1
00:00:27,569 --> 00:00:31,365
<i>...olosuhteet huonommat... Miksi ette vastaa?</i>

2
00:00:32,448 --> 00:00:35,702
<i>On liekkejä. Tulipalo!</i>

3
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
<i>Kapseli on tulessa.</i>

4
00:00:38,372 --> 00:00:39,790
<i>Kaksikymmentäyksi...</i>

5
00:00:40,582 --> 00:00:43,168
<i>Kaksikymmentäyksi...</i>

6
00:00:43,168 --> 00:00:47,965
<i>30... 40... 42... On liekkejä...</i>

7
00:00:59,017 --> 00:01:01,812
LÄMPÖTILA - MATALA

8
00:01:08,277 --> 00:01:10,237
Voisiko lämpöä lisätä?

9
00:01:10,863 --> 00:01:14,575
Se on rikki, kulta. Käperry istuimelle.

10
00:01:24,334 --> 00:01:28,505
Äiti. Mitä hän sanoo?

11
00:01:30,048 --> 00:01:33,510
Hän sanoo, että maailma on väärinpäin.

12
00:01:39,099 --> 00:01:40,309
Milloin isi tulee?

13
00:02:21,642 --> 00:02:22,643
Äiti.

14
00:02:27,147 --> 00:02:28,315
Mitä isille on tapahtunut?

15
00:02:30,984 --> 00:02:34,404
{\an8}VINDELÄLVEN - POHJOIS-RUOTSI

16
00:03:02,850 --> 00:03:04,226
Sulje ovi, kulta.

17
00:03:19,283 --> 00:03:20,367
On jäätävän kylmä.

18
00:03:22,160 --> 00:03:24,037
Tule, sytytän takan.

19
00:03:31,420 --> 00:03:32,880
Kerrotko sadun?

20
00:03:35,007 --> 00:03:36,008
Kyllä.

21
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Kerron.

22
00:03:40,095 --> 00:03:42,431
Voin lukea sinulle.
- Ipadista.

23
00:03:43,640 --> 00:03:44,850
Avaruudesta.

24
00:03:45,392 --> 00:03:46,393
Mieluummin se.

25
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
Joo.

26
00:04:06,121 --> 00:04:09,541
<i>Hei, olen Johanna. Olen astronautti.</i>

27
00:04:10,709 --> 00:04:12,961
<i>Olen töissä Euroopan avaruusjärjestössä.</i>

28
00:04:13,921 --> 00:04:16,048
<i>Asun Kansainvälisellä avaruusasemalla.</i>

29
00:04:16,589 --> 00:04:18,926
<i>Olen täällä koko vuoden.</i>

30
00:04:18,926 --> 00:04:21,553
<i>Kerron erityisen iltasadun.</i>

31
00:04:22,137 --> 00:04:24,389
<i>Sen nimi on Pikku rakettityttö.</i>

32
00:04:25,098 --> 00:04:27,809
<i>Haluatko, että luen sen?</i>
- Haluan.

33
00:04:28,560 --> 00:04:30,229
<i>Se menee näin.</i>

34
00:04:30,229 --> 00:04:33,065
<i>"Ylhäällä avaruudessa on kovin kylmä.</i>

35
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
<i>Tähdet liikkuvat nopeasti ja aurinko
palaa kuumasti lämmitellessään.</i>

36
00:04:38,362 --> 00:04:40,781
<i>Ylhäällä avaruudessa on hyvin hiljaista.</i>

37
00:04:41,782 --> 00:04:45,202
<i>Mutta pahinta ylhäällä avaruudessa on,</i>

38
00:04:45,202 --> 00:04:49,414
<i>että siellä voi olla kovin yksinäistä."</i>

39
00:05:12,896 --> 00:05:14,064
Äiti!

40
00:05:39,089 --> 00:05:40,424
Äiti!

41
00:05:56,899 --> 00:05:58,025
Äiti!

42
00:06:06,200 --> 00:06:07,201
KÖLN - SAKSA

43
00:06:07,201 --> 00:06:09,369
Alice. Lähtö vartin päästä.

44
00:06:10,871 --> 00:06:12,206
Tulen pian alas.

45
00:06:12,206 --> 00:06:14,333
5 VIIKKOA AIEMMIN

46
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
<i>Odota.</i>

47
00:06:21,381 --> 00:06:23,550
Olen valmis lähtöön.
- Selvä.

48
00:06:24,051 --> 00:06:25,052
Kerro terveisiä.

49
00:06:25,052 --> 00:06:27,763
<i>Lennonjohto yhdistää teidät nyt.</i>

50
00:06:34,645 --> 00:06:37,022
KANSAINVÄLINEN AVARUUSASEMA (ISS)

51
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
460 KM MAAPALLON YLÄPUOLELLA

52
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
OMISTAJINA NASA, ROSKOSMOS (VENÄJÄ),

53
00:06:41,860 --> 00:06:44,029
EUROOPAN AVARUUSJÄRJESTÖ (ESA),
KANADA JA JAPANI

54
00:06:45,656 --> 00:06:46,615
<i>Äiti?</i>

55
00:06:46,615 --> 00:06:48,367
Huomenta, kulta.

56
00:06:49,409 --> 00:06:50,827
Oletko harjannut hampaasi?

57
00:06:51,370 --> 00:06:52,621
<i>Olen.</i>

58
00:06:52,621 --> 00:06:54,456
Montako minuuttia?

59
00:06:54,456 --> 00:06:58,669
<i>Kolme minuuttia.</i>
- Hyvä, aina kolme minuuttia.

60
00:06:59,253 --> 00:07:02,214
<i>Menetkö avaruuskävelylle tänään?</i>

61
00:07:02,714 --> 00:07:07,886
Ei sinun tarvitse siitä huolestua.
Se menee hyvin.

62
00:07:07,886 --> 00:07:08,804
<i>Tiedän.</i>

63
00:07:08,804 --> 00:07:10,722
Sanotko hyvää huomenta Yazille?

64
00:07:11,723 --> 00:07:14,142
Hei, Alice. Huomenta.
- Hei, Yaz.

65
00:07:15,269 --> 00:07:16,854
<i>Oletko hermostunut?</i>

66
00:07:16,854 --> 00:07:18,313
Vähän vain.

67
00:07:18,313 --> 00:07:21,191
Haluatko nähdä salaatit?
Ne näyttävät terhakoilta.

68
00:07:21,984 --> 00:07:23,819
Osa niistä on herännyt hieman.

69
00:07:23,819 --> 00:07:25,153
Mitä pidät?

70
00:07:25,737 --> 00:07:28,156
<i>Eikö olekin maagista?</i>
- Hyvältä näyttää.

71
00:07:28,156 --> 00:07:31,243
<i>Taidan antaa jonkun muun maistaa ensin.</i>
- Kyllä.

72
00:07:31,243 --> 00:07:33,579
Huolestuttaa, että minusta tulee alien.

73
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
<i>Tarkista yhteys.</i>
- Kuittaan.

74
00:07:37,708 --> 00:07:38,792
Meidän pitää kuiskata.

75
00:07:39,501 --> 00:07:40,627
<i>Miksi?</i>

76
00:07:43,088 --> 00:07:46,008
Kylmäatomilaboratoriossa
eli CALissa on tarkkaa puuhaa.

77
00:07:46,800 --> 00:07:47,676
Hei, Alice.

78
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
<i>Hei, Paul.</i>
- On äitisi tärkeä päivä tänään.

79
00:07:51,513 --> 00:07:54,141
Rakettien työntövoimalaboratorio, RPL.
CALin data.

80
00:07:54,141 --> 00:07:59,563
Ytimen signaalit vihreät,
magneetit kohdistettu, 25,5.

81
00:08:00,189 --> 00:08:02,232
Kuitti, vaihe kuusi.
- <i>Kuitti.</i>

82
00:08:03,233 --> 00:08:04,776
{\an8}<i>Ytimen lämpötila: -203 astetta.</i>

83
00:08:04,776 --> 00:08:06,528
{\an8}RAKETTIEN TYÖNTÖVOIMALABORATORIO

84
00:08:06,528 --> 00:08:08,155
Säädä laserit.

85
00:08:08,155 --> 00:08:09,281
Vauhtia.

86
00:08:10,115 --> 00:08:11,200
<i>Mitä se tekee?</i>

87
00:08:11,200 --> 00:08:13,619
Se etsii aineen uutta tilaa.

88
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
<i>Mitä se tarkoittaa?</i>

89
00:08:15,829 --> 00:08:16,955
En tiedä.

90
00:08:18,749 --> 00:08:21,752
<i>84 päivää, niin olet kotona.</i>
- Vain 84.

91
00:08:21,752 --> 00:08:23,086
<i>En malta odottaa.</i>

92
00:08:23,086 --> 00:08:26,423
Voi. Kaipaan sinua kovin.

93
00:08:26,423 --> 00:08:28,175
Minäkin kaipaan sinua, äiti.

94
00:08:29,051 --> 00:08:30,844
<i>Oletko varovainen ulkona?</i>

95
00:08:31,512 --> 00:08:32,846
Aina.

96
00:08:34,056 --> 00:08:35,640
Yritän nähdä sinut.

97
00:08:38,059 --> 00:08:39,394
<i>Vau.</i>
- Katso.

98
00:08:39,977 --> 00:08:41,020
Siellä sinä olet.

99
00:08:41,605 --> 00:08:42,648
Näetkö?

100
00:08:44,358 --> 00:08:46,026
<i>Olemme valmiita.</i>
- <i>Selvä.</i>

101
00:08:46,902 --> 00:08:48,111
Lykkyä tykö, poika.

102
00:08:50,030 --> 00:08:51,490
Lykkyä tykö, komentaja.

103
00:08:52,658 --> 00:08:54,952
Olen ollut onnekas tähän asti.

104
00:08:58,622 --> 00:08:59,706
Hei, Alice.

105
00:08:59,706 --> 00:09:01,542
Vilkuta itsellesi.

106
00:09:02,668 --> 00:09:03,502
Aloita.

107
00:09:14,638 --> 00:09:16,431
Asema, RPL, kuuletteko?

108
00:09:16,431 --> 00:09:18,725
Palauta yhteys. Meillä on hommat kesken.

109
00:09:18,725 --> 00:09:20,310
ODOTTAA STRIIMAUKSEN LÄHDETTÄ...

110
00:09:20,310 --> 00:09:21,228
Äiti?

111
00:09:21,228 --> 00:09:22,312
Oletko siellä?

112
00:09:23,021 --> 00:09:24,565
Kaikki hyvin?

113
00:09:25,190 --> 00:09:26,108
Hän on poissa.

114
00:09:37,494 --> 00:09:39,705
Romua! Reikä rungossa!

115
00:09:51,842 --> 00:09:52,843
<i>Äiti?</i>

116
00:09:53,343 --> 00:09:55,012
Alice!

117
00:10:00,100 --> 00:10:02,436
<i>Houston, tässä Asema.</i>

118
00:10:02,436 --> 00:10:03,729
Kuuletteko?

119
00:10:06,356 --> 00:10:09,067
Houston, tässä Asema. Kuuletteko?

120
00:10:12,112 --> 00:10:14,448
{\an8}Lennonjohto, lukitse ovet.
- Säilö ei ole käytössä.

121
00:10:14,448 --> 00:10:15,824
{\an8}NASAN LENNONJOHTO

122
00:10:15,824 --> 00:10:18,660
{\an8}Asema, Houston. Paineenne on laskenut.

123
00:10:18,660 --> 00:10:22,581
Kaikki viestimet auki. Miehistö,
menkää Sojuz 1 -evakuointikapseliin.

124
00:10:22,581 --> 00:10:24,833
Aloittakaa evakuoinnin esikäytännöt.

125
00:10:24,833 --> 00:10:26,668
Tehkää hätätoimet.

126
00:10:27,336 --> 00:10:29,671
Houston, tulta ja sumua Zarjassa.

127
00:10:30,255 --> 00:10:31,965
<i>Virta pois.</i>
- Ilja!

128
00:10:32,466 --> 00:10:36,220
<i>Jo, mene heti lähimpään
evakuointikapseliin, Sojuz 1:een.</i>

129
00:10:36,220 --> 00:10:39,890
Houston, meidän ja Sojuz 1:n välissä
on tulipalo.

130
00:10:39,890 --> 00:10:41,934
<i>Menkää sitten Rassvetiin.</i>

131
00:10:42,434 --> 00:10:45,229
Jo, en pääse läpi!

132
00:10:47,231 --> 00:10:49,983
Ilja, pitää mennä evakuointikapseliin!

133
00:10:51,610 --> 00:10:52,736
Kuitti.

134
00:10:53,570 --> 00:10:54,863
Mikä helvetti meihin osui?

135
00:10:55,989 --> 00:10:57,199
Jokin osui meihin!

136
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
Mene läpi nyt!

137
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
Minun loppui.

138
00:11:02,454 --> 00:11:03,747
Tue minua!

139
00:11:10,921 --> 00:11:12,297
Hoidan luukun.

140
00:11:12,297 --> 00:11:14,466
<i>Asema, sammuttakaa tulipalo.</i>

141
00:11:14,466 --> 00:11:16,009
Kuitti! Hoidan!

142
00:11:16,677 --> 00:11:18,679
Suljen Zvezdan paineistuksen.

143
00:11:20,097 --> 00:11:21,223
Jokin osui meihin.

144
00:11:22,432 --> 00:11:25,227
Oletteko kunnossa?
- Luukku on kiinni.

145
00:11:25,227 --> 00:11:26,979
<i>Miehistö, nimenhuuto.</i>

146
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
Ericsson.

147
00:11:28,397 --> 00:11:29,690
Andreev.

148
00:11:29,690 --> 00:11:31,233
Brostin.
- Suri.

149
00:11:31,733 --> 00:11:34,152
<i>Lancaster?</i>
- <i>Olen jumissa.</i>

150
00:11:37,990 --> 00:11:38,824
Ilma kunnossa.

151
00:11:38,824 --> 00:11:42,286
Ericsson, Brostin, ilma kunnossa.
Auttakaa komentaja Lancasteria.

152
00:11:42,286 --> 00:11:43,203
Kuitti.

153
00:11:43,203 --> 00:11:45,706
<i>Andreev, Suri, tarkistakaa
järjestelmät ja elämän ylläpito.</i>

154
00:11:46,206 --> 00:11:48,375
<i>Hoidamme.</i>
- <i>Tarkistan.</i>

155
00:11:49,209 --> 00:11:51,170
Houston, menetämme happea.

156
00:11:51,170 --> 00:11:53,422
Kuulen sen.
- <i>Asema, kuitti.</i>

157
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
Paul? Miten voit?

158
00:11:58,218 --> 00:11:59,887
Olen jumissa.
- Hän on kiinni.

159
00:11:59,887 --> 00:12:02,848
Hän peittää aukon.
- Pitää laittaa kiristysside tässä.

160
00:12:02,848 --> 00:12:04,933
Paina valtimoa.
- Teen sen.

161
00:12:06,560 --> 00:12:09,730
Houston, Paul on loukkaantunut.
- <i>Kuitti.</i>

162
00:12:09,730 --> 00:12:13,775
Vasen käsivarsi
on murskautunut nelosräkin alle.

163
00:12:13,775 --> 00:12:15,444
Verta vuotaa paljon.

164
00:12:16,028 --> 00:12:17,613
Järjestelmien tilanne?

165
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
Ilja, mikä tilanne on?

166
00:12:20,073 --> 00:12:23,994
Sähkökatkoja 55 prosentissa Zvezdassa
ja Questissa.

167
00:12:24,703 --> 00:12:27,748
<i>Paineen lasku Harmonyssa ja Columbusissa.</i>

168
00:12:28,415 --> 00:12:29,541
Jo,

169
00:12:30,459 --> 00:12:31,752
sinä johdat nyt.

170
00:12:31,752 --> 00:12:33,504
Pitää antaa happea hänelle.

171
00:12:33,504 --> 00:12:35,088
Kuitti.
- Mene.

172
00:12:35,088 --> 00:12:38,342
<i>Miehistö, arvioikaa
Sojuz-evakuointikapselin kunto.</i>

173
00:12:38,842 --> 00:12:42,763
<i>On merkkejä vakavasta hapen
ja paineen menetyksestä ympäri ISS:ää.</i>

174
00:12:42,763 --> 00:12:44,556
Kuitti. Ilja?

175
00:12:46,141 --> 00:12:48,352
Paul, pysytkö tajuissasi?
- Joo.

176
00:12:48,352 --> 00:12:51,563
<i>Audrey,
valmistele Paul välittömään evakuointiin.</i>

177
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
Hengitä vain.

178
00:12:52,731 --> 00:12:54,399
Oletko tajuissasi?
- Häntä ei voi evakuoida.

179
00:12:54,399 --> 00:12:57,694
<i>Jo, sähkövika Sojuz 1 -kapselissa.</i>

180
00:12:58,195 --> 00:13:01,365
<i>Signaalit: 95-prosenttinen sähkövika.</i>

181
00:13:02,032 --> 00:13:03,283
Sojuz 2 toimii.

182
00:13:04,284 --> 00:13:06,495
Sojuz 1 vahingoittunut.

183
00:13:07,371 --> 00:13:09,706
Sojuz 2:ssa on vain kolme paikkaa.

184
00:13:09,706 --> 00:13:11,625
Voimme evakuoida vain kolme.

185
00:13:12,709 --> 00:13:17,923
Kriittisiä vaurioita kaikessa
elämän ylläpidossa ja järjestelmissä.

186
00:13:17,923 --> 00:13:20,926
<i>Odottakaa. Ette voi laukaista Sojuz 1:tä.</i>

187
00:13:20,926 --> 00:13:22,177
Pumppaa.

188
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
Jos häntä ei voi siirtää,
käsi pitää amputoida.

189
00:13:28,183 --> 00:13:29,309
Olen pahoillani, Paul.

190
00:13:29,309 --> 00:13:31,645
Jo...
- Sinä selviät.

191
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
<i>Jo? Ilja?</i>

192
00:13:34,022 --> 00:13:36,441
<i>Teidän piti tehdä avaruuskävely aamulla.</i>

193
00:13:36,441 --> 00:13:41,280
<i>Tehkää avaruuskävely Sojuz 1:n vaurioiden
ja elämän ylläpidon korjaamiseksi.</i>

194
00:13:41,280 --> 00:13:44,950
Haluan palata.
- Hän ei ole tajuissaan. Entä Paul?

195
00:13:44,950 --> 00:13:47,953
Jo, Audrey voi hoitaa Paulin. Selvä.

196
00:13:47,953 --> 00:13:51,415
<i>Sinun pitää arvioida
Sojuz 1 -evakuointikapselin vauriot.</i>

197
00:13:51,415 --> 00:13:53,250
<i>Korjaa elämän ylläpito ja virta.</i>

198
00:13:53,250 --> 00:13:55,252
Kuitti.
<i>- Sitten pääsette kotiin.</i>

199
00:13:59,965 --> 00:14:01,258
Nyt mennään.

200
00:14:01,258 --> 00:14:03,135
{\an8}EUROOPAN AVARUUSJÄRJESTÖ

201
00:14:03,135 --> 00:14:04,803
{\an8}KÖLN - SAKSA

202
00:14:10,893 --> 00:14:13,061
Tule. Emme voi molemmat myöhästyä.

203
00:14:13,061 --> 00:14:14,396
Jos kiinnititte huomiota,

204
00:14:14,396 --> 00:14:17,983
laser oli ollut käynnissä kuusi sekuntia
onnettomuuden tapahtuessa.

205
00:14:17,983 --> 00:14:22,279
CAL olisi saanut tietoa
sekunnin kahdessa miljoonasosassa.

206
00:14:22,279 --> 00:14:26,408
Pitäkää se alle -120 asteessa
ja hankkikaa palautussuunnitelma.

207
00:14:26,408 --> 00:14:30,871
Komentaja, CALista tulee signaali.
Jotain tulee läpi.

208
00:14:30,871 --> 00:14:32,873
<i>Irena Lysenko, Roskosmos.</i>

209
00:14:33,373 --> 00:14:34,958
Komentaja Henry Caldera.

210
00:14:34,958 --> 00:14:37,127
Päätiedekonsultti...
- Henry.

211
00:14:37,127 --> 00:14:38,962
...rakettien työntövoimalaboratorio.

212
00:14:38,962 --> 00:14:41,381
Katso.
<i>- Michaela Moyone, Nasan lennonjohto.</i>

213
00:14:41,381 --> 00:14:42,925
Voi luoja.
<i>- Frederic Duverger.</i>

214
00:14:42,925 --> 00:14:44,968
<i>Euroopan avaruusjärjestön johtaja.</i>

215
00:14:44,968 --> 00:14:48,138
<i>Oli vakava törmäys...</i>
- Tule tänne. Näetkö tämän?

216
00:14:48,138 --> 00:14:49,848
<i>...ISS:llä...</i>
- Hittolainen.

217
00:14:49,848 --> 00:14:52,476
<i>...ja pitää puhua täydestä evakuoinnista.</i>

218
00:15:00,150 --> 00:15:01,527
Alice, hei, tule.

219
00:15:02,402 --> 00:15:03,278
Hei.
- Hei.

220
00:15:03,278 --> 00:15:05,405
Hei.

221
00:15:07,199 --> 00:15:10,702
No niin, kaikki paikoillenne.

222
00:15:12,287 --> 00:15:15,958
Hyvää huomenta.

223
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
Oletko kunnossa, Wendy?

224
00:15:27,928 --> 00:15:29,304
Näin painajaisia.

225
00:15:36,311 --> 00:15:39,982
<i>Jo, Ilja,
tavoitteenne on arvioida vauriot -</i>

226
00:15:39,982 --> 00:15:42,818
<i>sähköjärjestelmässä ja elämän ylläpidossa.</i>

227
00:15:42,818 --> 00:15:43,902
<i>Ymmärrän.</i>

228
00:15:43,902 --> 00:15:48,615
<i>Selvä, Jo. Sinulla on lupa avata luukku.
- Kuitti.</i>

229
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Luukku on auki ja kiinnitetty.

230
00:16:00,627 --> 00:16:03,714
Menen ulos.
- <i>Tulen aivan perässäsi, Jo.</i>

231
00:16:07,009 --> 00:16:12,264
<i>Jo, Ilja, Roskosmosin lennonjohto
hoitaa avaruuskävelyn.</i>

232
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
<i>Lykkyä tykö.</i>

233
00:16:16,435 --> 00:16:18,604
Kuitti.
- Ymmärrän.

234
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
Me ohjaamme. Korjataan se.

235
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
{\an8}ROSKOSMOSIN LENNONJOHTO

236
00:16:28,947 --> 00:16:30,908
{\an8}<i>Olemme molemmat ulkona luukusta.</i>

237
00:16:30,908 --> 00:16:34,786
Olette pimeässä vielä noin 20 minuuttia.
<i>- Kuitti.</i>

238
00:16:34,786 --> 00:16:38,123
<i>Jo, Sojuz 1 ilmoittaa
kaiken virran menetyksen.</i>

239
00:16:38,123 --> 00:16:40,709
Yhdistä virtajohdot Unityyn.

240
00:16:41,418 --> 00:16:42,419
<i>Selvä.</i>

241
00:16:43,545 --> 00:16:46,673
Ilja, sinä menet
tarkastamaan pakokapseli Sojuz 2:n.

242
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
<i>Kuittaan.</i>

243
00:16:50,385 --> 00:16:55,432
Naukan yllä, noin kahdeksan metriä.

244
00:16:58,185 --> 00:17:00,187
Pinnallisia vaurioita.

245
00:17:01,063 --> 00:17:05,943
Mutta Sojuz 2 näyttää olevan
suurin piirtein kunnossa.

246
00:17:07,194 --> 00:17:11,156
Houston, Asema. Paulin leikkaus on valmis.

247
00:17:11,156 --> 00:17:12,199
<i>Kuitti.</i>

248
00:17:12,199 --> 00:17:15,368
<i>ISS:n elämän ylläpidosta
on jäljellä 30 prosenttia.</i>

249
00:17:15,368 --> 00:17:20,457
ESA, tämän kokeen tärkeyttä
ei voi liioitella.

250
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
Saimme signaalin.

251
00:17:21,834 --> 00:17:24,252
{\an8}Tuplakvanttisignaalin. Se on merkittävää.

252
00:17:24,252 --> 00:17:25,337
{\an8}KÖLN, SAKSA

253
00:17:25,337 --> 00:17:26,964
{\an8}Arvostamme tärkeyttä, RPL,

254
00:17:26,964 --> 00:17:30,634
muttemme voi laittaa
Nasan kokeita evakuoinnin edelle.

255
00:17:30,634 --> 00:17:35,264
<i>Älä saarnaa evakuoinnista, Frederic.
Olen tehnyt tätä 50 vuotta.</i>

256
00:17:35,264 --> 00:17:41,687
Jos jätämme ISS:n tässä poliittisessa
ilmapiirissä, emme palaa ikinä.

257
00:17:41,687 --> 00:17:45,274
Nasa, tiede ei ole ihmisiä tärkeämpää.

258
00:17:45,274 --> 00:17:47,734
Emme pidä siellä lastentarhaa.

259
00:17:47,734 --> 00:17:52,698
Löysimme aineen tilan,
joka on mahdollinen vain painottomuudessa.

260
00:17:52,698 --> 00:17:57,035
Siellä ylhäällä oleva vika
voidaan korjata.

261
00:18:11,216 --> 00:18:12,426
Voi paska.

262
00:18:12,426 --> 00:18:16,388
Virtalähteessä on
vakavia vaurioita törmäyksestä.

263
00:18:19,933 --> 00:18:25,772
Happijärjestelmä, ulkoiset virtajohdot
ovat leikkautuneet poikki tältä puolelta.

264
00:18:25,772 --> 00:18:27,399
En saa niitä yhteen.

265
00:18:28,483 --> 00:18:31,820
Vaurioita ei voi korjata.

266
00:18:33,739 --> 00:18:35,324
Houston, anna ohjeita.

267
00:18:35,908 --> 00:18:37,826
Paulin sydän on pysähtymässä.

268
00:18:37,826 --> 00:18:39,286
Aloitan elvytyksen.

269
00:18:43,040 --> 00:18:46,126
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi.

270
00:18:46,126 --> 00:18:48,795
Lopettakaa avaruuskävely.

271
00:18:48,795 --> 00:18:51,423
Valmistelkaa Sojuz 2
välittömään paluuseen.

272
00:18:51,423 --> 00:18:53,926
Avaruuskävely ja Houston, unohtakaa käsky.

273
00:18:53,926 --> 00:18:55,511
Käskyyn ei ole suostuttu.
- <i>RPL,</i>

274
00:18:55,511 --> 00:18:57,554
Houston, pysykää poissa kanavalta.

275
00:18:58,138 --> 00:19:00,390
En anna tehdä sitä päätöstä -

276
00:19:00,390 --> 00:19:03,936
ennen kuin meillä on suunnitelma
CAL-kokeen palauttamiseen.

277
00:19:03,936 --> 00:19:07,189
<i>Olen eri mieltä. Päätetään puhelu
ja hankitaan heidät alas.</i>

278
00:19:08,649 --> 00:19:10,984
Sergei, jatka avaruuskävelyä.

279
00:19:14,363 --> 00:19:17,991
Jo, lääkintätiimi hoitaa Paulia.
Jatka avaruuskävelyä.

280
00:19:17,991 --> 00:19:19,076
Kuitti.

281
00:19:19,076 --> 00:19:20,452
<i>Pidä minut ajan tasalla.</i>

282
00:19:20,953 --> 00:19:22,329
<i>Minne menen nyt?</i>

283
00:19:22,329 --> 00:19:26,917
Käske mennä tuen luo. Pitää korjata
elämän ylläpidon varajärjestelmät.

284
00:19:28,752 --> 00:19:30,170
Mikä on ongelma?

285
00:19:30,170 --> 00:19:33,799
Jo, emme näe, mitä näet. Tarkista kamera.
- <i>Ymmärrän.</i>

286
00:19:39,263 --> 00:19:40,347
Minulla on punainen valo.

287
00:19:41,306 --> 00:19:45,644
<i>Se on vika. Anteeksi.</i>
- Kamerat eivät toimi Unitya pidemmälle.

288
00:19:45,644 --> 00:19:46,854
Hänen pitää jatkaa.

289
00:19:48,856 --> 00:19:50,732
Minuutti auringonnousuun.

290
00:19:50,732 --> 00:19:53,193
27, 28, 29, 30.

291
00:19:56,446 --> 00:20:02,744
<i>Auringonvaloon viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.</i>

292
00:20:10,043 --> 00:20:14,173
<i>Jo, mene tuelle korjaamaan
elämän ylläpidon varajärjestelmä.</i>

293
00:20:14,173 --> 00:20:18,677
<i>Muuten ei ole virtaa eikä happea
Sojuz 1:n korjaamiseen.</i>

294
00:20:18,677 --> 00:20:19,887
Kuitti.

295
00:20:19,887 --> 00:20:23,599
<i>Muista, ettei tuella
ole kameroita. Ne ovat rikki.</i>

296
00:20:24,141 --> 00:20:25,809
<i>Toimimme sokkona.</i>

297
00:20:25,809 --> 00:20:29,938
Selvä. Menen elämän ylläpidon
varajärjestelmälle.

298
00:20:30,522 --> 00:20:31,523
<i>Selvä, Jo.</i>

299
00:20:33,025 --> 00:20:34,443
28, 29, 30.

300
00:20:34,443 --> 00:20:35,944
Lopeta.
- Irti.

301
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
Aloita.
- Yksi, kaksi...

302
00:20:52,336 --> 00:20:54,004
Kierrän PMM:n laidan.

303
00:20:55,130 --> 00:20:57,007
Tuki tulee näkyviin.

304
00:21:10,354 --> 00:21:11,522
Luoja.

305
00:21:11,522 --> 00:21:12,940
Ota amiodaroni.

306
00:21:12,940 --> 00:21:18,529
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27.

307
00:21:41,844 --> 00:21:46,390
Mikä meihin osuikaan, se tuhosi täysin
elämän ylläpidon varajärjestelmän.

308
00:21:48,809 --> 00:21:52,396
Tämä on huomattava isku.

309
00:21:53,605 --> 00:21:55,774
Yksi, kaksi, kolme, neljä...

310
00:21:55,774 --> 00:21:59,653
<i>Näetkö sen aiheuttajan?</i>
- Menen sitä kohti.

311
00:22:06,493 --> 00:22:08,704
Menen lähemmäksi.

312
00:22:09,288 --> 00:22:13,208
Näyttäisi olevan
ehkä 50-senttinen repeämä.

313
00:22:19,423 --> 00:22:24,178
Jokin on kietoutunut tukeen.

314
00:22:25,512 --> 00:22:28,015
Ilja, kuuletko?

315
00:22:28,724 --> 00:22:29,892
<i>Melkein luonasi.</i>

316
00:22:30,893 --> 00:22:33,228
<i>Jo, vahvista näköhavainto.</i>

317
00:22:34,855 --> 00:22:37,482
Se on oranssia kangasta.

318
00:22:40,777 --> 00:22:42,529
Pitää mennä katsomaan ylhäältä.

319
00:23:08,514 --> 00:23:11,183
Tule takaisin. Hitto. Se on ruumis.

320
00:23:12,226 --> 00:23:13,519
<i>Jo, vahvista.</i>

321
00:23:15,103 --> 00:23:16,104
<i>Jo?</i>

322
00:23:17,731 --> 00:23:18,815
<i>Jo, vastaa.</i>

323
00:23:19,566 --> 00:23:21,735
<i>Ilja, haluamme nähdä Ericssonin.</i>

324
00:23:23,028 --> 00:23:25,489
Jo! Olen tulossa.

325
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Tarkista happiseokseni.

326
00:23:37,835 --> 00:23:38,836
Tule, Jo.

327
00:23:40,087 --> 00:23:41,088
Tule nyt.

328
00:23:43,090 --> 00:23:45,884
Vähän vain. Niin, Jo.

329
00:23:51,139 --> 00:23:52,182
Autan sinua.

330
00:23:54,518 --> 00:23:55,519
Niin.

331
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
Hän on turvassa.

332
00:24:00,941 --> 00:24:02,693
Käske saada näköhavainto.

333
00:24:03,443 --> 00:24:05,529
Andreev, ota näköhavainto.

334
00:24:12,953 --> 00:24:15,330
Ei.

335
00:24:16,790 --> 00:24:21,545
Se oli nainen. SNTL. Neuvostoliittolainen.

336
00:24:22,546 --> 00:24:27,134
Näin kuolleen naiskosmonautin.

337
00:24:37,394 --> 00:24:39,396
ALOITA ELVYTYS

338
00:24:42,357 --> 00:24:43,609
Yritä nyt!

339
00:24:43,609 --> 00:24:45,694
Yritä, minä en luovuta!

340
00:24:45,694 --> 00:24:46,987
Tule takaisin!

341
00:24:51,950 --> 00:24:52,951
Yritä nyt.

342
00:24:54,077 --> 00:24:56,580
{\an8}ELVYTYS

343
00:24:56,580 --> 00:24:57,664
Yritä.

344
00:24:59,958 --> 00:25:00,876
Yritä.

345
00:25:23,857 --> 00:25:25,067
Houston, TsUP...

346
00:25:27,069 --> 00:25:28,111
Paul on kuollut.

347
00:25:31,281 --> 00:25:34,326
Toistan, komentaja Lancaster on kuollut.

348
00:25:43,919 --> 00:25:47,339
<i>On ikävä kertoa tämä.</i>

349
00:25:47,339 --> 00:25:51,802
Asema ilmoitti,
että komentaja Lancaster on kuollut.

350
00:25:53,220 --> 00:25:55,264
Hän kuoli sydänpysähdykseen.

351
00:26:48,025 --> 00:26:49,318
Hyvästi, Paul.

352
00:27:08,337 --> 00:27:10,547
Sojuz 2:n valmistelu irrotukseen
on valmis.

353
00:27:11,215 --> 00:27:14,551
<i>Paluun parametrit lähetetty.
Perheet matkalla Baikonuriin.</i>

354
00:27:14,551 --> 00:27:16,803
Siitä ei ole hyötyä, jos kuolemme.

355
00:27:16,803 --> 00:27:18,055
Rauhoitu.

356
00:27:19,848 --> 00:27:22,267
<i>Meillä on Sojuz 1:n korjaussuunnitelma.</i>

357
00:27:22,267 --> 00:27:24,811
<i>Kolme teistä lähtee nyt Sojuz 2:lla.</i>

358
00:27:24,811 --> 00:27:28,023
<i>Viimeinen miehistön jäsen
korjaa Sojuz 1:n virtavauriot -</i>

359
00:27:28,023 --> 00:27:31,401
Venäjän komentomoduulin 606-akuilla.

360
00:27:31,902 --> 00:27:34,321
Sitten Sojuz 1 saa palata.

361
00:27:34,321 --> 00:27:38,242
Miksei kaksi lähde Sojuz 2:lla
ja kaksi jää korjaamaan Sojuz 1:tä?

362
00:27:40,118 --> 00:27:43,163
Elämän ylläpito riittää vain yhdelle.

363
00:27:57,177 --> 00:28:02,099
Siispä Ilja, Yaz -

364
00:28:04,101 --> 00:28:07,563
ja Audrey, te tulitte Sojuz 2:lla.

365
00:28:08,063 --> 00:28:10,899
Jo, minä jään.

366
00:28:10,899 --> 00:28:14,194
Ei, olet Sojuzin komentaja.

367
00:28:15,571 --> 00:28:17,531
Vie nämä kaksi kotiin.

368
00:28:22,953 --> 00:28:24,288
Se on käsky.

369
00:28:27,499 --> 00:28:28,750
Entä Alice?

370
00:28:33,422 --> 00:28:34,798
Kaikilla on perheet.

371
00:28:50,814 --> 00:28:52,232
Vähän tahmeaa, vai mitä?

372
00:29:06,205 --> 00:29:11,418
Kuule, Luka. Irrotetaanko siivet ja...
Tai ehkä aloitetaan tämä taas alusta.

373
00:29:17,549 --> 00:29:19,468
ESA:N PERUSKOULU - LIND

374
00:29:19,468 --> 00:29:20,886
Palaako hän?

375
00:29:22,554 --> 00:29:23,597
Toivottavasti.

376
00:29:24,431 --> 00:29:25,849
Mikset sano kyllä?

377
00:29:27,559 --> 00:29:29,269
En halua valehdella sinulle.

378
00:29:30,771 --> 00:29:32,147
Kuuntele, kultaseni.

379
00:29:33,232 --> 00:29:38,028
Äidillä on hyvät mahdollisuudet palata,
mutta se on hankalaa.

380
00:29:48,789 --> 00:29:51,291
Kukaan ei ole jäänyt avaruuteen.

381
00:29:53,168 --> 00:29:54,545
Ei ESA:n lennoilta.

382
00:29:59,091 --> 00:30:00,676
Minun pitää kertoa jotain.

383
00:30:02,344 --> 00:30:03,804
Se on surullista.

384
00:30:08,767 --> 00:30:12,354
Valitettavasti Wendyn isä on kuollut.

385
00:30:33,041 --> 00:30:34,960
Mitä teemme pyörillemme?

386
00:30:35,711 --> 00:30:36,837
Jätimme pyörämme.

387
00:30:44,636 --> 00:30:49,016
SKD-poltto kestää
kaksi minuuttia ja 57 sekuntia.

388
00:30:49,016 --> 00:30:51,643
Paluukulma 95 astetta.
- Valmiina lähtöön?

389
00:30:51,643 --> 00:30:54,688
Parametrit asetettu.
- Valmiina lähtöön.

390
00:30:55,856 --> 00:30:57,733
Haluatko meidän sanovan jotain?

391
00:30:58,859 --> 00:31:00,068
Vievän viestin kotiin?

392
00:31:04,448 --> 00:31:09,536
Jos en pääse takaisin,
autatko Magnusia ja Alicea?

393
00:31:46,406 --> 00:31:47,616
<i>Käännän aseman.</i>

394
00:31:48,116 --> 00:31:49,660
<i>Säätöraketit testattu.</i>

395
00:31:50,994 --> 00:31:53,288
Täysi teho. Vapauta.

396
00:31:53,914 --> 00:31:54,748
Kuitti.

397
00:32:01,004 --> 00:32:02,256
<i>Pultti viritetty.</i>

398
00:32:03,006 --> 00:32:06,760
<i>Käynnistä säätöraketti,
KDU-moottorit. Kolme, kaksi, yksi.</i>

399
00:32:09,847 --> 00:32:11,598
<i>Mekaaninen irrotus.</i>

400
00:32:12,266 --> 00:32:13,684
<i>Näen irtautumisen.</i>

401
00:32:17,062 --> 00:32:19,064
<i>Siirryn lähestymislentoradalle.</i>

402
00:32:20,148 --> 00:32:23,569
Aika laskeutumiseen:
kolme tuntia ja 27 minuuttia.

403
00:32:24,069 --> 00:32:25,195
Jos Luoja suo.

404
00:32:44,965 --> 00:32:45,966
Heippa.

405
00:32:55,934 --> 00:33:00,814
<i>Jo, laita Sojuz 1:een
riittävästi muonaa 24 tunniksi.</i>

406
00:33:04,401 --> 00:33:06,445
Paljonko elämän ylläpitoa minulla on?

407
00:33:08,113 --> 00:33:09,406
Paljonko happea?

408
00:33:12,743 --> 00:33:15,412
<i>Noin 19 tunniksi.</i>

409
00:33:35,557 --> 00:33:36,558
{\an8}No niin.

410
00:33:44,233 --> 00:33:46,276
Kuuntele.
- Mene takaosaan, Alice.

411
00:33:46,276 --> 00:33:47,819
Lähetä kiertoratatiedot.

412
00:33:56,787 --> 00:34:00,707
Lancaster. Kysyimme laukuista.

413
00:34:01,375 --> 00:34:03,001
Otamme kaikki osaa.

414
00:34:03,001 --> 00:34:05,254
Pyydän taas kovin anteeksi.
- Niin.

415
00:34:05,254 --> 00:34:06,672
Voi kiesus.

416
00:34:06,672 --> 00:34:08,005
Olen hyvin pahoillani.

417
00:34:08,005 --> 00:34:11,051
Wendy, mene istumaan Alicen luo.

418
00:34:14,054 --> 00:34:15,429
Otan osaa, Frida.

419
00:34:25,023 --> 00:34:26,149
Haluatko kanini?

420
00:34:49,590 --> 00:34:51,300
Sojuz 1 on vaurioitunut.

421
00:34:51,300 --> 00:34:55,762
Siinä voi hengittää,
mutta teho ei riitä kotiin pääsemiseen.

422
00:34:56,597 --> 00:35:00,851
<i>Kun olet täyttänyt Sojuz 1:n tarvikkeilla,
poista tyhjät akut -</i>

423
00:35:00,851 --> 00:35:04,479
<i>ja korvaa ne Zvezdan 606-akuilla.</i>

424
00:35:05,564 --> 00:35:10,819
<i>Sinulla on happea ja virtaa ISS:ssä
45 minuutin välein korjauksiin.</i>

425
00:35:11,945 --> 00:35:12,821
Kuitti.

426
00:35:12,821 --> 00:35:16,491
<i>Jo, perheesi on tulossa.
Voitte puhua, kun palaat päivänvaloon.</i>

427
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
Hienoa.

428
00:35:17,743 --> 00:35:19,369
Sulje pääluukku.

429
00:35:21,038 --> 00:35:22,998
<i>Paineista.</i>
- Kuitti.

430
00:35:24,583 --> 00:35:25,584
Hetki.

431
00:35:27,169 --> 00:35:28,754
Palaan pian.
- <i>Jo,</i>

432
00:35:28,754 --> 00:35:32,549
<i>ISS:ssä on aurinkovoimaa
vain sähköön ja elämän ylläpitoon.</i>

433
00:35:32,549 --> 00:35:34,927
Aikaa on 90 sekuntia.

434
00:35:34,927 --> 00:35:38,013
Yö on tulossa. Et voi paineistaa.

435
00:35:38,013 --> 00:35:40,098
Minun pitää hakea jotain.

436
00:35:40,724 --> 00:35:42,059
Ehdin ajoissa.

437
00:35:42,059 --> 00:35:45,479
<i>Jo, kun yö tulee,
happea on vain Sojuz 1:ssä.</i>

438
00:35:45,479 --> 00:35:46,688
Tiedän.

439
00:35:49,399 --> 00:35:52,152
<i>Jo.</i>
- Otan Alicen kaulakorun.

440
00:35:54,863 --> 00:35:57,658
<i>Jo, 20 sekuntia.</i>
- <i>Sain hänen kaulakorunsa.</i>

441
00:35:58,325 --> 00:36:00,869
Äiti rakastaa häntä.
Se tarkoittaa, että selviän.

442
00:36:01,370 --> 00:36:03,330
Palaan hänen ja isin luo.

443
00:36:03,330 --> 00:36:05,249
Lupaa kertoa se.

444
00:36:05,249 --> 00:36:07,000
Kymmenen, yhdeksän...

445
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
<i>Lupaa kertoa hänelle.</i>
- ...kahdeksan,

446
00:36:09,753 --> 00:36:12,297
<i>seitsemän, kuusi...</i>

447
00:36:16,426 --> 00:36:19,346
Sergei, lupaatko?

448
00:36:21,390 --> 00:36:24,935
Jos et lupaa, istun täällä murjottamassa.

449
00:36:26,436 --> 00:36:28,438
Kerromme sen.
- <i>Kiitti.</i>

450
00:36:32,109 --> 00:36:34,736
<i>Tämä on käytäntö joka kierroksella.</i>

451
00:36:35,237 --> 00:36:39,700
<i>45 minuuttia valoisaa,
45 minuuttia pimeää.</i>

452
00:36:40,325 --> 00:36:43,912
<i>Viestintä katkeaa.
Takaisin päivänvaloon 40...</i>

453
00:37:29,499 --> 00:37:31,960
Asiakirjoja varten,

454
00:37:32,461 --> 00:37:34,546
ja minä tiedän,

455
00:37:34,546 --> 00:37:39,593
kuinka historiallisen
epätodennäköistä se on,

456
00:37:40,928 --> 00:37:44,014
tämä on piirrokseni -

457
00:37:44,014 --> 00:37:49,228
siitä, mikä osui aurinkokennoihin.

458
00:37:50,312 --> 00:37:52,481
Naisen ruumis -

459
00:37:53,023 --> 00:37:58,320
SNTL:n lentoasussa.

460
00:37:59,238 --> 00:38:01,198
TÖRMÄYSTAPAHTUMA

461
00:38:24,555 --> 00:38:26,390
<i>Etsitäänkö äiti, Alice?</i>

462
00:38:26,390 --> 00:38:27,474
<i>Hyvä on.</i>

463
00:38:34,982 --> 00:38:36,567
Pikkuiseni.

464
00:39:12,603 --> 00:39:14,646
<i>Huomenta, Asema. Huomenta, Jo.</i>

465
00:39:14,646 --> 00:39:16,398
Huomenta, Sergei.

466
00:39:17,024 --> 00:39:20,194
Olet aina hyvin iloinen.
- <i>Kiitos, Jo.</i>

467
00:39:20,694 --> 00:39:24,072
<i>Aikaa on noin 17 tuntia ja 49 minuuttia.</i>

468
00:39:24,823 --> 00:39:27,117
<i>Mennään etsimään ne akut.</i>

469
00:39:27,117 --> 00:39:29,661
Tehdään se. Haluan kotiin.

470
00:39:30,162 --> 00:39:33,123
Akkuja ei rakennettu siirrettäväksi,
mutta niihin pääsee käsiksi.

471
00:39:33,123 --> 00:39:34,416
Ymmärrän.

472
00:40:38,856 --> 00:40:41,191
Se vie kauemmin kuin ajattelimme.

473
00:40:42,526 --> 00:40:44,903
<i>SKD miinus 20:ssa.</i>

474
00:40:44,903 --> 00:40:48,615
Käynnistän säätöraketin. Viisi, neljä,

475
00:40:49,199 --> 00:40:52,578
kolme, kaksi, yksi.

476
00:40:54,121 --> 00:40:55,539
<i>Irtautuminen valmis.</i>

477
00:40:59,001 --> 00:41:03,422
Irena, johdat tätä helvetin evakuointia.
Lähetin suunnitelman.

478
00:41:03,422 --> 00:41:06,216
Haluan Ericssonin tuovan CALin.

479
00:41:06,216 --> 00:41:08,760
Henry, käskin heidän jättää laitteesi.

480
00:41:09,428 --> 00:41:11,388
Miksi ihmeessä?

481
00:41:12,139 --> 00:41:14,725
Mahdollisesti se aiheutti onnettomuuden.

482
00:41:18,896 --> 00:41:22,983
Irena, sen toiminnan kuuteen sekuntiin
sisältyy jotain,

483
00:41:22,983 --> 00:41:26,320
millä voi olla merkitystä kaikelle.

484
00:41:26,320 --> 00:41:31,283
Sinulle, minulle ja veljelleni.
Se toimi. Tarvitsemme sen takaisin.

485
00:41:31,283 --> 00:41:33,660
Emme saa toista tilaisuutta.

486
00:41:34,286 --> 00:41:37,956
Lähetä palautussuunnitelma, ole kiltti.

487
00:41:45,672 --> 00:41:48,675
Sojuz 2, vahvista paluuparametrit.

488
00:41:51,512 --> 00:41:54,598
Vahvistettu. Paluu ilmakehään.

489
00:41:55,974 --> 00:41:58,018
Kapseli on palannut ilmakehään.

490
00:41:58,018 --> 00:41:59,937
TÖRMÄYSTAPAHTUMA

491
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
Lähetä CALin palautussuunnitelma.

492
00:42:11,198 --> 00:42:14,785
{\an8}ROSKOSMOSIN KOSMODROMI
BAIKONUR, KAZAKSTAN

493
00:42:33,470 --> 00:42:35,973
Niin? Poistun parhaillaan koneesta.

494
00:42:36,473 --> 00:42:39,476
Menen suoraan lennonjohtoon.
Mikä hänen tilanteensa on?

495
00:42:40,269 --> 00:42:42,563
Hyvä on. Niin. Heippa.

496
00:42:43,981 --> 00:42:47,150
Hän on siirtymässä yöhön.
Kiirehtimällä voitte puhua hänelle.

497
00:42:47,943 --> 00:42:49,403
Hyvä.
- Niin?

498
00:42:53,740 --> 00:42:56,869
<i>Vyöt tiukalle painovoiman alaisuudessa.</i>

499
00:42:56,869 --> 00:43:00,163
<i>Yrittäkää pitää ilmatiet auki
kääntämällä päätä taakse.</i>

500
00:43:01,707 --> 00:43:02,791
Radioyhteys katkesi.

501
00:43:09,131 --> 00:43:12,593
<i>TsUP, kuuletteko?</i>
- Kuulemme sinut, Ilja. Kovaa ja selvästi.

502
00:43:13,594 --> 00:43:15,345
<i>Hyvä kuulla äänenne.</i>

503
00:43:23,478 --> 00:43:27,191
Sojuz 2 laukaisee laskuvarjon
ja aloittaa hallitun laskun.

504
00:44:49,231 --> 00:44:51,024
<i>Jo, hyviä uutisia.</i>

505
00:44:51,692 --> 00:44:53,694
<i>Sojuz 2 laskeutui onnistuneesti.</i>

506
00:44:53,694 --> 00:44:56,113
Kuitti. Hienoa.

507
00:44:58,198 --> 00:45:00,117
<i>Jo, lähetämme suunnitelman.</i>

508
00:45:00,117 --> 00:45:02,828
<i>RPL pyytää,
että palautat yhden heidän kokeistaan.</i>

509
00:45:02,828 --> 00:45:06,164
Minkä kokeen?
- <i>CALin tietoytimen Destinyssä.</i>

510
00:45:06,164 --> 00:45:08,667
En tiedä sitä. En ole varma, ehdinkö.

511
00:45:08,667 --> 00:45:12,129
Se on Nasan koe.
Älä vaaranna turvallisuuttasi.

512
00:45:13,046 --> 00:45:16,049
Onko perheeni siellä?
<i>- He ovat tulossa.</i>

513
00:45:16,049 --> 00:45:18,093
<i>Kymmenen minuuttia yöhön.</i>
- Kuitti.

514
00:45:43,577 --> 00:45:45,954
Tiedän, että sinulla
ja äidillä oli ongelmia.

515
00:45:48,123 --> 00:45:50,125
Haluan, että olette yhä ystäviä,

516
00:45:52,127 --> 00:45:53,378
vaikka mitä tapahtuisi.

517
00:46:32,960 --> 00:46:37,130
<i>Perheesi tulee puhumaan kanssasi.</i>
- Haluaisin puhua heille.

518
00:46:38,048 --> 00:46:40,133
Ihanaa. Järjestämme sen.

519
00:46:40,968 --> 00:46:42,219
<i>Kuitti.</i>

520
00:46:43,053 --> 00:46:45,389
Hoidetaan tämä akku ennen yötä.

521
00:46:45,889 --> 00:46:46,890
<i>Tehdään se.</i>

522
00:46:49,017 --> 00:46:50,394
Perheesi kävelee sisään.

523
00:46:50,394 --> 00:46:51,478
<i>Kuitti.</i>

524
00:46:59,361 --> 00:47:02,155
Asema, tässä TsUP.

525
00:47:04,491 --> 00:47:06,493
TsUP, tässä Asema, vastatkaa.

526
00:47:12,958 --> 00:47:14,668
TsUP, tässä Asema, vastatkaa.

527
00:47:18,338 --> 00:47:20,257
Mitä tapahtuu? Isi, mitä tapahtuu?

528
00:47:38,650 --> 00:47:41,528
Haloo, Asema tässä. Onko perheeni siellä?

529
00:47:44,323 --> 00:47:46,909
Menen kysymään, mitä tapahtui.
Pysy hetki tässä.

530
00:47:46,909 --> 00:47:49,286
Anteeksi. Huhuu. Anteeksi.

531
00:47:50,329 --> 00:47:51,413
Mitä tapahtuu?

532
00:47:51,413 --> 00:47:52,915
Vastatkaa.

533
00:48:14,144 --> 00:48:16,146
Alice. Tule takaisin. Alice!

534
00:48:33,664 --> 00:48:34,665
Alice.

535
00:48:38,001 --> 00:48:39,002
Alice!

536
00:48:44,800 --> 00:48:46,051
Alice!

537
00:49:35,392 --> 00:49:36,476
Mene sisään.

538
00:50:14,473 --> 00:50:15,474
Hitto.

539
00:52:21,308 --> 00:52:22,309
Huhuu?

540
00:52:53,757 --> 00:52:55,092
Mit...

541
00:52:55,092 --> 00:52:56,593
Äiti!

542
00:53:05,185 --> 00:53:06,270
Äiti!

543
00:53:08,522 --> 00:53:09,731
Äiti!

544
00:56:29,181 --> 00:56:30,766
Äiti.

545
00:56:39,650 --> 00:56:42,027
Missä olet ollut?

546
00:58:01,190 --> 00:58:03,108
DIRK HEIDEMANNIN,
BOBBY MCGEEN JA SIMONE BÄRIN MUISTOLLE

547
00:58:03,108 --> 00:58:05,194
Tekstitys: Jari Vikström