空站 - 不得了
我們需要考慮進行全面逃生
艾莉絲,嘿,來吧
- 嗨 - 嘿
嘿
好的,大家坐好
早安
溫蒂,妳還好嗎?
我做了噩夢
喬、伊利亞,你們的任務是評估
電路與維生系統的損毀情況
瞭解
好的,喬,妳可以打開艙門了
收到
艙門已打開並固定
- 我正走出去 - 喬,我就在妳後面
喬、伊利亞
接下來由俄羅斯聯邦太空總署控制中心 負責你們的太空漫步
祝好運
收到
瞭解
我們會引導,咱們排除障礙吧
(哈薩克,拜科努爾 俄羅斯聯邦太空總署任務控制中心)
好,我倆都走出艙外了
你們會在黑暗中再待20多分鐘
收到
喬,聯合一號艙顯示完全斷電
妳必須修好團結號的電線
好的
伊利亞,你去檢查聯合二號逃生艙
收到
距離科學號實驗艙約8公尺
我看見部分表層損壞
但聯合二號看起來似乎完好
休士頓,保羅的手術完成了
收到
國際太空站的維生系統電力剩下30%
歐洲太空總署,這項實驗再重要不過
我們收到一個訊號
一個雙量子訊號,重要性不言可喻
(德國,科隆)
火箭推進實驗室,我們瞭解這個重要性
但我們不能把太空總署的實驗 看得比逃生更重要
佛德瑞克,別在逃生方面對我說教
我已經在這一行幹了50年
若我們在目前的政治氛圍中拋棄ISS 就永遠回不去了
太空總署,科學不比人重要
我們不是在太空中經營幼稚園
我們發現了物質的另一個狀態 只能存在於零重力中
無論上面出了什麼差錯,都能被修正
媽的
電源被嚴重撞擊並損毀
氧氣系統與這一側的外部電線都被切斷
無法重新連接
損毀處無法修復
休士頓,請指示
保羅心搏停止了
開始心肺復甦術
一、二、三、四、五、六
終止艙外活動...
準備讓聯合二號立刻重新進入
艙外活動小組與休士頓,忽視那項指令
- 那是單方面的指令 - 火箭推進實驗室
休士頓,維持指令
我不允許我們做出那個決定
必須等我們製作出示意圖 以取回冷原子實驗室的實驗結果
我不同意 我們現在就結束通話,把他們救回來
瑟蓋,繼續太空漫步
喬,醫療團隊正在治療保羅
繼續艙外活動
收到
隨時告訴我進展
現在我要去哪裡?
叫她去桁架
他們必須修好輔助維生系統
出了什麼問題?
喬,我們看不見妳眼前的畫面
- 檢查攝影機 - 瞭解
我看見紅燈
故障了,抱歉
過了團結號之後,就沒有攝影機了
她必須繼續往前走
好,一分鐘之後就日出了
27、28、29、30
五、四、三、二、一,日出
喬,妳必須走去桁架,修理輔助維生系統
否則聯合一號就沒有電力或氧氣 讓組員進行維修
收到
記住我們在桁架上沒有攝影機 全都故障了
此後就一片漆黑
好,我正前往輔助維生系統
好的,喬
28、29、30
- 停止 - 讓開
- 開始 - 一、二...
經過李奧納多號永久性多功能艙轉角
我看見桁架了
天啊
去拿臟得樂錠
21、22、23、24、25、26、27
撞擊我們的東西徹底破壞了輔助維生系統
這是嚴重撞擊
一、二、三、四...
- 妳能看見撞擊原因嗎? - 我正朝它過去
正在接近中
好像...差不多有...50公分的裂痕
有東西纏繞在...桁架裡
伊利亞,你有聽見嗎?
我快到妳旁邊了
喬,請確認影像
是橘色布料
我得從上面著手
回來,媽的,是一具屍體
喬,請確認
喬
喬,請回應
伊利亞,我們需要艾瑞克森的影像
喬,我來了
檢查我的氧氣含量
加油,喬
加油
再加把勁,很好,喬
有我在
很好
我抓住她了
叫他回傳畫面
安卓夫,回傳畫面
沒辦法
是一個女人,來自蘇聯
我看見一個死掉的女性蘇聯太空人
(開始心肺復甦術)
加油,我不會放棄你
你不准死
加油
(心肺復甦術)
加油
休士頓、莫斯科任務控制中心
保羅死了
我重複,蘭開斯特指揮官死了
我...很遺憾得轉述這件事
太空站回報蘭開斯特指揮官死了
他死於心搏停止
(亨利寇德拉)
再見了,保羅
聯合二號,完成分離
脫離軌道參數已上傳 家人正前往拜科努爾
若我們全都死了 這樣就他媽的毫無意義,對吧?
冷靜一點
我們已有修理聯合一號的計畫
你們其中三人現在搭乘聯合二號離開
留下的組員修理聯合一號損毀的電路
利用俄羅斯指揮艙的606電池
然後聯合一號就能返回
為何不是兩人現在搭聯合二號離開 留下兩人修理聯合一號?
維生系統只夠一人使用
那麼,伊利亞、雅茲
奧黛莉,你們去聯合二號
喬,我要留下
不行,你是聯合號的指揮官
你要帶這兩人回家
這是命令
艾莉絲怎麼辦?
我們都有家人
有一點黏,對吧?
路卡,這樣吧,我們把翅膀拿掉,然後...
或者重做,好嗎?
(歐洲太空總署附屬小學)
她會回來嗎?
希望會
你怎麼不說“會”?
因為我不想欺騙妳
聽著,親愛的
媽咪回來的機率很高,但很不容易
(歐洲太空總署)
以前從來沒人會無法從太空回來
歐洲太空總署的任務都回得來
我得告訴妳一件事
很讓人難過
我很遺憾溫蒂的爸爸死了
我們的腳踏車怎麼辦?
我們把腳踏車留在學校
接近校正引擎噴射持續時間為兩分57秒
- 進入角度95度 - 準備出發了嗎?
- 參數已設定 - 準備出發
妳要我們傳話嗎?
妳有話要告訴家人嗎?
若我回不去 能請你照顧馬納斯跟艾莉絲嗎?
太空站傾斜
推進器測試完成
全速前進,移除螺栓
收到
螺栓已移除
發射推進器 整合式推進引擎啟動,三、二、一
機械分離
我看見分離了
進入目標軌跡
三小時又27分鐘之後著陸
希望一切順利
再見
喬,妳要補充聯合一號 足以維持24小時的物資
上面的維生系統能維持多久?
有多少氧氣?
大約19小時
好的
- 聽我說 - 艾莉絲,走去後面
重新傳送軌道資訊
蘭開斯特 我們只想問行李箱跟包包如何處理
我們都非常遺憾
- 我再次深深致歉 - 對
天啊
我非常遺憾
溫蒂,妳去跟艾莉絲坐吧
我非常遺憾,佛莉妲
妳要我的兔子嗎?
聯合一號受損
有可呼吸的氣體 但沒有足夠的電力讓妳返回地球
妳填補聯合一號的物資之後 就必須移除沒電的電池
並且用星辰號上的606電池取代
國際太空站每45分鐘就有氧氣與電力 讓妳進行維修
收到
喬,妳的家人正在路上
等妳回到白晝,就能跟他們說話了
太好了
關閉主要艙門
- 加壓 - 收到
等等
- 我馬上回來 - 喬
國際太空站只有太陽能供電的 照明與維生系統
妳有一分半鐘
快進入黑夜了,妳會無法加壓
我得出去拿一樣東西
我會及時回來
喬,進入黑夜之後 只有聯合一號裡有氧氣
我知道
- 喬 - 跟艾莉絲說我去拿她的項鍊
- 喬,剩下20秒 - 我拿到她的項鍊了
媽媽愛她,這表示我會平安無事
我會回到她跟爸爸身邊
你們要答應我會轉達給她
十、九
- 你們答應我會告訴她 - 八
七、六
瑟蓋,你保證?
若你們不保證,我就坐在這裡擺臭臉
- 我們會轉達給她 - 謝謝
所以,這是每一個軌道的定律
45分鐘白晝,45分鐘黑夜
即將失去通訊,45分鐘後進入白...
我要鄭重聲明
而且我知道
這在歷史上出現的機率微乎其微
我認為這就是
撞到太陽桁架的東西
一具女性屍體
穿蘇聯太空衣
(撞擊事件)
艾莉絲,要去找媽咪嗎?
好
我的寶貝
(時,分,秒)
早安,太空站,早安,喬
早安,瑟蓋
- 你總是這麼討喜 - 謝謝妳,喬
我們大約有17小時又49分鐘
咱們去找到那些電池吧
好的,我要回家
那些電池難以移動,但應該不難找到
瞭解
這會比我們預料的花更多時間
20秒後接近校正引擎噴射
推進器發射倒數,五、四
三、二、一
完成分離
伊麗娜,妳負責這場該死的逃生任務
我有把計畫傳給妳
我要艾瑞克森把冷原子實驗室帶回來
亨利,我叫他們留下你的機器
妳為何這麼做?
據我所知,就是它引發意外
伊麗娜,在它運作的六秒內 捕捉到某種東西
可以改變一切
可以改變妳、我跟我的兄弟
它有效,我們需要把它拿回來
我們不會有第二次機會了
請妳寄出取回計畫,拜託了
聯合二號,確認脫離軌道參數
確認,進入大氣層
逃生艙已重新進入大氣層
(撞擊事件)
寄出冷原子實驗室取回計畫
(哈薩克,拜科努爾 俄羅斯聯邦太空總署發射場)
喂?我們正在下飛機
直接前往任務控制中心,她的狀態如何?
好的,對,再見
她即將進入黑夜 若我們動作快,就能跟她說到話
- 很好 - 喂
你們低於重力時,要綁好安全帶
儘量保持氣道暢通,頭往後仰
無線電斷訊了
莫斯科任務控制中心,有聽到嗎?
聽見了,伊利亞,非常清楚
很高興聽見你們的聲音
聯合二號打開降落傘,準備控制著陸
喬,我有好消息
聯合二號成功著陸了
收到,太好了
喬,我們正在傳送示意圖
火箭推進實驗室要求妳 取回他們的一項實驗
- 什麼實驗? - 命運號上的冷原子實驗室數據核
沒聽過,我不確定我有時間
這是太空總署的實驗,別拿生命冒險
我的家人到了嗎?
他們正在路上
- 十分鐘之後進入黑夜 - 收到
我知道你跟媽咪之間出了問題
但我還是希望你們當朋友
無論發生什麼事
妳的家人進入大樓了,正要跟妳說話
我也很想跟他們說話
太好了,我們正在安排
收到
在入夜之前換好電池吧
沒問題
妳的家人正在走進來
收...
太空站,這是莫斯科任務控制中心
莫斯科任務控制中心 這是太空站,請回答
爸爸,發生什麼事?
哈囉,這是太空站,我的家人在嗎?
我去問他們發生什麼事 妳先待在這裡,好嗎?
不好意思...哈囉
發生什麼事?
請回應
艾莉絲...回來
艾莉絲
放進去
靠
有人嗎?
什...
媽媽
妳上哪去了?
(懷念德克海德曼)
(巴比麥基與席夢巴爾)
字幕翻譯:邱瑤仙