...olosuhteet huonommat... Miksi ette vastaa?
On liekkejä. Tulipalo!
Kapseli on tulessa.
Kaksikymmentäyksi...
30... 40... 42... On liekkejä...
LÄMPÖTILA - MATALA
Voisiko lämpöä lisätä?
Se on rikki, kulta. Käperry istuimelle.
Äiti. Mitä hän sanoo?
Hän sanoo, että maailma on väärinpäin.
Milloin isi tulee?
Äiti.
Mitä isille on tapahtunut?
VINDELÄLVEN - POHJOIS-RUOTSI
Sulje ovi, kulta.
On jäätävän kylmä.
Tule, sytytän takan.
Kerrotko sadun?
Kyllä.
Kerron.
Voin lukea sinulle. - Ipadista.
Avaruudesta.
Mieluummin se.
Joo.
Hei, olen Johanna. Olen astronautti.
Olen töissä Euroopan avaruusjärjestössä.
Asun Kansainvälisellä avaruusasemalla.
Olen täällä koko vuoden.
Kerron erityisen iltasadun.
Sen nimi on Pikku rakettityttö.
Haluatko, että luen sen? - Haluan.
Se menee näin.
"Ylhäällä avaruudessa on kovin kylmä.
Tähdet liikkuvat nopeasti ja aurinko palaa kuumasti lämmitellessään.
Ylhäällä avaruudessa on hyvin hiljaista.
Mutta pahinta ylhäällä avaruudessa on,
että siellä voi olla kovin yksinäistä."
Äiti!
KÖLN - SAKSA
Alice. Lähtö vartin päästä.
Tulen pian alas.
5 VIIKKOA AIEMMIN
Odota.
Olen valmis lähtöön. - Selvä.
Kerro terveisiä.
Lennonjohto yhdistää teidät nyt.
KANSAINVÄLINEN AVARUUSASEMA (ISS)
460 KM MAAPALLON YLÄPUOLELLA
OMISTAJINA NASA, ROSKOSMOS (VENÄJÄ),
EUROOPAN AVARUUSJÄRJESTÖ (ESA), KANADA JA JAPANI
Äiti?
Huomenta, kulta.
Oletko harjannut hampaasi?
Olen.
Montako minuuttia?
Kolme minuuttia. - Hyvä, aina kolme minuuttia.
Menetkö avaruuskävelylle tänään?
Ei sinun tarvitse siitä huolestua. Se menee hyvin.
Tiedän.
Sanotko hyvää huomenta Yazille?
Hei, Alice. Huomenta. - Hei, Yaz.
Oletko hermostunut?
Vähän vain.
Haluatko nähdä salaatit? Ne näyttävät terhakoilta.
Osa niistä on herännyt hieman.
Mitä pidät?
Eikö olekin maagista? - Hyvältä näyttää.
Taidan antaa jonkun muun maistaa ensin. - Kyllä.
Huolestuttaa, että minusta tulee alien.
Tarkista yhteys. - Kuittaan.
Meidän pitää kuiskata.
Miksi?
Kylmäatomilaboratoriossa eli CALissa on tarkkaa puuhaa.
Hei, Alice.
Hei, Paul. - On äitisi tärkeä päivä tänään.
Rakettien työntövoimalaboratorio, RPL. CALin data.
Ytimen signaalit vihreät, magneetit kohdistettu, 25,5.
Kuitti, vaihe kuusi. - Kuitti.
Ytimen lämpötila: -203 astetta.
RAKETTIEN TYÖNTÖVOIMALABORATORIO
Säädä laserit.
Vauhtia.
Mitä se tekee?
Se etsii aineen uutta tilaa.
Mitä se tarkoittaa?
En tiedä.
84 päivää, niin olet kotona. - Vain 84.
En malta odottaa.
Voi. Kaipaan sinua kovin.
Minäkin kaipaan sinua, äiti.
Oletko varovainen ulkona?
Aina.
Yritän nähdä sinut.
Vau. - Katso.
Siellä sinä olet.
Näetkö?
Olemme valmiita. - Selvä.
Lykkyä tykö, poika.
Lykkyä tykö, komentaja.
Olen ollut onnekas tähän asti.
Hei, Alice.
Vilkuta itsellesi.
Aloita.
Asema, RPL, kuuletteko?
Palauta yhteys. Meillä on hommat kesken.
ODOTTAA STRIIMAUKSEN LÄHDETTÄ...
Äiti?
Oletko siellä?
Kaikki hyvin?
Hän on poissa.
Romua! Reikä rungossa!
Äiti?
Alice!
Houston, tässä Asema.
Kuuletteko?
Houston, tässä Asema. Kuuletteko?
Lennonjohto, lukitse ovet. - Säilö ei ole käytössä.
NASAN LENNONJOHTO
Asema, Houston. Paineenne on laskenut.
Kaikki viestimet auki. Miehistö, menkää Sojuz 1 -evakuointikapseliin.
Aloittakaa evakuoinnin esikäytännöt.
Tehkää hätätoimet.
Houston, tulta ja sumua Zarjassa.
Virta pois. - Ilja!
Jo, mene heti lähimpään evakuointikapseliin, Sojuz 1:een.
Houston, meidän ja Sojuz 1:n välissä on tulipalo.
Menkää sitten Rassvetiin.
Jo, en pääse läpi!
Ilja, pitää mennä evakuointikapseliin!
Kuitti.
Mikä helvetti meihin osui?
Jokin osui meihin!
Mene läpi nyt!
Minun loppui.
Tue minua!
Hoidan luukun.
Asema, sammuttakaa tulipalo.
Kuitti! Hoidan!
Suljen Zvezdan paineistuksen.
Jokin osui meihin.
Oletteko kunnossa? - Luukku on kiinni.
Miehistö, nimenhuuto.
Ericsson.
Andreev.
Brostin. - Suri.
Lancaster? - Olen jumissa.
Ilma kunnossa.
Ericsson, Brostin, ilma kunnossa. Auttakaa komentaja Lancasteria.
Kuitti.
Andreev, Suri, tarkistakaa järjestelmät ja elämän ylläpito.
Hoidamme. - Tarkistan.
Houston, menetämme happea.
Kuulen sen. - Asema, kuitti.
Paul? Miten voit?
Olen jumissa. - Hän on kiinni.
Hän peittää aukon. - Pitää laittaa kiristysside tässä.
Paina valtimoa. - Teen sen.
Houston, Paul on loukkaantunut. - Kuitti.
Vasen käsivarsi on murskautunut nelosräkin alle.
Verta vuotaa paljon.
Järjestelmien tilanne?
Ilja, mikä tilanne on?
Sähkökatkoja 55 prosentissa Zvezdassa ja Questissa.
Paineen lasku Harmonyssa ja Columbusissa.
Jo,
sinä johdat nyt.
Pitää antaa happea hänelle.
Kuitti. - Mene.
Miehistö, arvioikaa Sojuz-evakuointikapselin kunto.
On merkkejä vakavasta hapen ja paineen menetyksestä ympäri ISS:ää.
Kuitti. Ilja?
Paul, pysytkö tajuissasi? - Joo.
Audrey, valmistele Paul välittömään evakuointiin.
Hengitä vain.
Oletko tajuissasi? - Häntä ei voi evakuoida.
Jo, sähkövika Sojuz 1 -kapselissa.
Signaalit: 95-prosenttinen sähkövika.
Sojuz 2 toimii.
Sojuz 1 vahingoittunut.
Sojuz 2:ssa on vain kolme paikkaa.
Voimme evakuoida vain kolme.
Kriittisiä vaurioita kaikessa elämän ylläpidossa ja järjestelmissä.
Odottakaa. Ette voi laukaista Sojuz 1:tä.
Pumppaa.
Jos häntä ei voi siirtää, käsi pitää amputoida.
Olen pahoillani, Paul.
Jo... - Sinä selviät.
Jo? Ilja?
Teidän piti tehdä avaruuskävely aamulla.
Tehkää avaruuskävely Sojuz 1:n vaurioiden ja elämän ylläpidon korjaamiseksi.
Haluan palata. - Hän ei ole tajuissaan. Entä Paul?
Jo, Audrey voi hoitaa Paulin. Selvä.
Sinun pitää arvioida Sojuz 1 -evakuointikapselin vauriot.
Korjaa elämän ylläpito ja virta.
Kuitti. - Sitten pääsette kotiin.
Nyt mennään.
EUROOPAN AVARUUSJÄRJESTÖ
KÖLN - SAKSA
Tule. Emme voi molemmat myöhästyä.
Jos kiinnititte huomiota,
laser oli ollut käynnissä kuusi sekuntia onnettomuuden tapahtuessa.
CAL olisi saanut tietoa sekunnin kahdessa miljoonasosassa.
Pitäkää se alle -120 asteessa ja hankkikaa palautussuunnitelma.
Komentaja, CALista tulee signaali. Jotain tulee läpi.
Irena Lysenko, Roskosmos.
Komentaja Henry Caldera.
Päätiedekonsultti... - Henry.
...rakettien työntövoimalaboratorio.
Katso. - Michaela Moyone, Nasan lennonjohto.
Voi luoja. - Frederic Duverger.
Euroopan avaruusjärjestön johtaja.
Oli vakava törmäys... - Tule tänne. Näetkö tämän?
...ISS:llä... - Hittolainen.
...ja pitää puhua täydestä evakuoinnista.
Alice, hei, tule.
Hei. - Hei.
Hei.
No niin, kaikki paikoillenne.
Hyvää huomenta.
Oletko kunnossa, Wendy?
Näin painajaisia.
Jo, Ilja, tavoitteenne on arvioida vauriot -
sähköjärjestelmässä ja elämän ylläpidossa.
Ymmärrän.
Selvä, Jo. Sinulla on lupa avata luukku. - Kuitti.
Luukku on auki ja kiinnitetty.
Menen ulos. - Tulen aivan perässäsi, Jo.
Jo, Ilja, Roskosmosin lennonjohto hoitaa avaruuskävelyn.
Lykkyä tykö.
Kuitti. - Ymmärrän.
Me ohjaamme. Korjataan se.
ROSKOSMOSIN LENNONJOHTO
Olemme molemmat ulkona luukusta.
Olette pimeässä vielä noin 20 minuuttia. - Kuitti.
Jo, Sojuz 1 ilmoittaa kaiken virran menetyksen.
Yhdistä virtajohdot Unityyn.
Selvä.
Ilja, sinä menet tarkastamaan pakokapseli Sojuz 2:n.
Kuittaan.
Naukan yllä, noin kahdeksan metriä.
Pinnallisia vaurioita.
Mutta Sojuz 2 näyttää olevan suurin piirtein kunnossa.
Houston, Asema. Paulin leikkaus on valmis.
Kuitti.
ISS:n elämän ylläpidosta on jäljellä 30 prosenttia.
ESA, tämän kokeen tärkeyttä ei voi liioitella.
Saimme signaalin.
Tuplakvanttisignaalin. Se on merkittävää.
KÖLN, SAKSA
Arvostamme tärkeyttä, RPL,
muttemme voi laittaa Nasan kokeita evakuoinnin edelle.
Älä saarnaa evakuoinnista, Frederic. Olen tehnyt tätä 50 vuotta.
Jos jätämme ISS:n tässä poliittisessa ilmapiirissä, emme palaa ikinä.
Nasa, tiede ei ole ihmisiä tärkeämpää.
Emme pidä siellä lastentarhaa.
Löysimme aineen tilan, joka on mahdollinen vain painottomuudessa.
Siellä ylhäällä oleva vika voidaan korjata.
Voi paska.
Virtalähteessä on vakavia vaurioita törmäyksestä.
Happijärjestelmä, ulkoiset virtajohdot ovat leikkautuneet poikki tältä puolelta.
En saa niitä yhteen.
Vaurioita ei voi korjata.
Houston, anna ohjeita.
Paulin sydän on pysähtymässä.
Aloitan elvytyksen.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi.
Lopettakaa avaruuskävely.
Valmistelkaa Sojuz 2 välittömään paluuseen.
Avaruuskävely ja Houston, unohtakaa käsky.
Käskyyn ei ole suostuttu. - RPL,
Houston, pysykää poissa kanavalta.
En anna tehdä sitä päätöstä -
ennen kuin meillä on suunnitelma CAL-kokeen palauttamiseen.
Olen eri mieltä. Päätetään puhelu ja hankitaan heidät alas.
Sergei, jatka avaruuskävelyä.
Jo, lääkintätiimi hoitaa Paulia. Jatka avaruuskävelyä.
Kuitti.
Pidä minut ajan tasalla.
Minne menen nyt?
Käske mennä tuen luo. Pitää korjata elämän ylläpidon varajärjestelmät.
Mikä on ongelma?
Jo, emme näe, mitä näet. Tarkista kamera. - Ymmärrän.
Minulla on punainen valo.
Se on vika. Anteeksi. - Kamerat eivät toimi Unitya pidemmälle.
Hänen pitää jatkaa.
Minuutti auringonnousuun.
27, 28, 29, 30.
Auringonvaloon viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Jo, mene tuelle korjaamaan elämän ylläpidon varajärjestelmä.
Muuten ei ole virtaa eikä happea Sojuz 1:n korjaamiseen.
Kuitti.
Muista, ettei tuella ole kameroita. Ne ovat rikki.
Toimimme sokkona.
Selvä. Menen elämän ylläpidon varajärjestelmälle.
Selvä, Jo.
28, 29, 30.
Lopeta. - Irti.
Aloita. - Yksi, kaksi...
Kierrän PMM:n laidan.
Tuki tulee näkyviin.
Luoja.
Ota amiodaroni.
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27.
Mikä meihin osuikaan, se tuhosi täysin elämän ylläpidon varajärjestelmän.
Tämä on huomattava isku.
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Näetkö sen aiheuttajan? - Menen sitä kohti.
Menen lähemmäksi.
Näyttäisi olevan ehkä 50-senttinen repeämä.
Jokin on kietoutunut tukeen.
Ilja, kuuletko?
Melkein luonasi.
Jo, vahvista näköhavainto.
Se on oranssia kangasta.
Pitää mennä katsomaan ylhäältä.
Tule takaisin. Hitto. Se on ruumis.
Jo, vahvista.
Jo?
Jo, vastaa.
Ilja, haluamme nähdä Ericssonin.
Jo! Olen tulossa.
Tarkista happiseokseni.
Tule, Jo.
Tule nyt.
Vähän vain. Niin, Jo.
Autan sinua.
Niin.
Hän on turvassa.
Käske saada näköhavainto.
Andreev, ota näköhavainto.
Ei.
Se oli nainen. SNTL. Neuvostoliittolainen.
Näin kuolleen naiskosmonautin.
ALOITA ELVYTYS
Yritä nyt!
Yritä, minä en luovuta!
Tule takaisin!
Yritä nyt.
ELVYTYS
Yritä.
Houston, TsUP...
Paul on kuollut.
Toistan, komentaja Lancaster on kuollut.
On ikävä kertoa tämä.
Asema ilmoitti, että komentaja Lancaster on kuollut.
Hän kuoli sydänpysähdykseen.
Hyvästi, Paul.
Sojuz 2:n valmistelu irrotukseen on valmis.
Paluun parametrit lähetetty. Perheet matkalla Baikonuriin.
Siitä ei ole hyötyä, jos kuolemme.
Rauhoitu.
Meillä on Sojuz 1:n korjaussuunnitelma.
Kolme teistä lähtee nyt Sojuz 2:lla.
Viimeinen miehistön jäsen korjaa Sojuz 1:n virtavauriot -
Venäjän komentomoduulin 606-akuilla.
Sitten Sojuz 1 saa palata.
Miksei kaksi lähde Sojuz 2:lla ja kaksi jää korjaamaan Sojuz 1:tä?
Elämän ylläpito riittää vain yhdelle.
Siispä Ilja, Yaz -
ja Audrey, te tulitte Sojuz 2:lla.
Jo, minä jään.
Ei, olet Sojuzin komentaja.
Vie nämä kaksi kotiin.
Se on käsky.
Entä Alice?
Kaikilla on perheet.
Vähän tahmeaa, vai mitä?
Kuule, Luka. Irrotetaanko siivet ja... Tai ehkä aloitetaan tämä taas alusta.
ESA:N PERUSKOULU - LIND
Palaako hän?
Toivottavasti.
Mikset sano kyllä?
En halua valehdella sinulle.
Kuuntele, kultaseni.
Äidillä on hyvät mahdollisuudet palata, mutta se on hankalaa.
Kukaan ei ole jäänyt avaruuteen.
Ei ESA:n lennoilta.
Minun pitää kertoa jotain.
Se on surullista.
Valitettavasti Wendyn isä on kuollut.
Mitä teemme pyörillemme?
Jätimme pyörämme.
SKD-poltto kestää kaksi minuuttia ja 57 sekuntia.
Paluukulma 95 astetta. - Valmiina lähtöön?
Parametrit asetettu. - Valmiina lähtöön.
Haluatko meidän sanovan jotain?
Vievän viestin kotiin?
Jos en pääse takaisin, autatko Magnusia ja Alicea?
Käännän aseman.
Säätöraketit testattu.
Täysi teho. Vapauta.
Kuitti.
Pultti viritetty.
Käynnistä säätöraketti, KDU-moottorit. Kolme, kaksi, yksi.
Mekaaninen irrotus.
Näen irtautumisen.
Siirryn lähestymislentoradalle.
Aika laskeutumiseen: kolme tuntia ja 27 minuuttia.
Jos Luoja suo.
Heippa.
Jo, laita Sojuz 1:een riittävästi muonaa 24 tunniksi.
Paljonko elämän ylläpitoa minulla on?
Paljonko happea?
Noin 19 tunniksi.
No niin.
Kuuntele. - Mene takaosaan, Alice.
Lähetä kiertoratatiedot.
Lancaster. Kysyimme laukuista.
Otamme kaikki osaa.
Pyydän taas kovin anteeksi. - Niin.
Voi kiesus.
Olen hyvin pahoillani.
Wendy, mene istumaan Alicen luo.
Otan osaa, Frida.
Haluatko kanini?
Sojuz 1 on vaurioitunut.
Siinä voi hengittää, mutta teho ei riitä kotiin pääsemiseen.
Kun olet täyttänyt Sojuz 1:n tarvikkeilla, poista tyhjät akut -
ja korvaa ne Zvezdan 606-akuilla.
Sinulla on happea ja virtaa ISS:ssä 45 minuutin välein korjauksiin.
Kuitti.
Jo, perheesi on tulossa. Voitte puhua, kun palaat päivänvaloon.
Hienoa.
Sulje pääluukku.
Paineista. - Kuitti.
Hetki.
Palaan pian. - Jo,
ISS:ssä on aurinkovoimaa vain sähköön ja elämän ylläpitoon.
Aikaa on 90 sekuntia.
Yö on tulossa. Et voi paineistaa.
Minun pitää hakea jotain.
Ehdin ajoissa.
Jo, kun yö tulee, happea on vain Sojuz 1:ssä.
Tiedän.
Jo. - Otan Alicen kaulakorun.
Jo, 20 sekuntia. - Sain hänen kaulakorunsa.
Äiti rakastaa häntä. Se tarkoittaa, että selviän.
Palaan hänen ja isin luo.
Lupaa kertoa se.
Kymmenen, yhdeksän...
Lupaa kertoa hänelle. - ...kahdeksan,
seitsemän, kuusi...
Sergei, lupaatko?
Jos et lupaa, istun täällä murjottamassa.
Kerromme sen. - Kiitti.
Tämä on käytäntö joka kierroksella.
45 minuuttia valoisaa, 45 minuuttia pimeää.
Viestintä katkeaa. Takaisin päivänvaloon 40...
Asiakirjoja varten,
ja minä tiedän,
kuinka historiallisen epätodennäköistä se on,
tämä on piirrokseni -
siitä, mikä osui aurinkokennoihin.
Naisen ruumis -
SNTL:n lentoasussa.
TÖRMÄYSTAPAHTUMA
Etsitäänkö äiti, Alice?
Hyvä on.
Pikkuiseni.
Huomenta, Asema. Huomenta, Jo.
Huomenta, Sergei.
Olet aina hyvin iloinen. - Kiitos, Jo.
Aikaa on noin 17 tuntia ja 49 minuuttia.
Mennään etsimään ne akut.
Tehdään se. Haluan kotiin.
Akkuja ei rakennettu siirrettäväksi, mutta niihin pääsee käsiksi.
Ymmärrän.
Se vie kauemmin kuin ajattelimme.
SKD miinus 20:ssa.
Käynnistän säätöraketin. Viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi.
Irtautuminen valmis.
Irena, johdat tätä helvetin evakuointia. Lähetin suunnitelman.
Haluan Ericssonin tuovan CALin.
Henry, käskin heidän jättää laitteesi.
Miksi ihmeessä?
Mahdollisesti se aiheutti onnettomuuden.
Irena, sen toiminnan kuuteen sekuntiin sisältyy jotain,
millä voi olla merkitystä kaikelle.
Sinulle, minulle ja veljelleni. Se toimi. Tarvitsemme sen takaisin.
Emme saa toista tilaisuutta.
Lähetä palautussuunnitelma, ole kiltti.
Sojuz 2, vahvista paluuparametrit.
Vahvistettu. Paluu ilmakehään.
Kapseli on palannut ilmakehään.
TÖRMÄYSTAPAHTUMA
Lähetä CALin palautussuunnitelma.
ROSKOSMOSIN KOSMODROMI BAIKONUR, KAZAKSTAN
Niin? Poistun parhaillaan koneesta.
Menen suoraan lennonjohtoon. Mikä hänen tilanteensa on?
Hyvä on. Niin. Heippa.
Hän on siirtymässä yöhön. Kiirehtimällä voitte puhua hänelle.
Hyvä. - Niin?
Vyöt tiukalle painovoiman alaisuudessa.
Yrittäkää pitää ilmatiet auki kääntämällä päätä taakse.
Radioyhteys katkesi.
TsUP, kuuletteko? - Kuulemme sinut, Ilja. Kovaa ja selvästi.
Hyvä kuulla äänenne.
Sojuz 2 laukaisee laskuvarjon ja aloittaa hallitun laskun.
Jo, hyviä uutisia.
Sojuz 2 laskeutui onnistuneesti.
Kuitti. Hienoa.
Jo, lähetämme suunnitelman.
RPL pyytää, että palautat yhden heidän kokeistaan.
Minkä kokeen? - CALin tietoytimen Destinyssä.
En tiedä sitä. En ole varma, ehdinkö.
Se on Nasan koe. Älä vaaranna turvallisuuttasi.
Onko perheeni siellä? - He ovat tulossa.
Kymmenen minuuttia yöhön. - Kuitti.
Tiedän, että sinulla ja äidillä oli ongelmia.
Haluan, että olette yhä ystäviä,
vaikka mitä tapahtuisi.
Perheesi tulee puhumaan kanssasi. - Haluaisin puhua heille.
Ihanaa. Järjestämme sen.
Kuitti.
Hoidetaan tämä akku ennen yötä.
Tehdään se.
Perheesi kävelee sisään.
Kuitti.
Asema, tässä TsUP.
TsUP, tässä Asema, vastatkaa.
Mitä tapahtuu? Isi, mitä tapahtuu?
Haloo, Asema tässä. Onko perheeni siellä?
Menen kysymään, mitä tapahtui. Pysy hetki tässä.
Anteeksi. Huhuu. Anteeksi.
Mitä tapahtuu?
Vastatkaa.
Alice. Tule takaisin. Alice!
Alice.
Alice!
Mene sisään.
Hitto.
Huhuu?
Mit...
Äiti!
Äiti.
Missä olet ollut?
DIRK HEIDEMANNIN, BOBBY MCGEEN JA SIMONE BÄRIN MUISTOLLE
Tekstitys: Jari Vikström