...forholdene forværres. Hvorfor svarer I ikke?
Der er flammer... Ild!
Kapslen brænder.
Enogtyve.
Tredive... Fyrre... Toogfyrre... Jeg kan se flammer...
Kan vi skrue lidt op for varmen?
Den er i stykker, min skat. Du må putte dig.
Mor? Hvad siger hun?
Hun siger, at der er vendt op og ned på verden.
Hvornår kommer far?
Mor?
Hvad er der sket med far?
VINDELÄLVEN NORDSVERIGE
For helvede. Strømmen er gået.
Luk døren, min skat.
Hvor er det koldt.
Jeg får gang i pejsen.
Må jeg høre en historie?
Ja.
- Jeg kan læse højt for dig. - Den på iPad'en.
Den om rummet. Den kan jeg bedst lide.
Ja.
Hej. Jeg hedder Johanna. Jeg er astronaut.
Jeg arbejder for Den Europæiske Rumorganisation.
Jeg bor på Den Internationale Rumstation.
Jeg skal være heroppe i et helt år
Jeg har en særlig godnathistorie.
Den hedder "Den Lille Raketpige."
- Vil du gerne have, at jeg læser den? - Ja.
Den er sådan her.
"Ude i rummet er der meget koldt.
Stjernerne suser af sted, og Solen brænder for at prøve at holde varmen.
Ude i rummet er der meget stille.
Men det værste ved at være ude i rummet er,
at det kan være meget, meget ensomt."
Mamma!
KÖLN I TYSKLAND
Alice? Vi kører om et kvarter.
Jeg kommer om lidt.
5 UGER TIDLIGERE
Afvent.
- Jeg er klar. - Okay. Hils.
Kontrolcenteret forbinder dig nu.
DEN INTERNATIONALE RUMSTATION (ISS) 460 KM OVER JORDEN
EJET I FÆLLESSKAB AF NASA, ROSCOSMOS (RUSLAND),
DEN EUROPÆISKE RUMORGANISATION (ESA), CANADA OG JAPAN
Mamma?
Godmorgen, skat.
- Har du børstet tænder? - Ja.
- Hvor mange minutter? - Tre minutter.
Godt. Vi børster altid i tre minutter.
Skal du på rumvandring i dag?
Du skal ikke være bekymret, skat. Det kommer til at gå fint.
Det ved jeg godt.
Vil du sige godmorgen til Yaz?
- Hej, Alice. Godmorgen. - Hej, Yaz.
Er du nervøs?
Kun lidt.
Salaten ser lidt mere frisk ud.
Den er vågnet lidt.
Hvad synes du?
- Er det ikke fortryllende? - Flot.
- Men jeg lader en af de andre smage først. - Ja.
Jeg er bange for at blive forvandlet til en alien.
- Tjek forbindelsen. - Modtaget.
Vi må hviske.
Hvorfor det?
Fordi de skal være meget omhyggelige ved CAL.
- Hej, Alice. - Hej, Paul.
Så er det din mors store dag.
RPL, data fra CAL.
Kernesignaler grønne. Magneter er afstemt. 25,5.
- Modtaget. Fase seks. - Modtaget.
Kernetemperatur: minus 203 grader.
ROCKET PROPULSION LABORATORY PASADENA I CALIFORNIEN
Indstil laserne. Kom så.
Hvad gør det?
Det leder efter en ny tilstandsform.
Hvad betyder det?
Det ved jeg ikke.
- Der er 84 dage, til du er hjemme. - Kun 84.
Jeg glæder mig.
Jeg savner dig sådan.
Jeg savner også dig, mamma.
Passer du godt på derude?
Altid.
Lad os se, om jeg kan se dig.
- Wow. - Se.
Der er du.
Kan du se?
- Så er vi klar. - Godt.
Held og lykke, knægt.
Held og lykke, kommandør.
Heldet har været med mig indtil nu.
Hej, Alice. Vink til dig selv.
Gå i gang.
Station, RPL her. Kan I høre os?
Få kontakt til dem. Vi er midt i noget.
VENTER PÅ FORBINDELSE...
Mamma?
Er du der?
Er alt i orden?
Hun er væk.
Vragdele! Punktering!
Mamma?
Alice!
Houston, her er Station.
Kan I høre mig?
Houston, her er Station. Kan I høre mig?
- GC, lås dørene. - Database er ikke aktiveret.
NASAS MISSIONSKONTROL HOUSTON I TEXAS
Station, Houston her. I har trykfald. Alle kommunikationskanaler er åbne.
Besætningen samles i Sojuz 1-evakueringskapslen.
Iværksæt evakueringsprotokol.
Udfør nødplan.
Houston, der er ild og damp i Zayra.
- Luk for strømmen. - Ilja!
Jo, gå straks til den nærmeste evakueringskapsel, Sojuz 1.
Houston, det brænder mellem os og Sojuz 1.
Gå i stedet til Rassvet.
Jo, jeg kan ikke komme igennem!
Ilja, vi må hen til evakueringskapslen!
Modtaget.
Hvad fanden var det, der ramte os? Vi blev ramt af noget!
Skynd dig igennem!
Jeg er ude.
Støt mig!
Jeg klarer lugen.
Station, I må kvæle ilden.
Modtaget! Jeg prøver!
Jeg lukker for trykket i Zvezda.
Vi blev ramt af noget.
- Er I okay? - Lugen er lukket.
Besætning, navneopråb.
Ericsson.
Andrejev.
- Brostin. - Suri.
- Lancaster? - Jeg sidder fast.
Luften er ren.
Ericsson, Brostin, luften er ren. Hjælp kommandør Lancaster.
Modtaget.
Andrejev og Suri, kontroller systemerne.
- Det gør vi. - Vi kontrollerer.
Houston, vi taber ilt.
- Det kan jeg høre. - Station, modtaget.
Paul? Hvordan har du det?
- Jeg sidder fast. - Han er fanget.
- Han dækker over lækken. - Vi må lægge en årepresse her.
- Læg tryk på pulsåren. - Sådan.
- Houston, Paul er såret. - Modtaget.
Hans venstre arm er klemt inde mellem række fire.
Han bløder kraftigt.
Hvad er status for systemerne?
Ilja, hvad er status?
Strømmen er afbrudt i 55% af Zvezda og Quest.
Trykfald i Harmony, Columbus.
Jo...
...nu har du kommandoen.
Vi må give ham ilt.
- Modtaget. - Af sted.
Besætning, vurder evakueringskapslens anvendelighed.
Vi registrerer alvorlige tab af ilt og tryk over hele ISS.
Modtaget. Ilja?
- Paul, nu holder du dig vågen, ikke? - Jo.
Audrey, du må gøre Paul klar til øjeblikkelig evakuering.
Træk vejret.
- Er du her? - Han kan ikke evakueres.
Jo, der er strømsvigt i Sojuz 1-kapslen.
Melding: 95% strømsvigt.
Sojuz 2 er funktionsdygtig.
Sojuz 1 er beskadiget.
Der er kun tre pladser i Sojuz 2.
Vi kan kun evakuere tre af os.
Kritiske skader på al iltforsyning og alle systemer.
Station, afvent. I kan ikke benytte Sojuz 1.
Pump.
Hvis vi ikke kan flytte ham, må vi amputere armen.
Det gør mig ondt, Paul.
- Jo... - Du skal nok klare den.
Jo? Ilja? I havde en rumvandring på programmet i dag.
I må gennemføre den rumvandring for at udbedre skaderne på Sojuz 1.
Jeg vil tilbage.
- Så er han bevidstløs. Hvad med Paul? - Jo, Audrey tager sig af Paul.
I må vurdere skaderne på Sojuz 1-evakueringskapslen.
Reparer iltforsyningen og strømmen.
- Modtaget. - Så kan vi få jer hjem.
Denne vej.
DEN EUROPÆISKE RUMORGANISATION
KÖLN I TYSKLAND
Det er frygteligt. Vi må ikke begge to komme for sent.
Vi havde haft laseren i brug i seks sekunder, da ulykken indtraf.
CAL kunne have indsamlet oplysningerne på to milliondele af et sekund.
Hold det på under minus 120 grader og lav en redningsplan.
Kommandør, der kommer et signal igennem fra CAL.
- Irena Lysenko, Roscosmos. - Kommandør Henry Caldera.
Videnskabelig chefkonsulent, Rocket Propulsion Laboratories.
- Se. - Michaela Moyone, NASAs missionskontrol.
- Hold da op. - Frederic Duverger,
leder af Den Europæiske Rumorganisation.
- Der var en slem kollision... - Kom her. Har du set?
- ...på ISS... - Hold da kæft.
...og vi må diskutere en fuld evakuering.
Hej, Alice. Kom.
- Hej. - Hej.
Godt, alle sammen. Sæt jer på pladserne.
Godmorgen.
Guten Tag.
Bonjour.
Er du okay, Wendy?
Jeg havde mareridt.
Jo, Ilja, det er jeres opgave at vurdere skaderne
på de elektriske systemer og iltforsyningen.
Forstået.
Okay, Jo. Du har grønt lys til at åbne lugen.
Modtaget.
Lugen er åbnet og sikret.
- Jeg begiver mig ud. - Jeg er lige bag dig, Jo.
Jo, Ilja, jeg overdrager jer til Roscosmos, der står for rumvandringen.
Held og lykke.
Modtaget.
Forstået.
Vi dirigerer jer. Nu ordner vi det.
ROSCOSMOS' MISSIONSKONTROL BAJKONUR I KASAKHSTAN
Okay. Nu er vi begge to fri af lugen.
I er i mørke i cirka to minutter endnu.
Modtaget.
Jo, Sojuz 1-kapslen har totalt strømsvigt.
I må reparere strømkablerne på Unity.
Javel.
Ilja, du tjekker kapslen i Sojuz 2.
Modtaget.
Jeg er over Nauka. Omkring otte meter.
Der er overfladiske skader.
Men Sojuz 2 ser ud til at være mere eller mindre intakt.
Houston, her er Station. Pauls operation er afsluttet.
Modtaget.
ISS er nede på 30% ilt.
ESA, I kan ikke overdrive vigtigheden af det her eksperiment.
Vi fik et dobbelt kvantesignal. Det er meget betydningsfuldt.
KÖLN I TYSKLAND
Det forstår vi godt, RPL,
men vi kan ikke prioritere NASAs eksperimenter over en evakuering.
Du skal ikke belære mig om evakueringen, Frederic.
Jeg har arbejdet med det her i 50 år.
Hvis vi forlader ISS i det nuværende politiske klima, kommer vi aldrig tilbage.
NASA, forskningen er ikke vigtigere end menneskene.
Det er sgu da ikke en børnehave, vi har deroppe.
Vi fandt en tilstandsform, der kun kan eksistere i vægtløshed.
Uanset hvad der er galt deroppe, kan det ordnes.
Pis.
Der er alvorlige kollisionsskader på strømforsyningen.
Iltsystemet og de ydre strømkabler er skåret over fra denne side.
De kan ikke repareres.
Skaden er uoprettelig.
Houston, jeg har brug for en melding. Paul har hjertestop.
Jeg giver hjertemassage.
En og to og tre og fire og fem og seks...
Afbryd rumvandring.
Klargør Sojuz 2 til øjeblikkelig genindtrædelse.
Rumvandring og Houston, se bort fra den kommando.
- Der er ikke enighed. - RPL.
Houston, bliv ude af samtalen.
Jeg tillader ikke den beslutning,
før vi har en plan for at få fat i CAL-eksperimentet.
Jeg er ikke enig. Nu afslutter vi samtalen og får dem ned.
Sergej, fortsæt rumvandringen.
Jo, lægeholdet behandler Paul.
- Fortsæt rumvandringen. - Modtaget.
Hold mig underrettet.
Hvor skal jeg nu hen?
Sig, hun skal hen til gitteret.
Det er helt afgørende, at de får repareret iltforsyningen.
Hvad er problemet?
Jo, vi kan ikke se, hvad du ser.
- Tjek kameraet. - Forstået.
Det lyser rødt.
Det er en fejlmelding. Beklager.
Vi har ingen kameraer på den anden side af Unity.
Hun må fortsætte.
Et minut til solopgang.
Syvogtyve, 28, 29, 30.
Sollys om fem, fire, tre, to, en.
Jo, du skal hen til gitteret for at reparere iltforsyningen.
Ellers er der hverken strøm eller ilt til reparationerne på Sojuz 1.
Modtaget.
Alle kameraerne ved gitteret er stået af. Vi flyver i blinde herfra.
Okay. Jeg begiver mig over mod den sekundære iltforsyning.
Okay, Jo.
Otteogtyve, 29, 30.
- Stop. - Jeg er væk.
- Start. - En og to og...
Jeg runder hjørnet på PMM.
Gitteret er i syne.
Åh nej.
Tag amiodaron.
Enogtyve, 22, 23, 24, 25, 26, 27.
Hvad der end ramte os, smadrede det fuldstændig den sekundære iltforsyning.
Der er betydelige skader.
En og to og tre og fire...
- Kan du se årsagen? - Jeg nærmer mig stedet.
Jeg arbejder mig tættere på.
Der ser ud til at være... en flænge på måske 50 cm.
Der er noget viklet ind i gitteret.
- Ilja, kan du høre mig? - Jeg er næsten ved dig.
Jo, bekræft, hvad du kan se.
Det er orange stof.
Jeg må tilgå det oppefra.
Kom tilbage. Pis. Det er et lig.
Jo, bekræft venligst.
Jo?
Jo, svar.
Ilja, vi skal kunne se Ericsson.
Jo! Jeg er på vej!
Tjek min iltblanding.
Kom nu, Jo.
Kom nu.
Bare lidt. Ja, jo.
Jeg har dig.
Ja.
Hun er sikret.
Sig, han skal kunne se det.
Andrejev, sørg for selv at se det.
Intet.
Det var en kvinde. USSR. Sovjet.
Jeg så en død kvindelig kosmonaut.
START HJERTEMASSAGE
Kom nu! Jeg giver ikke op!
Kom så tilbage!
Kom nu.
Houston, TsUP...
Paul er død.
Jeg gentager: Kommandør Lancaster er død.
Jeg er ked af at måtte overbringe det her.
Station rapporterer, at kommandør Lancaster er omkommet.
Han fik hjertestop og døde.
Farvel, Paul.
Sojuz 2, gør klar til frakobling.
Parametre til kredsløbsudtrædelse uplinket. Familier på vej til Bajkonur.
Det hjælper ikke en skid, hvis vi er døde, vel?
Rolig nu.
Vi har en reparationsplan for Sojuz 1.
Tre af jer tager af sted nu i Sojuz 2,
og den tilbageværende ordner strømforsyningen til Sojuz 1
ved hjælp af 606-batterier fra det russiske kommandomodul.
Så bliver Sojuz 1 klar til at vende tilbage.
Hvorfor ikke sende to af sted i Sojuz 2, så to kan blive og reparere Sojuz 1?
Iltforsyningen rækker ikke til mere end én person.
Så, Ilja, Yaz...
...Audrey, I kom op med Sojuz 2.
Jo, jeg bliver her.
Nej, du er Sojuz-kommandør.
Du får de to hjem.
Det er en ordre.
Hvad med Alice?
Vi har alle sammen familier.
Er den ikke lidt klistret?
Luka, skal vi ikke tage vingerne af og...
Eller skal vi måske bare starte forfra?
ESA GRUNDSKOLE
Kommer hun tilbage?
- Det håber jeg. - Hvorfor siger du ikke ja?
Fordi jeg ikke vil lyve for dig.
Hør her, skat.
Mor har rigtig gode chancer for at komme tilbage, men det er svært.
Der er aldrig nogen, der ikke er kommet hjem fra rummet.
Ikke fra ESA-flyvninger.
Jeg må fortælle dig noget.
Det er ret tragisk.
Wendys far er desværre død.
Hvad med vores cykler? Vi efterlod vores cykler.
Varighed af SKD-tænding: to minutter og 57 sekunder.
- Indtrædelsesvinkel: 95 grader. - Klar til afgang?
- Parametre er indtastet. - Klar til afgang.
Er der noget, vi skal sige?
En besked til hjemmet?
Hvis jeg ikke kommer hjem, vil du så være der for Magnus og Alice?
Krænger station.
Styreraketter afprøvet.
Fuld kraft. Lås fra.
Modtaget.
Låsestykke, armeret.
Tænd KDU-styreraketmotorer om tre, to, en.
Mekanisk afkobling.
Jeg kan se adskillelse.
Går ind i anflyvningsbane.
Tid til landing: tre timer og 27 minutter.
Om Gud vil.
Farvel.
Jo, du skal fylde Sojuz 1 med proviant til 24 timer.
Hvor længe kan jeg klare mig?
Hvor megen ilt?
Til omkring 19 timer.
Godt.
- Hør efter. - Gå ned bagi, Alice.
Send kredsløbsoplysningerne.
Lancaster. Vi spurgte til kufferterne.
Det gør os meget ondt.
- Jeg beklager meget. - Ja.
For pokker.
Det gør mig meget ondt.
Wendy, sætter du dig ikke hen til Alice?
Det gør mig ondt, Frida.
Vil du have min kanin?
Sojuz 1 er beskadiget.
Du kan trække vejret der, men der er ikke strøm nok til at komme hjem.
Når du har fyldt Sojuz 1 med forsyninger, skal du fjerne de flade batterier
og erstatte dem med 606-batterierne fra Zvezda.
Hvert 45. minut har du ilt og strøm i ISS til at udføre reparationerne.
Modtaget.
Jo, din familie er på vej.
Du kan tale med dem, når dagslyset kommer.
Super.
Luk hovedlugen.
- Sæt under tryk. - Modtaget.
Vent.
- Jeg er tilbage lige straks. - Jo.
ISS har kun solkraft til lys og iltforsyning.
Du har halvandet minut.
Det bliver nat. Så kan du ikke sætte kabinen under tryk.
Jeg skal bare hente noget.
Jeg skal nok nå det.
Jo, når det bliver nat, har du kun ilt i Sojuz 1.
Jeg ved det godt.
- Jo. - Sig til Alice, jeg tager hendes halskæde.
- Jo, 20 sekunder. - Jeg har hendes halskæde.
Mamma elsker hende. Det betyder, at jeg klarer den.
Jeg kommer hjem til hende og far.
Lov mig, at I siger det videre.
Ti, ni...
- Lov, at I siger det. - ...otte,
syv, seks...
Sergej, lover du det?
Hvis du ikke lover det, vil jeg bare sidde her og surmule.
- Vi siger det videre. - Tak.
Det her er proceduren for hvert kredsløb.
45 minutter i lys, 45 minutter i mørke.
Vi mister kommunikationen. Tilbage i dagslys om fyrre...
For en god ordens skyld,
og jeg ved godt,
hvor usandsynligt det er historisk set...
...så er det her min gengivelse
af det, der ramte solpanelerne.
Et lig af en kvinde
i en sovjetrussisk flyverdragt.
KOLLISIONSHÆNDELSE
Skal vi finde mor, Alice?
Okay.
Min skat.
TIMER - MINUTTER - SEKUNDER
Godmorgen, Station. Godmorgen, Jo.
Godmorgen, Sergej.
- Du er altid i godt humør. - Tak, Jo.
Vi har omkring 17 timer og 49 minutter.
Lad os få fundet de batterier.
Modtaget. Jeg vil hjem.
Batterierne er ikke bygget til at blive flyttet, men de bør være til at komme til.
Det vil tage længere tid, end vi troede.
SKD om 20.
Jeg tænder styreraketter om fem, fire,
tre, to, en.
Adskillelse gennemført.
Irena, du har ansvaret for den skide evakuering.
Jeg sendte dig en plan. Ericsson skal have CAL med tilbage.
Henry, jeg har sagt, de skal efterlade din maskine.
Hvorfor i alverden dog det?
Den kan meget vel have forårsaget ulykken.
Irena, der er noget indeholdt i de seks sekunder, den kørte,
som kan gøre en altomfattende forskel.
For dig, for mig, min bror.
Den virkede, og vi skal have den tilbage.
Vi får ikke andre chancer.
Vær venlig at sende redningsplanen derop.
Sojuz 2, bekræft parametre til kredsløbsudtrædelse
Bekræftet. Genindtræden i atmosfæren.
Kapslen genindtræder i atmosfæren.
KOLLISIONSHÆNDELSE
Send CAL-redningsplanen op.
ROSCOSMOS' KOSMODROME BAJKONUR I KASAKHSTAN
Vi stiger ud af flyet netop nu.
Vi tager direkte til missionskontrollen. Hvad er hendes status?
Godt. Ja, farvel.
Det er snart nat for hende. Måske kan I nå at tale med hende.
- Godt. - Ja?
Spænd alle selerne stramt, mens du er under G-påvirkning.
Hold luftvejene frie ved at læne hovedet tilbage.
Radioafbrydelse.
- TsUP, kan I høre mig? - Vi kan høre dig klart og tydeligt, Ilja.
Det er rart at høre jeres stemmer.
Sojuz 2 udløser faldskærm og går ind i kontrolleret landing.
Jo, jeg har godt nyt.
Sojuz 2 er landet i god behold.
Modtaget. Godt.
For fanden. Det...
Jo, vi sender en plan op.
RPL anmoder om, at du finder et af deres eksperimenter.
- Hvilket eksperiment? - CAL-datakernen i Destiny.
Den kender jeg ikke. Jeg ved ikke, om jeg har tid.
Det er et NASA-eksperiment. Du skal ikke sætte din sikkerhed på spil.
Er min familie der?
De er på vej.
- Ti minutter til mørkning. - Modtaget.
Jeg ved godt, at du og mor havde problemer.
Men jeg vil gerne have, at I stadig er venner. Uanset hvad der sker.
Tak.
- Din familie kommer for at tale med dig. - Jeg vil også meget gerne tale med dem.
Glimrende. Vi gør klar til det nu.
Modtaget.
Lad os nå det her batteri inden mørkningen.
Det gør vi.
Nu kommer din familie ind.
Modtaget...
Station, her er TsUP.
TsUP, her er Station. Kom.
Far, hvad sker der?
Hvad fanden sker der?
Hallo, her er Station. Er min familie der?
Jeg spørger dem, hvad der skete. Bliv her, ikke?
Undskyld? Hallo?
Hvad sker der?
Svar venligst.
For helvede.
Alice. Kom tilbage. Alice!
Alice.
Alice!
Jeg må fortsætte.
Kom så ind.
Pis.
Hallo?
Hvad...
Mamma!
Mamma.
Min skat.
Hvor har du været?
TIL MINDE OM DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE OG SIMONE BÄR
Tekster af: Eskil Hein