...zhoršuje se to. Proč neodpovídáte?
Jsou tu plameny... Oheň! Oheň!
Modul hoří.
Dvacet jedna...
Dvacet dva...
Třicet... čtyřicet... čtyřicet dva... Jsou tu plameny...
TEPLOTA – SNÍŽIT
Můžeme trochu přitopit?
Topení nefunguje, zlato. Zachumlej se.
Mami? Co to říká?
Říká, že svět je celý naruby.
Kdy přijede táta?
Mami?
Co se stalo tátovi?
ŘEKA VINDELÄLVEN SEVER ŠVÉDSKA
Zavři, zlato.
Je tu strašná zima.
Pojď, rozdělám oheň.
Povíš mi pohádku?
Jo.
Můžu ti ji přečíst.
Tu z iPadu.
O vesmíru.
Tu mám nejradši.
Jo.
Zdravím, jsem Johanna. Jsem astronautka.
Pracuju pro Evropskou kosmickou agenturu.
Žiju na Mezinárodní vesmírné stanici.
Strávím tady nahoře celý rok.
Mám tu speciální příběh na dobrou noc.
Má název „O holčičce z rakety“.
- Mám ti ho přečíst? - Ano.
Tak tedy...
„Tady ve vesmíru panuje velká zima.
Hvězdy se pohybují rychle a slunce žhne, jen aby zůstalo teplé.
Tady ve vesmíru panuje ticho.
Ale to nejhorší na vesmíru je,
že dokáže být velmi, velmi osamělý.“
Mamko!
KONSTELACE
KOLÍN NAD RÝNEM NĚMECKO
Alice? Za 15 minut odjezd.
Hned přijdu.
O 5 TÝDNŮ DŘÍVE
Vyčkejte.
- Můžeme jet. - Dobře.
Pozdravuj.
Středisko řízení letů vás nyní spojí.
MEZINÁRODNÍ VESMÍRNÁ STANICE (ISS) 460 KM NAD ZEMÍ
SPOLUVLASTNICTVÍ NASA, ROSKOSMOSU, EVROPSKÉ ESA, KANADY A JAPONSKA
Mamko?
Dobré ráno...
Vyčistila sis zuby?
Ano.
Kolik minut?
Tři minuty.
Tak to v naší rodině děláme.
Chystáš se dneska na výstup do vesmíru?
Nemusíš se bát, zlato. Jsme na to připraveni.
Já vím.
Chceš pozdravit Yaz?
- Ahoj, Alice. Ránko. - Ahoj, Yaz.
Jsi nervózní?
Jen trochu.
Chceš vidět salát? Vypadá svěží.
Pár už se jich vzpamatovalo.
Co myslíš?
- Kouzelný, co? - Vypadá dobře.
- Ale nejdřív ho dám ochutnat ostatním. - Ano.
Trochu se bojím, že se ze mě stane ufon.
- Zkontrolujte spojení. - Rozumím.
Musíme šeptat.
Proč?
Protože se šťourají v CAL.
Ahoj, Alice.
Ahoj, Paule.
Máma má velký den.
RPL. Data z CAL:
Jádro svítí zeleně, magnety jsou zarovnané, 25,5.
- Dobře, fáze šest. - Rozumím.
Teplota jádra: -95 °C.
LABORATOŘ PRO RAKETOVÝ POHON
Zapněte lasery.
No tak.
Co to umí?
Hledá nové skupenství hmoty.
Co to znamená?
Nevím.
Ještě 84 dní, než se vrátíš.
Jen 84.
Nemůžu se dočkat.
Moc se mi stýská.
Mně taky, mamko.
Budeš tam venku opatrná?
Vždycky.
Zkusím tě vyhledat.
- Páni. - Hele.
Tamhle jsi.
Vidíš?
- Můžeme. - Dobře.
Zlomte vaz.
Hodně štěstí.
Doteď jsem štěstí měl.
Ahoj, Alice.
Zamávej si.
Spusťte to.
Stanice, RPL. Slyšíte?
Spravte to. Máme tu něco rozdělaného.
ČEKÁNÍ NA ZDROJ VYSÍLÁNÍ...
Mamko? Jsi tam?
Vše v pořádku?
Je pryč.
Odpad! Poškození trupu!
Mamko?
Alice!
Houstone, tady Stanice.
Slyšíte?
Houstone, Stanice. Slyšíte?
- GC, dveře. - Repozitář není aktivovaný.
STŘEDISKO ŘÍZENÍ LETŮ NASA
Stanice, Houston přes síť 1, pokles tlaku. Komunikační kanály otevřené.
Posádko, běžte do evakuačního modulu Sojuz 1.
Zahajte předevakuační postupy.
Proveďte krizový plán.
Houstone, požár a kouř v modulu Zarja.
- Vypnout. - Iljo!
Jo, běžte hned do nejbližšího evakuačního modulu Sojuz 1.
Houstone, mezi námi a Sojuzem 1 je požár.
Běžte do Rassvěta.
Jo, nedostanu se skrz!
Iljo, musíme do evakuačního modulu!
Rozumím.
Co do nás sakra vrazilo?
Něco do nás vrazilo!
Teď, pojď!
Jsem venku.
Drž mě!
Zavřu poklop.
Stanice, uhaste požár.
Rozumím! Provedu!
Vypínám přetlak na Zvezdě.
Náraz.
- Jste v pořádku? - Poklop zajištěn.
Kontrola členů posádky.
Ericssonová.
Andrejev.
- Brostinová. - Suriová.
- Lancaster? - Uvízl jsem tu.
Vzduch je čistý.
Ericssonová, Brostinová, vzduch čistý. Pomozte Lancasterovi.
Provedu.
Andrejeve, Suriová, systémy a podpora života.
- Jdeme na to. - Provedu.
Houstone, ztrácíme kyslík.
- Slyším to. - Rozumím.
Paule? Jak ti je?
- Uvízl jsem. - Je zaklíněný.
- Tělem blokuje odtlakování. - Musíme ho obvázat tady.
- Tlač na tepnu. - Dobře.
- Houstone, Paul je zraněný. - Rozumím.
Levou paži má skřípnutou do rámu čtyři.
Silně krvácí.
Jak to vypadá se systémy?
Iljo, co systémy?
Výpadky energie u 55 % systémů Zvezdy a Questu.
Dekomprese v modulu Harmony a Columbus.
Jo...
teď tu velíš ty.
Musíme mu dát kyslík.
- Rozumím. - Běž, běž.
Posuďte použitelnost evakuačního modulu Sojuz.
Máme hlášenou závažnou ztrátu kyslíku a tlaku na celé ISS.
Rozumím. Iljo?
- Paule, zůstaň při vědomí, ano? - Jo.
Audrey, připrav Paula na okamžitou evakuaci.
Dýchej.
- Vnímáš mě? - Evakuaci nezvládne.
Jo, v modulu Sojuz 1 došlo k výpadku proudu.
Snímače: 95% výpadek proudu.
Sojuz 2 je funkční.
Sojuz 1 je poškozený.
V Sojuzu 2 jsou jen tři místa.
Můžeme evakuovat jen tři z nás.
Kritické poškození podpory života a systémů.
Vyčkejte. Sojuz 1 teď nemůže startovat.
Pumpuj.
Nemůžeme ho přesunout. Musíme amputovat paži.
Mrzí mě to, Paule.
- Jo... - Budeš v pořádku.
Jo? Iljo? Ráno jste měli plánovaný výstup do vesmíru.
Musíte jít ven a opravit systémy podpory života a škody na Sojuzu 1.
Chci se vrátit.
Tak jo. Je mimo. A co Paul?
Audrey se o něj postará.
Rozumím.
Musíte posoudit míru poškození evakuačního modulu Sojuzu 1.
Opravit podporu života a napájení.
- Rozumím. - Pak vás dostaneme domů.
Tak jo.
EVROPSKÁ KOSMICKÁ AGENTURA
KOLÍN NAD RÝNEM NĚMECKO
Tak jo, pojeď. Hrůza. Přijedeme pozdě.
Pokud jste pozorní, v době té nehody zbývalo do aktivace laseru šest sekund.
CAL by ty informace získala do dvou miliontin sekundy.
Udržujte teplotu pod minus 120 °C a připravte plán obnovy dat.
Veliteli, máme signál z CAL. Vyskytl se nějaký problém.
Irena Lysenková. Roskosmos.
Velitel Henry Caldera.
- Hlavní vědecký poradce... - Henry.
...z Laboratoře pro raketový pohon.
- Podívejte. - Michaela Moyoneová z NASA.
- Bože. - Frederic Duverger. Ředitel ESA.
- Došlo k vážné kolizi... - Pojďte sem. Vidíte to?
- ...na ISS. - To mě poser.
A musíme řešit úplnou evakuaci.
Alice, ahoj, pojď.
- Ahoj. - Čau.
Ahoj.
Čau.
Tak jo, všichni na místa.
Dobré ráno.
Jsi v pořádku, Wendy?
Měla jsem zlé sny.
Jo, Iljo, vaším úkolem je zhodnotit poškození
elektrických systémů a systémů podpory života.
Rozumím.
Dobře, Jo. Můžete otevřít poklop.
Rozumím.
Poklop otevřen a zajištěn.
- Jdu ven. - Jdu hned za tebou, Jo.
Jo, Iljo,
v otevřeném prostoru budete v rukou střediska řízení Roskosmosu.
Hodně štěstí.
- Dobře. - Rozumím.
Navedeme vás a opravíme to.
ROSKOSMOS BAJKONUR, KAZACHSTÁN
Oba jsme překonali poklop.
Budete mimo signál ještě asi 20 minut.
Rozumím.
Jo, modul Sojuz 1 má úplný výpadek proudu.
Musíte opravit napájecí kabely na Unity.
Dobře.
Iljo, vy zkontrolujete únikový modul Sojuz 2.
Rozumím.
Jsem asi osm metrů nad modulem Nauka.
Je tu menší povrchové poškození.
Ale Sojuz 2 vypadá víceméně v pořádku.
Houstone, tady Stanice, operace na Paulovi ukončena.
Dobře. ISS zbývá 30 % podpory života.
ESA, nemůžete bagatelizovat význam tohoto experimentu.
Máme signál. Dvojitý kvantový signál. To je velmi podstatné.
KOLÍN NAD RÝNEM NĚMECKO
Chápeme, jaký to má význam,
ale nemůžeme upřednostňovat experimenty NASA před evakuací.
Nepoučuj mě o evakuaci, Fredericu.
Tohle dělám už 50 let.
Pokud zavrhneme ISS v současné politické situaci, už nebude cesty zpět.
NASA, věda není důležitější než lidé.
Přece tam nahoře neřídíme školku.
Objevili jsme další skupenství hmoty, které existuje jen v nulové gravitaci.
Nevím, co se tam nahoře pokazilo, ale lze to opravit.
Kruci.
Při té kolizi došlo k vážnému poškození přívodu energie.
Externí napájecí kabely, které vedou od kyslíkového systému, jsou přetnuté.
Nelze je znovu připojit.
Poškození... nevratné.
Houstone, poraďte.
Paul má srdeční zástavu.
Zahajuju resuscitaci.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest...
Ukončete výstup do otevřeného prostoru.
Připravte Sojuz 2 na okamžitý návrat.
Jo, Iljo a Houstone, ignorujte ten příkaz.
- Nebyl odsouhlasen. - RPL. Houstone, udržujte smyčku volnou.
Nedovolím udělat takové rozhodnutí,
dokud nebudeme mít plán pro obnovu dat z experimentu CAL.
Nesouhlasím. Ukončeme hovor a dostaňme je odtamtud.
Sergeji, pokračujte ve výstupu.
Jo, lékaři řeší Paula. Pokračujte ve výstupu.
Rozumím.
Informujte mě.
Kam se mám přesunout teď?
Ať se přesune k tomu nosníku.
Musí opravit sekundární systémy podpory života.
Co se děje?
- Nemáme váš obraz. Zkontrolujte kameru. - Dobře.
Červená kontrolka.
Je to závada. Pardon.
- Za Unity už kamery nemáme. - Musí pokračovat.
Dobře. Minuta do rozbřesku.
Dvacet sedm, 28, 29, 30.
Východ slunce za pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Jo, přesuňte se k tomu nosníku a opravte sekundární podporu života,
jinak nebudete mít napájení ani kyslík pro opravy na Sojuzu 1.
Rozumím.
Pamatujte, že na nosníku nemáme kamery. Nefungují.
Odteď nemáme obraz.
Dobře. Přesouvám se k sekundárním systémům podpory života.
Dobře, Jo.
Dvacet osm, 29, 30.
- Stop. - Můžeš.
- Začni. - Raz a dva a...
Blížím se k PMM.
Vidím ten nosník.
Ach bože.
Amiodaron.
Dvacet jedna, 22, 23, 24, 25, 26, 27.
To, co do nás narazilo, úplně zničilo sekundární systémy podpory života.
Šlo o silný náraz.
Raz a dva a tři a čtyři...
- Vidíte, co to způsobilo? - Jdu blíž.
Už tam skoro jsem.
Vypadá to... Je to trhlina dlouhá asi 50 centimetrů.
Něco se zamotalo... do kabelů nosníku.
Iljo, slyšíš mě?
Jsem skoro u tebe.
Jo, potvrďte, co vidíte.
Je to oranžová látka.
Musím se na to podívat shora.
Vrať se. Do hajzlu. Je to tělo.
Jo, potvrďte.
Jo?
Jo, odpovězte.
Iljo, potřebujeme vidět Ericssonovou.
Jo! Už jdu!
Zkontroluj můj kyslík.
No tak, Jo.
No tak.
Už jen kousek. Dobrý, Jo.
Chytím tě.
No tak. Jo.
Mám ji.
Ať nám poskytne obraz.
Andrejeve, ukažte nám obraz.
Není možné.
Byla to žena. SSSR. Sovětka.
Viděla jsem mrtvou kosmonautku.
ZAHÁJIT RESUSCITACI
No tak!
No tak, já to nevzdám!
Prober se!
Dělej.
RESUSCITACE
No tak.
Houstone, CUPe...
Paul je mrtvý.
Opakuju, velitel Lancaster je mrtvý.
Já... Mrzí mě, že vám musím sdělit tuto zprávu.
Stanice hlásí, že velitel Lancaster je mrtvý.
Zemřel na zástavu srdce.
Sbohem, Paule.
Příprava na odpojení Sojuzu 2 dokončena.
Parametry pro sestup odeslány. Rodiny míří do Bajkonuru.
- Což bude na prd, jestli bude po nás, že? - Uklidni se.
Máme plán oprav pro Sojuz 1.
Tři z vás odletí v Sojuzu 2,
zbývající člen posádky opraví napájení Sojuzu 1
pomocí baterií 606 z ruského velitelského modulu.
Pak se může Sojuz 1 vrátit.
Proč dva z nás neodletí v Sojuzu 2 a dva neopraví Sojuz 1?
Systém podpory života vystačí pouze pro jednu osobu.
Takže Iljo, Yaz...
Audrey, vy odletíte v Sojuzu 2.
Jo, zůstanu já.
Ne, ty velíš Sojuzu.
Doprav tyhle dvě zpátky domů.
To je rozkaz.
A co Alice?
Všichni máme rodinu.
Je to lepkavé, viď?
Víš co, Luko? Co kdybychom ta křídla odlepili a...
Nebo začneme znovu s tímhle, ano?
ZÁKLADNÍ ŠKOLA
Vrátí se?
V to doufám.
Proč neřekneš, že ano?
Protože ti nechci lhát.
Poslyš, zlato.
Máma má velkou šanci vrátit se, ale je to obtížné.
Ještě se nestalo, že by se z vesmíru někdo nevrátil.
Ne u letu ESA.
Musím ti něco říct.
Je to velmi nepříjemné.
Wendyin táta bohužel zemřel.
Co bude s našimi koly?
Zůstala tam.
Doba zážehu motoru SKD dvě minuty a 57 sekund.
- Vstupní úhel 95 stupňů. - Připraveni?
- Parametry nastaveny. - Můžeme.
Máme něco vyřídit?
Něco vzkázat doma?
Kdybych se nevrátila, budeš prosím Magnusovi a Alici oporou?
Nakláním stanici.
Trysky otestovány.
Plný výkon. Odblokovat.
Rozumím.
Odblokováno.
Zažehnout trysku, motory systému KDU za tři, dva, jedna.
Mechanické odpojení.
Vidím odpojení.
Přecházíme na dráhu přiblížení.
Čas do přistání: tři hodiny a 27 minut.
Dá-li Bůh.
Sbohem.
Jo, musíte naplnit Sojuz 1 zásobami na dobu 24 hodin.
Kolik mi zbývá z podpory života?
Kolik kyslíku?
Odhadem na 19 hodin.
Dobře.
- Poslouchej mě. - Běž dozadu.
Pošli info o orbitě.
Lancasterová. Jen jsme se ptaly na kufry.
Je nám to líto.
- Moc se omlouvám. - Ano.
Prokrista.
Omlouvám se.
Wendy, pojď se posadit k Alici.
Je mi to líto, Frido.
Chceš mého králíčka?
Sojuz 1 je poškozen.
Má dýchatelnou atmosféru, ale nemá dostatek energie pro návrat domů.
Až naplníte Sojuz 1 zásobami, musíte vyjmout vybité baterie
a nahradit je bateriemi 606 ze Zvezdy.
Na provedení oprav budete mít na ISS kyslík a napájení každých 45 minut.
- Rozumím. - Vaše rodina je na cestě.
- Promluvíte si zase za denního světla. - Bezva.
Zavřít hlavní poklop.
- Vyrovnat tlak. - Dobře.
Počkat.
- Hned se vrátím. - Jo.
ISS má solární energii pouze pro osvětlení a podporu života.
Máte minutu a půl.
Blíží se noc. Nebudete moct vyrovnat tlak.
Jen si potřebuju pro něco dojít.
Stihnu to včas.
Až padne noc, budete mít kyslík jen v Sojuzu 1.
Já vím.
- Jo. - Jdu pro Alicin náhrdelník.
- Jo, 20 sekund. - Mám ho.
Mamka ji miluje. Takže budu v pořádku.
Vrátím se k ní a tatínkovi.
Slibte, že to vyřídíte.
Deset, devět...
- Slibte mi to. - ...osm,
sedm, šest...
Sergeji, slibujete?
Jestli mi to neslíbíte, budu tady sedět a trucovat.
- Vyřídíme jim to. - Díky.
Každou orbitu to chodí následovně:
pětačtyřicet minut za světla, pětačtyřicet za tmy.
Výpadek komunikace. Zpátky za denního světla za čtyřicet...
Jen pro úplnost...
A vím,
že je historicky nepravděpodobné,
že toto je mé ztvárnění toho,
co narazilo do solárního panelu.
Ženské tělo
ve skafandru SSSR.
KOLIZE
Půjdeme najít maminku?
Jo.
Zlatíčko moje.
- Dobré ráno, Stanice. Ránko, Jo. - Dobré ráno, Sergeji.
- Vždycky máte dobrou náladu. - Děkuju, Jo.
Máme přibližně 17 hodin a 49 minut.
Pojďme najít ty baterie.
Jdeme na to. Chci domů.
Baterie nebyly určeny k vyjímání, ale měl by k nim být přístup.
Rozumím.
Potrvá to dýl, než jsme čekali.
Motor SKD za 20.
Zážeh trysky za pět, čtyři,
tři, dva, jedna.
Oddělení dokončeno.
Ireno, máte tuhle zatracenou evakuaci na starost.
Poslal jsem vám plán. Chci, aby Ericssonová obnovila CAL.
Řekla jsem jim, aby tam vaše zařízení nechali.
Proč jste to proboha udělala?
Co vím, způsobilo tu nehodu.
Ireno, v těch šesti sekundách, co bylo v provozu, se stalo něco,
co může všechno změnit.
Pro vás, pro mě, pro mého bratra.
Fungovalo to. Potřebujeme ho zpátky.
Další šanci už nedostaneme.
Pošlete jim plán pro obnovu dat, prosím.
Sojuzi 2, potvrďte parametry pro sestup.
Potvrzuji. Vstupujeme do atmosféry.
Vstoupili do atmosféry.
KOLIZE
Pošlete plán obnovy CAL.
KOSMODROM ROSKOSMOS BAJKONUR, KAZACHSTÁN
Ano? Právě vystupujeme z letadla.
Jedeme přímo do střediska. Jak je na tom?
Dobře. Jo. Nashle.
Je před setměním. Když si pospíšíme, můžete s ní mluvit.
- Fajn. - Ano?
Během přetížení buďte pevně připoutaní.
Snažte se uvolnit dýchací cesty zakloněním hlavy.
Přerušení komunikace.
- CUPe, slyšíte? - Slyšíme vás, Iljo. Čistě a jasně.
Je fajn vás slyšet.
Sojuz 2 vypustil padák a provedl řízené přistání.
Jo, mám dobré zprávy.
Sojuz 2 úspěšně přistál.
Dobře. Skvělé.
Jo, posíláme plánky.
RPL chce, abyste zachránila jejich experiment.
- Který? - Datové jádro CAL v Destiny.
To mi nic neříká. Nemám na to čas.
Je to experiment NASA. Neohrozte svou bezpečnost.
Je tam moje rodina?
Jsou na cestě.
- Deset minut do setmění. - Dobře.
Vím, že jste s maminkou měli problémy.
Ale chci, abyste byli přátelé...
ať se stane cokoli.
Vaše rodina je tu a chce s vámi mluvit.
Taky s nimi chci mluvit.
Skvělé. Zařídíme to.
Rozumím.
Vyměníme tu baterii před setměním.
Jdeme na to.
Vaše rodina jde dovnitř.
Dobře...
Stanice, tady CUP.
CUPe, Stanice, hlaste se.
CUPe, Stanice, ozvěte se.
Co se děje? Tati, co se děje?
Haló, tady Stanice. Je tam moje rodina?
Jdu se zeptat, co se stalo. Ty tu zůstaň, ano?
Promiňte? Haló. Promiňte.
Co se děje?
Prosím, odpovězte.
Alice. Vrať se. Alice!
Alice.
Alice!
Vlez tam.
Sakra.
Haló?
Co...
Mamko!
Mamko.
Kde jsi byla?
NA VĚČNOU PAMÁTKU
Překlad titulků: Petra Kabeláčová