1
00:00:27,569 --> 00:00:31,365
<i>...forholdene forværres.
Hvorfor svarer I ikke?</i>

2
00:00:32,448 --> 00:00:35,702
<i>Der er flammer... Ild!</i>

3
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
<i>Kapslen brænder.</i>

4
00:00:38,372 --> 00:00:39,790
<i>Enogtyve.</i>

5
00:00:40,582 --> 00:00:43,168
<i>Enogtyve.</i>

6
00:00:43,168 --> 00:00:47,965
<i>Tredive... Fyrre... Toogfyrre...
Jeg kan se flammer...</i>

7
00:01:08,277 --> 00:01:10,237
Kan vi skrue lidt op for varmen?

8
00:01:10,863 --> 00:01:14,575
Den er i stykker, min skat.
Du må putte dig.

9
00:01:24,334 --> 00:01:28,505
Mor? Hvad siger hun?

10
00:01:30,048 --> 00:01:33,510
Hun siger,
at der er vendt op og ned på verden.

11
00:01:39,099 --> 00:01:40,309
Hvornår kommer far?

12
00:02:21,642 --> 00:02:22,643
Mor?

13
00:02:27,147 --> 00:02:28,315
Hvad er der sket med far?

14
00:02:30,984 --> 00:02:34,404
{\an8}VINDELÄLVEN
NORDSVERIGE

15
00:02:58,136 --> 00:02:59,930
For helvede. Strømmen er gået.

16
00:03:02,850 --> 00:03:04,226
Luk døren, min skat.

17
00:03:19,283 --> 00:03:20,367
Hvor er det koldt.

18
00:03:22,160 --> 00:03:24,037
Jeg får gang i pejsen.

19
00:03:31,420 --> 00:03:32,880
Må jeg høre en historie?

20
00:03:35,007 --> 00:03:36,008
Ja.

21
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Ja.

22
00:03:40,095 --> 00:03:42,431
- Jeg kan læse højt for dig.
- Den på iPad'en.

23
00:03:43,640 --> 00:03:46,393
Den om rummet. Den kan jeg bedst lide.

24
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
Ja.

25
00:04:06,121 --> 00:04:09,541
<i>Hej. Jeg hedder Johanna. Jeg er astronaut.</i>

26
00:04:10,709 --> 00:04:12,961
<i>Jeg arbejder
for Den Europæiske Rumorganisation.</i>

27
00:04:13,921 --> 00:04:16,048
<i>Jeg bor på Den Internationale Rumstation.</i>

28
00:04:16,589 --> 00:04:18,926
<i>Jeg skal være heroppe i et helt år</i>

29
00:04:18,926 --> 00:04:21,553
<i>Jeg har en særlig godnathistorie.</i>

30
00:04:22,137 --> 00:04:24,389
<i>Den hedder "Den Lille Raketpige."</i>

31
00:04:25,098 --> 00:04:27,809
<i>- Vil du gerne have, at jeg læser den?</i>
- Ja.

32
00:04:28,560 --> 00:04:30,229
<i>Den er sådan her.</i>

33
00:04:30,229 --> 00:04:33,065
<i>"Ude i rummet er der meget koldt.</i>

34
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
<i>Stjernerne suser af sted, og Solen brænder
for at prøve at holde varmen.</i>

35
00:04:38,362 --> 00:04:40,781
<i>Ude i rummet er der meget stille.</i>

36
00:04:41,782 --> 00:04:45,202
<i>Men det værste
ved at være ude i rummet er,</i>

37
00:04:45,202 --> 00:04:49,414
<i>at det kan være meget, meget ensomt."</i>

38
00:05:12,896 --> 00:05:14,064
Mamma!

39
00:05:39,089 --> 00:05:40,424
Mamma!

40
00:05:56,899 --> 00:05:58,025
Mamma!

41
00:06:06,200 --> 00:06:07,201
KÖLN I TYSKLAND

42
00:06:07,201 --> 00:06:09,369
Alice? Vi kører om et kvarter.

43
00:06:10,871 --> 00:06:12,206
Jeg kommer om lidt.

44
00:06:12,206 --> 00:06:14,333
5 UGER TIDLIGERE

45
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
<i>Afvent.</i>

46
00:06:21,381 --> 00:06:25,052
- Jeg er klar.
- Okay. Hils.

47
00:06:25,052 --> 00:06:27,763
<i>Kontrolcenteret forbinder dig nu.</i>

48
00:06:34,645 --> 00:06:39,024
DEN INTERNATIONALE RUMSTATION (ISS)
460 KM OVER JORDEN

49
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
EJET I FÆLLESSKAB AF NASA,
ROSCOSMOS (RUSLAND),

50
00:06:41,860 --> 00:06:44,029
DEN EUROPÆISKE RUMORGANISATION (ESA),
CANADA OG JAPAN

51
00:06:45,656 --> 00:06:46,615
<i>Mamma?</i>

52
00:06:46,615 --> 00:06:48,367
Godmorgen, skat.

53
00:06:49,409 --> 00:06:52,621
- Har du børstet tænder?
- <i>Ja.</i>

54
00:06:52,621 --> 00:06:55,624
- Hvor mange minutter?
<i>- Tre minutter.</i>

55
00:06:55,624 --> 00:06:58,669
Godt. Vi børster altid i tre minutter.

56
00:06:59,253 --> 00:07:02,214
<i>Skal du på rumvandring i dag?</i>

57
00:07:02,714 --> 00:07:07,886
Du skal ikke være bekymret, skat.
Det kommer til at gå fint.

58
00:07:07,886 --> 00:07:08,804
<i>Det ved jeg godt.</i>

59
00:07:08,804 --> 00:07:10,722
Vil du sige godmorgen til Yaz?

60
00:07:11,723 --> 00:07:14,142
- Hej, Alice. Godmorgen.
- Hej, Yaz.

61
00:07:15,269 --> 00:07:16,854
<i>Er du nervøs?</i>

62
00:07:16,854 --> 00:07:18,313
Kun lidt.

63
00:07:18,313 --> 00:07:21,191
Salaten ser lidt mere frisk ud.

64
00:07:21,984 --> 00:07:23,819
Den er vågnet lidt.

65
00:07:23,819 --> 00:07:25,153
Hvad synes du?

66
00:07:25,737 --> 00:07:28,156
- <i>Er det ikke fortryllende?</i>
- Flot.

67
00:07:28,156 --> 00:07:31,243
<i>- Men jeg lader en af de andre smage først.</i>
- Ja.

68
00:07:31,243 --> 00:07:33,579
Jeg er bange for
at blive forvandlet til en alien.

69
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
<i>- Tjek forbindelsen.</i>
- Modtaget.

70
00:07:37,708 --> 00:07:38,792
Vi må hviske.

71
00:07:39,501 --> 00:07:40,627
<i>Hvorfor det?</i>

72
00:07:43,088 --> 00:07:46,008
Fordi de skal være
meget omhyggelige ved CAL.

73
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
- Hej, Alice.
<i>- Hej, Paul.</i>

74
00:07:48,969 --> 00:07:50,304
Så er det din mors store dag.

75
00:07:51,513 --> 00:07:54,141
RPL, data fra CAL.

76
00:07:54,141 --> 00:07:59,563
Kernesignaler grønne.
Magneter er afstemt. 25,5.

77
00:08:00,189 --> 00:08:02,232
- Modtaget. Fase seks.
- <i>Modtaget.</i>

78
00:08:03,233 --> 00:08:04,776
{\an8}<i>Kernetemperatur: minus 203 grader.</i>

79
00:08:04,776 --> 00:08:06,528
{\an8}ROCKET PROPULSION LABORATORY
PASADENA I CALIFORNIEN

80
00:08:06,528 --> 00:08:09,281
Indstil laserne. Kom så.

81
00:08:10,115 --> 00:08:11,200
<i>Hvad gør det?</i>

82
00:08:11,200 --> 00:08:13,619
Det leder efter en ny tilstandsform.

83
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
<i>Hvad betyder det?</i>

84
00:08:15,829 --> 00:08:16,955
Det ved jeg ikke.

85
00:08:18,749 --> 00:08:21,752
<i>- Der er 84 dage, til du er hjemme.</i>
- Kun 84.

86
00:08:21,752 --> 00:08:23,086
<i>Jeg glæder mig.</i>

87
00:08:24,338 --> 00:08:26,423
Jeg savner dig sådan.

88
00:08:26,423 --> 00:08:28,175
Jeg savner også dig, mamma.

89
00:08:29,051 --> 00:08:30,844
<i>Passer du godt på derude?</i>

90
00:08:31,512 --> 00:08:32,846
Altid.

91
00:08:34,056 --> 00:08:35,640
Lad os se, om jeg kan se dig.

92
00:08:38,059 --> 00:08:39,394
- <i>Wow.</i>
- Se.

93
00:08:39,977 --> 00:08:41,020
Der er du.

94
00:08:41,605 --> 00:08:42,648
Kan du se?

95
00:08:44,358 --> 00:08:46,026
- <i>Så er vi klar.</i>
- <i>Godt.</i>

96
00:08:46,902 --> 00:08:48,111
Held og lykke, knægt.

97
00:08:50,030 --> 00:08:51,490
Held og lykke, kommandør.

98
00:08:52,658 --> 00:08:54,952
Heldet har været med mig indtil nu.

99
00:08:58,622 --> 00:09:01,542
Hej, Alice. Vink til dig selv.

100
00:09:02,668 --> 00:09:03,502
Gå i gang.

101
00:09:14,638 --> 00:09:16,431
Station, RPL her. Kan I høre os?

102
00:09:16,431 --> 00:09:18,725
Få kontakt til dem. Vi er midt i noget.

103
00:09:18,725 --> 00:09:20,310
VENTER PÅ FORBINDELSE...

104
00:09:20,310 --> 00:09:21,228
Mamma?

105
00:09:21,228 --> 00:09:22,312
Er du der?

106
00:09:23,021 --> 00:09:24,565
Er alt i orden?

107
00:09:25,190 --> 00:09:26,108
Hun er væk.

108
00:09:37,494 --> 00:09:39,705
Vragdele! Punktering!

109
00:09:51,842 --> 00:09:52,843
<i>Mamma?</i>

110
00:09:53,343 --> 00:09:55,012
Alice!

111
00:10:00,100 --> 00:10:02,436
<i>Houston, her er Station.</i>

112
00:10:02,436 --> 00:10:03,729
Kan I høre mig?

113
00:10:06,356 --> 00:10:09,067
Houston, her er Station. Kan I høre mig?

114
00:10:12,112 --> 00:10:14,448
{\an8}- GC, lås dørene.
- Database er ikke aktiveret.

115
00:10:14,448 --> 00:10:15,824
{\an8}NASAS MISSIONSKONTROL
HOUSTON I TEXAS

116
00:10:15,824 --> 00:10:19,912
{\an8}Station, Houston her. I har trykfald.
Alle kommunikationskanaler er åbne.

117
00:10:19,912 --> 00:10:22,581
Besætningen samles
i Sojuz 1-evakueringskapslen.

118
00:10:22,581 --> 00:10:24,833
Iværksæt evakueringsprotokol.

119
00:10:24,833 --> 00:10:26,668
Udfør nødplan.

120
00:10:27,336 --> 00:10:29,671
Houston, der er ild og damp i Zayra.

121
00:10:30,255 --> 00:10:31,965
- <i>Luk for strømmen.</i>
- Ilja!

122
00:10:32,466 --> 00:10:36,220
<i>Jo, gå straks til den
nærmeste evakueringskapsel, Sojuz 1.</i>

123
00:10:36,220 --> 00:10:39,890
Houston, det brænder mellem os og Sojuz 1.

124
00:10:39,890 --> 00:10:41,934
<i>Gå i stedet til Rassvet.</i>

125
00:10:42,434 --> 00:10:45,229
Jo, jeg kan ikke komme igennem!

126
00:10:47,231 --> 00:10:49,983
Ilja, vi må hen til evakueringskapslen!

127
00:10:51,610 --> 00:10:52,736
Modtaget.

128
00:10:53,570 --> 00:10:57,199
Hvad fanden var det, der ramte os?
Vi blev ramt af noget!

129
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
Skynd dig igennem!

130
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
Jeg er ude.

131
00:11:02,454 --> 00:11:03,747
Støt mig!

132
00:11:10,921 --> 00:11:12,297
Jeg klarer lugen.

133
00:11:12,297 --> 00:11:14,466
<i>Station, I må kvæle ilden.</i>

134
00:11:14,466 --> 00:11:16,009
Modtaget! Jeg prøver!

135
00:11:16,677 --> 00:11:18,679
Jeg lukker for trykket i Zvezda.

136
00:11:20,097 --> 00:11:21,223
Vi blev ramt af noget.

137
00:11:22,432 --> 00:11:25,227
- Er I okay?
- Lugen er lukket.

138
00:11:25,227 --> 00:11:26,979
<i>Besætning, navneopråb.</i>

139
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
Ericsson.

140
00:11:28,397 --> 00:11:29,690
Andrejev.

141
00:11:29,690 --> 00:11:31,233
- Brostin.
- Suri.

142
00:11:31,733 --> 00:11:34,152
- <i>Lancaster?</i>
- <i>Jeg sidder fast.</i>

143
00:11:37,990 --> 00:11:38,824
Luften er ren.

144
00:11:38,824 --> 00:11:42,286
Ericsson, Brostin, luften er ren.
Hjælp kommandør Lancaster.

145
00:11:42,286 --> 00:11:43,203
Modtaget.

146
00:11:43,203 --> 00:11:45,706
<i>Andrejev og Suri, kontroller systemerne.</i>

147
00:11:46,206 --> 00:11:48,375
- <i>Det gør vi.</i>
- <i>Vi kontrollerer.</i>

148
00:11:49,209 --> 00:11:51,170
Houston, vi taber ilt.

149
00:11:51,170 --> 00:11:53,422
- Det kan jeg høre.
- <i>Station, modtaget.</i>

150
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
Paul? Hvordan har du det?

151
00:11:58,218 --> 00:11:59,887
- Jeg sidder fast.
- Han er fanget.

152
00:11:59,887 --> 00:12:02,848
- Han dækker over lækken.
- Vi må lægge en årepresse her.

153
00:12:02,848 --> 00:12:04,933
- Læg tryk på pulsåren.
- Sådan.

154
00:12:06,560 --> 00:12:09,730
- Houston, Paul er såret.
- <i>Modtaget.</i>

155
00:12:09,730 --> 00:12:13,775
Hans venstre arm er klemt inde
mellem række fire.

156
00:12:13,775 --> 00:12:15,444
Han bløder kraftigt.

157
00:12:16,028 --> 00:12:17,613
Hvad er status for systemerne?

158
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
Ilja, hvad er status?

159
00:12:20,073 --> 00:12:23,994
Strømmen er afbrudt
i 55% af Zvezda og Quest.

160
00:12:24,703 --> 00:12:27,748
<i>Trykfald i Harmony, Columbus.</i>

161
00:12:28,415 --> 00:12:29,541
Jo...

162
00:12:30,459 --> 00:12:31,752
...nu har du kommandoen.

163
00:12:31,752 --> 00:12:33,504
Vi må give ham ilt.

164
00:12:33,504 --> 00:12:35,088
- Modtaget.
- Af sted.

165
00:12:35,088 --> 00:12:38,342
<i>Besætning,
vurder evakueringskapslens anvendelighed.</i>

166
00:12:38,842 --> 00:12:42,763
<i>Vi registrerer alvorlige tab
af ilt og tryk over hele ISS.</i>

167
00:12:42,763 --> 00:12:44,556
Modtaget. Ilja?

168
00:12:46,141 --> 00:12:48,352
- Paul, nu holder du dig vågen, ikke?
- Jo.

169
00:12:48,352 --> 00:12:51,563
<i>Audrey, du må gøre Paul klar
til øjeblikkelig evakuering.</i>

170
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
Træk vejret.

171
00:12:52,731 --> 00:12:54,399
- Er du her?
- Han kan ikke evakueres.

172
00:12:54,399 --> 00:12:57,694
<i>Jo, der er strømsvigt i Sojuz 1-kapslen.</i>

173
00:12:58,195 --> 00:13:01,365
<i>Melding: 95% strømsvigt.</i>

174
00:13:02,032 --> 00:13:03,283
Sojuz 2 er funktionsdygtig.

175
00:13:04,284 --> 00:13:06,495
Sojuz 1 er beskadiget.

176
00:13:07,371 --> 00:13:09,706
Der er kun tre pladser i Sojuz 2.

177
00:13:09,706 --> 00:13:11,625
Vi kan kun evakuere tre af os.

178
00:13:12,709 --> 00:13:17,923
Kritiske skader på al iltforsyning
og alle systemer.

179
00:13:17,923 --> 00:13:20,926
<i>Station, afvent.
I kan ikke benytte Sojuz 1.</i>

180
00:13:20,926 --> 00:13:22,177
Pump.

181
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
Hvis vi ikke kan flytte ham,
må vi amputere armen.

182
00:13:28,183 --> 00:13:29,309
Det gør mig ondt, Paul.

183
00:13:29,309 --> 00:13:31,645
- Jo...
- Du skal nok klare den.

184
00:13:32,688 --> 00:13:36,441
<i>Jo? Ilja? I havde en rumvandring
på programmet i dag.</i>

185
00:13:36,441 --> 00:13:41,280
<i>I må gennemføre den rumvandring
for at udbedre skaderne på Sojuz 1.</i>

186
00:13:41,280 --> 00:13:42,865
Jeg vil tilbage.

187
00:13:42,865 --> 00:13:47,953
- Så er han bevidstløs. Hvad med Paul?
- Jo, Audrey tager sig af Paul.

188
00:13:47,953 --> 00:13:51,415
<i>I må vurdere skaderne
på Sojuz 1-evakueringskapslen.</i>

189
00:13:51,415 --> 00:13:53,250
<i>Reparer iltforsyningen og strømmen.</i>

190
00:13:53,250 --> 00:13:55,252
- Modtaget.
<i>- Så kan vi få jer hjem.</i>

191
00:13:59,965 --> 00:14:01,258
Denne vej.

192
00:14:01,258 --> 00:14:03,135
{\an8}DEN EUROPÆISKE RUMORGANISATION

193
00:14:03,135 --> 00:14:04,803
{\an8}KÖLN I TYSKLAND

194
00:14:10,893 --> 00:14:13,061
Det er frygteligt.
Vi må ikke begge to komme for sent.

195
00:14:13,061 --> 00:14:17,983
Vi havde haft laseren i brug
i seks sekunder, da ulykken indtraf.

196
00:14:17,983 --> 00:14:22,279
CAL kunne have indsamlet oplysningerne
på to milliondele af et sekund.

197
00:14:22,279 --> 00:14:26,408
Hold det på under minus 120 grader
og lav en redningsplan.

198
00:14:26,408 --> 00:14:30,871
Kommandør, der kommer et signal igennem
fra CAL.

199
00:14:30,871 --> 00:14:34,958
<i>- Irena Lysenko, Roscosmos.</i>
- Kommandør Henry Caldera.

200
00:14:34,958 --> 00:14:38,962
Videnskabelig chefkonsulent,
Rocket Propulsion Laboratories.

201
00:14:38,962 --> 00:14:41,381
- Se.
<i>- Michaela Moyone, NASAs missionskontrol.</i>

202
00:14:41,381 --> 00:14:42,925
- Hold da op.
<i>- Frederic Duverger,</i>

203
00:14:42,925 --> 00:14:44,968
<i>leder af Den Europæiske Rumorganisation.</i>

204
00:14:44,968 --> 00:14:48,138
- <i>Der var en slem kollision...</i>
- Kom her. Har du set?

205
00:14:48,138 --> 00:14:49,848
<i>- ...på ISS...</i>
- Hold da kæft.

206
00:14:49,848 --> 00:14:52,476
<i>...og vi må diskutere en fuld evakuering.</i>

207
00:15:00,150 --> 00:15:01,527
Hej, Alice. Kom.

208
00:15:02,402 --> 00:15:05,405
- Hej.
- Hej.

209
00:15:07,199 --> 00:15:10,702
Godt, alle sammen. Sæt jer på pladserne.

210
00:15:12,287 --> 00:15:15,958
Godmorgen.

211
00:15:15,958 --> 00:15:19,545
<i>Guten Tag.</i>

212
00:15:19,545 --> 00:15:22,589
<i>Bonjour.</i>

213
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
Er du okay, Wendy?

214
00:15:27,928 --> 00:15:29,304
Jeg havde mareridt.

215
00:15:36,311 --> 00:15:39,982
<i>Jo, Ilja,
det er jeres opgave at vurdere skaderne</i>

216
00:15:39,982 --> 00:15:42,818
<i>på de elektriske systemer
og iltforsyningen.</i>

217
00:15:42,818 --> 00:15:43,902
<i>Forstået.</i>

218
00:15:43,902 --> 00:15:47,281
<i>Okay, Jo.
Du har grønt lys til at åbne lugen.</i>

219
00:15:47,281 --> 00:15:48,615
<i>Modtaget.</i>

220
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Lugen er åbnet og sikret.

221
00:16:00,627 --> 00:16:03,714
- Jeg begiver mig ud.
- <i>Jeg er lige bag dig, Jo.</i>

222
00:16:07,009 --> 00:16:12,264
<i>Jo, Ilja, jeg overdrager jer
til Roscosmos, der står for rumvandringen.</i>

223
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
<i>Held og lykke.</i>

224
00:16:16,435 --> 00:16:17,686
Modtaget.

225
00:16:17,686 --> 00:16:18,604
Forstået.

226
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
Vi dirigerer jer. Nu ordner vi det.

227
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
{\an8}ROSCOSMOS' MISSIONSKONTROL
BAJKONUR I KASAKHSTAN

228
00:16:28,947 --> 00:16:30,908
{\an8}<i>Okay. Nu er vi begge to fri af lugen.</i>

229
00:16:30,908 --> 00:16:33,744
I er i mørke i cirka to minutter endnu.

230
00:16:33,744 --> 00:16:34,786
<i>Modtaget.</i>

231
00:16:34,786 --> 00:16:38,123
<i>Jo, Sojuz 1-kapslen har totalt strømsvigt.</i>

232
00:16:38,123 --> 00:16:40,709
I må reparere strømkablerne på <i>Unity.</i>

233
00:16:41,418 --> 00:16:42,419
<i>Javel.</i>

234
00:16:43,545 --> 00:16:46,673
Ilja, du tjekker kapslen i Sojuz 2.

235
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
<i>Modtaget.</i>

236
00:16:50,385 --> 00:16:55,432
Jeg er over Nauka. Omkring otte meter.

237
00:16:58,185 --> 00:17:00,187
Der er overfladiske skader.

238
00:17:01,063 --> 00:17:05,943
Men Sojuz 2 ser ud til at være
mere eller mindre intakt.

239
00:17:07,194 --> 00:17:11,156
Houston, her er Station.
Pauls operation er afsluttet.

240
00:17:11,156 --> 00:17:12,199
<i>Modtaget.</i>

241
00:17:12,199 --> 00:17:15,368
<i>ISS er nede på 30% ilt.</i>

242
00:17:15,368 --> 00:17:20,457
ESA, I kan ikke overdrive vigtigheden
af det her eksperiment.

243
00:17:20,457 --> 00:17:24,252
{\an8}Vi fik et dobbelt kvantesignal.
Det er meget betydningsfuldt.

244
00:17:24,252 --> 00:17:25,337
{\an8}KÖLN I TYSKLAND

245
00:17:25,337 --> 00:17:26,964
{\an8}Det forstår vi godt, RPL,

246
00:17:26,964 --> 00:17:30,634
men vi kan ikke prioritere
NASAs eksperimenter over en evakuering.

247
00:17:30,634 --> 00:17:33,178
<i>Du skal ikke belære mig
om evakueringen, Frederic.</i>

248
00:17:33,178 --> 00:17:35,264
<i>Jeg har arbejdet med det her i 50 år.</i>

249
00:17:35,264 --> 00:17:41,687
Hvis vi forlader ISS i det nuværende
politiske klima, kommer vi aldrig tilbage.

250
00:17:41,687 --> 00:17:45,274
NASA, forskningen er ikke vigtigere
end menneskene.

251
00:17:45,274 --> 00:17:47,734
Det er sgu da ikke en børnehave,
vi har deroppe.

252
00:17:47,734 --> 00:17:52,698
Vi fandt en tilstandsform,
der kun kan eksistere i vægtløshed.

253
00:17:52,698 --> 00:17:57,035
Uanset hvad der er galt deroppe,
kan det ordnes.

254
00:18:11,216 --> 00:18:12,426
Pis.

255
00:18:12,426 --> 00:18:16,388
Der er alvorlige kollisionsskader
på strømforsyningen.

256
00:18:19,933 --> 00:18:25,772
Iltsystemet og de ydre strømkabler
er skåret over fra denne side.

257
00:18:25,772 --> 00:18:27,399
De kan ikke repareres.

258
00:18:28,483 --> 00:18:31,820
Skaden er uoprettelig.

259
00:18:33,739 --> 00:18:37,826
Houston, jeg har brug for en melding.
Paul har hjertestop.

260
00:18:37,826 --> 00:18:39,286
Jeg giver hjertemassage.

261
00:18:43,040 --> 00:18:46,126
En og to og tre og fire og fem og seks...

262
00:18:46,126 --> 00:18:48,795
Afbryd rumvandring.

263
00:18:48,795 --> 00:18:51,423
Klargør Sojuz 2
til øjeblikkelig genindtrædelse.

264
00:18:51,423 --> 00:18:53,926
Rumvandring og Houston,
se bort fra den kommando.

265
00:18:53,926 --> 00:18:55,511
- Der er ikke enighed.
- <i>RPL.</i>

266
00:18:55,511 --> 00:18:57,554
Houston, bliv ude af samtalen.

267
00:18:58,138 --> 00:19:00,390
Jeg tillader ikke den beslutning,

268
00:19:00,390 --> 00:19:03,936
før vi har en plan for
at få fat i CAL-eksperimentet.

269
00:19:03,936 --> 00:19:07,189
<i>Jeg er ikke enig.
Nu afslutter vi samtalen og får dem ned.</i>

270
00:19:08,649 --> 00:19:10,984
Sergej, fortsæt rumvandringen.

271
00:19:14,363 --> 00:19:16,448
Jo, lægeholdet behandler Paul.

272
00:19:16,448 --> 00:19:19,076
<i>- Fortsæt rumvandringen.</i>
- Modtaget.

273
00:19:19,076 --> 00:19:20,452
<i>Hold mig underrettet.</i>

274
00:19:20,953 --> 00:19:22,329
<i>Hvor skal jeg nu hen?</i>

275
00:19:22,329 --> 00:19:24,081
Sig, hun skal hen til gitteret.

276
00:19:24,081 --> 00:19:26,917
Det er helt afgørende,
at de får repareret iltforsyningen.

277
00:19:28,752 --> 00:19:30,170
Hvad er problemet?

278
00:19:30,170 --> 00:19:32,589
Jo, vi kan ikke se, hvad du ser.

279
00:19:32,589 --> 00:19:33,799
- Tjek kameraet.
- <i>Forstået.</i>

280
00:19:39,263 --> 00:19:40,347
Det lyser rødt.

281
00:19:41,348 --> 00:19:43,517
<i>Det er en fejlmelding. Beklager.</i>

282
00:19:43,517 --> 00:19:45,644
Vi har ingen kameraer
på den anden side af Unity.

283
00:19:45,644 --> 00:19:46,854
Hun må fortsætte.

284
00:19:48,856 --> 00:19:50,732
Et minut til solopgang.

285
00:19:50,732 --> 00:19:53,193
Syvogtyve, 28, 29, 30.

286
00:19:56,446 --> 00:20:02,744
<i>Sollys om fem, fire, tre, to, en.</i>

287
00:20:10,043 --> 00:20:14,173
<i>Jo, du skal hen til gitteret
for at reparere iltforsyningen.</i>

288
00:20:14,173 --> 00:20:18,677
<i>Ellers er der hverken strøm eller ilt
til reparationerne på Sojuz 1.</i>

289
00:20:18,677 --> 00:20:19,887
Modtaget.

290
00:20:19,887 --> 00:20:25,809
<i>Alle kameraerne ved gitteret er stået af.
Vi flyver i blinde herfra.</i>

291
00:20:25,809 --> 00:20:29,938
Okay. Jeg begiver mig over
mod den sekundære iltforsyning.

292
00:20:30,522 --> 00:20:31,523
<i>Okay, Jo.</i>

293
00:20:33,025 --> 00:20:34,443
Otteogtyve, 29, 30.

294
00:20:34,443 --> 00:20:35,944
- Stop.
- Jeg er væk.

295
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
- Start.
- En og to og...

296
00:20:52,336 --> 00:20:54,004
Jeg runder hjørnet på PMM.

297
00:20:55,130 --> 00:20:57,007
Gitteret er i syne.

298
00:21:10,354 --> 00:21:11,522
Åh nej.

299
00:21:11,522 --> 00:21:12,940
Tag amiodaron.

300
00:21:12,940 --> 00:21:18,529
Enogtyve, 22, 23, 24, 25, 26, 27.

301
00:21:41,844 --> 00:21:46,390
Hvad der end ramte os, smadrede det
fuldstændig den sekundære iltforsyning.

302
00:21:48,809 --> 00:21:52,396
Der er betydelige skader.

303
00:21:53,605 --> 00:21:55,774
En og to og tre og fire...

304
00:21:55,774 --> 00:21:59,653
- <i>Kan du se årsagen?</i>
- Jeg nærmer mig stedet.

305
00:22:06,493 --> 00:22:08,704
Jeg arbejder mig tættere på.

306
00:22:09,288 --> 00:22:13,208
Der ser ud til at være...
en flænge på måske 50 cm.

307
00:22:19,423 --> 00:22:24,178
Der er noget viklet ind i gitteret.

308
00:22:25,512 --> 00:22:29,892
- Ilja, kan du høre mig?
- <i>Jeg er næsten ved dig.</i>

309
00:22:30,893 --> 00:22:33,228
<i>Jo, bekræft, hvad du kan se.</i>

310
00:22:34,855 --> 00:22:37,482
Det er orange stof.

311
00:22:40,777 --> 00:22:42,529
Jeg må tilgå det oppefra.

312
00:23:08,514 --> 00:23:11,183
Kom tilbage. Pis. Det er et lig.

313
00:23:12,226 --> 00:23:13,519
<i>Jo, bekræft venligst.</i>

314
00:23:15,103 --> 00:23:16,104
<i>Jo?</i>

315
00:23:17,731 --> 00:23:18,815
<i>Jo, svar.</i>

316
00:23:19,566 --> 00:23:21,735
<i>Ilja, vi skal kunne se</i> Ericsson.

317
00:23:23,028 --> 00:23:25,489
Jo! Jeg er på vej!

318
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Tjek min iltblanding.

319
00:23:37,835 --> 00:23:38,836
Kom nu, Jo.

320
00:23:40,087 --> 00:23:41,088
Kom nu.

321
00:23:43,090 --> 00:23:45,884
Bare lidt. Ja, jo.

322
00:23:51,139 --> 00:23:52,182
Jeg har dig.

323
00:23:54,518 --> 00:23:55,519
Ja.

324
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
Hun er sikret.

325
00:24:00,941 --> 00:24:02,693
Sig, han skal kunne se det.

326
00:24:03,443 --> 00:24:05,529
Andrejev, sørg for selv at se det.

327
00:24:12,953 --> 00:24:15,330
Intet.

328
00:24:16,790 --> 00:24:21,545
Det var en kvinde. USSR. Sovjet.

329
00:24:22,546 --> 00:24:27,134
Jeg så en død kvindelig kosmonaut.

330
00:24:37,394 --> 00:24:39,396
START HJERTEMASSAGE

331
00:24:42,357 --> 00:24:45,694
Kom nu! Jeg giver ikke op!

332
00:24:45,694 --> 00:24:46,987
Kom så tilbage!

333
00:24:51,950 --> 00:24:52,951
Kom nu.

334
00:24:56,663 --> 00:24:57,664
Kom nu.

335
00:24:59,958 --> 00:25:00,876
Kom nu.

336
00:25:23,857 --> 00:25:25,067
Houston, TsUP...

337
00:25:27,069 --> 00:25:28,111
Paul er død.

338
00:25:31,281 --> 00:25:34,326
Jeg gentager: Kommandør Lancaster er død.

339
00:25:43,919 --> 00:25:47,339
<i>Jeg er ked af at måtte overbringe det her.</i>

340
00:25:47,339 --> 00:25:51,802
Station rapporterer,
at kommandør Lancaster er omkommet.

341
00:25:53,220 --> 00:25:55,264
Han fik hjertestop og døde.

342
00:26:48,025 --> 00:26:49,318
Farvel, Paul.

343
00:27:08,337 --> 00:27:10,547
Sojuz 2, gør klar til frakobling.

344
00:27:11,215 --> 00:27:14,551
<i>Parametre til kredsløbsudtrædelse
uplinket. Familier på vej til Bajkonur.</i>

345
00:27:14,551 --> 00:27:16,803
Det hjælper ikke en skid,
hvis vi er døde, vel?

346
00:27:16,803 --> 00:27:18,055
Rolig nu.

347
00:27:19,848 --> 00:27:22,267
<i>Vi har en reparationsplan for Sojuz 1.</i>

348
00:27:22,267 --> 00:27:24,811
<i>Tre af jer tager af sted nu i Sojuz 2,</i>

349
00:27:24,811 --> 00:27:28,023
<i>og den tilbageværende
ordner strømforsyningen til Sojuz 1</i>

350
00:27:28,023 --> 00:27:31,401
ved hjælp af 606-batterier
fra det russiske kommandomodul.

351
00:27:31,902 --> 00:27:34,321
Så bliver Sojuz 1 klar
til at vende tilbage.

352
00:27:34,321 --> 00:27:38,242
Hvorfor ikke sende to af sted i Sojuz 2,
så to kan blive og reparere Sojuz 1?

353
00:27:40,118 --> 00:27:43,163
Iltforsyningen rækker ikke til mere
end én person.

354
00:27:57,177 --> 00:28:02,099
Så, Ilja, Yaz...

355
00:28:04,101 --> 00:28:07,563
...Audrey, I kom op med Sojuz 2.

356
00:28:08,063 --> 00:28:10,899
Jo, jeg bliver her.

357
00:28:10,899 --> 00:28:14,194
Nej, du er Sojuz-kommandør.

358
00:28:15,571 --> 00:28:17,531
Du får de to hjem.

359
00:28:22,953 --> 00:28:24,288
Det er en ordre.

360
00:28:27,499 --> 00:28:28,750
Hvad med Alice?

361
00:28:33,422 --> 00:28:34,798
Vi har alle sammen familier.

362
00:28:50,814 --> 00:28:52,232
Er den ikke lidt klistret?

363
00:29:06,205 --> 00:29:09,124
Luka, skal vi ikke tage vingerne af og...

364
00:29:09,124 --> 00:29:11,418
Eller skal vi måske bare starte forfra?

365
00:29:17,549 --> 00:29:19,468
ESA GRUNDSKOLE

366
00:29:19,468 --> 00:29:20,886
Kommer hun tilbage?

367
00:29:22,554 --> 00:29:25,849
- Det håber jeg.
- Hvorfor siger du ikke ja?

368
00:29:27,559 --> 00:29:29,269
Fordi jeg ikke vil lyve for dig.

369
00:29:30,771 --> 00:29:32,147
Hør her, skat.

370
00:29:33,232 --> 00:29:38,028
Mor har rigtig gode chancer
for at komme tilbage, men det er svært.

371
00:29:48,789 --> 00:29:51,291
Der er aldrig nogen,
der ikke er kommet hjem fra rummet.

372
00:29:53,168 --> 00:29:54,545
Ikke fra ESA-flyvninger.

373
00:29:59,091 --> 00:30:00,676
Jeg må fortælle dig noget.

374
00:30:02,344 --> 00:30:03,804
Det er ret tragisk.

375
00:30:08,767 --> 00:30:12,354
Wendys far er desværre død.

376
00:30:33,041 --> 00:30:36,837
Hvad med vores cykler?
Vi efterlod vores cykler.

377
00:30:44,636 --> 00:30:49,016
Varighed af SKD-tænding:
to minutter og 57 sekunder.

378
00:30:49,016 --> 00:30:51,643
- Indtrædelsesvinkel: 95 grader.
- Klar til afgang?

379
00:30:51,643 --> 00:30:54,688
- Parametre er indtastet.
- Klar til afgang.

380
00:30:55,856 --> 00:30:57,733
Er der noget, vi skal sige?

381
00:30:58,859 --> 00:31:00,068
En besked til hjemmet?

382
00:31:04,448 --> 00:31:09,536
Hvis jeg ikke kommer hjem,
vil du så være der for Magnus og Alice?

383
00:31:46,406 --> 00:31:47,616
<i>Krænger station.</i>

384
00:31:48,116 --> 00:31:49,660
<i>Styreraketter afprøvet.</i>

385
00:31:50,994 --> 00:31:53,288
Fuld kraft. Lås fra.

386
00:31:53,914 --> 00:31:54,748
Modtaget.

387
00:32:01,004 --> 00:32:02,256
<i>Låsestykke, armeret.</i>

388
00:32:03,006 --> 00:32:06,760
<i>Tænd KDU-styreraketmotorer
om tre, to, en.</i>

389
00:32:09,847 --> 00:32:11,598
<i>Mekanisk afkobling.</i>

390
00:32:12,266 --> 00:32:13,684
<i>Jeg kan se adskillelse.</i>

391
00:32:17,062 --> 00:32:19,064
<i>Går ind i anflyvningsbane.</i>

392
00:32:20,148 --> 00:32:23,569
Tid til landing: tre timer og 27 minutter.

393
00:32:24,069 --> 00:32:25,195
Om Gud vil.

394
00:32:44,965 --> 00:32:45,966
Farvel.

395
00:32:55,934 --> 00:33:00,814
<i>Jo, du skal fylde Sojuz 1
med proviant til 24 timer.</i>

396
00:33:04,401 --> 00:33:06,445
Hvor længe kan jeg klare mig?

397
00:33:08,113 --> 00:33:09,406
Hvor megen ilt?

398
00:33:12,743 --> 00:33:15,412
<i>Til omkring 19 timer.</i>

399
00:33:35,557 --> 00:33:36,558
{\an8}Godt.

400
00:33:44,233 --> 00:33:46,276
- Hør efter.
- Gå ned bagi, Alice.

401
00:33:46,276 --> 00:33:47,819
Send kredsløbsoplysningerne.

402
00:33:56,787 --> 00:34:00,707
Lancaster. Vi spurgte til kufferterne.

403
00:34:01,375 --> 00:34:03,001
Det gør os meget ondt.

404
00:34:03,001 --> 00:34:05,254
- Jeg beklager meget.
- Ja.

405
00:34:05,254 --> 00:34:06,672
For pokker.

406
00:34:06,672 --> 00:34:08,005
Det gør mig meget ondt.

407
00:34:08,005 --> 00:34:11,051
Wendy, sætter du dig ikke hen til Alice?

408
00:34:14,054 --> 00:34:15,429
Det gør mig ondt, Frida.

409
00:34:25,023 --> 00:34:26,149
Vil du have min kanin?

410
00:34:49,590 --> 00:34:51,300
Sojuz 1 er beskadiget.

411
00:34:51,300 --> 00:34:55,762
Du kan trække vejret der, men der
er ikke strøm nok til at komme hjem.

412
00:34:56,597 --> 00:35:00,851
<i>Når du har fyldt Sojuz 1 med forsyninger,
skal du fjerne de flade batterier</i>

413
00:35:00,851 --> 00:35:04,479
<i>og erstatte dem med 606-batterierne
fra Zvezda.</i>

414
00:35:05,564 --> 00:35:10,819
<i>Hvert 45. minut har du ilt og strøm i ISS
til at udføre reparationerne.</i>

415
00:35:11,945 --> 00:35:12,821
Modtaget.

416
00:35:12,821 --> 00:35:14,448
<i>Jo, din familie er på vej.</i>

417
00:35:14,448 --> 00:35:16,491
<i>Du kan tale med dem, når dagslyset kommer.</i>

418
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
Super.

419
00:35:17,743 --> 00:35:19,369
Luk hovedlugen.

420
00:35:21,038 --> 00:35:22,998
- <i>Sæt under tryk.</i>
- Modtaget.

421
00:35:24,583 --> 00:35:25,584
Vent.

422
00:35:27,169 --> 00:35:28,754
- Jeg er tilbage lige straks.
- <i>Jo.</i>

423
00:35:28,754 --> 00:35:32,549
<i>ISS har kun solkraft
til lys og iltforsyning.</i>

424
00:35:32,549 --> 00:35:34,927
Du har halvandet minut.

425
00:35:34,927 --> 00:35:38,013
Det bliver nat.
Så kan du ikke sætte kabinen under tryk.

426
00:35:38,013 --> 00:35:40,098
Jeg skal bare hente noget.

427
00:35:40,724 --> 00:35:42,059
Jeg skal nok nå det.

428
00:35:42,059 --> 00:35:45,479
<i>Jo, når det bliver nat,
har du kun ilt i Sojuz 1.</i>

429
00:35:45,479 --> 00:35:46,688
Jeg ved det godt.

430
00:35:49,399 --> 00:35:52,152
- <i>Jo.</i>
- Sig til Alice, jeg tager hendes halskæde.

431
00:35:54,863 --> 00:35:57,658
- <i>Jo, 20 sekunder.</i>
- <i>Jeg har hendes halskæde.</i>

432
00:35:58,325 --> 00:36:00,869
Mamma elsker hende.
Det betyder, at jeg klarer den.

433
00:36:01,370 --> 00:36:03,330
Jeg kommer hjem til hende og far.

434
00:36:03,330 --> 00:36:05,249
Lov mig, at I siger det videre.

435
00:36:05,249 --> 00:36:07,000
Ti, ni...

436
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
- <i>Lov, at I siger det.</i>
- ...otte,

437
00:36:09,753 --> 00:36:12,297
<i>syv, seks...</i>

438
00:36:16,426 --> 00:36:19,346
Sergej, lover du det?

439
00:36:21,390 --> 00:36:24,935
Hvis du ikke lover det,
vil jeg bare sidde her og surmule.

440
00:36:26,436 --> 00:36:28,438
- Vi siger det videre.
- <i>Tak.</i>

441
00:36:32,109 --> 00:36:34,736
<i>Det her er proceduren for hvert kredsløb.</i>

442
00:36:35,237 --> 00:36:39,700
<i>45 minutter i lys, 45 minutter i mørke.</i>

443
00:36:40,325 --> 00:36:43,912
<i>Vi mister kommunikationen.
Tilbage i dagslys om fyrre...</i>

444
00:37:29,499 --> 00:37:31,960
For en god ordens skyld,

445
00:37:32,461 --> 00:37:34,546
og jeg ved godt,

446
00:37:34,546 --> 00:37:39,593
hvor usandsynligt det er historisk set...

447
00:37:40,928 --> 00:37:44,014
...så er det her min gengivelse

448
00:37:44,014 --> 00:37:49,228
af det, der ramte solpanelerne.

449
00:37:50,312 --> 00:37:52,481
Et lig af en kvinde

450
00:37:53,023 --> 00:37:58,320
i en sovjetrussisk flyverdragt.

451
00:37:59,238 --> 00:38:01,198
KOLLISIONSHÆNDELSE

452
00:38:24,555 --> 00:38:26,390
<i>Skal vi finde mor, Alice?</i>

453
00:38:26,390 --> 00:38:27,474
<i>Okay.</i>

454
00:38:34,982 --> 00:38:36,567
Min skat.

455
00:39:02,509 --> 00:39:04,011
{\an8}TIMER - MINUTTER - SEKUNDER

456
00:39:12,603 --> 00:39:14,646
<i>Godmorgen, Station. Godmorgen, Jo.</i>

457
00:39:14,646 --> 00:39:16,398
Godmorgen, Sergej.

458
00:39:17,024 --> 00:39:20,194
- Du er altid i godt humør.
- <i>Tak, Jo.</i>

459
00:39:20,694 --> 00:39:24,072
<i>Vi har omkring 17 timer og 49 minutter.</i>

460
00:39:24,823 --> 00:39:27,117
<i>Lad os få fundet de batterier.</i>

461
00:39:27,117 --> 00:39:29,661
Modtaget. Jeg vil hjem.

462
00:39:30,162 --> 00:39:34,416
Batterierne er ikke bygget til at blive
flyttet, men de bør være til at komme til.

463
00:40:38,856 --> 00:40:41,191
Det vil tage længere tid, end vi troede.

464
00:40:42,526 --> 00:40:44,903
<i>SKD om 20.</i>

465
00:40:44,903 --> 00:40:48,615
Jeg tænder styreraketter om fem, fire,

466
00:40:49,199 --> 00:40:52,578
tre, to, en.

467
00:40:54,121 --> 00:40:55,539
<i>Adskillelse gennemført.</i>

468
00:40:59,001 --> 00:41:02,212
Irena, du har ansvaret
for den skide evakuering.

469
00:41:02,212 --> 00:41:06,216
Jeg sendte dig en plan.
Ericsson skal have CAL med tilbage.

470
00:41:06,216 --> 00:41:08,760
Henry, jeg har sagt,
de skal efterlade din maskine.

471
00:41:09,428 --> 00:41:11,388
Hvorfor i alverden dog det?

472
00:41:12,139 --> 00:41:14,725
Den kan meget vel have forårsaget ulykken.

473
00:41:18,896 --> 00:41:22,983
Irena, der er noget indeholdt
i de seks sekunder, den kørte,

474
00:41:22,983 --> 00:41:26,320
som kan gøre en altomfattende forskel.

475
00:41:26,320 --> 00:41:28,822
For dig, for mig, min bror.

476
00:41:28,822 --> 00:41:31,283
Den virkede, og vi skal have den tilbage.

477
00:41:31,283 --> 00:41:33,660
Vi får ikke andre chancer.

478
00:41:34,286 --> 00:41:37,956
Vær venlig at sende redningsplanen derop.

479
00:41:45,672 --> 00:41:48,675
Sojuz 2,
bekræft parametre til kredsløbsudtrædelse

480
00:41:51,512 --> 00:41:54,598
Bekræftet. Genindtræden i atmosfæren.

481
00:41:55,974 --> 00:41:58,018
Kapslen genindtræder i atmosfæren.

482
00:41:58,018 --> 00:41:59,937
KOLLISIONSHÆNDELSE

483
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
Send CAL-redningsplanen op.

484
00:42:11,198 --> 00:42:14,785
{\an8}ROSCOSMOS' KOSMODROME
BAJKONUR I KASAKHSTAN

485
00:42:33,470 --> 00:42:35,973
Vi stiger ud af flyet netop nu.

486
00:42:36,473 --> 00:42:39,476
Vi tager direkte til missionskontrollen.
Hvad er hendes status?

487
00:42:40,269 --> 00:42:42,563
Godt. Ja, farvel.

488
00:42:43,981 --> 00:42:47,150
Det er snart nat for hende.
Måske kan I nå at tale med hende.

489
00:42:47,943 --> 00:42:49,403
- Godt.
- Ja?

490
00:42:53,740 --> 00:42:56,869
<i>Spænd alle selerne stramt,
mens du er under G-påvirkning.</i>

491
00:42:56,869 --> 00:43:00,163
<i>Hold luftvejene frie
ved at læne hovedet tilbage.</i>

492
00:43:01,707 --> 00:43:02,791
Radioafbrydelse.

493
00:43:09,131 --> 00:43:12,593
<i>- TsUP, kan I høre mig?</i>
- Vi kan høre dig klart og tydeligt, Ilja.

494
00:43:13,594 --> 00:43:15,345
<i>Det er rart at høre jeres stemmer.</i>

495
00:43:23,478 --> 00:43:27,191
Sojuz 2 udløser faldskærm
og går ind i kontrolleret landing.

496
00:44:49,231 --> 00:44:51,024
<i>Jo, jeg har godt nyt.</i>

497
00:44:51,692 --> 00:44:53,694
<i>Sojuz 2 er landet i god behold.</i>

498
00:44:53,694 --> 00:44:56,113
Modtaget. Godt.

499
00:44:57,281 --> 00:44:58,115
For fanden. Det...

500
00:44:58,115 --> 00:45:00,117
<i>Jo, vi sender en plan op.</i>

501
00:45:00,117 --> 00:45:02,828
<i>RPL anmoder om,
at du finder et af deres eksperimenter.</i>

502
00:45:02,828 --> 00:45:06,164
- Hvilket eksperiment?
- <i>CAL-datakernen i Destiny.</i>

503
00:45:06,164 --> 00:45:08,667
Den kender jeg ikke.
Jeg ved ikke, om jeg har tid.

504
00:45:08,667 --> 00:45:12,129
Det er et NASA-eksperiment.
Du skal ikke sætte din sikkerhed på spil.

505
00:45:13,046 --> 00:45:14,339
Er min familie der?

506
00:45:14,339 --> 00:45:16,049
<i>De er på vej.</i>

507
00:45:16,049 --> 00:45:18,093
<i>- Ti minutter til mørkning.</i>
- Modtaget.

508
00:45:43,577 --> 00:45:45,954
Jeg ved godt,
at du og mor havde problemer.

509
00:45:48,123 --> 00:45:53,378
Men jeg vil gerne have, at I stadig
er venner. Uanset hvad der sker.

510
00:46:31,625 --> 00:46:32,876
Tak.

511
00:46:32,876 --> 00:46:37,130
<i>- Din familie kommer for at tale med dig.</i>
- Jeg vil også meget gerne tale med dem.

512
00:46:38,048 --> 00:46:40,133
Glimrende. Vi gør klar til det nu.

513
00:46:40,968 --> 00:46:42,219
<i>Modtaget.</i>

514
00:46:43,053 --> 00:46:45,389
Lad os nå det her batteri
inden mørkningen.

515
00:46:45,889 --> 00:46:46,890
<i>Det gør vi.</i>

516
00:46:49,017 --> 00:46:50,394
Nu kommer din familie ind.

517
00:46:50,394 --> 00:46:51,478
<i>Modtaget...</i>

518
00:46:59,361 --> 00:47:02,155
Station, her er TsUP.

519
00:47:04,491 --> 00:47:06,493
TsUP, her er Station. Kom.

520
00:47:12,958 --> 00:47:14,668
TsUP, her er Station. Kom.

521
00:47:18,338 --> 00:47:20,257
Far, hvad sker der?

522
00:47:28,307 --> 00:47:29,808
Hvad fanden sker der?

523
00:47:38,650 --> 00:47:41,528
Hallo, her er Station. Er min familie der?

524
00:47:44,323 --> 00:47:46,909
Jeg spørger dem, hvad der skete.
Bliv her, ikke?

525
00:47:46,909 --> 00:47:49,286
Undskyld? Hallo?

526
00:47:50,329 --> 00:47:51,413
Hvad sker der?

527
00:47:51,413 --> 00:47:52,915
Svar venligst.

528
00:48:02,299 --> 00:48:03,300
For helvede.

529
00:48:14,144 --> 00:48:16,146
Alice. Kom tilbage. Alice!

530
00:48:33,664 --> 00:48:34,665
Alice.

531
00:48:38,001 --> 00:48:39,002
Alice!

532
00:48:44,800 --> 00:48:46,051
Alice!

533
00:49:03,485 --> 00:49:05,028
Jeg må fortsætte.

534
00:49:35,392 --> 00:49:36,476
Kom så ind.

535
00:50:14,473 --> 00:50:15,474
Pis.

536
00:52:21,308 --> 00:52:22,309
Hallo?

537
00:52:53,757 --> 00:52:55,092
Hvad...

538
00:52:55,092 --> 00:52:56,593
Mamma!

539
00:53:05,185 --> 00:53:06,270
Mamma!

540
00:53:08,522 --> 00:53:09,731
Mamma!

541
00:56:29,181 --> 00:56:30,766
Mamma.

542
00:56:33,185 --> 00:56:34,770
Min skat.

543
00:56:38,065 --> 00:56:39,566
Min skat.

544
00:56:39,566 --> 00:56:42,027
Hvor har du været?

545
00:58:01,190 --> 00:58:03,108
TIL MINDE OM DIRK HEIDEMANN,
BOBBY MCGEE OG SIMONE BÄR

546
00:58:03,108 --> 00:58:05,194
Tekster af: Eskil Hein