...les conditions se dégradent. Pourquoi vous ne répondez pas ?
Je vois des flammes. Au feu ! Au feu !
La capsule est en feu.
Vingt-et-un...
Trente... quarante... quarante-deux... Je vois des flammes...
TEMPÉRATURE - FROID
On peut monter un peu le chauffage ?
Il est cassé, ma puce.
Pelotonne-toi.
Maman ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle dit
que le monde est à l'envers.
Papa arrive quand ?
Maman ?
Qu'est-il arrivé à Papa ?
VINDELÄLVEN, NORD DE LA SUÈDE
Ferme la porte, ma puce.
Il fait un froid glacial.
Je vais allumer un feu.
Je peux avoir une histoire ?
Oui.
Bien sûr.
Je vais t'en lire une.
Celle sur l'iPad.
Celle de l'espace.
C'est ma préférée.
D'accord.
Bonjour, je m'appelle Johanna.
Je suis astronaute.
Je travaille pour l'Agence spatiale européenne.
Je vis dans la Station spatiale internationale.
Je vais y rester une année entière.
Je connais une histoire parfaite pour s'endormir.
Elle s'intitule La Fillette à la fusée.
Veux-tu que je la lise ?
Oui.
Ça commence comme ça.
"Là-haut dans l'espace, il fait très froid.
Les étoiles filent
et le soleil se consume pour essayer de se réchauffer.
Là-haut dans l'espace,
c'est très silencieux.
Mais le pire,
là-haut dans l'espace,
c'est que l'on peut se sentir vraiment, vraiment
très seule."
Mamma !
Alice !
On part dans 15 minutes.
Je descends tout de suite.
5 SEMAINES PLUS TÔT
En attente.
- Je suis prête à partir. - D'accord. Passe-lui le bonjour.
Centre de contrôle,
connexion en cours.
STATION SPATIALE INTERNATIONALE (ISS) 460 KM AU-DESSUS DE LA TERRE
GÉRÉE CONJOINTEMENT PAR LA NASA, ROSCOSMOS (RUSSIE),
L'AGENCE SPATIALE EUROPÉENNE (ESA), LE CANADA ET LE JAPON
Mamma ?
Bonjour, ma chérie.
Tu t'es brossé les dents ?
Oui.
Combien de minutes ?
Trois minutes.
Bien, parce que chez nous, c'est trois minutes.
C'est aujourd'hui que tu fais ta sortie extravéhiculaire ?
Ne t'inquiète pas, ma chérie.
Ça va bien se passer.
Je sais.
Tu dis bonjour à Yaz ?
Coucou, Alice.
Salut, Yaz.
Tu es stressée ?
Un tout petit peu.
Tu veux voir nos salades ? Elles ont bonne mine.
Certaines ont bien poussé.
Tu en penses quoi ?
C'est pas magique ?
Joli !
Je laisserai les autres goûter en premier.
Oui !
Je veux pas me transformer en alien.
- Vérifiez la connexion. - Reçu.
Il faut qu'on chuchote.
Pourquoi ?
Ils font une manip très délicate avec le CAL.
Salut, Alice.
Salut, Paul.
C'est le grand jour, pour ta mère.
RPL.
Données du CAL : signaux du noyau au vert,
aimants alignés,
25,5.
Bien reçu. Phase six.
Bien reçu.
Température du noyau : moins 203 degrés.
Réglage des lasers.
Allez.
Ça sert à quoi ?
À rechercher un nouvel état de la matière.
Ça veut dire quoi ?
Je sais pas.
Encore 84 jours avant ton retour.
Plus que 84.
J'ai trop hâte.
Tu me manques tellement.
Toi aussi, Mamma.
Tu feras attention, lors de ta sortie ?
Comme toujours.
Je vais essayer de t'apercevoir.
Regarde.
Tu es juste là.
Tu vois ?
- On est prêts. - D'accord.
Bonne chance, fiston.
Bonne chance, commandant.
J'ai eu de la chance, jusque-là.
Salut, Alice.
Fais-toi coucou.
Commencez.
Station, ici RPL, vous me recevez ?
Rétablissez la liaison, on est en plein test.
EN ATTENTE DE RECONNEXION
Mamma ?
Tu es là ?
Tout va bien ?
Je l'ai perdue.
Débris ! Brèche dans la structure !
Mamma ?
Alice !
Houston, ici la Station.
Vous me recevez ?
Houston, ici la Station. Vous me recevez ?
Contrôle, verrouillez les portes.
Station, ici Houston sur le canal 1, vous avez une dépressurisation.
Communications ouvertes.
Tout l'équipage à la capsule d'évacuation Soyouz 1.
Lancez les protocoles de pré-évacuation.
Exécutez les mesures d'urgence.
Houston, incendie dans le module Zarya.
Mise hors tension.
Ilya !
Jo, rejoignez immédiatement dans la capsule d'évacuation Soyouz 1.
Houston, il y a le feu entre nous et Soyouz 1.
Alors rassemblez-vous au Rassvet.
Jo !
Je peux pas passer !
Ilya, on doit rejoindre la capsule d'évacuation !
Bien reçu.
Qu'est-ce qui nous a percutés ?
Quelque chose nous a percutés !
Passe tout de suite !
Il est vide.
Accroche-toi à moi !
Je m'occupe de l'écoutille.
- Station, vous devez étouffer le feu. - Reçu.
On s'en charge.
Arrêt de la pressurisation dans le module Zvezda.
On a été percutés.
Vous allez tous bien ?
Écoutille sécurisée.
Équipage, annoncez-vous.
Ericsson.
Andreev.
- Brostin. - Suri.
Lancaster ?
Je suis coincé.
Oxygène, OK.
Ericsson, Brostin, oxygène OK. Portez secours à Lancaster.
Bien reçu.
Andreev, Suri, vérifiez les systèmes
et le support de vie.
On s'en occupe.
On vérifie.
Houston, on perd de l'oxygène.
Je l'entends.
Bien reçu, Station.
Paul ? Comment tu te sens ?
- Je suis coincé. - Il est bloqué.
Ça empêche la dépressurisation.
Il lui faut un garrot.
- Appuie sur l'artère. - C'est bon.
- Houston, Paul est blessé. - Bien reçu.
Son bras gauche est écrasé par le rack 4.
Il saigne abondamment.
Quel est l'état des systèmes ?
Ilya, quel est le statut ?
Plus de courant dans 55 % des modules Zvezda et Quest.
Dépressurisation dans les modules Harmony et Columbus.
Jo...
prends le commandement.
- Il a besoin d'oxygène. - Bien reçu.
Vite.
Évaluez la viabilité de la capsule d'évacuation Soyouz.
Défaillance en oxygène et dépressurisation sur toute la Station.
Bien reçu. Ilya ?
Paul, reste avec moi.
Audrey, préparez Paul pour évacuation immédiate.
Respire.
- T'es là ? - Il est pas en état.
Jo, défaillance électrique dans la capsule Soyouz 1.
Données : 95 % de défaillance électrique.
Soyouz 2, fonctionnelle.
Soyouz 1, endommagée.
Il n'y a que trois places dans Soyouz 2.
Seuls trois d'entre nous pourront évacuer.
Dégâts critiques
à tout le support de vie et tous les systèmes.
En attente. Impossible de lancer Soyouz 1.
Pompe.
On peut pas le déplacer, il faut l'amputer.
Je suis désolée, Paul.
Jo...
Ça va aller.
Jo, Ilya.
Votre sortie extravéhiculaire était prévue ce matin.
Vous devez l'effectuer
pour réparer le support de vie dans Soyouz 1.
Je veux rentrer.
Il est endormi.
- Et Paul, alors ? - Audrey va s'occuper de lui.
C'est noté.
Évaluez les dégâts
dans la capsule d'évacuation Soyouz 1.
Réparez le support de vie.
- Reçu. - Et on pourra vous faire rentrer.
Allez.
AGENCE SPATIALE EUROPÉENNE
COLOGNE, ALLEMAGNE
Vite, on va être en retard tous les deux.
Donc on était à six secondes de déploiement-laser
au moment de l'accident.
Le CAL a dû extraire les données en deux millionièmes de seconde.
Maintenez-le sous les moins 120 degrés et définissez un plan de récupération.
Commandant, on reçoit un signal du CAL. Des infos passent.
Irena Lysenko, de Roscosmos.
Commandant Henry Caldera,
consultant scientifique...
Henry.
...du RPL.
- Regardez. - Michaela Moyone,
Centre de contrôle.
C'est pas vrai.
Frederic Duverger, directeur de l'ESA.
Donc...
Approchez. Vous voyez ça ?
Collision majeure sur l'ISS.
Putain de merde.
Nous devons envisager une évacuation totale.
Bonjour, Alice. Viens.
Bonjour.
Salut.
Allez, tout le monde à sa place.
Bonjour.
Bonjour !
Ça va, Wendy ?
J'ai fait des cauchemars.
Jo, Ilya, votre objectif est d'évaluer les dégâts
au système électrique et au support de vie.
Compris.
Bien, Jo. Vous avez le feu vert pour ouvrir l'écoutille.
Bien reçu.
Écoutille ouverte et sécurisée.
Je sors.
Je suis juste derrière toi, Jo.
Jo, Ilya, on vous transfère à Roscosmos pour la sortie extravéhiculaire.
Bonne chance.
Bien reçu.
Compris.
On va vous guider et réparer ça.
Ça y est, on est tous les deux sortis par l'écoutille.
Vous serez dans le noir pendant encore 20 minutes.
Bien reçu.
Jo, Soyouz 1 indique une panne totale de courant.
Réparez l'alimentation sur Unity.
Compris.
Ilya, descendez
pour vérifier Soyouz 2.
Bien reçu.
Au niveau du module Nauka.
À environ
huit mètres,
quelques dégâts superficiels.
Mais Soyouz 2 semble
plus ou moins intacte.
Houston, ici la Station,
opération de Paul terminée.
Bien reçu.
L'ISS n'a plus que 30 % de support de vie.
ESA,
ne sous-estimez pas
l'importance de cette expérience.
Nous avons un signal.
Un double signal quantique.
- C'est hautement significatif. - Nous en mesurons l'importance,
mais l'évacuation prime sur les expériences de la Nasa.
Ne me faites pas la morale, Frederic.
Ça fait 50 ans que je fais ça.
Si nous abandonnons l'ISS,
vu le contexte politique actuel,
nous n'y retournerons jamais.
Nasa, la science n'est pas plus importante que des vies humaines.
On fait pas joujou, là-haut !
On a découvert un nouvel état de la matière
qui ne peut exister qu'en apesanteur.
Peu importe ce qui cloche là-haut,
ça peut être réparé.
Et merde.
Dégâts importants dus à la collision sur l'alimentation électrique.
Le circuit d'oxygène
et les câbles d'alimentation externes ont tous été arrachés ici.
Impossible de les reconnecter.
Dégâts...
irréparables.
Houston, vos instructions.
Paul est en arrêt cardiaque.
On commence la réanimation.
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six...
Fin de la sortie extravéhiculaire.
Préparez Soyouz 2 pour un retour immédiat.
Station et Houston, ignorez cet ordre.
Cet ordre n'est pas accepté.
RPL, Houston, n'utilisez pas ce canal.
Je n'autoriserai pas cette décision
avant d'avoir les schémas pour récupérer les données du CAL.
Rejeté.
Fin de l'appel, faisons-les revenir.
Sergei,
poursuivez la sortie extravéhiculaire.
Jo, l'équipe médicale s'occupe de Paul. Continuez.
Bien reçu.
Tenez-moi informée.
Où je vais, maintenant ?
Qu'elle se rende à la poutre.
Ils doivent réparer le support de vie secondaire.
Jo, on ne voit plus votre visuel.
Vérifiez votre caméra.
Compris.
J'ai un signal rouge.
C'est une défaillance. Désolée.
Aucune caméra ne fonctionne au-delà d'Unity.
Elle doit continuer.
Lever de soleil dans une minute.
27, 28, 29, 30.
Lever de soleil dans cinq, quatre, trois, deux, un.
Jo, allez sur la poutre pour réparer le support de vie secondaire,
sinon il n'y aura plus d'alimentation et d'oxygène
pour réparer Soyouz 1.
Bien reçu.
Souvenez-vous, pas de caméra sur la poutre.
Elles sont toutes en panne.
On avance à l'aveugle.
D'accord.
Je me dirige vers le support de vie secondaire.
D'accord, Jo.
28, 29, 30.
- Stop. - Je m'écarte.
- Recommence. - Un, deux...
Je contourne le module PMM.
J'aperçois la poutre.
Mon Dieu.
Attrape l'amiodarone.
21, 22, 23,
24, 25, 26, 27.
La collision a entièrement détruit
les systèmes de support de vie secondaires.
Les dégâts sont considérables.
1, 2, 3, 4...
Vous voyez ce qui les a provoqués ?
Je m'en approche.
Je continue d'avancer.
Il y a une déchirure d'environ 50 centimètres.
Quelque chose semble être pris
dans la poutre.
Ilya, tu me reçois ?
Comme si j'étais là.
Jo, veuillez confirmer votre visuel.
C'est un tissu orange.
Il faut que j'aille voir au-dessus.
Non !
Merde ! C'est un corps.
Jo, veuillez confirmer.
Jo ?
Jo, répondez.
Ilya, il nous faut un visuel sur Ericsson.
Jo !
J'arrive !
Vérifiez mon oxygène.
Allez, Jo.
Reviens.
Viens là.
Elle est hors de danger.
Demandez-lui un visuel.
Andreev, un visuel.
Impossible.
C'était une femme.
URSS.
Soviétique.
J'ai vu
le cadavre
d'une cosmonaute.
DÉMARRER LA RÉANIMATION
Allez !
Allez, je vais pas abandonner ! Reviens !
Allez !
RÉANIMATION
Allez.
Houston, TsUP,
Paul est mort.
Je répète,
le commandant Lancaster est mort.
Je suis navré de relayer cette nouvelle.
La Station nous informe que le commandant Lancaster...
est décédé.
Il a succombé à un arrêt cardiaque.
Adieu, Paul.
Soyouz 2, prêt pour désamarrage.
Paramètres de désorbitation transmis. Familles en transit.
Ça servira à quoi, si on crève tous ?
Calme-toi.
Nous avons un programme de réparation pour Soyouz 1.
Trois d'entre vous partent dans Soyouz 2,
le dernier membre d'équipage répare les dégâts sur Soyouz 1
avec les batteries 606
du module de commande russe.
Soyouz 1 pourra ensuite rentrer.
Pourquoi pas deux personnes dans Soyouz 2
tandis que les deux autres réparent Soyouz 1 ?
Support de vie insuffisant pour alimenter plus d'une personne.
Alors...
Ilya,
Yaz,
Audrey,
vous êtes venus à bord de Soyouz 2.
Jo,
je vais rester.
Non,
tu es le commandant du Soyouz.
Ramène les filles chez elles.
C'est un ordre.
Tu penses à Alice ?
On a tous une famille.
Ça fait beaucoup de colle.
Tu sais quoi, Luka ? On va enlever les ailes et...
Ou alors on le refait entièrement.
Est-ce qu'elle va revenir ?
Je l'espère.
Pourquoi t'as pas dit "oui" ?
Je ne veux pas te mentir.
Écoute, ma chérie.
Maman a de grandes chances de revenir,
mais c'est compliqué.
Tous ceux qui sont partis dans l'espace sont rentrés.
Enfin, les astronautes européens.
J'ai quelque chose à te dire.
C'est très triste.
J'ai appris
que le papa de Wendy est mort.
On fait quoi, pour nos vélos ?
On les a laissés.
Durée de combustion SKADA : 2 minutes et 57 secondes.
- Angle de rentrée, 95 degrés. - Prêts à partir ?
Paramètres définis.
Prêts à partir.
Tu veux qu'on transmette un truc ?
Un message pour les tiens ?
Si jamais je ne reviens pas,
pourras-tu veiller sur Magnus et Alice ?
Inclinaison de la Station.
Propulseurs testés.
Pleine puissance.
Déverrouillage.
Bien reçu.
Boulon armé.
Propulseur activé, moteurs KDAU dans trois, deux, un.
Désolidarisation mécanique.
On s'est détachés.
On se place sur la trajectoire d'approche.
Délai avant atterrissage :
3 heures et 27 minutes.
Si Dieu le veut.
Au revoir.
Jo, remplissez Soyouz 1 avec suffisamment de provisions pour 24 h.
Combien d'autonomie me reste-t-il ?
Quel niveau d'oxygène ?
Environ 19 heures.
Installe-toi au fond, Alice.
Bon sang.
Wendy,
va t'asseoir avec Alice.
Je suis tellement désolé, Frida.
Tu veux mon lapin ?
Soyouz 1 est endommagé.
L'air y est respirable, mais il n'a pas assez de puissance
pour vous ramener.
Une fois les provisions stockées dans Soyouz 1,
retirez les batteries à plat et remplacez-les par les batteries 606
du module Zvezda.
Vous aurez de l'oxygène et du courant dans l'ISS par intervalles de 45 minutes
pour effectuer les réparations.
- Bien reçu. - Votre famille est en chemin.
Vous pourrez leur parler au lever de soleil.
Super.
Fermez l'écoutille.
Pressurisez.
Bien reçu.
Attendez.
Je reviens.
L'ISS n'a que de l'énergie solaire pour la lumière
et le support de vie.
Vous avez une minute et demie.
Il va faire nuit,
vous ne pourrez plus pressuriser.
J'ai juste un truc à récupérer.
Je serai revenue à temps.
Jo, durant la nuit,
il n'y aura de l'oxygène que dans Soyouz 1.
Je sais.
Jo !
Dites à Alice que je prends son collier.
Jo, 20 secondes.
J'ai son collier.
Mamma l'aime. Donc tout va bien se passer.
Je serai bientôt
auprès d'elle et Papa.
Promettez de passer le message.
Dix, neuf...
- Promettez de lui dire. - Huit,
sept,
six.
Sergei,
vous promettez ?
Si vous ne promettez pas,
je me contente de bouder.
- Nous lui transmettrons. - Merci.
Voici la procédure
pour chaque orbite :
45 minutes à la lumière du soleil,
45 minutes dans l'obscurité.
Coupure des communications.
Retour à la lumière dans quarante...
"Pour mémoire,
et je sais
que c'est historiquement impossible,
mais voici ma représentation
de ce qui a touché
les panneaux solaires.
Cadavre de femme,
portant une combinaison spatiale de l'URSS."
RAPPORT SUR LA COLLISION
On rejoint Maman, Alice ?
D'accord.
Mon bébé.
Bonjour, Station. Bonjour, Jo.
Bonjour, Sergei.
Vous êtes toujours guilleret.
Merci, Jo.
Nous avons environ 17 heures et 49 minutes.
Allons récupérer ces batteries.
Allons-y !
Je veux rentrer.
Les batteries sont dites inamovibles, mais accessibles.
Compris.
Ça va prendre plus de temps qu'on ne le pensait.
SKADA à moins 20.
Activation du propulseur
dans cinq,
quatre,
trois, deux,
un.
Séparation effectuée.
Irena, c'est toi la responsable de cette évacuation.
Je t'ai envoyé un plan.
Je veux qu'Ericsson rapporte
le CAL.
Je leur ai dit d'abandonner ton engin.
Pourquoi t'as fait ça, bon sang ?
Je pense que c'est lui qui a causé l'accident.
Quelque chose s'est produit durant les six secondes où il a fonctionné
qui pourrait tout changer.
Pour toi, pour moi, pour mon frère.
Ça a fonctionné. On doit le récupérer.
Nous n'aurons pas d'autre occasion.
Envoie le plan de récupération, s'il te plaît.
Soyouz 2, confirmez les paramètres de désorbitation.
Confirmé.
Entrée dans l'atmosphère.
La capsule rentre dans l'atmosphère.
RAPPORT SUR LA COLLISION
Récupérez le CAL.
COSMODROME DE ROSCOSMOS BAÏKONOUR, KAZAKHSTAN
Oui ? On descend de l'avion.
On part au Centre de contrôle.
Où en est-elle ?
D'accord.
Au revoir.
Elle sera bientôt dans le noir. Dépêchons, vous pourrez lui parler.
Bien.
Oui ?
Attachez bien vos sangles tant que vous êtes sous G.
Dégagez vos voies respiratoires en penchant la tête en arrière.
Coupure radio.
Vous nous recevez ?
On vous entend, Ilya. Cinq sur cinq.
Ça fait du bien d'entendre vos voix.
Soyouz 2 déploie son parachute
et entame un atterrissage contrôlé.
Jo, bonne nouvelle.
Atterrissage réussi pour Soyouz 2.
Bien reçu.
Génial.
On vous envoie des schémas.
Le RPL demande à récupérer un équipement.
Lequel ?
- Le CAL dans Destiny. - Connais pas.
Pas sûre d'avoir le temps.
C'est une expérience de la Nasa.
Votre sécurité est la priorité.
Ma famille est là ?
Ils sont en chemin.
- Dix minutes avant la nuit. - Reçu.
Je sais que Maman et toi aviez des soucis.
Mais j'aimerais que vous restiez amis,
quoi qu'il arrive.
Votre famille arrive pour vous parler.
Ça me ferait tellement plaisir.
Super. On met ça en place.
Bien reçu.
Finissons-en avec cette batterie avant la nuit.
Oui !
Votre famille est là.
Compris.
Station, ici le TsUP.
TsUP, ici la Station, à vous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ici la Station.
Ma famille est là ?
Je vais leur demander. Reste là.
Excusez-moi ? Excusez-moi.
Que se passe-t-il ?
Répondez, s'il vous plaît.
Alice, reviens !
Alice !
Allez.
Merde.
Ohé ?
Mais...
Mamma !
Où tu étais passée ?
Adaptation : Amaëlle Neveux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
À LA MÉMOIRE DE DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE ET SIMONE BÄR