Bedingungen schlechter... Wieso antwortet ihr nicht?
Da sind Flammen... Feuer, Feuer!
Die Kapsel brennt.
21...
30, 40, 42... Ich sehe Flammen.
Kannst du's bitte etwas wärmer machen?
Die Heizung ist kaputt, Liebling. Kuschel dich ein.
Mummy?
Was sagt sie da?
Sie sagt, dass die Welt auf dem Kopf steht.
Wann kommt Daddy?
Mummy?
Was ist mit Daddy?
VINDELÄLVEN NORDSCHWEDEN
Mach die Tür zu, Liebling.
Es ist eiskalt.
Ich mach mal Feuer.
Krieg ich 'ne Geschichte?
Ja...
- Ich kann dir eine vorlesen. - Die auf dem iPad.
Die Weltraum-Geschichte. Die mag ich am liebsten.
Ja.
Hi, ich bin Johanna.
Ich bin Astronautin und arbeite für die Europäische Weltraumorganisation.
Ich lebe auf der Internationalen Raumstation.
Ich bleibe ein ganzes Jahr hier oben und habe eine tolle Gutenachtgeschichte.
Sie heißt "Das kleine Raketen-Mädchen".
- Soll ich sie vorlesen? - Ja.
Sie geht so:
"Draußen im All ist es sehr kalt.
Die Sterne rasen dahin. Die Sonne brennt heiß, damit ihr es warm habt.
Draußen im All ist es sehr still.
Aber das Schlimmste draußen im All ist,
dass man sehr, sehr einsam sein kann."
Mama!
Alice! Wir fahren in 15 Minuten.
Ich komm gleich runter.
FÜNF WOCHEN ZUVOR
Stand by.
- Ich bin so weit. - Okay. Grüß schön von mir.
Das Kontrollzentrum verbindet Sie jetzt.
INTERNATIONALE RAUMSTATION (ISS) 460 KM ÜBER DER ERDE
GEMEINSAM BETRIEBEN VON NASA, ESA, ROSKOSMOS (RUSSLAND), KANADA UND JAPAN
Mama?
Guten Morgen, Liebling.
Hast du Zähne geputzt?
Ja.
- Wie viele Minuten? - Drei Minuten.
Gut, wir putzen nämlich immer drei Minuten.
Machst du heute deinen Weltraum-Spaziergang?
Du musst dir keine Sorgen machen, Baby. Es wird alles gut.
- Ich weiß. - Willst du Yaz begrüßen?
- Hi, Alice. Guten Morgen. - Hey, Yaz.
- Bist du nervös? - Nur ein bisschen.
Willst du den Salat sehen? Er wirkt frischer.
Hat sich wohl erholt. Was meinst du?
- Ist das nicht zauberhaft? - Wow, toll.
- Aber ich lass die anderen probieren. - Ja.
Nicht, dass ich dadurch zum Alien werde.
Wir müssen flüstern.
Warum denn?
Sie machen gerade etwas ziemlich Kniffliges am CAL.
- Hey, Alice. - Hi, Paul.
Deine Mom hat heute ihren großen Tag.
RPL,
CAL-Daten: Core-Signale auf grün,
Magnete abgeglichen,
25,5.
- Copy, Phase sechs. - Copy.
Kerntemperatur: minus 203 Grad.
Die Laser tunen. Los, komm.
Wozu ist das gut?
Für die Suche nach einem neuen Zustand von Materie.
Was heißt das?
Keine Ahnung.
- Noch 84 Tage, bis du zurückkommst. - Nur 84.
Ich kann's nicht erwarten.
Ich vermiss dich so sehr.
Ich dich auch, Mama.
Passt du gut auf, wenn du rausgehst?
Mach ich immer.
Ob ich dich wohl sehe?
- Wow. - Sieh mal.
Da bist du ja. Siehst du?
- Wir sind bereit. - Gut.
Viel Glück, Junge.
Viel Glück, Commander.
Bisher hatten wir immer Glück.
Hey, Alice. Wink dir mal zu.
Los.
Station, hier RPL, hören Sie?
Holt sie zurück. Wir sind noch nicht fertig.
WARTE AUF LIVESTREAM...
Mama?
Bist du da?
Alles okay?
Sie ist weg.
Trümmerteile! Spallation!
Mama?
Alice!
Houston, hier ist die Station.
Hören Sie mich?
Houston, hier ist die Station. Hören Sie mich?
Ground Control, Türen verriegeln.
Station, Houston auf Space-to-Ground 1.
Sie haben einen Druckverlust.
Alle Funkkanäle sind offen.
Crew in die Sojus-Evakuierungskapsel. Prä-Evakuierungs-Protokoll einleiten.
Notfallmaßnahmen durchführen.
Houston, Feuer und Rauch in Sarja.
- Abschalten. - Ilja!
Jo, sofort zur Evakuierungskapsel Sojus 1.
Houston, ein Feuer tobt zwischen uns und Sojus 1.
Dann sammeln Sie sich im Rasswet-Modul.
Jo, ich komm nicht durch!
Ilja, wir müssen zur Evakuierungskapsel!
Verstanden.
Verdammt, was hat uns denn gerammt?
Komm jetzt rüber!
- Ich bin leer! - Stütz mich!
Ich geh zur Luke.
- Station, Sie müssen das Feuer löschen. - Verstanden, bin dabei!
Schalte Druckregelung im Swesda-Modul aus.
Irgendwas hat uns getroffen.
- Alles okay bei euch? - Luke gesichert.
Crew, Anwesenheitskontrolle!
Ericsson.
Andrejew.
- Brostin. - Suri.
Lancaster?
Ich stecke fest.
Die Luft ist rein.
Ericsson, Brostin, die Luft ist rein. Helfen Sie Lancaster.
Copy.
Andrejew, Suri, checken Sie die Lebenserhaltung.
- Wir sind dabei. - Check läuft.
Houston, wir verlieren Sauerstoff. Das höre ich.
Station, copy.
Paul, wie geht's dir?
- Ich stecke fest. - Eingeklemmt.
- Das hemmt den Druckverlust. - Wir müssen die Wunde abbinden.
- Drück auf die Arterie. - Geht klar.
- Houston, Paul ist verletzt. - Copy.
Sein linker Arm steckt zertrümmert in Rack vier.
Er blutet stark.
Wie ist der Systemstatus?
Ilja, wie ist der Status?
Stromausfälle zu 55 Prozent in Swesda und Quest.
Druckverlust in Harmony und Columbus.
Jo,
du hast das Kommando.
Er braucht Sauerstoff.
- Copy. - Los, los.
Crew, Zustand der Sojus-Evakuierungskapsel bewerten.
Sie übermitteln massiven Druckverlust in der gesamten ISS.
Copy. Ilja?
Paul, du bleibst wach, ja?
Audrey, bereiten Sie Paul auf sofortige Evakuierung vor.
Schön atmen.
- Hörst du? - Er ist transportunfähig.
Jo, Elektrik-Ausfälle in der Sojus-1-Kapsel.
Laut Anzeige sind 95 Prozent ausgefallen.
Sojus 2 funktioniert,
Sojus 1 ist beschädigt.
Sojus 2 hat nur drei Plätze.
Wir können nur drei Leute evakuieren.
Kritische Schäden an der gesamten Lebenserhaltung
- und anderen Systemen. - Stand by. Momentan können Sie
- Sojus 1 nicht starten. - Pumpen.
Wenn wir ihn nicht bewegen können, müssen wir den Arm amputieren.
Tut mir leid, Paul.
- Jo... - Alles wird gut.
Jo, Ilja, für Sie war heute ein Weltraumspaziergang geplant.
Sie müssen ihn durchführen, um die Lebenserhaltungssysteme
und Sojus 1 zu reparieren.
Ich will zurück.
- Er ist bewusstlos. - Was ist mit Paul?
Jo, Audrey kümmert sich um Paul. Ist gut.
Sie schätzen die Schäden an der Evakuierungskapsel ein
und reparieren die Stromversorgung.
- Copy. - Dann können wir Sie nach Hause holen.
Hier lang.
EUROPÄISCHE WELTRAUMORGANISATION
KÖLN DEUTSCHLAND
Los, sonst kommen wir beide zu spät.
Beachten Sie, dass wir den Laser schon sechs Sekunden am Laufen hatten,
als der Unfall passierte.
Das CAL hätte die Information in zwei Mikrosekunden geschluckt.
Halten Sie es bei minus 120 Grad und erstellen Sie einen Rückholplan.
Commander?
Da kommt ein Signal vom CAL.
Irena Lysenko, Roskosmos.
Commander Henry Caldera,
Berater für Forschung und Entwicklung, Labor für Raketenantriebe.
- Hier. - Michaela Moyone, NASA-Kontrollzentrum.
- Mein Gott. - Frederic Duverger, Leiter der ESA.
- Die ISS hatte eine schwere Kollision. - Kennen Sie das schon?
Scheiße.
Wir müssen über die vollständige Evakuierung reden.
Alice, hey. Komm mit.
- Hi. - Hey.
Hey.
Okay, alle setzen sich auf ihren Platz.
Guten Morgen.
Guten Morgen!
Alles okay, Wendy?
Ich hasse Albträume.
Jo, Ilja, verschaffen Sie sich einen Überblick über die Schäden
an der Stromversorgung und der Lebenserhaltung.
Verstanden.
Okay, Jo. Sie haben die Freigabe zum Öffnen der Luke.
Copy.
Luke ist geöffnet und gesichert.
- Ich geh nach draußen. - Ich bin direkt hinter dir, Jo.
Jo, Ilja, ich reiche Sie für den Weltraumspaziergang weiter an Roskosmos.
Viel Glück.
- Copy. - Verstanden.
Wir bringen das in Ordnung.
Okay, wir sind beide raus aus der Luke.
- Sie bleiben noch 20 Minuten im Dunkeln. - Copy.
Jo, die Sojus-1-Kapsel meldet totalen Stromausfall.
Sie müssen die Stromkabel an Unity reparieren.
Verstanden.
Ilja, Sie checken die Rettungskapsel Sojus 2.
Copy.
Bin beim Nauka-Modul. Etwa acht Meter.
Einige oberflächliche Schäden.
Aber Sojus 2 scheint mehr oder weniger intakt zu sein.
Houston, hier Station, der Eingriff an Paul wurde vorgenommen.
Copy.
Die ISS-Lebenserhaltung ist runter auf 30 Prozent.
ESA, Sie sind sich wohl über die Bedeutung dieses Experiments nicht im Klaren.
Wir haben ein Signal. Ein Doppel-Quanten-Signal.
- Das ist extrem wichtig. - Wir sind uns dessen bewusst, RPL.
Aber NASA-Experimente haben keine Priorität gegenüber der Evakuierung.
Keine Vorträge über Evakuierungen, Frederic. Ich mache das seit 50 Jahren.
Wenn wir die ISS aufgeben,
im aktuellen politischen Klima, dann wird sie nie wieder besetzt.
NASA, die Forschung ist nicht wichtiger als die Besatzung.
Das da oben ist doch kein Kindergarten.
Wir haben einen Zustand von Materie entdeckt,
der nur bei Schwerelosigkeit existiert.
Was dort oben auch schiefgegangen ist: Es kann behoben werden.
Scheiße.
Schwere Kollisionsschäden an der Stromversorgung.
Sauerstoffsystem
und externe Stromkabel sind auf dieser Seite durchtrennt.
Wiederanschluss unmöglich.
Die Schäden sind irreparabel.
Houston, bitte um Anweisungen. Paul hat einen Herzstillstand.
Ich reanimiere.
Eins und zwei und drei und vier und fünf und sechs...
Außenbordeinsatz abbrechen.
Sojus 2 für Wiedereintritt vorbereiten.
Außeneinsatz und Houston, diesen Befehl ignorieren. Er ist nicht abgesprochen.
RPL und Houston, halten Sie diese Leitung frei.
Ich dulde keine Entscheidung,
bevor wir Pläne für die Bergung des NASA-Experiments haben.
Abgelehnt. Wir beenden den Call und holen sie zur Erde.
Sergei, setz den Außenbordeinsatz fort.
Jo, Ärzteteam kümmert sich um Paul.
Außeneinsatz fortsetzen.
Copy.
Halten Sie mich auf dem Laufenden. Wohin soll ich jetzt?
Sie soll zum Träger.
Sie müssen dringend die Lebenserhaltung reparieren.
- Jo, wir sehen nichts. Kamera checken. - Verstanden.
Ich seh ein rotes Licht.
Die ist kaputt. Sorry.
- Die Kameras reichen nur bis Unity. - Sie muss weitergehen.
Eine Minute bis Sonnenaufgang.
27, 28, 29, 30.
Sonnenlicht in fünf, vier, drei, zwei, eins.
Jo, Sie müssen zum Träger und die Lebenserhaltung reparieren.
Sonst gibt es weder Strom noch Sauerstoff für die Reparaturen an Sojus 1.
Copy.
Wir haben keine Kameras am Träger. Die sind alle tot.
- Das wird jetzt ein Blindflug. - Okay.
Nehme Kurs auf die Lebenserhaltungs-Systeme.
Okay, Jo.
- 28, 29, 30. - Stopp.
- Los! - Eins und zwei und...
Ich komme um die Ecke vom PMM.
Habe den Träger jetzt im Blickfeld.
Oh Gott.
Amiodaron!
21, 22, 23,
24, 25, 26, 27.
Die Kollision hat die Lebenserhaltungs-Systeme völlig zerstört.
Das war ein massiver Einschlag.
Eins und zwei und drei und vier...
Können Sie die Ursache erkennen?
Ich steuere darauf zu.
Ich nähere mich weiter.
Es scheint ein ungefähr 50 Zentimeter langer Riss zu sein.
Da hat sich etwas verfangen,
oben am Träger.
Ilja.
- Hörst du mich? - Bin gleich bei dir.
Jo, bitte Beobachtungen schildern.
Ein oranges Stück Stoff.
Ich glaube, da muss ich von oben ran.
Scheiße. Eine Leiche!
Jo, bitte bestätigen.
Jo?
Jo, antworten.
Ilja, wir brauchen Sichtkontakt zu Ericsson.
Jo!
Ich komme!
Check meine Sauerstoff-Mischung.
Komm her, Jo.
Komm.
Ich helf dir.
Sie ist in Sicherheit.
Er soll Sichtkontakt herstellen.
Andrejew, stellen Sie Sichtkontakt her.
Nicht möglich.
Es war eine Frau.
UdSSR. Sowjetisch.
Ich habe eine tote Kosmonautin gesehen.
REANIMATION STARTEN
Komm schon! Ich geb dich nicht auf! Komm zurück!
Komm!
REANIMATION
Komm schon...
Komm...
Houston, ZUP...
Paul ist tot.
Ich wiederhole:
Commander Lancaster ist tot.
Ich bedaure, Ihnen das mitteilen zu müssen.
Die Station meldet, dass Commander Lancaster verstorben ist.
Er ist einem Herzstillstand erlegen.
Mach's gut, Paul.
Sojus 2 vorbereitet zum Abkoppeln.
De-Orbit-Parameter hochgeladen, Familien unterwegs nach Baikonur.
- Was nützt das, wenn wir alle tot sind? - Bleib ruhig.
Wir haben einen Reparaturplan für Sojus 1. Drei von Ihnen kehren mit Sojus 2 zurück.
Das vierte Crewmitglied behebt die Stromausfälle in Sojus 1 mit den 606-Akkus
aus der russischen Kommandokapsel.
Dann kann Sojus 1 zurückkehren.
Warum können nicht zwei hierbleiben und Sojus 1 reparieren?
Die Lebenserhaltung reicht nur für eine Person.
Also, Ilja,
Yaz,
Audrey, ihr seid mit Sojus 2 gekommen.
Jo...
- Ich bleibe. - Nein.
Du bist der Sojus-Kommandant.
Du bringst die beiden wieder nach Hause.
Das ist ein Befehl.
Und Alice?
Wir alle haben Familien.
Ein bisschen klebrig, was?
Weißt du was, Luka? Wir nehmen die Flügel ab
und fangen noch mal von vorn an, ja?
Wird sie wieder zurückkommen?
Ich hoffe es.
Warum sagst du nicht Ja?
Weil ich dich nicht anlügen will.
Hör zu, Schatz.
Mummy hat beste Chancen, zurückzukommen.
Aber es ist kompliziert.
Noch nie ist jemand nicht aus dem All zurückgekommen.
Nicht bei einem ESA-Flug.
Ich muss dir etwas sagen.
Es ist ziemlich traurig.
Leider ist Wendys Vater verstorben.
Was wird aus unseren Fahrrädern? Wir haben sie dagelassen.
Dauer der SKADA-Brennstufe: zwei Minuten und 57 Sekunden.
- Eintrittswinkel: 95 Grad. - Seid ihr startklar?
- Die Parameter sind gesetzt. - Wir sind startklar.
Sollen wir irgendwas ausrichten? Eine Nachricht an die Heimat?
Wenn ich es nicht schaffe,
kümmerst du dich dann bitte um Magnus und Alice?
Station neigen.
Triebwerke gecheckt.
Vollen Schub. Entriegeln.
Copy.
Entriegelt.
Triebwerke zünden in drei, zwei, eins.
Mechanische Abkopplung.
Die Kapsel trennt sich.
Bewegen uns in den Anflugwinkel.
Zeit bis zur Landung: drei Stunden und 27 Minuten.
So Gott will.
Wiedersehen.
Jo, bringen Sie genug Proviant für 24 Stunden an Bord von Sojus 1.
Wie lange reicht die Lebenserhaltung?
Wie viel Sauerstoff habe ich?
Für ungefähr 19 Stunden.
Gut, ich verstehe. Alles klar.
Geh nach hinten durch, Alice.
Oh Gott...
Wendy, willst du dich nicht zu Alice setzen?
Es tut mir so leid, Frida.
Willst du meinen Hasen?
Sojus 1 ist beschädigt.
Es gibt zwar Atemluft, aber nicht genug Strom
für Ihre Rückkehr.
Wenn Sie die Vorräte in Sojus 1 aufgefüllt haben,
bauen Sie die leeren Akkus aus und ersetzen sie
durch die 606-Akkus aus Swesda.
Sie haben in der ISS alle 45 Minuten genug Strom und Sauerstoff
für die Reparaturen.
- Copy. - Jo, Ihre Familie ist unterwegs.
- Bei Tageslicht bekommen Sie Funkkontakt. - Toll.
Hauptluke schließen.
- Druckausgleich. - Copy.
Moment.
- Ich bin gleich zurück. - Jo,
die ISS hat nur Solarstrom für Licht und Lebenserhaltung.
Sie haben eineinhalb Minuten.
Die Nacht bricht an, dann können Sie keinen Druck aufbauen.
Ich muss nur etwas holen. Ich schaffe es schon rechtzeitig.
Jo, wenn es Nacht wird, bleibt Ihnen nur der Sauerstoff in Sojus 1.
Ich weiß.
- Jo. - Sagen Sie Alice, ich hole ihre Kette.
- Jo, 20 Sekunden. - Ich habe ihre Kette.
"Mama liebt sie." Das bedeutet, dass mir nichts passiert.
Ich komme zu ihr und Daddy zurück. Versprechen Sie, ihr das zu sagen.
Zehn, neun...
- Versprechen Sie es. - Acht,
sieben, sechs...
Sergei?
Versprechen Sie es?
Wenn Sie's nicht versprechen, setz ich mich hin und schmolle.
- Wir richten es aus. - Danke.
Also, jeder Umlauf ist gleich:
45 Minuten im Licht,
45 Minuten im Dunkeln.
Funkverkehr wird eingestellt. Tageslicht wieder in 45...
Fürs Protokoll,
und ich weiß,
wie unwahrscheinlich das historisch gesehen ist:
Dies ist meine Beschreibung dessen,
was mit dem Solarträger kollidiert ist.
Eine weibliche Leiche
in einem UdSSR-Raumanzug.
KOLLISIONSBERICHT
Wollen wir Mummy suchen, Alice?
Okay.
Mein Baby.
Guten Morgen, Station. Morgen, Jo.
Guten Morgen, Sergei.
- Sie sind immer so gut gelaunt. - Danke, Jo.
Wir haben noch ungefähr 17 Stunden und 49 Minuten.
Machen wir uns auf die Suche nach den Akkus.
Also los.
Ich will heim.
Die Akkus sind ziemlich fest verbaut,
- sollten aber zugänglich sein. - Verstanden.
Das wird länger dauern, als wir dachten.
SKADA in minus 20.
Triebwerk zündet in fünf, vier,
drei, zwei, eins.
Abtrennung erfolgt.
Irena, du leitest diese verdammte Evakuierung.
Ich hab dir einen Plan geschickt. Ericsson soll uns das CAL mitbringen!
Ich befahl ihnen, deine Maschine zurückzulassen.
Um Gottes willen, warum?
Es kann sein, dass sie den Unfall verursacht hat.
Sie hat in den sechs Sekunden, in denen sie lief, etwas erschaffen,
das alles verändern könnte. Für dich, für mich und meinen Bruder.
Es hat funktioniert, und wir brauchen es. Eine zweite Chance bekommen wir nicht.
Schick den Rückholplan ab. Bitte.
Sojus 2, Parameter für De-Orbit bestätigen.
Bestätigt.
Eintritt in die Atmosphäre.
Kapsel tritt in die Atmosphäre ein.
KOLLISIONSBERICHT
Schicken Sie den CAL-Rückholplan.
ROSKOSMOS-KOSMODROM BAIKONUR, KASACHSTAN
Ja? Wir steigen gerade aus dem Flugzeug.
Wir gehen direkt zum Kontrollzentrum. Wie sieht's bei ihr aus?
Alles klar. Ja, bis dann.
Bei ihr wird's gleich Nacht. Schnell, dann können Sie noch mit ihr reden.
- Gut. - Ja?
Alle Gurte fest anziehen, während Sie unter G sind.
Kopf zurücklegen, um die Atemwege offen zu halten.
Funksignal bricht ab.
- Hören Sie mich? - Wir hören Sie, Ilja. Laut und deutlich.
Schön, Ihre Stimmen zu hören.
Sojus 2 hat Fallschirm ausgelöst und beginnt mit kontrollierter Landung.
Jo, ich habe gute Nachrichten. Sojus 2 ist erfolgreich gelandet.
Copy. Wunderbar.
Wir schicken Ihnen Schaubilder.
RPL bittet Sie, ein Experiment zu bergen.
- Welches Experiment? - CAL-Daten im Destiny-Modul.
Sagt mir nichts. Ich hab wenig Zeit.
Ein NASA-Experiment. Gehen Sie kein Risiko ein.
- Ist meine Familie da? - Sie sind auf dem Weg.
- In zehn Minuten wird's Nacht. - Copy.
Ich weiß, du und Mummy hattet Probleme.
Aber ich will, dass ihr Freunde bleibt.
Egal, was passiert.
- Ihre Familie möchte mit Ihnen reden. - Oh, das möchte ich auch.
- Wunderbar. Wir richten das ein. - Copy.
Kümmern Sie sich um den Akku, bevor es dunkel wird.
Also los.
Ihre Familie kommt.
Copy.
Station, hier ist ZUP.
ZUP, hier Station, bitte kommen.
ZUP, hier Station, kommen.
Was ist? Daddy, was ist los?
Hallo, hier Station. Ist meine Familie da?
Ich frag mal nach. Bleib hier, ja?
Verzeihung... Hallo?
- Was ist denn los? - Bitte antworten.
Alice, komm zurück. Alice!
Alice.
Alice!
Geh schon rein.
Scheiße.
Hallo?
Mama!
Mama.
Wo bist du gewesen?
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN
Untertitel: Frank Sahlberger
FFS-Subtitling GmbH