1
00:00:27,569 --> 00:00:31,365
התנאים מחמירים... למה אתה לא עונה?

2
00:00:32,448 --> 00:00:35,702
יש להבות. אש! אש!

3
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
הקפסולה עולה באש.

4
00:00:38,372 --> 00:00:39,790
עשרים ואחת...

5
00:00:40,582 --> 00:00:43,168
עשרים ואחת...

6
00:00:43,168 --> 00:00:47,965
שלושים, 40, 42, יש להבות...

7
00:00:59,017 --> 00:01:01,812
טמפרטורה, נמוך -

8
00:01:08,277 --> 00:01:10,237
אפשר לחמם קצת, בבקשה?

9
00:01:10,863 --> 00:01:14,575
זה מקולקל, מותק. תתעטפי במשהו.

10
00:01:24,334 --> 00:01:28,505
אימא? מה היא אומרת?

11
00:01:30,048 --> 00:01:33,510
היא אומרת... שהעולם הפוך.

12
00:01:39,099 --> 00:01:40,309
מתי אבא יגיע?

13
00:02:21,642 --> 00:02:22,643
אימא?

14
00:02:27,147 --> 00:02:28,315
מה קרה לאבא?

15
00:02:30,984 --> 00:02:34,404
{\an8}נהר וינדל
צפון שוודיה -

16
00:03:02,850 --> 00:03:04,226
סגרי את הדלת, מותק.

17
00:03:19,283 --> 00:03:20,367
קפוא כאן.

18
00:03:22,160 --> 00:03:24,037
בואי, אדליק את האש.

19
00:03:31,420 --> 00:03:32,880
אפשר לשמוע סיפור?

20
00:03:35,007 --> 00:03:36,008
כן.

21
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
כן.

22
00:03:40,095 --> 00:03:41,221
אני יכולה להקריא לך.

23
00:03:41,221 --> 00:03:42,431
זה מהאייפד.

24
00:03:43,640 --> 00:03:44,850
זה על החלל.

25
00:03:45,392 --> 00:03:46,393
אני מעדיפה אותו.

26
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
כן.

27
00:04:06,121 --> 00:04:09,541
היי, אני ג'והאנה. אני אסטרונאוטית.

28
00:04:10,709 --> 00:04:12,961
ואני עובדת בסוכנות החלל האירופאית.

29
00:04:13,921 --> 00:04:16,048
אני גרה בתחנת החלל הבינלאומית.

30
00:04:16,589 --> 00:04:18,926
אהיה כאן כל השנה

31
00:04:18,926 --> 00:04:21,553
ויש לי סיפור מיוחד מאוד לפני השינה.

32
00:04:22,137 --> 00:04:24,389
שמו "ילדת הרקטה הקטנה".

33
00:04:25,098 --> 00:04:27,809
רוצים שאקריא אותו?
- כן.

34
00:04:28,560 --> 00:04:30,229
אז הוא הולך כך:

35
00:04:30,229 --> 00:04:33,065
"הרחק בחלל קר מאוד.

36
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
כוכבים נעים מהר והשמש בוערת בעוצמה
רק כדי לנסות לשמור על חום.

37
00:04:38,362 --> 00:04:40,781
הרחק בחלל שקט מאוד.

38
00:04:41,782 --> 00:04:45,202
אבל הדבר הכי גרוע בחלל הרחוק

39
00:04:45,202 --> 00:04:49,414
הוא שבודד מאוד כאן."

40
00:05:12,896 --> 00:05:14,064
מאמה!

41
00:05:39,089 --> 00:05:40,424
מאמה!

42
00:05:56,899 --> 00:05:58,025
מאמה!

43
00:06:06,200 --> 00:06:07,201
קלן, גרמניה -

44
00:06:07,201 --> 00:06:09,369
אליס, נצא בעוד 15 דקות.

45
00:06:10,871 --> 00:06:12,206
אני כבר יורדת.

46
00:06:12,206 --> 00:06:14,333
חמישה שבועות קודם לכן -

47
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
המתינו.

48
00:06:21,381 --> 00:06:23,550
אני מוכנה ליציאה.
- בסדר.

49
00:06:24,051 --> 00:06:25,052
תגידי שלום.

50
00:06:25,052 --> 00:06:27,763
בקרת משימה, מתחבר.

51
00:06:34,645 --> 00:06:37,022
תחנת החלל הבינלאומית -

52
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
460 ק"מ מעל כדור הארץ -

53
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
בבעלות משותפת של נאס"א,
רוסקוסמוס (רוסיה) -

54
00:06:41,860 --> 00:06:44,029
סוכנות החלל האירופאית,
קנדה ויפן -

55
00:06:45,656 --> 00:06:46,615
מאמה?

56
00:06:46,615 --> 00:06:48,367
בוקר טוב, מתוקה...

57
00:06:49,409 --> 00:06:50,827
צחצחת שיניים?

58
00:06:51,370 --> 00:06:52,621
כן.

59
00:06:52,621 --> 00:06:54,456
כמה דקות?

60
00:06:54,456 --> 00:06:55,624
שלוש דקות.

61
00:06:55,624 --> 00:06:58,669
כי כך נוהגים במשפחה שלנו.

62
00:06:59,253 --> 00:07:02,214
את יוצאת להליכת חלל היום?

63
00:07:02,714 --> 00:07:07,886
אין לך סיבה לדאגה, מותק,
אנחנו מוכנים לזה.

64
00:07:07,886 --> 00:07:08,804
אני יודעת.

65
00:07:08,804 --> 00:07:10,722
את מוכנה להגיד בוקר טוב ליאז?

66
00:07:11,723 --> 00:07:14,142
היי, אליס. בוקר טוב.
- היי, יאז.

67
00:07:15,269 --> 00:07:16,854
את לחוצה?

68
00:07:16,854 --> 00:07:18,313
רק קצת.

69
00:07:18,313 --> 00:07:21,191
רוצה לראות את החסות?
הן נראות עליזות מאוד בעיניי.

70
00:07:21,984 --> 00:07:23,819
חלק מהן התעוררו קצת.

71
00:07:23,819 --> 00:07:25,153
מה דעתך?

72
00:07:25,737 --> 00:07:28,156
נכון שזה קסום?
- זה נראה טוב.

73
00:07:28,156 --> 00:07:29,658
אבל אולי אתן לאחד האחרים

74
00:07:29,658 --> 00:07:31,243
לטעום קודם.
- כן.

75
00:07:31,243 --> 00:07:33,579
אני רק חוששת קצת
שהיא תהפוך אותי לחייזרית.

76
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
בדוק את הקשר.
- קיבלתי.

77
00:07:37,708 --> 00:07:38,792
צריך ללחוש.

78
00:07:39,501 --> 00:07:40,627
למה?

79
00:07:43,088 --> 00:07:46,008
כי עושים משהו מחוכם מאוד במעבדה האטומית.

80
00:07:46,800 --> 00:07:47,676
היי, אליס.

81
00:07:47,676 --> 00:07:48,969
היי, פול.

82
00:07:48,969 --> 00:07:50,304
זה היום הגדול של אימא שלך.

83
00:07:51,513 --> 00:07:54,141
מעבדת מנועים. מידע ממעבדה אטומית:

84
00:07:54,141 --> 00:07:59,563
אות הליבה ירוק, המגנטים מיושרים, 25.5.

85
00:08:00,189 --> 00:08:02,232
קיבלתי, שלב שש.
- קיבלתי.

86
00:08:03,233 --> 00:08:04,776
{\an8}טמפרטורת ליבה: מינוס 203 מעלות.

87
00:08:04,776 --> 00:08:06,528
{\an8}מעבדת מנועים
פסדינה, קליפורניה -

88
00:08:06,528 --> 00:08:08,155
כוונו לייזרים.

89
00:08:08,155 --> 00:08:09,281
קדימה.

90
00:08:10,115 --> 00:08:11,200
מה זה עושה?

91
00:08:11,200 --> 00:08:13,619
מחפש מצב חומר חדש.

92
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
מה זאת אומרת?

93
00:08:15,829 --> 00:08:16,955
לא יודעת.

94
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
בעוד 84 ימים תגיעי הביתה.

95
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
רק 84.

96
00:08:21,752 --> 00:08:23,086
אני כבר לא יכולה לחכות.

97
00:08:23,086 --> 00:08:24,254
אה...

98
00:08:24,254 --> 00:08:26,423
אני מתגעגעת אלייך מאוד.

99
00:08:26,423 --> 00:08:28,175
אני מתגעגעת אלייך, מאמה.

100
00:08:29,051 --> 00:08:30,844
תיזהרי כשתצאי החוצה?

101
00:08:31,512 --> 00:08:32,846
תמיד.

102
00:08:34,056 --> 00:08:35,640
אנסה לראות אותך.

103
00:08:38,059 --> 00:08:39,394
וואו.
- תראי.

104
00:08:39,977 --> 00:08:41,020
הנה את.

105
00:08:41,605 --> 00:08:42,648
את רואה?

106
00:08:44,358 --> 00:08:46,026
אנחנו מוכנים.
- בסדר.

107
00:08:46,902 --> 00:08:48,111
בהצלחה, בן.

108
00:08:50,030 --> 00:08:51,490
בהצלחה, קומנדר.

109
00:08:52,658 --> 00:08:54,952
עד כה היה לנו מזל.

110
00:08:58,622 --> 00:08:59,706
היי, אליס.

111
00:08:59,706 --> 00:09:01,542
נופפי לעצמך.

112
00:09:02,668 --> 00:09:03,502
התחילו.

113
00:09:14,638 --> 00:09:16,431
תחנה, כאן מעבדת מנועים, האם שומע?

114
00:09:16,431 --> 00:09:18,725
החזירו אותם. אנחנו באמצע משהו.

115
00:09:18,725 --> 00:09:20,310
ממתין למקור השידור... -

116
00:09:20,310 --> 00:09:21,228
מאמה?

117
00:09:21,228 --> 00:09:22,312
את שם?

118
00:09:23,021 --> 00:09:24,565
הכול בסדר?

119
00:09:25,190 --> 00:09:26,108
היא נעלמה.

120
00:09:37,494 --> 00:09:39,705
פסולת! סופה!

121
00:09:51,842 --> 00:09:52,843
מאמה?

122
00:09:53,343 --> 00:09:55,012
אליס! אליס!

123
00:10:00,100 --> 00:10:02,436
יוסטון, כאן תחנה.

124
00:10:02,436 --> 00:10:03,729
האם שומע?

125
00:10:06,356 --> 00:10:09,067
יוסטון, כאן תחנה. האם שומע?

126
00:10:12,112 --> 00:10:14,448
{\an8}בקרת קרקע, נעלו את הדלתות.
- מאגר לא הופעל.

127
00:10:14,448 --> 00:10:15,824
{\an8}מרכז בקרה נאס"א
יוסטון, טקסס -

128
00:10:15,824 --> 00:10:18,660
{\an8}תחנה, יוסטון בחלל לקרקע אחת,
אתם מאבדים לחץ אוויר.

129
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
כל מכשירי התקשורת פתוחים.

130
00:10:19,912 --> 00:10:22,581
כל הצוות, התקבצו בקפסולת הפינוי סויוז אחת.

131
00:10:22,581 --> 00:10:24,833
החלו בנוהל פינוי.

132
00:10:24,833 --> 00:10:26,668
בצעו תגובת חירום.

133
00:10:27,336 --> 00:10:29,671
יוסטון, אש ועשן בזאירה.

134
00:10:30,255 --> 00:10:31,965
כבו מנועים.
- איליה.

135
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
ג'ו, לכי מיד...

136
00:10:33,717 --> 00:10:36,220
לקפסולת הפינוי סויוז אחת.

137
00:10:36,220 --> 00:10:39,890
יוסטון, יש שרפה בינינו לבין סויוז אחת.

138
00:10:39,890 --> 00:10:41,934
היפגשו בראסווט במקום זאת.

139
00:10:42,434 --> 00:10:45,229
ג'ו, אני לא יכול לעבור! פאק!

140
00:10:47,231 --> 00:10:49,983
איליה, אנחנו צריכים להגיע לקפסולת הפינוי!

141
00:10:51,610 --> 00:10:52,736
קיבלתי.

142
00:10:53,570 --> 00:10:54,863
מה פאקינג פגע בנו?

143
00:10:55,989 --> 00:10:57,199
משהו פגע בנו!

144
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
עבור עכשיו!

145
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
יצאתי.

146
00:11:02,454 --> 00:11:03,747
תחזיק אותי!

147
00:11:10,921 --> 00:11:12,297
אני אפתח את הדלת.

148
00:11:12,297 --> 00:11:14,466
תחנה, אתם צריכים לחנוק את האש.

149
00:11:14,466 --> 00:11:16,009
קיבלתי! מטפלת בזה!

150
00:11:16,677 --> 00:11:18,679
מכבה את הלחץ בזבזדה.

151
00:11:20,097 --> 00:11:21,223
משהו פגע בנו.

152
00:11:22,432 --> 00:11:25,227
אתם בסדר?
- הפתח מאובטח.

153
00:11:25,227 --> 00:11:26,979
צוות, בדיקת נוכחות.

154
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
אריקסון.

155
00:11:28,397 --> 00:11:29,690
אנדרייב.

156
00:11:29,690 --> 00:11:31,233
ברוסטין.
- סורי.

157
00:11:31,733 --> 00:11:34,152
לנקסטר?
- אני תקוע.

158
00:11:37,990 --> 00:11:38,824
האוויר נקי.

159
00:11:38,824 --> 00:11:42,286
אריקסון, ברוסטין, השטח פנוי.
סייעו לקומנדר לנקסטר.

160
00:11:42,286 --> 00:11:43,203
קיבלתי.

161
00:11:43,203 --> 00:11:45,706
אנדרייב, סורי,
בדקו את מערכות החשמל וקיום החיים.

162
00:11:46,206 --> 00:11:48,375
אנחנו מטפלים בזה.
- בודק.

163
00:11:49,209 --> 00:11:51,170
יוסטון, אנחנו מאבדים חמצן.

164
00:11:51,170 --> 00:11:53,422
אני שומעת את זה.
- תחנה, קיבלתי.

165
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
פול? מה מצבך?

166
00:11:58,218 --> 00:11:59,887
אני תקוע.
- הוא מחובר לקיר.

167
00:11:59,887 --> 00:12:02,848
הוא מכסה את המקום שממנו בורח אוויר.
- אנחנו צריכים לבצע חוסם עורקים.

168
00:12:02,848 --> 00:12:04,933
הפעילי לחץ על העורק.
- אני מפעילה.

169
00:12:06,560 --> 00:12:09,730
יוסטון, פול פצוע.
- קיבלתי.

170
00:12:09,730 --> 00:12:13,775
זרוע שמאל שלו נמחצה מתחת למדף ארבע.

171
00:12:13,775 --> 00:12:15,444
הוא מדמם דימום כבד.

172
00:12:16,028 --> 00:12:17,613
מה מצב המערכות?

173
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
איליה, מה המצב?

174
00:12:20,073 --> 00:12:23,994
הפסקות חשמל ב-55 אחוזים מזבזדה ומקווסט.

175
00:12:24,703 --> 00:12:27,748
אובדן לחץ אוויר בהרמוני, בקולומבוס.

176
00:12:28,415 --> 00:12:29,541
ג'ו...

177
00:12:30,459 --> 00:12:31,752
את המפקדת עכשיו.

178
00:12:31,752 --> 00:12:33,504
אנחנו צריכים לתת לו חמצן.

179
00:12:33,504 --> 00:12:35,088
קיבלתי.
- קדימה, קדימה.

180
00:12:35,088 --> 00:12:38,342
צוות, בדקו היתכנות
לפינוי בקפסולת סויוז.

181
00:12:38,842 --> 00:12:42,763
אנחנו קולטים אובדן חמצן ולחץ אוויר
משמעותי בתחנת החלל כולה.

182
00:12:42,763 --> 00:12:44,556
קיבלתי. איליה?

183
00:12:46,141 --> 00:12:48,352
פול, תישאר איתי.
- כן.

184
00:12:48,352 --> 00:12:51,563
אודרי, את צריכה
להכין את פול לפינוי חירום.

185
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
תנשום.

186
00:12:52,731 --> 00:12:54,399
אתה איתי?
- הוא לא כשיר לפינוי.

187
00:12:54,399 --> 00:12:57,694
ג'ו, כשל חשמלי בקפסולה סויוז אחת.

188
00:12:58,195 --> 00:13:01,365
אני קולט כשל חשמלי של 95 אחוזים.

189
00:13:02,032 --> 00:13:03,283
סויוז שתיים פעילה.

190
00:13:04,284 --> 00:13:06,495
סויוז אחת פגומה.

191
00:13:07,371 --> 00:13:09,706
יש רק שלושה מקומות בסויוז שתיים.

192
00:13:09,706 --> 00:13:11,625
אפשר לפנות רק שלושה מאיתנו.

193
00:13:12,709 --> 00:13:17,923
פגיעה קריטית בכל מערכת קיום החיים.

194
00:13:17,923 --> 00:13:20,926
תחנה, המתינו,
אי אפשר לשגר את סויוז אחת כרגע.

195
00:13:20,926 --> 00:13:22,177
משאבה.

196
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
אם אי אפשר להזיז אותו,
אנחנו חייבות לכרות את הזרוע.

197
00:13:28,183 --> 00:13:29,309
אני מצטערת מאוד, פול.

198
00:13:29,309 --> 00:13:31,645
ג'ו...
- אתה תהיה בסדר.

199
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
ג'ו? איליה?

200
00:13:34,022 --> 00:13:36,441
הייתם אמורים לצאת להליכת חלל הבוקר.

201
00:13:36,441 --> 00:13:38,193
עליכם להשלים את הליכת החלל

202
00:13:38,193 --> 00:13:41,280
כדי לתקן את מערכות
קיום החיים ואת הנזק שנגרם לסויוז אחת.

203
00:13:41,280 --> 00:13:42,865
אני רוצה לחזור.

204
00:13:42,865 --> 00:13:44,950
בסדר. הוא איבד הכרה. מה עם פול?

205
00:13:44,950 --> 00:13:46,827
ג'ו, אודרי תטפל בפול.

206
00:13:46,827 --> 00:13:47,953
בסדר.

207
00:13:47,953 --> 00:13:51,415
את צריכה להעריך את הנזק
לקפסולת הפינוי סויוז אחת.

208
00:13:51,415 --> 00:13:53,250
לתקן את מערכות קיום החיים ואת החשמל.

209
00:13:53,250 --> 00:13:55,252
קיבלתי.
- ואז נחזיר אתכם הביתה.

210
00:13:59,965 --> 00:14:01,258
קדימה.

211
00:14:01,258 --> 00:14:03,135
{\an8}סוכנות החלל האירופאית -

212
00:14:03,135 --> 00:14:04,803
{\an8}קלן, גרמניה -

213
00:14:10,893 --> 00:14:13,061
בסדר, קדימה. זה נורא.
אסור ששנינו נאחר.

214
00:14:13,061 --> 00:14:14,396
אם שמתם לב,

215
00:14:14,396 --> 00:14:16,607
עברו שש שניות מאז הפעלת הלייזר

216
00:14:16,607 --> 00:14:17,983
ועד לרגע התאונה.

217
00:14:17,983 --> 00:14:22,279
המעבדה האטומית אמורה הייתה
לאסוף מידע בתוך שתי מיליוניות השנייה.

218
00:14:22,279 --> 00:14:26,408
שמרו שהטמפרטורה לא תעלה
על מינוס 120 מעלות והשיגו תוכנית החזרה.

219
00:14:26,408 --> 00:14:30,871
קומנדר, יש אות מהמעבדה האטומית.
משהו עובר.

220
00:14:30,871 --> 00:14:32,873
אירנה ליסנקו, רוסקוסמוס.

221
00:14:33,373 --> 00:14:34,958
קומנדר הנרי קלדרה,

222
00:14:34,958 --> 00:14:37,127
יועץ מדעי ראשי...
- הנרי.

223
00:14:37,127 --> 00:14:38,962
מעבדת מנועים.

224
00:14:38,962 --> 00:14:41,381
תראה.
- מיקיילה מויונה, בקרת משימה נאס"א.

225
00:14:41,381 --> 00:14:42,925
אלוהים אדירים.
- פרדריק דוברג'ר,

226
00:14:42,925 --> 00:14:44,968
ראש סוכנות החלל האירופאית.

227
00:14:44,968 --> 00:14:48,138
הייתה לנו התנגשות חמורה...
- בואי הנה. את רואה את זה?

228
00:14:48,138 --> 00:14:49,848
בתחנת החלל הבינלאומית...
- אלוהים אדירים.

229
00:14:49,848 --> 00:14:52,476
ועלינו לדבר על פינוי מלא.

230
00:15:00,150 --> 00:15:01,527
אליס, היי, בואי.

231
00:15:02,402 --> 00:15:03,278
היי.
- היי.

232
00:15:03,278 --> 00:15:05,405
היי.

233
00:15:07,199 --> 00:15:10,702
בסדר, כולם למקומות.

234
00:15:12,287 --> 00:15:15,958
בוקר טוב.

235
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
את בסדר, ונדי?

236
00:15:27,928 --> 00:15:29,304
היו לי סיוטים.

237
00:15:36,311 --> 00:15:39,982
ג'ו, איליה,
המטרה שלכם היא לבדוק את הנזק

238
00:15:39,982 --> 00:15:42,818
שנגרם למערכות החשמל וקיום החיים.

239
00:15:42,818 --> 00:15:43,902
ברור.

240
00:15:43,902 --> 00:15:47,281
בסדר, ג'ו.
יש לכם אישור לפתוח את הדלת.

241
00:15:47,281 --> 00:15:48,615
קיבלתי.

242
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
הדלת פתוחה ומאובטחת.

243
00:16:00,627 --> 00:16:03,714
אני יוצאת החוצה.
- אני מאחורייך, ג'ו.

244
00:16:07,009 --> 00:16:08,302
ג'ו, איליה,

245
00:16:08,302 --> 00:16:12,264
אני מעבירה אתכם
לבקרת רוסקוסמוס שינהלו את הליכת החלל.

246
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
בהצלחה.

247
00:16:16,435 --> 00:16:17,686
קיבלתי.

248
00:16:17,686 --> 00:16:18,604
ברור.

249
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
אנחנו ננחה אתכם. בואו נתקן את זה.

250
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
{\an8}בקרת משימה רוסקוסמוס
בייקונור, קזחסטן -

251
00:16:28,947 --> 00:16:30,908
{\an8}בסדר, שנינו יצאנו מהדלת.

252
00:16:30,908 --> 00:16:33,744
אתם תהיו בחושך במשך 20 דקות.

253
00:16:33,744 --> 00:16:34,786
קיבלתי.

254
00:16:34,786 --> 00:16:38,123
ג'ו, אנחנו קולטים
אובדן חשמל מלא בקפסולה סויוז אחת.

255
00:16:38,123 --> 00:16:40,709
עליכם לתקן את כבלי החשמל ביוניטי.

256
00:16:41,418 --> 00:16:42,419
קיבלתי.

257
00:16:43,545 --> 00:16:46,673
איליה, אתה תבדוק את סויוז שתיים.

258
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
קיבלתי.

259
00:16:50,385 --> 00:16:55,432
אני מעל נאוקה, שמונה מטרים בערך.

260
00:16:58,185 --> 00:17:00,187
נזק שטחי קל.

261
00:17:01,063 --> 00:17:05,943
אבל סויוז שתיים נראית שלמה פחות או יותר.

262
00:17:07,194 --> 00:17:11,156
תחנת יוסטון, הניתוח של פול הושלם.

263
00:17:11,156 --> 00:17:12,199
קיבלתי.

264
00:17:12,199 --> 00:17:15,368
מערכות קיום החיים פעילות ב-30 אחוזים.

265
00:17:15,368 --> 00:17:20,457
סוכנות החלל האירופאית,
אי אפשר להגזים בחשיבות הניסוי הזה.

266
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
קלטנו אות.

267
00:17:21,834 --> 00:17:24,252
{\an8}אות קוונטום כפול.
זה משמעותי ביותר.

268
00:17:24,252 --> 00:17:25,337
{\an8}קלן, גרמניה -

269
00:17:25,337 --> 00:17:26,964
{\an8}אנחנו מבינים את החשיבות, מעבדת מנועים,

270
00:17:26,964 --> 00:17:30,634
אבל ניסויים של נאס"א
אינם חשובים יותר מהפינוי.

271
00:17:30,634 --> 00:17:33,178
אל תנזוף בי בקשר לפינוי, פרדריק.

272
00:17:33,178 --> 00:17:35,264
אני עובד בזה כבר 50 שנה.

273
00:17:35,264 --> 00:17:41,687
אם ננטוש את תחנת החלל הבינלאומית
באקלים הפוליטי הנוכחי, לא נחזור לשם לעולם.

274
00:17:41,687 --> 00:17:45,274
נאס"א, המדע לא חשוב יותר מהאנשים.

275
00:17:45,274 --> 00:17:47,734
אנחנו לא מנהלים שם גן ילדים.

276
00:17:47,734 --> 00:17:52,698
מצאנו מצב חומר נוסף
שיכול להתקיים רק באפס כוח משיכה.

277
00:17:52,698 --> 00:17:57,035
אני לא יודע מה הבעיה שם,
אבל אפשר לתקן אותה.

278
00:18:11,216 --> 00:18:12,426
שיט.

279
00:18:12,426 --> 00:18:16,388
יש נזק חשמלי חמור מהתנגשות לאספקת החשמל.

280
00:18:19,933 --> 00:18:25,772
מערכות חמצן, כבלי חשמל חיצוניים,
כולם נחתכו מהצד הזה.

281
00:18:25,772 --> 00:18:27,399
אי אפשר לחבר מחדש.

282
00:18:28,483 --> 00:18:31,820
הנזק אינו ניתן לתיקון.

283
00:18:33,739 --> 00:18:35,324
יוסטון, דברו בבקשה.

284
00:18:35,908 --> 00:18:37,826
פול חוטף דום לב.

285
00:18:37,826 --> 00:18:39,286
אני מתחילה בהחייאה.

286
00:18:43,040 --> 00:18:46,126
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש...

287
00:18:46,126 --> 00:18:48,795
עצרו את הפעילות החוץ-רכבית.
עצרו את הפעילות החוץ-רכבית.

288
00:18:48,795 --> 00:18:51,423
הכינו את סויוז שתיים לכניסה מיידית.

289
00:18:51,423 --> 00:18:53,926
פעילות חוץ-רכבית ויוסטון,
התעלמו מהפקודה הזו.

290
00:18:53,926 --> 00:18:55,511
הפקודה הזו לא ניתנה בהסכמה.
- מעבדת מנועים.

291
00:18:55,511 --> 00:18:57,554
יוסטון, פנו את הערוץ הזה.

292
00:18:58,138 --> 00:19:00,390
לא אאפשר לכם לקבל את ההחלטה הזו

293
00:19:00,390 --> 00:19:03,936
לפני שנוכל להחזיר את הניסוי של נאס"א.

294
00:19:03,936 --> 00:19:07,189
אני חולק על דעתך. בואו נסיים
את השיחה מיד הזו ונחזיר אותם משם.

295
00:19:08,649 --> 00:19:10,984
סרגיי, המשיכו בהליכת החלל.

296
00:19:14,363 --> 00:19:16,448
ג'ו, הצוות הרפואי מטפל בפול.

297
00:19:16,448 --> 00:19:17,991
המשיכי בפעילות החוץ-רכבית.

298
00:19:17,991 --> 00:19:19,076
קיבלתי.

299
00:19:19,076 --> 00:19:20,452
עדכנו אותי.

300
00:19:20,953 --> 00:19:22,329
לאן ללכת עכשיו?

301
00:19:22,329 --> 00:19:24,081
תגיד לה ללכת לתומכות.

302
00:19:24,081 --> 00:19:26,917
הם חייבים לתקן
את מערכות קיום החיים המשניות.

303
00:19:28,752 --> 00:19:30,170
מה הבעיה?

304
00:19:30,170 --> 00:19:32,589
ג'ו, אנחנו לא רואים את מה שאת רואה.

305
00:19:32,589 --> 00:19:33,799
בדקי את המצלמה.
- ברור.

306
00:19:39,263 --> 00:19:40,347
יש אור אדום.

307
00:19:41,306 --> 00:19:43,517
זו תקלה. מצטערת.

308
00:19:43,517 --> 00:19:45,644
אין לנו מצלמות פעילות מעבר ליוניטי.

309
00:19:45,644 --> 00:19:46,854
היא צריכה להמשיך.

310
00:19:48,856 --> 00:19:50,732
בסדר. עוד דקה לזריחה.

311
00:19:50,732 --> 00:19:53,193
עשרים ושבע, 28, 29, 30.

312
00:19:56,446 --> 00:20:02,744
זריחה בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת...

313
00:20:10,043 --> 00:20:14,173
ג'ו, את צריכה ללכת לתומכות
ולתקן את מערכות קיום החיים המשניות.

314
00:20:14,173 --> 00:20:18,677
אם לא, לא יהיה חשמל או חמצן
לצוות בסויוז אחת.

315
00:20:18,677 --> 00:20:19,887
קיבלתי.

316
00:20:19,887 --> 00:20:23,599
זכרי שאין לנו מצלמות בתומכות.
כולן נפגעו.

317
00:20:24,141 --> 00:20:25,809
אנחנו עובדים על עיוור מכאן.

318
00:20:25,809 --> 00:20:29,938
בסדר, אני בדרך למערכות קיום החיים המשניות.

319
00:20:30,522 --> 00:20:31,523
בסדר, ג'ו.

320
00:20:33,025 --> 00:20:34,443
עשרים ושמונה, 29, 30.

321
00:20:34,443 --> 00:20:35,944
עצרי.
- פנוי.

322
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
התחילי.
- אחת, שתיים...

323
00:20:52,336 --> 00:20:54,004
אני עוברת את המודול הקבוע.

324
00:20:55,130 --> 00:20:57,007
אני מתחילה לראות את התומכות.

325
00:21:10,354 --> 00:21:11,522
אלוהים אדירים.

326
00:21:11,522 --> 00:21:12,940
תביאי אמיודארון.

327
00:21:12,940 --> 00:21:18,529
עשרים ואחת, 22, 23, 24, 25, 26, 27.

328
00:21:41,844 --> 00:21:46,390
הדבר שפגע בנו חיסל לגמרי
את מערכות קיום החיים המשניות.

329
00:21:48,809 --> 00:21:52,396
זו פגיעה חמורה.

330
00:21:53,605 --> 00:21:55,774
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

331
00:21:55,774 --> 00:21:59,653
את רואה מה גרם את הנזק?
- אני מתקדמת אל עבר זה.

332
00:22:06,493 --> 00:22:08,704
אני מתקרבת.

333
00:22:09,288 --> 00:22:13,208
נראה שזה... במרחק 50 סנטימטרים.

334
00:22:19,423 --> 00:22:24,178
משהו הסתבך בתומכה.

335
00:22:25,512 --> 00:22:28,015
איליה, האם שומע?

336
00:22:28,724 --> 00:22:29,892
כמעט הגעתי אלייך.

337
00:22:30,893 --> 00:22:33,228
ג'ו, אמרי בבקשה מה את רואה.

338
00:22:34,855 --> 00:22:37,482
זה בד כתום.

339
00:22:40,777 --> 00:22:42,529
אני חושבת שעליי להביט מלמעלה.

340
00:23:08,514 --> 00:23:11,183
חזרי. שיט. זו גופה.

341
00:23:12,226 --> 00:23:13,519
ג'ו, אשרי בבקשה.

342
00:23:15,103 --> 00:23:16,104
ג'ו?

343
00:23:17,731 --> 00:23:18,815
ג'ו, הגיבי.

344
00:23:19,566 --> 00:23:21,735
איליה, אנחנו צריכים לראות את אריקסון.

345
00:23:23,028 --> 00:23:25,489
ג'ו! אני בא!

346
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
בדוק את תרכובת החמצן שלי.

347
00:23:37,835 --> 00:23:38,836
קדימה, ג'ו.

348
00:23:40,087 --> 00:23:41,088
קדימה.

349
00:23:43,090 --> 00:23:45,884
רק עוד קצת. כן, ג'ו.

350
00:23:51,139 --> 00:23:52,182
אני אתפוס אותך.

351
00:23:54,518 --> 00:23:55,519
כן.

352
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
היא מאובטחת.

353
00:24:00,941 --> 00:24:02,693
תגיד לו להראות לנו.

354
00:24:03,443 --> 00:24:05,529
אנדרייב, תראה לנו.

355
00:24:12,953 --> 00:24:15,330
שלילי.

356
00:24:16,790 --> 00:24:21,545
זו הייתה אישה. ברית המועצות. סובייטית.

357
00:24:22,546 --> 00:24:27,134
ראיתי קוסמונאוטית מתה.

358
00:24:37,394 --> 00:24:39,396
החל בהחייאה -

359
00:24:42,357 --> 00:24:43,609
נו, כבר!

360
00:24:43,609 --> 00:24:45,694
נו, כבר, אני לא מוותרת!

361
00:24:45,694 --> 00:24:46,987
חזור!

362
00:24:51,950 --> 00:24:52,951
קדימה.

363
00:24:54,077 --> 00:24:56,580
{\an8}החייאה -

364
00:24:56,580 --> 00:24:57,664
קדימה.

365
00:24:59,958 --> 00:25:00,876
קדימה.

366
00:25:23,857 --> 00:25:25,067
יוסטון, טסופ...

367
00:25:27,069 --> 00:25:28,111
פול מת.

368
00:25:31,281 --> 00:25:34,326
אני חוזרת, קומנדר לנקסטר מת.

369
00:25:43,919 --> 00:25:47,339
אני מצטער שעליי להעביר את המידע הזה.

370
00:25:47,339 --> 00:25:51,802
התחנה דיווחה שקומנדר לנקסטר מת.

371
00:25:53,220 --> 00:25:55,264
הוא מת מדום לב.

372
00:26:37,639 --> 00:26:40,851
הנרי קלדרה -

373
00:26:48,025 --> 00:26:49,318
ביי, פול.

374
00:27:08,337 --> 00:27:10,547
סויוז שתיים, הכנה לניתוק הושלמה.

375
00:27:11,215 --> 00:27:14,551
נתוני יציאה ממסלול הועלו.
המשפחות בדרך לבייקונור.

376
00:27:14,551 --> 00:27:16,803
זה לא יהיה פאקינג טוב אם כולנו נמות.

377
00:27:16,803 --> 00:27:18,055
תירגעי.

378
00:27:19,848 --> 00:27:22,267
מתוכנן תיקון לסויוז אחת.

379
00:27:22,267 --> 00:27:24,811
שלושה מכם יעזבו עכשיו בסויוז שתיים,

380
00:27:24,811 --> 00:27:28,023
חבר הצוות הנותר
יתקן את החשמל בסויוז אחת

381
00:27:28,023 --> 00:27:31,401
בעזרת סוללות 606 מיחידת הפיקוד הרוסית.

382
00:27:31,902 --> 00:27:34,321
ואז סויוז אחת תחזור.

383
00:27:34,321 --> 00:27:38,242
למה שלא שניים מאיתנו יחזרו בסויוז שתיים
ושניים יישארו לתקן את סויוז אחת?

384
00:27:40,118 --> 00:27:43,163
מערכות קיום החיים
לא יכולות להחזיק יותר מאדם אחד.

385
00:27:57,177 --> 00:28:02,099
אז איליה, יאז...

386
00:28:04,101 --> 00:28:07,563
אודרי, אתם תחזרו בסויוז שתיים.

387
00:28:08,063 --> 00:28:10,899
ג'ו, אני אישאר.

388
00:28:10,899 --> 00:28:14,194
לא, אתה המפקד של סויוז.

389
00:28:15,571 --> 00:28:17,531
תחזיר אותן הביתה.

390
00:28:22,953 --> 00:28:24,288
זו פקודה.

391
00:28:27,499 --> 00:28:28,750
מה עם אליס?

392
00:28:33,422 --> 00:28:34,798
לכולנו יש משפחות.

393
00:28:50,814 --> 00:28:52,232
זה דביק קצת, מה?

394
00:29:06,205 --> 00:29:09,124
שמע, לוקה, למה שלא
נוריד את הכנפיים ו...

395
00:29:09,124 --> 00:29:11,418
או שאולי נתחיל מחדש.

396
00:29:17,549 --> 00:29:19,468
סוכנות החלל האירופאית -

397
00:29:19,468 --> 00:29:20,886
היא תחזור?

398
00:29:22,554 --> 00:29:23,597
אני מקווה.

399
00:29:24,431 --> 00:29:25,849
למה לא אמרת "כן"?

400
00:29:27,559 --> 00:29:29,269
כי אני לא רוצה לשקר לך.

401
00:29:30,771 --> 00:29:32,147
שמעי, יקירתי.

402
00:29:33,232 --> 00:29:38,028
לאימא יש סיכוי מצוין לחזור,
אבל זה בעייתי.

403
00:29:43,492 --> 00:29:45,869
סוכנות החלל האירופאית -

404
00:29:48,789 --> 00:29:51,291
עוד לא קרה שמישהו לא חזר מהחלל.

405
00:29:53,168 --> 00:29:54,545
לא בטיסה של סוכנות החלל האירופאית.

406
00:29:59,091 --> 00:30:00,676
אני צריך לספר לך משהו.

407
00:30:02,344 --> 00:30:03,804
זה מטריד מאוד.

408
00:30:08,767 --> 00:30:12,354
אבא של ונדי מת לצערי.

409
00:30:33,041 --> 00:30:34,960
מה עם האופניים שלנו?

410
00:30:35,711 --> 00:30:36,837
השארנו את האופניים שלנו.

411
00:30:44,636 --> 00:30:49,016
משך שרפת אסקאדה, שתי דקות ו-57 שניות.

412
00:30:49,016 --> 00:30:51,643
זווית חדירה: 95 מעלות.
- אתם מוכנים?

413
00:30:51,643 --> 00:30:54,688
כל הנתונים הוזנו.
- מוכנים.

414
00:30:55,856 --> 00:30:57,733
את רוצה שנגיד משהו?

415
00:30:58,859 --> 00:31:00,068
שנעביר הודעה הביתה?

416
00:31:04,448 --> 00:31:09,536
אם לא אצליח לחזור,
תוכל בבקשה לתמוך במגנוס ובאליס?

417
00:31:46,406 --> 00:31:47,616
מטים את התחנה.

418
00:31:48,116 --> 00:31:49,660
מנועים נבדקו.

419
00:31:50,994 --> 00:31:53,288
עוצמה מלאה. שחרר.

420
00:31:53,914 --> 00:31:54,748
קיבלתי.

421
00:32:01,004 --> 00:32:02,256
משוחרר, טעון.

422
00:32:03,006 --> 00:32:06,760
מפעיל מנועי דחף קאדו
בעוד שלוש, שתיים, אחת...

423
00:32:09,847 --> 00:32:11,598
ניתוק מכני.

424
00:32:12,266 --> 00:32:13,684
אני רואה הפרדה.

425
00:32:17,062 --> 00:32:19,064
נעים למסלול גישה.

426
00:32:20,148 --> 00:32:23,569
זמן עד הנחיתה:
שלוש שעות ו-27 דקות.

427
00:32:24,069 --> 00:32:25,195
בעזרת השם.

428
00:32:44,965 --> 00:32:45,966
ביי.

429
00:32:55,934 --> 00:33:00,814
ג'ו, עלייך למלא את סויוז אחת
באספקה ל-24 שעות.

430
00:33:04,401 --> 00:33:06,445
כמה זמן קיום חיים יש לי?

431
00:33:08,113 --> 00:33:09,406
כמה חמצן?

432
00:33:12,743 --> 00:33:15,412
תשע עשרה שעות בערך.

433
00:33:35,557 --> 00:33:36,558
{\an8}בסדר.

434
00:33:44,233 --> 00:33:46,276
תקשיב לי.
- לכי לשבת מאחור, אליס.

435
00:33:46,276 --> 00:33:47,819
שלח שוב את נתוני ההקפה.

436
00:33:56,787 --> 00:34:00,707
לנקסטר.
אנחנו שואלים בהקשר למזוודות, התיקים.

437
00:34:01,375 --> 00:34:03,001
אני מצטערת מאוד בשם כולנו.

438
00:34:03,001 --> 00:34:05,254
אני מתנצלת מעומק הלב.
- כן.

439
00:34:05,254 --> 00:34:06,672
אלוהים אדירים.

440
00:34:06,672 --> 00:34:08,005
אני מצטערת מאוד.

441
00:34:08,005 --> 00:34:11,051
ונדי, לכי לשבת עם אליס.

442
00:34:14,054 --> 00:34:15,429
אני מצטער מאוד, פרידה.

443
00:34:25,023 --> 00:34:26,149
את רוצה את הארנב שלי?

444
00:34:49,590 --> 00:34:51,300
סויוז אחת נפגעה.

445
00:34:51,300 --> 00:34:55,762
יש בה אוויר שאפשר לנשום, אבל אין
מספיק אנרגייה כדי להחזיר אותך הביתה.

446
00:34:56,597 --> 00:35:00,851
ברגע שתמלאי את סויוז אחת בציוד,
תצטרכי להסיר את הסוללות הגמורות

447
00:35:00,851 --> 00:35:04,479
להחליף אותן בסוללות 606 בזבזדה.

448
00:35:05,564 --> 00:35:10,819
יהיה לך חמצן וחשמל בתחנת החשמל
בכל 45 דקות בשביל התיקונים.

449
00:35:11,945 --> 00:35:12,821
קיבלתי.

450
00:35:12,821 --> 00:35:14,448
ג'ו, המשפחה שלך בדרך.

451
00:35:14,448 --> 00:35:16,491
תוכלי לדבר איתם כשתחזרי אל אור היום.

452
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
יופי.

453
00:35:17,743 --> 00:35:19,369
סגרי דלת ראשית.

454
00:35:21,038 --> 00:35:22,998
הפעילו לחץ.
- קיבלתי.

455
00:35:24,583 --> 00:35:25,584
רגע.

456
00:35:27,169 --> 00:35:28,754
אני כבר חוזרת.
- ג'ו,

457
00:35:28,754 --> 00:35:32,549
תחנת החלל עובדת רק על חשמל סולרי
לאור ולמערכות קיום החיים.

458
00:35:32,549 --> 00:35:34,927
יש לך דקה וחצי.

459
00:35:34,927 --> 00:35:38,013
הלילה מגיע.
לא תוכלי להחזיר את הלחץ.

460
00:35:38,013 --> 00:35:40,098
אני רק צריכה להביא משהו.

461
00:35:40,724 --> 00:35:42,059
אחזור בזמן.

462
00:35:42,059 --> 00:35:45,479
ג'ו, כשיגיע הלילה
יהיה לך חמצן רק בסויוז אחת.

463
00:35:45,479 --> 00:35:46,688
אני יודעת.

464
00:35:49,399 --> 00:35:52,152
ג'ו.
- תגידו לאליס שאני מביאה את השרשרת שלה.

465
00:35:54,863 --> 00:35:57,658
ג'ו, 20 שניות.
- השרשרת שלה אצלי.

466
00:35:58,325 --> 00:36:00,869
מאמה אוהבת אותה. זה אומר שאהיה בסדר.

467
00:36:01,370 --> 00:36:03,330
אני חוזרת אליה ואל אבא.

468
00:36:03,330 --> 00:36:05,249
תבטיחי למסור לה את זה.

469
00:36:05,249 --> 00:36:07,000
עשר, תשע...

470
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
תבטיחי שתגידי לה.
- שמונה,

471
00:36:09,753 --> 00:36:12,297
שבע, שש...

472
00:36:16,426 --> 00:36:19,346
סרגיי, אתה מבטיח?

473
00:36:21,390 --> 00:36:24,935
אם לא תבטיח, אשב כאן ואזעיף פנים.

474
00:36:26,436 --> 00:36:28,438
נמסור לה.
- תודה.

475
00:36:32,109 --> 00:36:34,736
אז זה הנוהל בסוף כל סיבוב:

476
00:36:35,237 --> 00:36:39,700
ארבעים וחמש דקות באור,
45 דקות בחושך.

477
00:36:40,325 --> 00:36:43,912
מנתקת תקשורת.
תחזרי לאור בעוד 40...

478
00:37:29,499 --> 00:37:31,960
למען הפרוטוקול,

479
00:37:32,461 --> 00:37:34,546
ואני יודעת

480
00:37:34,546 --> 00:37:39,593
כמה זה לא סביר מבחינה היסטורית,

481
00:37:40,928 --> 00:37:44,014
זו הגרסה שלי

482
00:37:44,014 --> 00:37:49,228
למה שפגע בלוח הסולרי.

483
00:37:50,312 --> 00:37:52,481
גופת אישה

484
00:37:53,023 --> 00:37:58,320
בחליפת טיסה של ברית המועצות.

485
00:37:59,238 --> 00:38:01,198
דוח תקרית -

486
00:38:24,555 --> 00:38:26,390
שנלך למצוא את אימא, אליס?

487
00:38:26,390 --> 00:38:27,474
בסדר.

488
00:38:34,982 --> 00:38:36,567
התינוקת שלי.

489
00:39:02,509 --> 00:39:04,011
{\an8}שעות, דקות, שניות -

490
00:39:12,603 --> 00:39:14,646
בוקר טוב, תחנה. בוקר טוב, ג'ו.

491
00:39:14,646 --> 00:39:16,398
בוקר טוב, סרגיי.

492
00:39:17,024 --> 00:39:20,194
אתה תמיד עליז כל כך.
- תודה, ג'ו.

493
00:39:20,694 --> 00:39:24,072
יש לנו כ-17 שעות ו-49 שניות.

494
00:39:24,823 --> 00:39:27,117
בואי נמצא את הסוללות.

495
00:39:27,117 --> 00:39:29,661
אני רוצה לחזור הביתה.

496
00:39:30,162 --> 00:39:33,123
הסוללות לא מיועדות לתזוזה,
אבל הן אמורות להיות נגישות.

497
00:39:33,123 --> 00:39:34,416
ברור.

498
00:40:38,856 --> 00:40:41,191
זה ייקח זמן רב משחשבנו.

499
00:40:42,526 --> 00:40:44,903
אסקאדה במינוס 20.

500
00:40:44,903 --> 00:40:48,615
מפעיל מנועי דחף בעוד חמש, ארבע,

501
00:40:49,199 --> 00:40:52,578
שלוש, שתיים, אחת...

502
00:40:54,121 --> 00:40:55,539
ניתוק הושלם.

503
00:40:59,001 --> 00:41:02,212
אירנה, את אחראית לפינוי הדפוק הזה.

504
00:41:02,212 --> 00:41:03,422
שלחתי לך תוכנית.

505
00:41:03,422 --> 00:41:06,216
אני רוצה שאריקסון תחזיר את המעבדה האטומית.

506
00:41:06,216 --> 00:41:08,760
הנרי, אמרתי להם להשאיר מאחור
את המכונה שלך.

507
00:41:09,428 --> 00:41:11,388
למה למען השם עשית דבר כזה?

508
00:41:12,139 --> 00:41:14,725
למיטב ידיעתי, ייתכן שהיא גרמה את התאונה.

509
00:41:18,896 --> 00:41:22,983
אירנה, יש משהו בשש השניות שבהן היא פעלה

510
00:41:22,983 --> 00:41:26,320
שעשוי לשנות הכול.

511
00:41:26,320 --> 00:41:28,822
לך, לי, לאח שלי.

512
00:41:28,822 --> 00:41:31,283
זה פעל. אנחנו צריכים את זה.

513
00:41:31,283 --> 00:41:33,660
לא תהיה לנו הזדמנות נוספת.

514
00:41:34,286 --> 00:41:37,956
שלחי את תוכנית ההחזרה, בבקשה.

515
00:41:45,672 --> 00:41:48,675
סויוז שתיים, אשרו נתוני יציאה ממסלול.

516
00:41:51,512 --> 00:41:54,598
מאושר. נכנסים לאטמוספרה.

517
00:41:55,974 --> 00:41:58,018
הקפסולה נכנסת לאטמוספרה.

518
00:41:58,018 --> 00:41:59,937
דוח תקרית -

519
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
שלח את התוכנית להחזרת המעבדה האטומית.

520
00:42:11,198 --> 00:42:14,785
{\an8}רוסקוסמוס קוסמודרום
בייקונור, קזחסטן -

521
00:42:33,470 --> 00:42:35,973
כן? אני יורד מהמטוס ברגעים אלה ממש.

522
00:42:36,473 --> 00:42:39,476
אני בדרך חזרה למשימת הבקרה.
מה המצב?

523
00:42:40,269 --> 00:42:42,563
בסדר. כן. ביי.

524
00:42:43,981 --> 00:42:47,150
היא בדרך ללילה.
אם נמהר, תספיקו לדבר איתה.

525
00:42:47,943 --> 00:42:49,403
טוב.
- כן?

526
00:42:53,740 --> 00:42:56,869
הדקו את חגורות הבטיחות כשאתם בכוח ג'י.

527
00:42:56,869 --> 00:43:00,163
נסו לפתוח את דרכי הנשימה
בהטיית הראש לאחור.

528
00:43:01,707 --> 00:43:02,791
ניתוק קשר.

529
00:43:09,131 --> 00:43:10,674
טסופ, האם שומע?

530
00:43:10,674 --> 00:43:12,593
אנחנו שומעים אותך היטב, איליה.

531
00:43:13,594 --> 00:43:15,345
טוב לשמוע את קולותיכם.

532
00:43:23,478 --> 00:43:27,191
סויוז שתיים הפעילה מצנח
ונכנסת לנחיתה מבוקרת.

533
00:44:49,231 --> 00:44:51,024
ג'ו. יש לי חדשות טובות.

534
00:44:51,692 --> 00:44:53,694
רכב הפינוי סויוז שתיים נחת נחיתה מוצלחת.

535
00:44:53,694 --> 00:44:56,113
קיבלתי. יופי.

536
00:44:58,198 --> 00:45:00,117
ג'ו, אנחנו שולחים שרטוטים.

537
00:45:00,117 --> 00:45:02,828
מעבדת המנועים ביקשה
שתחזירי את אחד הניסויים שלה.

538
00:45:02,828 --> 00:45:06,164
איזה ניסוי?
- הדאטה מהליבה האטומית בדסטיני.

539
00:45:06,164 --> 00:45:08,667
לא מכירה את זה.
לא בטוחה שיהיה לי זמן.

540
00:45:08,667 --> 00:45:12,129
זה ניסוי של נאס"א. אל תסכני את עצמך.

541
00:45:13,046 --> 00:45:14,339
המשפחה שלי שם?

542
00:45:14,339 --> 00:45:16,049
היא בדרך.

543
00:45:16,049 --> 00:45:18,093
עשר דקות לחושך.
- קיבלתי.

544
00:45:43,577 --> 00:45:45,954
אני יודעת שיש בעיות בין אימא ובינך.

545
00:45:48,123 --> 00:45:50,125
אבל אני רוצה שתהיו חברים...

546
00:45:52,127 --> 00:45:53,378
בכל מקרה.

547
00:46:32,960 --> 00:46:35,212
המשפחה שלך הגיעה והיא בדרך לדבר איתך.

548
00:46:35,212 --> 00:46:37,130
אשמח לדבר איתם.

549
00:46:38,048 --> 00:46:40,133
נפלא, אנחנו מארגנים את זה.

550
00:46:40,968 --> 00:46:42,219
קיבלתי.

551
00:46:43,053 --> 00:46:45,389
בואו נטפל בסוללה לפני רדת החשכה.

552
00:46:45,889 --> 00:46:46,890
בוא נעשה את זה.

553
00:46:49,017 --> 00:46:50,394
בני משפחתך נכנסים ברגע זה ממש.

554
00:46:50,394 --> 00:46:51,478
קיבלתי...

555
00:46:59,361 --> 00:47:02,155
תחנה, כאן טסופ.

556
00:47:04,491 --> 00:47:06,493
טוספ, כאן תחנה, עבור.

557
00:47:12,958 --> 00:47:14,668
טוספ, כאן תחנה, עבור.

558
00:47:18,338 --> 00:47:20,257
מה קורה? אבא, מה קורה?

559
00:47:38,650 --> 00:47:41,528
הלו, כאן תחנה. המשפחה שלי שם?

560
00:47:44,323 --> 00:47:46,909
אשאל אותם מה קרה.
תישארי כאן רגע, בסדר?

561
00:47:46,909 --> 00:47:49,286
סלחו לי? שלום. סלחו לי.

562
00:47:50,329 --> 00:47:51,413
מה קורה?

563
00:47:51,413 --> 00:47:52,915
הגיבו בבקשה.

564
00:48:14,144 --> 00:48:16,146
אליס. חזרי לכאן. אליס!

565
00:48:33,664 --> 00:48:34,665
אליס.

566
00:48:38,001 --> 00:48:39,002
אליס!

567
00:48:44,800 --> 00:48:46,051
אליס!

568
00:49:35,392 --> 00:49:36,476
תיכנס.

569
00:50:14,473 --> 00:50:15,474
שיט.

570
00:52:21,308 --> 00:52:22,309
הלו?

571
00:52:53,757 --> 00:52:55,092
מה...

572
00:52:55,092 --> 00:52:56,593
מאמה!

573
00:53:05,185 --> 00:53:06,270
מאמה!

574
00:53:08,522 --> 00:53:09,731
מאמה!

575
00:56:29,181 --> 00:56:30,766
מאמה.

576
00:56:39,650 --> 00:56:42,027
איפה היית?

577
00:58:01,190 --> 00:58:02,191
לזכרם האהוב של דירק היידמן -

578
00:58:02,191 --> 00:58:03,108
בובי מגי וסימון באר -

579
00:58:03,108 --> 00:58:05,194
תרגום: אסף ראביד