1
00:00:27,569 --> 00:00:31,365
...omstandigheden verslechteren...
Waarom geven jullie geen antwoord?

2
00:00:32,448 --> 00:00:37,579
Een vlammenzee...
Brand. De capsule staat in brand.

3
00:00:38,372 --> 00:00:39,790
Eenentwintig...

4
00:00:40,582 --> 00:00:43,168
Eenentwintig...

5
00:00:43,168 --> 00:00:47,965
Dertig... Veertig... Tweeënveertig...
Een vlammenzee...

6
00:00:59,017 --> 00:01:01,812
TEMPERATUUR - LAAG

7
00:01:08,277 --> 00:01:10,237
Mag de verwarming aan?

8
00:01:10,863 --> 00:01:14,575
Die is kapot, liefje.
Kruip maar lekker weg in je jas.

9
00:01:24,334 --> 00:01:28,505
Mam? Wat zegt ze?

10
00:01:30,048 --> 00:01:33,510
Ze zegt dat er iets mis is met de wereld.

11
00:01:39,099 --> 00:01:40,309
Wanneer komt papa?

12
00:02:21,642 --> 00:02:22,643
Mam?

13
00:02:27,147 --> 00:02:28,315
Waar is papa?

14
00:02:30,984 --> 00:02:34,404
{\an8}VINDELÄLVEN, NOORD-ZWEDEN

15
00:03:02,850 --> 00:03:04,226
Deur dicht, liefje.

16
00:03:19,283 --> 00:03:20,367
Wat is het koud.

17
00:03:22,160 --> 00:03:24,037
Kom, ik maak het vuur aan.

18
00:03:31,420 --> 00:03:32,880
Mag ik een verhaaltje?

19
00:03:40,095 --> 00:03:42,431
Ik zal voorlezen.
- Liever de iPad.

20
00:03:43,640 --> 00:03:46,393
Dat ruimteverhaal. Dat vind ik leuker.

21
00:04:06,121 --> 00:04:09,541
Hoi, ik ben Johanna. Ik ben astronaut.

22
00:04:10,709 --> 00:04:16,048
En ik werk voor het Europees
Ruimteagentschap. Ik woon op het ISS.

23
00:04:16,589 --> 00:04:21,553
Ik ben hier een heel jaar en ik heb een
bijzonder verhaaltje voor het slapengaan.

24
00:04:22,137 --> 00:04:24,389
Het heet 'Het meisje in de raket'.

25
00:04:25,098 --> 00:04:27,809
Moet ik het voorlezen?

26
00:04:28,560 --> 00:04:33,065
Het gaat zo:
'Daarboven in de ruimte is het erg koud.

27
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
De sterren bewegen razendsnel
en de zon brandt om warm te blijven.

28
00:04:38,362 --> 00:04:40,781
Daarboven in de ruimte is het erg stil.

29
00:04:41,782 --> 00:04:45,202
Maar het ergste daarboven in de ruimte...

30
00:04:45,202 --> 00:04:49,414
...is dat het er heel erg eenzaam kan zijn.'

31
00:05:12,896 --> 00:05:14,064
Mama.

32
00:06:06,200 --> 00:06:07,201
KEULEN, DUITSLAND

33
00:06:07,201 --> 00:06:09,369
Alice? Nog een kwartier.

34
00:06:10,871 --> 00:06:12,206
Ik kom eraan.

35
00:06:12,206 --> 00:06:14,333
VIJF WEKEN EERDER

36
00:06:20,380 --> 00:06:23,550
Even geduld.
- Ik ben klaar.

37
00:06:24,051 --> 00:06:27,763
Doe haar de groeten.
- Mission Control verbindt je door.

38
00:06:34,645 --> 00:06:39,024
INTERNATIONAAL RUIMTESTATION (ISS)
460 KILOMETER BOVEN AARDE

39
00:06:39,942 --> 00:06:44,029
GEZAMENLIJK EIGENDOM VAN NASA,
ROSCOSMOS (RUSLAND), ESA, CANADA EN JAPAN

40
00:06:45,656 --> 00:06:48,367
Mama?
- Morgen, liefje.

41
00:06:49,409 --> 00:06:52,621
Heb je je tanden gepoetst?
- Ja.

42
00:06:52,621 --> 00:06:55,624
Hoeveel minuten?
- Drie.

43
00:06:55,624 --> 00:06:58,669
Heel goed. Zo doen wij dat.

44
00:06:59,253 --> 00:07:02,214
Maak je vandaag je ruimtewandeling?

45
00:07:02,714 --> 00:07:07,886
Ja, maar geen zorgen.
We zijn er helemaal klaar voor.

46
00:07:07,886 --> 00:07:10,722
Dat weet ik.
- Wil je Yaz gedag zeggen?

47
00:07:11,723 --> 00:07:14,142
Hoi, Alice. Goeiemorgen.
- Hé, Yaz.

48
00:07:15,269 --> 00:07:18,313
Ben je nerveus?
- Een beetje.

49
00:07:18,313 --> 00:07:21,191
Wil je de sla zien? Die staat er goed bij.

50
00:07:21,984 --> 00:07:25,153
Eindelijk groeit het een beetje.
Wat vind je ervan?

51
00:07:25,737 --> 00:07:28,156
Magisch, toch?
- Zeker.

52
00:07:28,156 --> 00:07:31,243
Maar iemand anders mag eerst proeven.
- Ja.

53
00:07:31,243 --> 00:07:33,579
Straks verandert het ons nog in aliens.

54
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
Check de verbinding.
- Ja.

55
00:07:37,708 --> 00:07:40,627
We moeten stil zijn.
- Waarom dan?

56
00:07:43,088 --> 00:07:46,008
Ze doen iets ingewikkelds in het CAL.

57
00:07:46,800 --> 00:07:47,676
Hé, Alice.

58
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
Hoi, Paul.
- Vandaag is je moeders grote dag.

59
00:07:51,513 --> 00:07:54,141
RPL. Gegevens van het CAL:

60
00:07:54,141 --> 00:07:59,563
alle signalen staan op groen,
magneten zijn uitgelijnd, 25,5.

61
00:08:00,189 --> 00:08:02,232
Goed. Fase zes.
- Begrepen.

62
00:08:03,233 --> 00:08:06,195
{\an8}Huidige temperatuur: min 203 graden.

63
00:08:06,612 --> 00:08:09,281
Stel de lasers maar af.

64
00:08:10,115 --> 00:08:13,619
Wat doet-ie?
- Een nieuwe aggregatietoestand zoeken.

65
00:08:14,161 --> 00:08:16,955
Wat betekent dat?
- Geen flauw idee.

66
00:08:18,749 --> 00:08:21,752
Over 84 dagen ben je terug.
- Dat is zo voorbij.

67
00:08:21,752 --> 00:08:24,254
Ik kan niet wachten.

68
00:08:24,254 --> 00:08:28,175
Ik mis je ontzettend.
- Ik jou ook, mama.

69
00:08:29,051 --> 00:08:32,846
Pas je wel op daarbuiten?
- Natuurlijk.

70
00:08:34,056 --> 00:08:35,640
Even kijken of ik je zie.

71
00:08:38,059 --> 00:08:42,648
Kijk. Daar ben je dan. Kun je het zien?

72
00:08:44,358 --> 00:08:48,111
We zijn er klaar voor.
- Oké. Succes, jongen.

73
00:08:50,030 --> 00:08:51,490
U ook, commandant.

74
00:08:52,658 --> 00:08:54,952
Succes heb ik tot nu toe altijd gehad.

75
00:08:58,622 --> 00:09:01,542
Hé, Alice. Zwaai eens naar jezelf.

76
00:09:02,668 --> 00:09:03,502
Begin maar.

77
00:09:14,638 --> 00:09:18,725
Station, RPL, horen jullie me?
- Haal ze terug. Dit is belangrijk.

78
00:09:18,725 --> 00:09:20,310
WACHTEN OP VERBINDING...

79
00:09:20,310 --> 00:09:22,312
Mama? Ben je er nog?

80
00:09:23,021 --> 00:09:26,108
Alles in orde?
- Ze is weggevallen.

81
00:09:37,494 --> 00:09:39,705
Brokstukken. Een gat in de romp.

82
00:09:51,842 --> 00:09:52,843
Mama?

83
00:10:00,100 --> 00:10:03,729
Houston, Station hier. Horen jullie me?

84
00:10:06,356 --> 00:10:09,067
Houston, horen jullie me?

85
00:10:12,112 --> 00:10:14,448
{\an8}GC, deuren op slot.
- Opslag inactief.

86
00:10:14,448 --> 00:10:18,660
{\an8}Station, Houston op lijn één.
Jullie hebben te maken met drukverlies.

87
00:10:18,660 --> 00:10:22,581
Alle lijnen zijn open.
Bemanning naar evacuatiecapsule Sojoez 1.

88
00:10:22,581 --> 00:10:26,668
Maak alles klaar voor evacuatie.
Zet een noodprocedure in gang.

89
00:10:27,336 --> 00:10:29,671
Houston,
brand en rookontwikkeling in Zarya.

90
00:10:30,255 --> 00:10:31,965
Geen stroom.
- Ilya.

91
00:10:32,466 --> 00:10:36,220
Jo, ga nu naar evacuatiecapsule Sojoez 1.

92
00:10:36,220 --> 00:10:41,934
Houston, het vuur belemmert onze doorgang.
- Begeef je dan naar Rassvet.

93
00:10:42,434 --> 00:10:45,229
Jo, ik kan er niet door.

94
00:10:47,231 --> 00:10:49,983
Ilya, we moeten naar de evacuatiecapsule.

95
00:10:51,610 --> 00:10:54,863
Begrepen. Waar zijn we door geraakt?

96
00:10:55,989 --> 00:10:59,284
We zijn geraakt.
- Kom nu hierheen.

97
00:11:01,078 --> 00:11:03,747
De mijne is leeg.
- Pak me vast.

98
00:11:10,921 --> 00:11:14,466
Ik sluit het luik.
- Station, verstik het vuur.

99
00:11:14,466 --> 00:11:16,009
Begrepen. Doe ik.

100
00:11:16,677 --> 00:11:18,679
Ik haal de druk van Zvezda.

101
00:11:20,097 --> 00:11:21,223
We zijn geraakt.

102
00:11:22,432 --> 00:11:25,227
Zijn jullie in orde?
- Het luik is gesloten.

103
00:11:25,227 --> 00:11:28,397
Bemanning, appel.
- Ericsson.

104
00:11:28,397 --> 00:11:29,690
Andreev.

105
00:11:29,690 --> 00:11:31,233
Brostin.
- Suri.

106
00:11:31,733 --> 00:11:34,152
Lancaster?
- Ik zit vast.

107
00:11:37,990 --> 00:11:38,824
Lucht is veilig.

108
00:11:38,824 --> 00:11:42,286
Ericsson, Brostin, lucht is veilig.
Ga Lancaster helpen.

109
00:11:42,286 --> 00:11:45,706
Begrepen.
- Andreev, Suri, systeemchecks.

110
00:11:46,206 --> 00:11:48,375
Doen we.
- We gaan kijken.

111
00:11:49,209 --> 00:11:53,422
Er is een zuurstoflek. Ik hoor het.
- Begrepen.

112
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
Paul? Hoe voel je je?

113
00:11:58,218 --> 00:11:59,887
Ik zit vast.
- Hij zit klem.

114
00:11:59,887 --> 00:12:02,848
Hij bedekt het gat.
- We moeten hem hier verbinden.

115
00:12:02,848 --> 00:12:04,933
Druk op de slagader.
- Kom maar.

116
00:12:06,560 --> 00:12:09,730
Houston, Paul is gewond.
- Begrepen.

117
00:12:09,730 --> 00:12:15,444
Zijn linkerarm wordt geplet
onder rek vier. Hij bloedt hevig.

118
00:12:16,028 --> 00:12:19,198
Wat is de status van de systemen?
- Ilya, de status?

119
00:12:20,073 --> 00:12:23,994
Zvezda en Quest zitten
voor 55 procent zonder stroom.

120
00:12:24,703 --> 00:12:27,748
Drukverlies in Harmony en Columbus.

121
00:12:28,415 --> 00:12:31,752
Jo, jij hebt nu de leiding.

122
00:12:31,752 --> 00:12:33,504
Hij heeft zuurstof nodig.

123
00:12:33,504 --> 00:12:35,088
Begrepen.
- Schiet op.

124
00:12:35,088 --> 00:12:38,342
Zijn de evacuatiecapsules bruikbaar?

125
00:12:38,842 --> 00:12:42,763
Jullie verliezen snel
zuurstof en druk in het hele ISS.

126
00:12:42,763 --> 00:12:44,556
Begrepen. Ilya?

127
00:12:46,141 --> 00:12:48,352
Paul, blijf bij me, ja?

128
00:12:48,352 --> 00:12:51,563
Audrey, bereid Paul voor op evacuatie.

129
00:12:51,563 --> 00:12:54,399
Blijven ademen. Ja?
- Dat kan hij niet aan.

130
00:12:54,399 --> 00:13:01,365
Jo, kortsluiting in Sojoez 1.
Vijfennegentig procent is uitgevallen.

131
00:13:02,032 --> 00:13:03,283
Sojoez 2 werkt nog.

132
00:13:04,284 --> 00:13:06,495
Sojoez 1 zwaar beschadigd.

133
00:13:07,371 --> 00:13:11,625
In Sojoez 2 is maar plaats voor drie.
Slechts drie van ons kunnen hier weg.

134
00:13:12,709 --> 00:13:17,923
Ernstige schade aan alle
levensondersteunende en overige systemen.

135
00:13:17,923 --> 00:13:22,177
Stand-by. Sojoez 1 is niet bruikbaar.
- Pompen.

136
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
We moeten misschien zijn arm amputeren.

137
00:13:28,183 --> 00:13:29,309
Het spijt me, Paul.

138
00:13:29,309 --> 00:13:31,645
Jo...
- Alles komt goed.

139
00:13:32,688 --> 00:13:36,441
Jo? Ilya?
Er stond een ruimtewandeling gepland.

140
00:13:36,441 --> 00:13:41,280
Voer de EVA uit, zodat jullie
de schade aan Sojoez 1 kunnen herstellen.

141
00:13:41,280 --> 00:13:44,950
Ik wil naar huis.
- Oké, hij is weg. En Paul?

142
00:13:44,950 --> 00:13:47,953
Jo, Audrey blijft bij hem.
- Goed.

143
00:13:47,953 --> 00:13:53,250
Bekijk de schade aan Sojoez 1 en herstel
levensondersteunende systemen en stroom.

144
00:13:53,250 --> 00:13:55,252
Oké.
- Dan kunnen jullie naar huis.

145
00:13:59,965 --> 00:14:01,258
Kom.

146
00:14:01,258 --> 00:14:03,135
{\an8}EUROPEES RUIMTEAGENTSCHAP

147
00:14:03,135 --> 00:14:04,803
{\an8}KEULEN, DUITSLAND

148
00:14:10,893 --> 00:14:13,061
Oké, kom. We komen allebei te laat.

149
00:14:13,061 --> 00:14:17,983
De laser was ten tijde
van het ongeluk al zes seconden actief.

150
00:14:17,983 --> 00:14:22,279
Het CAL haalt al binnen
twee microseconden informatie op.

151
00:14:22,279 --> 00:14:26,408
Zorg dat de boel onder
de 120 graden blijft en haal het terug.

152
00:14:26,408 --> 00:14:30,871
Commandant,
we krijgen een signaal van het CAL binnen.

153
00:14:30,871 --> 00:14:34,958
Irena Lysenko, Roscosmos.
- Commandant Henry Caldera.

154
00:14:34,958 --> 00:14:38,962
Wetenschappelijk hoofdadviseur,
Rocket Propulsion Laboratories.

155
00:14:38,962 --> 00:14:41,381
Kijk.
- Michaela Moyone, NASA.

156
00:14:41,381 --> 00:14:44,968
Mijn god.
- Frederic Duverger. Hoofd van ESA.

157
00:14:44,968 --> 00:14:49,848
Het ISS is hard geraakt.
- Kom eens. Moet je zien. Allemachtig.

158
00:14:49,848 --> 00:14:52,476
Er moet worden geëvacueerd.

159
00:15:00,150 --> 00:15:01,527
Hoi, Alice. Kom maar.

160
00:15:07,199 --> 00:15:10,702
Oké, ga maar zitten, allemaal.

161
00:15:12,287 --> 00:15:14,122
Goedemorgen.

162
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
Alles goed, Wendy?

163
00:15:27,928 --> 00:15:29,304
Ik heb naar gedroomd.

164
00:15:36,311 --> 00:15:39,982
Jo, Ilya, beoordeel de schade...

165
00:15:39,982 --> 00:15:42,818
...aan de elektrische
en levensondersteunende systemen.

166
00:15:42,818 --> 00:15:43,902
Begrepen.

167
00:15:43,902 --> 00:15:47,281
Oké.
Je hebt toestemming om het luik te openen.

168
00:15:47,281 --> 00:15:48,615
Duidelijk.

169
00:15:58,458 --> 00:16:03,714
Het luik is open. Ik ga nu naar buiten.
- Ik kom achter je aan, Jo.

170
00:16:07,009 --> 00:16:12,264
Jo, Ilya,
Roscosmos neemt het vanaf hier over.

171
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
Veel succes.

172
00:16:16,435 --> 00:16:18,604
Begrepen.
- Duidelijk.

173
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
We loodsen jullie erdoorheen.

174
00:16:27,571 --> 00:16:30,908
{\an8}Oké, we zijn allebei buiten.

175
00:16:30,908 --> 00:16:34,786
Over zo'n 20 minuten wordt het weer licht.
- Begrepen.

176
00:16:34,786 --> 00:16:40,709
Jo, Sojoez 1 heeft geen stroom meer.
Je moet de bedrading van Unity repareren.

177
00:16:41,418 --> 00:16:42,419
Begrepen.

178
00:16:43,545 --> 00:16:46,673
Ilya,
controleer evacuatiecapsule Sojoez 2.

179
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
Goed.

180
00:16:50,385 --> 00:16:55,432
Ik laat Nauka nu achter me.
Op ongeveer acht meter.

181
00:16:58,185 --> 00:17:00,187
Wat oppervlakkige schade.

182
00:17:01,063 --> 00:17:05,943
Maar Sojoez 2 lijkt
min of meer intact te zijn.

183
00:17:07,194 --> 00:17:11,156
Houston, Station,
we hebben Paul geopereerd.

184
00:17:11,156 --> 00:17:15,368
Oké. De levensondersteuning
werkt nog voor 30 procent.

185
00:17:15,368 --> 00:17:20,457
ESA, dit experiment
is van essentieel belang.

186
00:17:20,457 --> 00:17:24,252
{\an8}We ontvingen een signaal.
Een dubbelkwantumsignaal. Monumentaal.

187
00:17:24,252 --> 00:17:25,337
{\an8}KEULEN, DUITSLAND

188
00:17:25,337 --> 00:17:26,964
{\an8}Dat begrijpen we, RPL...

189
00:17:26,964 --> 00:17:30,634
...maar zo'n experiment
is niet belangrijker dan een evacuatie.

190
00:17:30,634 --> 00:17:35,264
Je hoeft mij de les niet te lezen,
Frederic. Ik doe dit al 50 jaar.

191
00:17:35,264 --> 00:17:41,687
Als we het ISS in dit politieke klimaat
verlaten, keren we er nooit meer terug.

192
00:17:41,687 --> 00:17:45,274
NASA, de mensen komen op de eerste plek.
Niet de wetenschap.

193
00:17:45,274 --> 00:17:47,734
Het is daar verdomme geen kleuterschool.

194
00:17:47,734 --> 00:17:52,698
Dit is een nieuwe aggregatietoestand die
enkel buiten de zwaartekracht kan bestaan.

195
00:17:52,698 --> 00:17:57,035
Wat daar ook mis is,
het moet opgelost worden.

196
00:18:12,509 --> 00:18:16,388
De stroomvoorziening
heeft ernstige schade opgelopen.

197
00:18:19,933 --> 00:18:25,772
De kabels van het zuurstofsysteem
en de stroomtoevoer zijn doorgesneden.

198
00:18:25,772 --> 00:18:31,820
Opnieuw aansluiten is onmogelijk.
De schade is onherstelbaar.

199
00:18:33,739 --> 00:18:39,286
Houston, wat nu? Zijn hart houdt ermee op.
Ik ga reanimeren.

200
00:18:43,040 --> 00:18:46,126
Eén en twee
en drie en vier en vijf en zes...

201
00:18:46,126 --> 00:18:51,423
Beëindig EVA.
Bereid Sojoez 2 voor op terugkeer.

202
00:18:51,423 --> 00:18:53,926
EVA en Houston, negeer dat bevel.

203
00:18:53,926 --> 00:18:57,554
Niet akkoord.
- RPL, Houston, houd deze lijn open.

204
00:18:58,138 --> 00:19:00,390
Die beslissing nemen we niet...

205
00:19:00,390 --> 00:19:03,936
...tot er plannen liggen
om het CAL-experiment terug te halen.

206
00:19:03,936 --> 00:19:07,189
Nee, dit was genoeg.
We moeten ze daar weghalen.

207
00:19:08,649 --> 00:19:10,984
Sergei, zet de EVA voort.

208
00:19:14,363 --> 00:19:17,991
Jo, het medische team
is met Paul bezig. Zet EVA voort.

209
00:19:17,991 --> 00:19:22,329
Begrepen. Hou me op de hoogte.
Waar moet ik nu heen?

210
00:19:22,329 --> 00:19:26,917
Het geraamte. Om de secundaire
levensondersteunende systemen te maken.

211
00:19:28,752 --> 00:19:32,589
Wat is er mis?
- Jo, we hebben geen beeld.

212
00:19:32,589 --> 00:19:33,799
Check je camera.
- Oké.

213
00:19:39,263 --> 00:19:43,517
Een rood lichtje. Een foutmelding. Sorry.

214
00:19:43,517 --> 00:19:46,854
Er zijn alleen camera's op Unity.
- Ze moet door.

215
00:19:48,856 --> 00:19:50,732
Oké. Nog één minuut tot zonsopgang.

216
00:19:50,732 --> 00:19:53,193
Zevenentwintig, 28, 29, 30.

217
00:19:56,446 --> 00:20:02,744
De zon komt op
over vijf, vier, drie, twee, één.

218
00:20:10,043 --> 00:20:14,173
Jo, je moet de secundaire
levensondersteunende systemen repareren.

219
00:20:14,173 --> 00:20:18,677
Anders heeft Sojoez 1 geen
stroom en zuurstof voor de reparaties.

220
00:20:18,677 --> 00:20:19,887
Begrepen.

221
00:20:19,887 --> 00:20:23,599
Geen van de camera's
op het geraamte werkt momenteel.

222
00:20:24,141 --> 00:20:25,809
Wij kunnen niks zien.

223
00:20:25,809 --> 00:20:29,938
Oké. Ik ga nu naar de
secundaire levensondersteunende systemen.

224
00:20:33,025 --> 00:20:34,443
Achtentwintig, 29, 30.

225
00:20:34,443 --> 00:20:35,944
Stop.
- Los.

226
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
Start.
- Eén en twee en...

227
00:20:52,336 --> 00:20:57,007
Aan het uiteinde van PMM.
Het geraamte komt in zicht.

228
00:21:11,605 --> 00:21:18,529
Geef hem amiodaron.
Eenentwintig, 22, 23, 24, 25, 26, 27.

229
00:21:41,844 --> 00:21:46,390
De secundaire levensondersteunende
systemen zijn compleet vernield.

230
00:21:48,809 --> 00:21:52,396
Er valt niets meer te redden.

231
00:21:53,605 --> 00:21:55,774
Eén en twee en drie en vier...

232
00:21:55,774 --> 00:21:59,653
Wat is de boosdoener?
- Ik ga nu kijken.

233
00:22:06,493 --> 00:22:08,704
Ik probeer dichterbij te komen.

234
00:22:09,288 --> 00:22:13,208
Ik zie een scheur
van ongeveer 50 centimeter.

235
00:22:19,423 --> 00:22:24,178
Er zit iets vast in het geraamte.

236
00:22:25,512 --> 00:22:29,892
Ilya, hoor je me?
- Ik ben er bijna.

237
00:22:30,893 --> 00:22:33,228
Jo, wat zie je?

238
00:22:34,855 --> 00:22:37,482
Het is een oranje stof.

239
00:22:40,777 --> 00:22:42,529
Ik moet via de bovenkant.

240
00:23:08,514 --> 00:23:11,183
Kom terug. Shit. Het is een lijk.

241
00:23:12,226 --> 00:23:13,519
Jo, bevestig.

242
00:23:17,731 --> 00:23:18,815
Jo, antwoord.

243
00:23:19,566 --> 00:23:21,735
Ilya, breng Ericsson in beeld.

244
00:23:23,028 --> 00:23:25,489
Jo. Ik kom eraan.

245
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Controleer m'n zuurstof.

246
00:23:37,835 --> 00:23:38,836
Kom op, Jo.

247
00:23:43,090 --> 00:23:45,884
Nog ietsje verder. Heel goed.

248
00:23:51,139 --> 00:23:52,182
Ik heb je.

249
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
Ze is veilig.

250
00:24:00,941 --> 00:24:05,529
Vraag om beelden.
- Andreev, we hebben beelden nodig.

251
00:24:12,953 --> 00:24:15,330
Niks te zien.

252
00:24:16,790 --> 00:24:21,545
Het was een vrouw. USSR. Sovjet.

253
00:24:22,546 --> 00:24:27,134
Het was een dode vrouwelijke kosmonaut.

254
00:24:37,394 --> 00:24:39,396
BEGIN MET REANIMEREN

255
00:24:42,357 --> 00:24:45,694
Kom op. Ik geef niet op.

256
00:24:45,694 --> 00:24:46,987
Kom terug.

257
00:24:51,950 --> 00:24:52,951
Kom op.

258
00:24:54,077 --> 00:24:56,580
{\an8}REANIMEREN

259
00:25:23,857 --> 00:25:25,067
Houston, TsUP...

260
00:25:27,069 --> 00:25:28,111
Paul is dood.

261
00:25:31,281 --> 00:25:34,326
Ik herhaal: commandant Lancaster is dood.

262
00:25:43,919 --> 00:25:47,339
Ik heb helaas een vreselijke boodschap.

263
00:25:47,339 --> 00:25:51,802
Station rapporteerde zojuist
dat commandant Lancaster is overleden.

264
00:25:53,220 --> 00:25:55,264
Aan een hartstilstand.

265
00:26:48,025 --> 00:26:49,318
Vaarwel, Paul.

266
00:27:08,337 --> 00:27:10,547
Sojoez 2 is klaar voor vertrek.

267
00:27:11,215 --> 00:27:14,551
Parameters geüpload.
Gezinnen onderweg naar Bajkonoer.

268
00:27:14,551 --> 00:27:18,055
Voor niks, als we er allemaal aan gaan.
- Rustig aan.

269
00:27:19,848 --> 00:27:24,811
Het plan is als volgt.
Drie van jullie vertrekken nu in Sojoez 2.

270
00:27:24,811 --> 00:27:28,023
Nummer vier herstelt
de stroomtoevoer van Sojoez 1...

271
00:27:28,023 --> 00:27:31,401
...met 606-batterijen
uit de Russische commandomodule.

272
00:27:31,902 --> 00:27:34,321
Dan kan Sojoez 1 ook terugkeren.

273
00:27:34,321 --> 00:27:38,242
Waarom splitsen we niet op
in paren van twee?

274
00:27:40,118 --> 00:27:43,163
Er is maar capaciteit
om één persoon in leven te houden.

275
00:27:57,177 --> 00:28:02,099
Goed. Ilya, Yaz...

276
00:28:04,101 --> 00:28:07,563
...en Audrey.
Jullie zijn in Sojoez 2 gearriveerd.

277
00:28:08,063 --> 00:28:10,899
Jo, ik blijf wel.

278
00:28:10,899 --> 00:28:14,194
Nee, jij bent de commandant op Sojoez 2.

279
00:28:15,571 --> 00:28:17,531
Breng deze twee terug naar huis.

280
00:28:22,953 --> 00:28:24,288
Dat is een bevel.

281
00:28:27,499 --> 00:28:28,750
En Alice?

282
00:28:33,422 --> 00:28:34,798
We hebben allemaal 'n gezin.

283
00:28:50,814 --> 00:28:52,232
Plakkerig, hè?

284
00:29:06,205 --> 00:29:09,124
Luka, laten we de vleugels
er maar af halen en...

285
00:29:09,124 --> 00:29:11,418
Of zullen we gewoon opnieuw beginnen?

286
00:29:17,549 --> 00:29:19,468
ESA BASISSCHOOL

287
00:29:19,468 --> 00:29:20,886
Komt ze nog terug?

288
00:29:22,554 --> 00:29:25,849
Dat hoop ik wel.
- Waarom zeg je geen ja?

289
00:29:27,559 --> 00:29:29,269
Ik wil niet tegen je liegen.

290
00:29:30,771 --> 00:29:32,147
Luister, liefje.

291
00:29:33,232 --> 00:29:38,028
De kans is groot dat ze gewoon terugkomt.
Maar het is wel een lastige situatie.

292
00:29:48,789 --> 00:29:51,291
Iedereen is altijd teruggekomen.

293
00:29:53,168 --> 00:29:54,545
Van een ESA-vlucht.

294
00:29:59,091 --> 00:30:00,676
Ik moet je iets vertellen.

295
00:30:02,344 --> 00:30:03,804
Iets heel verdrietigs.

296
00:30:08,767 --> 00:30:12,354
Wendy's vader heeft het niet gered.

297
00:30:33,041 --> 00:30:36,837
Wat doen we met onze fietsen?
Die staan er nog.

298
00:30:44,636 --> 00:30:49,016
Duur van de verbranding
is twee minuten en 57 seconden.

299
00:30:49,016 --> 00:30:51,643
Hoek van binnenkomst: 95 graden.
- Klaar?

300
00:30:51,643 --> 00:30:54,688
Parameters zijn ingesteld.
- We zijn zover.

301
00:30:55,856 --> 00:30:57,733
Wil je een boodschap meegeven?

302
00:30:58,859 --> 00:31:00,068
Voor thuis?

303
00:31:04,448 --> 00:31:09,536
Kun je alsjeblieft voor Magnus
en Alice zorgen als ik het niet red?

304
00:31:46,406 --> 00:31:49,660
Station kantelen. Stuwraketten getest.

305
00:31:50,994 --> 00:31:54,748
Maximaal vermogen. Begin ontgrendeling.
- Begrepen.

306
00:32:01,004 --> 00:32:02,256
Ontgrendeld.

307
00:32:03,006 --> 00:32:06,760
Ontsteek stuwraket
en motoren over drie, twee, één.

308
00:32:09,847 --> 00:32:11,598
Mechanische ontkoppeling.

309
00:32:12,266 --> 00:32:13,684
En zichtbaar.

310
00:32:17,062 --> 00:32:19,064
We naderen onze aanvliegbaan.

311
00:32:20,148 --> 00:32:25,195
Tijd tot landing:
drie uur en 27 minuten. Als alles meezit.

312
00:32:55,934 --> 00:33:00,814
Jo, vul Sojoez 1
met voldoende proviand voor 24 uur.

313
00:33:04,401 --> 00:33:06,445
Hoe zit 't met de levensondersteuning?

314
00:33:08,113 --> 00:33:09,406
Hoeveel zuurstof is er?

315
00:33:12,743 --> 00:33:15,412
Ongeveer voor 19 uur.

316
00:33:35,557 --> 00:33:36,558
{\an8}Oké.

317
00:33:44,233 --> 00:33:47,819
De info over de omloopbaan.
- Loop maar door, Alice.

318
00:33:56,787 --> 00:34:00,707
Lancaster. We vroegen net naar de koffers.

319
00:34:01,375 --> 00:34:05,254
We leven met u mee.
- Sorry, hoor.

320
00:34:05,254 --> 00:34:06,672
Jeetje.

321
00:34:06,672 --> 00:34:11,051
Onze excuses.
- Wendy, ga jij maar bij Alice zitten.

322
00:34:14,054 --> 00:34:15,429
Ik vind 't zo erg, Frida.

323
00:34:25,023 --> 00:34:26,149
Wil je m'n konijntje?

324
00:34:49,590 --> 00:34:51,300
Sojoez 1 is beschadigd.

325
00:34:51,300 --> 00:34:55,762
Er is zuurstof, maar niet genoeg
vermogen voor de reis naar huis.

326
00:34:56,597 --> 00:35:00,851
Als je Sojoez 1 met proviand hebt gevuld,
moeten de lege batterijen...

327
00:35:00,851 --> 00:35:04,479
...worden vervangen
met de 606-batterijen uit Zvezda.

328
00:35:05,564 --> 00:35:10,819
Elke 45 minuten heb je zuurstof en stroom
in het ISS om reparaties uit te voeren.

329
00:35:11,945 --> 00:35:14,448
Begrepen.
- Je gezin is onderweg.

330
00:35:14,448 --> 00:35:17,743
Als het licht wordt, kun je ze spreken.
- Fijn.

331
00:35:17,743 --> 00:35:19,369
Sluit het hoofdluik.

332
00:35:21,038 --> 00:35:22,998
Voer de druk op.
- Begrepen.

333
00:35:24,583 --> 00:35:25,584
Wacht even.

334
00:35:27,169 --> 00:35:28,754
Ik ben zo terug.
- Jo...

335
00:35:28,754 --> 00:35:32,549
...het ISS is nu volledig afhankelijk
van zonne-energie.

336
00:35:32,549 --> 00:35:34,927
Je hebt anderhalve minuut.

337
00:35:34,927 --> 00:35:38,013
Daarna kun je de Sojoez
niet meer onder druk zetten.

338
00:35:38,013 --> 00:35:42,059
Ik moet nog iets halen. Ik red het wel.

339
00:35:42,059 --> 00:35:45,479
In het donker
heb je alleen zuurstof in Sojoez 1.

340
00:35:45,479 --> 00:35:46,688
Dat weet ik.

341
00:35:49,399 --> 00:35:52,152
Jo.
- Zeg Alice dat ik haar ketting meeneem.

342
00:35:54,863 --> 00:35:57,658
Jo, nog 20 seconden.
- Ik heb 'm.

343
00:35:58,325 --> 00:36:00,869
Mama houdt van haar. Het komt goed met me.

344
00:36:01,370 --> 00:36:05,249
Ik kom terug voor haar en papa.
Beloof dat je dat aan 'r doorgeeft.

345
00:36:05,249 --> 00:36:07,000
Tien, negen...

346
00:36:07,000 --> 00:36:12,297
Beloof het.
- ...acht, zeven, zes...

347
00:36:16,426 --> 00:36:19,346
Sergei, beloof je dat?

348
00:36:21,390 --> 00:36:24,935
Anders blijf ik hier zitten mokken, hoor.

349
00:36:26,436 --> 00:36:28,438
We geven het door.
- Dank je.

350
00:36:32,109 --> 00:36:34,736
Elke omloop ziet er zo uit:

351
00:36:35,237 --> 00:36:39,700
45 minuten in het licht,
45 minuten in het donker.

352
00:36:40,325 --> 00:36:43,912
Communicatiesystemen vallen uit.
Het wordt weer licht over vijf...

353
00:37:29,499 --> 00:37:31,960
Ter informatie...

354
00:37:32,461 --> 00:37:34,546
...en ik weet...

355
00:37:34,546 --> 00:37:39,593
...hoe onwaarschijnlijk dit
vanuit historisch oogpunt is...

356
00:37:40,928 --> 00:37:44,014
...dit is mijn schets...

357
00:37:44,014 --> 00:37:49,228
...van het object
dat de zonnepanelen raakte.

358
00:37:50,312 --> 00:37:52,481
Een vrouwenlichaam...

359
00:37:53,023 --> 00:37:58,320
...in een ruimtepak van de USSR.

360
00:37:59,238 --> 00:38:01,198
INSLAGINCIDENT

361
00:38:24,555 --> 00:38:26,390
Zullen we mama gaan zoeken?

362
00:38:34,982 --> 00:38:36,567
M'n schatje toch.

363
00:39:12,603 --> 00:39:16,398
Goedemorgen, Station. Morgen, Jo.
- Goedemorgen, Sergei.

364
00:39:17,024 --> 00:39:20,194
Wat ben je weer heerlijk opgewekt.
- Bedankt.

365
00:39:20,694 --> 00:39:24,072
We hebben nog zo'n 17 uur en 49 minuten.

366
00:39:24,823 --> 00:39:29,661
Laten we die batterijen gaan zoeken.
- Goed idee. Ik wil naar huis.

367
00:39:30,162 --> 00:39:33,123
De batterijen zijn ingebouwd,
maar wel toegankelijk.

368
00:39:33,123 --> 00:39:34,416
Duidelijk.

369
00:40:38,856 --> 00:40:41,191
Dit gaat langer duren dan verwacht.

370
00:40:42,526 --> 00:40:44,903
Ontsteking over 20 seconden.

371
00:40:44,903 --> 00:40:48,615
Stuwraket ontsteken over vijf, vier...

372
00:40:49,199 --> 00:40:52,578
...drie, twee, één.

373
00:40:54,121 --> 00:40:55,539
Afscheiding voltooid.

374
00:40:59,001 --> 00:41:03,422
Irena, jij leidt deze evacuatie.
Ik heb je een plan gestuurd.

375
00:41:03,422 --> 00:41:08,760
Zorg dat Ericsson het CAL mee terug neemt.
- Henry, ze laten je apparaat achter.

376
00:41:09,428 --> 00:41:11,388
Waarom in godsnaam?

377
00:41:12,139 --> 00:41:14,725
Misschien heeft dat apparaat
dit wel veroorzaakt.

378
00:41:18,896 --> 00:41:22,983
Irena, er is in die zes seconden
iets vastgelegd...

379
00:41:22,983 --> 00:41:28,822
...dat alles zou kunnen veranderen.
Voor jou, voor mij, voor mijn broer.

380
00:41:28,822 --> 00:41:33,660
Het heeft gewerkt. We hebben het nodig.
Zo'n kans krijgen we nooit meer.

381
00:41:34,286 --> 00:41:37,956
Zorg alsjeblieft
dat ze het mee terug nemen.

382
00:41:45,672 --> 00:41:48,675
Sojoez 2, bevestig parameters.

383
00:41:51,512 --> 00:41:54,598
Bevestigd. We komen de atmosfeer binnen.

384
00:41:55,974 --> 00:41:58,018
Ze komen nu binnen.

385
00:41:58,018 --> 00:41:59,937
INSLAGINCIDENT

386
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
Laat haar het CAL ophalen.

387
00:42:11,198 --> 00:42:14,785
{\an8}KOSMODROOM VAN ROSCOSMOS
BAJKONOER, KAZACHSTAN

388
00:42:33,470 --> 00:42:35,973
Ja? We zijn net geland.

389
00:42:36,473 --> 00:42:39,476
We komen direct
naar Mission Control. Haar status?

390
00:42:40,269 --> 00:42:42,563
Oké. Ja. Dag.

391
00:42:43,981 --> 00:42:47,150
Misschien kun je haar
nog net voor het donker spreken.

392
00:42:47,943 --> 00:42:49,403
Fijn.

393
00:42:53,740 --> 00:42:56,869
Trek alle gordels strak aan
onder deze G-kracht.

394
00:42:56,869 --> 00:43:00,163
Houd je hoofd achterover
om je luchtwegen open te houden.

395
00:43:01,707 --> 00:43:02,791
Radiostilte.

396
00:43:09,131 --> 00:43:12,593
TsUP, horen jullie me?
- We horen je. Luid en duidelijk.

397
00:43:13,594 --> 00:43:15,345
Goed om jullie stem te horen.

398
00:43:23,478 --> 00:43:27,191
Parachute is uitgeklapt
voor een gecontroleerde landing.

399
00:44:49,231 --> 00:44:51,024
Jo, goed nieuws.

400
00:44:51,692 --> 00:44:56,113
Sojoez 2 is veilig geland.
- Begrepen. Goed om te horen.

401
00:44:58,198 --> 00:45:02,828
Ik stuur je een schema. RPL wil
dat je een experiment mee terug neemt.

402
00:45:02,828 --> 00:45:06,164
Welk experiment?
- Het CAL uit Destiny.

403
00:45:06,164 --> 00:45:08,667
Ken ik niet. Heb ik daar tijd voor?

404
00:45:08,667 --> 00:45:12,129
Het is van NASA.
Maar jouw veiligheid staat voorop.

405
00:45:13,046 --> 00:45:16,049
Is m'n gezin er al?
- Ze zijn onderweg.

406
00:45:16,049 --> 00:45:18,093
Tien minuten tot het donker.
- Oké.

407
00:45:43,577 --> 00:45:45,954
Het liep niet lekker tussen jou en mam.

408
00:45:48,123 --> 00:45:50,125
Maar blijf alsjeblieft vrienden...

409
00:45:52,127 --> 00:45:53,378
...wat er ook gebeurt.

410
00:46:32,960 --> 00:46:37,130
Je gezin is er en wil je spreken.
- Dat zou fijn zijn.

411
00:46:38,048 --> 00:46:40,133
Mooi. Wordt geregeld.

412
00:46:40,968 --> 00:46:42,219
Begrepen.

413
00:46:43,053 --> 00:46:46,890
Verwissel de batterij voor het donker.
- Doe ik.

414
00:46:49,017 --> 00:46:51,478
Ze komen nu binnen.
- Begrepen...

415
00:46:59,361 --> 00:47:02,155
Station, dit is TsUP.

416
00:47:04,491 --> 00:47:06,493
TsUP, Station, meld je.

417
00:47:12,958 --> 00:47:14,668
TsUP, Station, meld je.

418
00:47:18,338 --> 00:47:20,257
Pap, wat gebeurt er?

419
00:47:38,650 --> 00:47:41,528
Hallo, dit is Station. Is mijn gezin er?

420
00:47:44,323 --> 00:47:46,909
Ik ga het vragen. Hier blijven, ja?

421
00:47:46,909 --> 00:47:49,286
Sorry?

422
00:47:50,329 --> 00:47:52,915
Wat is dit?
- Geef antwoord.

423
00:48:14,144 --> 00:48:16,146
Alice. Kom terug.

424
00:49:35,392 --> 00:49:36,476
Ga erin.

425
00:52:55,175 --> 00:52:56,593
Mama.

426
00:56:39,650 --> 00:56:42,027
Waar was je nou?

427
00:58:01,190 --> 00:58:03,108
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING

428
00:58:03,108 --> 00:58:05,194
Vertaling: Nikki van Leeuwen