...olud halvenevad... Miks te ei vasta?
Siin on leegid... Tuli!
Kapsel põleb.
21...
30, 40, 42. Ümberringi on tuli...
Kas soojust saaks veidi juurde?
See on rikkis, kullake. Tõmba end kerra.
Emme? Mida ta räägib?
Ta ütleb, et maailm on pahupidi.
Millal issi tuleb?
Emme?
Mis issiga juhtus?
VINDELÄLVEN PÕHJA-ROOTSI
Pane uks kinni, kullake.
Nii külm on.
Tule, panen tule alla.
Kas saaksin lugu kuulata?
Jah.
Ma võin sulle lugeda.
iPadi lugu.
Kosmosest.
Eelistan seda.
Jah.
Tere, olen Johanna. Ma olen astronaut.
Ma töötan Euroopa Kosmoseagentuuris.
Ma elan rahvusvahelises kosmosejaamas.
Veedan siin terve aasta.
Mul on üks väga eriline unelugu.
Selle nimi on „Pisike raketitüdruk“.
Kas tahad, et loen seda? - Jah.
See käib nii.
„Kaugel kosmoses on väga külm.
Tähed liiguvad kiiresti ja päike on kuum ning üritab hoida sooja.
Kaugel kosmoses on väga vaikne.
Ent kõike hullem kauges kosmoses on see,
et võid end seal väga üksikuna tunda.“
Mamma!
KÖLN - SAKSAMAA
Alice? Lahkume 15 minuti pärast.
Tulen kohe alla.
VIIS NÄDALAT VAREM
Püsige ootel.
Olen valmis minema. - Hüva.
Ütle tere.
Missiooni juhtimiskeskus ühendab teid.
RAHVUSVAHELINE KOSMOSEJAAM ISS
460 KM MAAST EEMAL
KUULUB ÜHISELT NASA-LE, ROSKOSMOSELE (VENEMAA),
EUROOPA KOSMOSEAGENTUURILE (ESA), KANADALE JA JAAPANILE
Mamma?
Tere hommikust, kullake.
Kas oled oma hambaid pesnud?
Jah.
Mitu minutit?
Kolm minutit.
Nii see meie peres käib.
Kas väljud täna avakosmosesse?
Sa ei pea muretsema, kullake, me oleme selleks valmis.
Ma tean.
Kas ütled Yazile tere hommikust?
Hei, Alice. Hommikust. - Hei, Yaz.
Kas sa pabistad?
Õige pisut.
Kas tahad lehtsalatit näha? See näeb päris vahva välja.
Mõni taim on juba tärganud.
Mida sa arvad?
Kas pole maagiline? - Näeb kena välja.
Lasen kellelgi teisel esimesena maitsta. - Jah.
Kardan, et see võib mind tulnukaks muuta.
Kontrolli ühendust. - Sain.
Me peame sosistama.
Miks?
Sest CAL-is tehakse midagi keerukat.
Hei, Alice.
Tere, Paul.
Su emal on täna tähtis päev.
RPL. CAL-i andmed:
tuum näitab rohelist, magnetid on kohakuti, 25,5.
Sain, kuues faas. - Sain.
Tuuma temperatuur on -203 kraadi.
RAKETI TÕUKEJÕU LABORATOORIUM RPL PASADENA, CALIFORNIA
Seadista laserid.
Anna minna.
Mida see teeb?
See otsib uut aine olekut.
Mida see tähendab?
Ma ei tea.
Oled 84 päeva pärast kodus.
Ainult 84.
Ei jõua ära oodata.
Igatsen sind nii väga.
Mina sind samuti, mamma.
Kas oled väljas ettevaatlik?
Olen seda alati.
Vaatame, kas näen sind.
Vaata.
Sa oled seal.
Näed?
Oleme valmis. - Hüva.
Edu sulle, poja.
Edu, komandör.
Siiani on mind alati edu saatnud.
Hei, Alice.
Lehvita iseendale.
Alusta.
Kosmosejaam, RPL siin. Kas kuulete?
Saa nad liinile. Meil on miskit pooleli.
OOTAN OTSEÜHENDUST...
Mamma?
Kas oled seal?
Kas kõik on kombes?
Ta kadus ära.
Kosmoseprügi! Keres on lõhe!
Mamma?
Alice!
Houston, siin kosmosejaam.
Kas te kuulete?
Houston, siin kosmosejaam. Kas kuulete?
Keskus, lukustage uksed. - Hoidla pole aktiveeritud.
NASA MISSIOONI JUHTIMISKESKUS
Kosmosejaam, siis Houston, teil esineb rõhukadu.
Kõik sidekanalid on avatud. Kogunege evakuatsioonikapslisse Sojuz 1.
Valmistuge evakueerumiseks.
Käivitage hädaolukorraplaan.
Houston, Zarjas on suitsu ja tuld.
Lülita välja. - Ilja!
Jo, mine kohe lähimasse evakuatsioonikapslisse Sojuz 1.
Houston, meie ja Sojuz 1 vahel on põleng.
Mine siis Rassveti.
Jo, ma ei pääse läbi!
Ilja, peame evakuatsioonikapslisse minema!
Sain.
Mis kuradi asi meid tabas?
Miski tabas meid!
Tule kohe!
Sain välja.
Hoia minust.
Tegelen luugiga.
Kosmosejaam, peate leegid lämmatama.
Sain! Tegelen!
Lülitan Zvezda rõhusüsteemi välja.
Miski tabas meid.
Olete kombes? - Luuk on kinni.
Meeskond, loendus.
Ericsson.
Andrejev.
Brostin. - Suri.
Lancaster? - Jäin kinni.
Õhk on puhas.
Ericsson, Brostin, õhk on puhas. Aidake komandör Lancasterit.
Sain.
Andrejev, Suri, kontrollige elutagamissüsteemi.
Tegeleme sellega. - Kontrollin.
Houston, hapnik lekib.
Ma kuulen seda. - Kosmosejaam, sain.
Paul? Kuidas sul läheb?
Ma jäin kinni. - Ta on kinni.
Ta katab lõhet. - Peame siin verejooksu peatama.
Suru arterile. - Tegelen sellega.
Houston, Paul sai viga. - Sain.
Ta vasak käsi jäi neljanda riiuli alla.
Tal on tugev verejooks.
Mis seisus süsteemid on?
Ilja, mis seis on?
Zvezdas ja Questis on vool 55% ulatuses väljas.
Rõhukadu Harmonys ja Columbuses.
Jo,
juhtohjad on nüüd sinu käes.
Peame talle hapnikku andma.
Sain. - Mine, mine.
Meeskond, hinnake evakuatsioonikapsli Sojuz seisukorda.
Terves jaamas esineb ulatuslik hapniku- ja rõhukadu.
Sain. Ilja?
Paul, püsi minuga, eks? - Jah.
Audrey, valmista Paul evakuatsiooniks ette.
Hinga.
Oled minuga? - Teda ei saa evakueerida.
Jo, Sojuz 1-l on elektririke.
Elektrisüsteem on 95% ulatuses maas.
Sojuz 2 on töökorras.
Sojuz 1 on kahjustatud.
Sojuz 2-l on ainult kolm kohta.
Me saame vaid kolm inimest evakueerida.
Elutagamissüsteem on kriitiliselt kahjustatud.
Jääge ootele. Te ei saa hetkel Sojuz 1-te kasutada.
Pumpa.
Kui me ei saa teda liigutada, peame käe amputeerima.
Mul on kahju, Paul.
Jo... - Kõik laabub.
Jo? Ilja?
Pidite hommikul avakosmosesse minema.
Peate minema avakosmosesse,
et Sojuz 1 elutagamissüsteem ja kahjustused parandada.
Ma tahan tagasi tulla.
Hüva. Ta kaotas teadvuse. Mis Paulist saab?
Jo, Audrey hoolitseb Pauli eest.
Selge.
Sina pead Sojuz 1 kahjustusi hindama.
Tee elutagamis- ja voolusüsteem korda.
Sain. - Siis saame teid koju tuua.
Läki siit.
EUROOPA KOSMOSEAGENTUUR
KÖLN - SAKSAMAA
Läki. See on kohutav. Me ei tohi mõlemad hilineda.
Kas panite tähele, et laser oli kuus sekundit töötanud,
kui õnnetus juhtus?
CAL oleks kahe miljondiku sekundiga info kätte saanud.
Hoidke temperatuuri alla -120 kraadi ja koostage päästeplaan.
Komandör, saime CAL-ist signaali. Miski tuleb läbi.
Irena Lõssenko, Roskosmos.
Komandör Henry Caldera,
juhtiv teaduskonsultant... - Henry.
...Raketi Tõkejõu Laboratooriumis.
Vaata. - Michaela Moyone NASA juhtimiskeskusest.
Oh heldust. - Frederic Duverger,
Euroopa Kosmoseagentuuri juht.
Meil oli tõsine kokkupõrge... - Tule siia. Näed seda?
...ISS-il... - Püha müristus.
...ja peame evakuatsioonist rääkima.
Alice, tule.
Tere. - Hei.
Hei.
Hea küll. Kõik oma kohtadele.
Tere hommikust.
Oled kombes, Wendy?
Nägin õudusunenägu.
Jo, Ilja, teie ülesanne on hinnata
voolu- ja elutagamissüsteemi kahjustusi.
Selge.
Hüva, Jo. Sul on luba luuk avada.
Sain.
Luuk on avatud ja kinnitatud.
Ma väljun. - Olen sinu sabas, Jo.
Jo, Ilja,
anname teid üle Roskomsosele, nad juhendavad teid edasi.
Kivi kotti.
Sain.
Selge.
Me juhendame teid. Teeme selle korda.
ROSKOSMOSE JUHTIMISKESKUS BAIKONUR, KASAHSTAN
Hüva, oleme mõlemad luugist väljunud.
Olete veel umbes 20 minutit pimeduses.
Sain.
Jo, Sojuz 1-s on vool täielikult kadunud.
Peate Unity elektrikaablid korda tegema.
Sain.
Ilja, lähed Sojuz 2-te üle vaatama.
Sain.
Olen Nauka kohal, umbes kaheksa meetri kaugusel.
Mõned pindmised kahjustused.
Ent Sojuz 2 on enam-vähem terve.
Houston, olen Pauli opereerimise lõpetanud.
Sain.
ISS-i elutagamissüsteem töötab 30% tasemel.
ESA, selle eksperimendi tähtsust pole võimalik üle hinnata.
Me saime signaali.
Kahekordse kvantsignaali. See on ääretult oluline.
KÖLN, SAKSAMAA
Mõistame selle tähtust, RPL,
aga me ei saa NASA eksperimente evakuatsioonist kõrgemale seada.
Ära õpeta mind evakuatsiooni osas, Frederic.
Olen sellega 50 aastat tegelenud.
Kui lahkume praeguses poliitilises olukorras ISS-ist, ei naase me enam iial.
NASA, teadus pole tähtsam kui inimesed.
Meil pole seal tegemist lasteaiaga.
Avastasime uue aine oleku, mis saab eksisteerida vaid nullgravitatsioonis.
Mis iganes seal valesti on, saab seda korda teha.
Perse.
Voolusüsteem on tugevasti kahjustatud.
Hapnikusüsteem ja välised elektrikaablid on siinpool puruks.
Pole võimalik ühendada.
Kahjustusi ei saa kõrvaldada.
Houston, mida me teeme?
Pauli süda on seiskumas.
Alustan elustamist.
Üks ja kaks ja kolm ja neli ja viis ja kuus...
Lõpetage töö avakosmoses.
Valmistage Sojuz 2 sisenemiseks ette.
Avakosmose tiim ja Houston, eirake seda käsku.
Me ei nõustu sellega. - RPL.
Houston, ärge segage vahele.
Ma ei luba meil seda otsust teha,
kuniks meil on plaan CAL-i katse tulemuste päästmiseks.
Ma pole nõus. Lõpetame selle kõne ja toome nad Maale.
Sergei. Jätkake tööd avakosmoses.
Jo, Paulile osutatakse abi.
Jätkake tööd avakosmoses.
Sain.
Hoidke mind kursis.
Kuhu ma nüüd suundun?
Las läheb sõrestiku juurde.
Nad peavad teisese elutagamissüsteemi korda saama.
Milles probleem on?
Jo, me ei näe seda, mida sina näed.
Kontrolli kaamerat. - Sain.
Punane tuli põleb.
See on rikkis. Vabandust.
Meil pole Unityst kaugemal kaameraid.
Ta peab edasi minema.
Hüva. Üks minutit päikesetõusuni.
27, 28, 29, 30.
Päike tõuseb viie, nelja, kolme, kahe, ühe...
Jo, pead sõrestiku juures teisese elutagamissüsteemi korda tegema.
Muidu pole Sojuz 1 parandamistöödeks voolu ega hapnikku.
Sain.
Pea meeles, et sõrestiku juures pole kaameraid. Need ei tööta.
Liigume edasi pimesi.
Hüva. Liigun teisese elutagamissüsteemi juurde.
Hästi, Jo.
28, 29, 30.
Lõpeta. - Eemale.
Läks. - Üks ja kaks...
Möödun PMM-ist.
Näen sõrestikku.
Oh heldust.
Anna amiodarooni.
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27.
Mis iganes meid tabas, hävitas see täielikult teisese elutagamissüsteemi.
Kahjustused on ulatuslikud.
Üks ja kaks ja kolm ja neli...
Näed, mis selle põhjustas? - Liigun selle poole.
Liigun lähemale.
Paistab, et siin on 50-sentimeetrine rebend.
Miski on sõrestikku kinni jäänud.
Ilja, kas kuuled?
Jõuan kohe.
Jo, mida sa näed?
Siin on oranž riie.
Pean vist ülevalt lähenema.
Tule tagasi. Kurat. See on surnukeha.
Jo, palun korda.
Jo?
Jo, vasta.
Ilja, kas näed Ericssoni?
Jo! Ma tulen!
Kontrolli mu hapnikku.
Anna tulla, Jo.
Anna tulla.
Veidi veel. Jaa, Jo.
Püüan su kinni.
Jaa.
Temaga on hästi.
Käsi tal pilti näidata.
Andrejev, näita pilti.
See on võimatu.
See oli naine. NSVL-ist. Nõukogude Liidust.
Nägin naissoost surnud kosmonauti.
ALUSTA ELUSTAMIST
Anna tulla!
Anna tulla, ma ei loobu!
Tule tagasi!
Anna tulla.
ELUSTAMINE
Anna tulla.
Houston, TsUP...
Paul on surnud.
Ma kordan. Komandör Lancaster on surnud.
Mul on kahju seda teatada.
Kosmosejaam annab teada, et komandör Lancaster on surnud.
Ta suri pärast südame seiskumist.
Hüvasti, Paul.
Sojuz 2 on lahti põkkumiseks valmis.
Orbiidilt lahkumise parameetrid üles laaditud. Pered on teel Baikonuri.
Sellest pole kasu, kui kõik sureme.
Võta rahulikult.
Kavandame Sojuz 1 parandamistöid.
Kolm teist lahkuvad kohe Sojuz 2-l,
allesjäänud meeskonnaliige parandab Sojuz 1 voolusüsteemi,
kasutades Vene juhtimismooduli akusid 606.
Siis saab Sojuz 1 naasta.
Miks ei või kaks inimest Sojuz 2-le minna ja kaks Sojuz 1-te parandama jääda?
Elutagamissüsteem tuleb vaid ühe inimesega toime.
Niisiis, Ilja, Yaz...
ja Audrey, te tulite siia Sojuz 2-ga.
Jo, ma jään.
Ei, sa oled Sojuzi komandör.
Vii need kaks koju.
See on käsk.
Aga Alice?
Meil kõigil on pered.
See on veidi kleepuv, kas pole?
Tead, Luka, äkki võtame tiivad küljest ja...
Või alustame otsast, mis arvad?
Kas ta tuleb tagasi?
Ma loodan.
Miks sa ei ütle jah?
Sest ma ei taha sulle valetada.
Kuula mind, kullake.
Emmel on head šansid naasta, kuid see on keeruline.
Keegi pole varem kosmosest mitte naasnud.
ESA lendudel osalenutest.
Ma pean sulle midagi rääkima.
See on üsna häiriv.
Kardan, et Wendy isa on surnud.
Mis meie ratastest saab?
Jätsime need maha.
SKD töötamisaeg on kaks minutit ja 57 sekundit.
Sisenemisnurk 95 kraadi. - Olete valmis?
Parameetrid on paigas. - Valmis.
Kas tahad, et ütleme midagi edasi?
Edastame koju sõnumi?
Kui ma ei naase, siis hoolitse Magnuse ja Alice'i eest?
Kallutame jaama.
Tõukurid testitud.
Täisvõimsus. Ühendame lahti.
Sain.
Lahti ühendamiseks valmis.
Käivitan tõukuri, KDU mootorid, kolm, kaks, üks.
Mehaaniline lahti ühendamine.
Näen eraldumist.
Liigume lähenemistrajektoorile.
Aeg maandumiseni kolm tundi ja 27 minutit.
Kui Jumal annab.
Head aega.
Jo, täida Sojuz 1 varudega 24 tunniks.
Kui kaua elutagamissüsteem kestab?
Palju hapnikku on?
Umbes 19 tunniks.
Hea küll.
Kuula mind. - Mine taha, Alice.
Saada orbiidi info uuesti.
Lancaster. Küsisime kohvrite ja kottide kohta.
Tunneme kõik kaasa.
Palun veel kord vabandust. - Jah.
Oh heldust.
Mul on nii kahju.
Wendy, mine istu Alice'i juurde.
Mul on kahju, Frida.
Kas tahad mu jänkut?
Sojuz 1 on kahjustatud.
Selles on hingamiseks hapnikku, kuid pole naasmiseks piisavalt energiat.
Kui oled Sojuz 1 varudega täitnud, eemalda kahjustatud akud
ja asenda need Zvezda akudega 606.
ISS-is on parandustöödeks hapnikku ja elektrit iga 45 minuti tagant.
Sain.
Jo, su perekond on teel.
Saad nendega rääkida, kui päikesevalgus naaseb.
Tore.
Sule pealuuk.
Hermetiseeri. - Sain.
Oota.
Tulen kohe tagasi. - Jo,
ISS-is on päikeseenergiat vaid valguseks ja elu tagamiseks.
Sul on poolteist minutit.
Pimedus on tulemas. Sa ei saa siis hermetiseerida.
Pean midagi ära tooma.
Jõuan õigeks ajaks tagasi.
Jo, kui pimedaks läheb, on hapnikku ainult Sojuz 1-l.
Ma tean.
Jo. - Ütle Alice'ile, et toon ta kaelakee.
Jo, 20 sekundit. - Sain ta kaelakee.
Mamma armastab teda. See tähendab, et kõik laabub.
Naasen tema ja issi juurde.
Luba, et ütled selle edasi.
Kümme, üheksa...
Luba, et ütled talle. - ...kaheksa,
seitse, kuus...
Sergei, kas lubad?
Kui sa ei luba, jään siia mossitama.
Ütleme talle edasi. - Aitäh.
Iga tiir käib järgmiselt.
45 minutit valgust, 45 minutit pimedust.
Ühendus katkeb. Valgus naaseb neljakümne...
Lihtsalt teadmiseks,
ja ma tean,
kui ajalooliselt ebatõenäoline see on,
kuid see on minu nägemus sellest,
mis päikesepaneeli tabas.
Naise surnukeha,
NSVL-i skafandris.
KOKKUPÕRKE INTSIDENT
Kas otsime emme üles, Alice?
Hästi.
Oh, mu lapsuke.
Hommikust, kosmosejaam. Hommikust, Jo.
Tere hommikust, Sergei.
Oled alati nii rõõmsameelne. - Aitäh, Jo.
Meil on umbes 17 tundi ja 49 minutit.
Lähme otsime need akud üles.
Teeme ära. Tahan koju.
Akud polnud mõeldud liigutamiseks, kuid neile peaks ligi pääsema.
Selge.
See võtab kauem, kui arvasime.
Kahekümne pärast käivitub SKD.
Käivitan tõukuri. Viis, neli,
kolm, kaks, üks.
Eraldumine teostatud.
Irena, sina vastutad selle neetud evakuatsiooni eest.
Ma saatsin sulle plaani.
Tahan, et Ericsson võtaks CAL-i kaasa.
Henry, käskisin neil su masina maha jätta.
Miks sa küll seda tegid?
Samahästi võis see õnnetuse põhjustada.
Irena, nendes kuues sekundis, mis see töötas, on miskit,
mis võib kõike muuta.
Sinu, minu ja mu venna jaoks.
See toimis. Me vajame seda tagasi.
Me ei saa teist võimalust.
Palun saada talle see plaan.
Sojuz 2, kinnitage orbiidilt lahkumise parameetrid.
Kinnitan. Siseneme atmosfääri.
Kapsel siseneb atmosfääri.
KOKKUPÕRKE INTSIDENT
Saada talle CAL-i päästmisplaan.
ROSKOSMOSE KOSMODROOM BAIKONUR, KASAHSTAN
Jah? Astun just lennukilt maha.
Suundun otse juhtimiskeskusesse. Mis seis temaga on?
Hüva. Jah. Nägemist.
Tal algab kohe öö. Kui kiirustame, saate temaga rääkida.
Hästi. - Jah?
Tõmmake ülekoormuse ajaks turvavööd korralikult pingule.
Kallutage pea taha, et hingamisteed oleks avatud.
Raadioside katkeb.
TsUP, kas kuulete?
Kuuleme sind, Ilja. Selgelt ja arusaadavalt.
Rõõm teie hääli kuulda.
Sojuz 2 avab langevarju ja alustab kontrollitud maandumist.
Jo, mul on hea uudis.
Sojuz 2 on edukalt maandunud.
Sain. Tore.
Jo, saadame sulle mõned skeemid.
RPL soovib, et võtaksid ühe nende katseseadme kaasa.
Millise katseseadme? - CAL-i andmetuuma Destinylt.
Ma ei tea sellest. Pole vist aega.
See on NASA eksperiment. Ära oma turvalisust ohtu sea.
Kas mu pere on seal?
Nad on teel.
Kümme minutit pimeduseni. - Sain.
Tean, et teil oli emmega probleeme.
Aga tahan, et jääte sõpradeks...
mis iganes saab.
Su pere on hoones ja tuleb sinuga rääkima.
Tahaksin ka nendega rääkida.
Imeline. Valmistame seda ette.
Sain.
Ajame enne pimedust selle akuga asja korda.
Teeme ära.
Su pere siseneb praegu.
Sain...
Kosmosejaam, TsUP siin.
TsUP, kosmosejaam siin. Vastake.
Mis toimub? Issi, mis toimub?
Hei, siis kosmosejaam. Kas mu pere on seal?
Ma küsin neilt, mis juhtus. Ole hetke siin.
Vabandage. Halloo? Vabandage.
Mis toimub?
Palun vastake.
Alice. Tule tagasi. Alice!
Alice.
Alice!
Mine sisse.
Pagan.
Halloo?
Mis...
Mamma!
Mamma.
Kus sa olnud oled?
DIRK HEIDEMANNI, BOBBY MCGEE JA SIMONE BÄRI MÄLESTUSEKS
Tõlkinud Vova Kljain