...हालात बदतर हो रहे हैं... तुम जवाब क्यों नहीं दे रहे?
लपटें उठ रही हैं... आग! आग!
कैप्सूल में आग लगी है।
इक्कीस...
तीस... चालीस... बयालीस... लपटें उठ रही हैं...
तामपान - कम
कृपया गरमाहट बढ़ा देंगी?
यह ख़राब है, जान। सिकुड़कर बैठो।
मम्मी? वह क्या कह रही हैं?
वह कह रही हैं... कि दुनिया सही से नहीं चल रही है।
डैडी कब आ रहे हैं?
मम्मी?
डैडी को क्या हुआ है?
वेन्देलॉवेन उत्तरी स्वीडन
दरवाज़ा बंद कर दो, जान।
बहुत ठंड है।
आओ, मैं आग जला देती हूँ।
क्या मैं एक कहानी सुन सकती हूँ?
हाँ।
मैं तुम्हें पढ़कर सुना सकती हूँ।
iPad वाली।
अंतरिक्ष वाली।
मुझे वही पसंद है।
हाँ।
हैलो, मैं जोहाना हूँ। मैं एक एस्ट्रोनॉट हूँ।
और मैं यूरोपियन स्पेस एजेंसी के लिए काम करती हूँ।
मैं इंटरनेशनल स्पेस स्टेशन में रहती हूँ।
मैं यहाँ पूरे एक साल रहने वाली हूँ
और मेरे पास सोने के समय के लिए एक बेहद ख़ास कहानी है।
उसका नाम है "द लिटिल रॉकेट गर्ल।"
- तुम चाहती हो मैं वह पढ़कर सुनाऊँ? - हाँ।
तो, यह कहानी ऐसी है।
"ऊपर अंतरिक्ष में, यहाँ काफ़ी ठंड है।
तारे तेज़ी से आगे बढ़ते हैं और सूरज बस गर्म रहने की कोशिश में ही तपता है।"
"ऊपर अंतरिक्ष में, सब काफ़ी शांत है।
पर ऊपर अंतरिक्ष की सबसे बुरी चीज़ यह है
कि यहाँ बेहद अकेलापन महसूस हो सकता है।"
मम्मी!
कॉन्स्टलेशन
कलोन - जर्मनी
ऐलिस? 15 मिनटों में निकलेंगे।
मैं अभी नीचे आई।
पाँच हफ़्ते पहले
इंतज़ार करें।
- मैं चलने को तैयार हूँ। - ठीक है।
हैलो कहो।
मिशन कंट्रोल अब आपको संपर्क करवा रहा है।
इंटरनेशनल स्पेस स्टेशन (आईएसएस)
पृथ्वी से 286 मील ऊपर
नासा, रॉसकॉस्मोस (रूस), यूरोपियन स्पेस एजेंसी (ईएसए),
कनाडा और जापान के संयुक्त स्वामित्व में
मम्मी?
सुप्रभात, जान...
क्या तुमने अपने दाँत ब्रश किए?
हाँ।
कितने मिनट तक?
तीन मिनट तक।
क्योंकि हम अपने परिवार में यही करते हैं।
क्या आज आप स्पेस वॉक करने जाएँगी?
तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, जान, हम इसके लिए तैयार हैं।
जानती हूँ।
जैज़ से सुप्रभात कहना चाहोगी?
- हैलो, ऐलिस। सुप्रभात। - ए, जैज़।
क्या आपको घबराहट हो रही है?
बस थोड़ी सी।
तुम लेटस देखना चाहोगी? वे काफ़ी आकर्षक दिख रहे हैं।
उनमें से कुछ बड़े हो गए हैं।
क्या कहती हो?
- यह जादुई है न? - अच्छा दिख रहा है।
पर शायद मैं पहले
- किसी और को उसे चखने दूँगी। - हाँ।
मुझे बस थोड़ी चिंता है कि कहीं वह मुझे एलियन में न बदल दे।
- कनेक्शन की जाँच करो। - ठीक है।
हमें फुसफुसाकर बातें करनी होंगी।
क्यों?
क्योंकि वे सीएएल पर कुछ बेहद ध्यान से करने वाला काम कर रहे हैं।
ए, ऐलिस।
हैलो, पॉल।
आज तुम्हारी माँ के लिए बेहद महत्वपूर्ण दिन है।
आरपीएल। सीएएल डेटा :
कोर सिग्नल ठीक हैं, चुम्बक संरेखित हो गए, 25.5।
- ठीक है, छठा चरण। - ठीक है।
कोर का तापमान : माइनस 203 डिग्री।
रॉकेट प्रोपल्शन लैबोरेटरी पेसिडिना, कैलिफ़ोर्निया
लेज़र ट्यून करो।
चलो।
वह यंत्र क्या करता है?
वह पदार्थ की एक नई स्थिति ढूँढ रहा है।
इसका क्या मतलब होता है?
मुझे नहीं पता।
आपके घर पहुँचने में 84 दिन हैं।
केवल 84।
मैं बेसब्र हूँ।
ऑ।
मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है।
मुझे भी, मम्मी।
जब आप बाहर जाएँगी, तो आप सावधान रहेंगी?
हमेशा।
देखती हूँ अगर तुम दिखाई देती हो।
- वाह। - देखो।
तुम वहाँ हो।
देखा?
- हम तैयार हैं। - ठीक है।
शुभकामनाएँ, बेटे।
शुभकामनाएँ, कमांडर।
मैं अब तक हमेशा क़िस्मतवाला रहा हूँ।
ए, ऐलिस।
ख़ुद की ओर हाथ हिलाओ।
शुरू करो।
स्टेशन, आरपीएल, तुम सुन रहे हो?
उनसे वापस संपर्क स्थापित करो। हम मिशन के बीच में हैं।
लाइवस्ट्रीम स्रोत की प्रतीक्षा की जा रही है...
मम्मी?
आप लाइन पर हैं?
सब ठीक है?
वह चली गईं।
मलबा! हालात बिगड़ रहे हैं!
मम्मी?
ऐलिस! ऐलिस!
ह्यूस्टन, यह स्टेशन है।
तुम सुन रहे हो?
ह्यूस्टन, यह स्टेशन है। तुम सुन रहे हो?
- जीसी, दरवाज़े बंद करो। - रिपॉजिटरी सक्रीय नहीं है।
नासा मिशन कंट्रोल ह्यूस्टन, टेक्सास
स्टेशन, अंतरिक्ष में ह्यूस्टन ग्राउंड वन के लिए, वहाँ अंदर दबाव रीस रहा है।
सारे कॉम खुले हैं।
सारे कर्मी सोयूज़ वन निकासी कैप्सूल में इकट्ठा हों।
पूर्व-निकासी नियम शुरू करो।
आपातकालीन प्रतिक्रिया निष्पादित करें।
ह्यूस्टन, ज़ारया में आग लगी है और धुआँ फैला है।
- बिजली बंद करो। - इल्या!
जो, तुरंत
सबसे क़रीबी निकासी कैप्सूल, सोयूज़ वन में जाओ।
ह्यूस्टन, हमारे और सोयूज़ वन के बीच में आग लगी हुई है।
तो फिर रैस्वैट में इकट्ठा हो जाओ।
जो, मैं इसे पार नहीं कर पा रहा!
इल्या, हमें निकासी कैप्सूल तक पहुँचना होगा!
ठीक है।
वह क्या था जो हमसे टकराया था?
हमसे कोई चीज़ टकराई थी!
अभी इस तरफ़ आओ!
मेरा ख़त्म हो गया।
मुझे पीछे से सहारा दो!
मैं हैच खोलती हूँ।
स्टेशन, तुम्हें आग बुझानी होगी।
समझ गई! कोशिश कर रही हूँ!
ज़्वेज़्दा में वेंटिलेशन बंद कर रही हूँ।
कुछ हमसे टकराया था।
- तुम लोग ठीक हो? - हैच सुरक्षित है।
कर्मी दल, हाज़िरी दो।
एरिक्सोन।
आंद्रीव।
- ब्रोसतां। - सूरी।
- लैंकेस्टर? - मैं फँस गया हूँ।
हवा साफ़ है।
एरिक्सोन, ब्रोसतां, स्थिति सुरक्षित है। कमांडर लैंकेस्टर की मदद करो।
ठीक है।
आंद्रीव, सूरी, प्रणालियों और लाइफ़ सपोर्ट की जाँच करो।
- जाँच कर रही हूँ। - अभी करते हैं।
ह्यूस्टन, हम ऑक्सीजन खो रहे हैं।
- मैं वह सुन सकती हूँ। - स्टेशन, ठीक है।
पॉल? तुम कैसे हो?
- मैं फँस गया हूँ। - यह दीवार से चिपक गया है।
- यह दबाव रीसने के छेद को ढँक रहा है। - हमें यहीं ख़ून को बहने से रोकना होगा।
- धमनी पर दबाव डालो। - लो, डाल दिया।
- ह्यूस्टन, पॉल घायल हो गया है। - समझ गए।
उसका बायां हाथ चौथे रैक के नीचे कुचला गया है।
उसका काफ़ी ख़ून बह रहा है।
प्रणालियों की स्थिति क्या है?
इल्या, क्या स्थिति है?
ज़्वेज़्दा और क्वेस्ट के 55 प्रतिशत हिस्से में बिजली गुल है।
हार्मनी, कोलंबस में दबाव रीस रहा है।
जो...
अब तुम नियंत्रण संभालोगी।
हमें इसे ऑक्सीजन देनी होगी।
- समझ गई। - जाओ, जाओ, जाओ।
कर्मी दल, सोयूज़ निकासी कैप्सूल की व्यवहार्यता का आकलन करो।
वहाँ पूरे आईएसएस में तेज़ी से ऑक्सीजन और दबाव खोने का सिग्नल मिल रहा है।
समझ गई। इल्या?
- पॉल, तुम मेरे साथ डटे रहोगे, हँ? - हाँ।
ऑड्री, तुम्हें पॉल को तुरंत निकासी के लिए तैयार करना होगा।
बस साँस लो।
- मुझे सुन सकते हो? - वह निकासी के लिए फिट नहीं है।
जो, सोयूज़ वन कैप्सूल में विद्युत विफलता।
सिग्नल : 95 प्रतिशत विद्युत विफलता।
सोयूज़ टू व्यावहारिक है।
सोयूज़ वन क्षतिग्रस्त हो गया है।
सोयूज़ टू में केवल तीन लोगों के लिए जगह है।
हम में से केवल तीन निकल सकते हैं।
सभी लाइफ़ सपोर्ट और प्रणालियों को गंभीर क्षति पहुँची है।
इंतज़ार करो। अभी तुम सोयूज़ वन को लॉन्च नहीं कर पाओगे।
पंप करो।
अगर हम इसे हिला न सके, तो हमें हाथ काटना होगा।
मुझे माफ़ कर दो, पॉल।
- जो... - तुम ठीक हो जाओगे।
जो? इल्या?
तुम्हें आज सुबह स्पेस वॉक करना था।
तुम्हें सोयूज़ वन के लाइफ़ सपोर्ट और क्षति को
ठीक करने के लिए वह स्पेस वॉक पूरी करनी होगी।
मैं वापस आना चाहता हूँ।
ठीक है। यह बेहोश हो गया है। पॉल का क्या?
जो, ऑड्री पॉल की देखभाल कर सकती है।
समझ गई।
तुम्हें सोयूज़ वन निकासी कैप्सूल को हुई क्षति का आकलन करना होगा।
लाइफ़ सपोर्ट और बिजली को ठीक करना होगा।
- समझ गई। - फिर हम तुम्हें घर ला सकते हैं।
पहुँच गए।
यूरोपियन स्पेस एजेंसी
कलोन - जर्मनी
ठीक है, चलो। यह काफ़ी बुरा है। हम दोनों देर नहीं कर सकते।
अगर तुम ध्यान दे रहे हो,
तो दुर्घटना के समय, लेज़र को तैनात करना शुरू किए हुए
हमें छह सेकंड हो गए थे।
सीएएल ने एक सेकंड के दो मिलियनवें हिस्से के अंदर जानकारी पुनर्प्राप्त कर ली होती।
उसे माइनस 120 डिग्री के नीचे रखो और पुनर्प्राप्ति की योजना बनाओ।
कमांडर, सीएएल से एक सिग्नल है। कुछ आ रहा है।
इरीना लिसेन्को, रॉसकॉस्मोस।
कमांडर हेनरी कॉल्डैरा।
- चीफ़ साइंटिफ़िक कंसलटेंट... - हेनरी।
...रॉकेट प्रोपल्शन लैबोरेट्रीज़।
- देखिए। - मिकेला मोयोने, नासा मिशन कंट्रोल।
- हे भगवान। - फ़्रेडरिक डुवजेर।
यूरोपियन स्पेस एजेंसी का प्रमुख।
- तो आईएसएस में हमारी... - यहाँ आओ। यह देख रही हो?
- ...गंभीर टक्कर हुई... - हे भगवान।
...और हमें सम्पूर्ण निकासी पर चर्चा करनी होगी।
ऐलिस, ए, चलो।
- हैलो। - ए।
ए।
ठीक है, सभी अपनी सीटों पर बैठ जाओ।
सुप्रभात।
तुम ठीक हो, वेंडी?
मैंने बुरे सपने देखे।
जो, इल्या, तुम्हारा उद्देश्य है
विद्युत और लाइफ़ सपोर्ट प्रणालियों को हुई क्षति का आकलन करना।
समझ गए।
ठीक है, जो। और तुम्हें हैच खोलने की अनुमति है।
ठीक है।
हैच खुल गया है और सुरक्षित है।
- मैं बाहर जा रही हूँ। - मैं बिल्कुल तुम्हारे पीछे हूँ, जो।
जो, इल्या,
स्पेस वॉक के नियंत्रण के लिए तुम्हें रॉसकॉस्मोस कंट्रोल को सौंप रही हूँ।
शुभकामनाएँ।
ठीक है।
समझ गया।
हम निर्देश देंगे। चलो उसे ठीक करें।
रॉसकॉस्मोस मिशन कंट्रोल बाइकोनुर, कज़ाख़स्तान
ठीक है, हम दोनों हैच से बाहर निकल आए हैं।
तुम लगभग और 20 मिनट अँधेरे में रहोगी।
समझ गई।
जो, सोयूज़ वन कैप्सूल संपूर्ण बिजली हानि का सिग्नल दे रहा है।
तुम्हें यूनिटी पर बिजली के केबल ठीक करने होंगे।
समझ गई।
इल्या, तुम निकासी कैप्सूल सोयूज़ टू की जाँच करने के लिए आगे बढ़ोगे।
ठीक है।
नोउका के ऊपर, लगभग आठ मीटर।
कुछ बाहरी क्षति हुई है।
पर सोयूज़ टू लगभग ठीक दिख रहा है।
ह्यूस्टन स्टेशन, पॉल की सर्जरी पूरी हुई।
ठीक है।
आईएसएस में लाइफ़ सपोर्ट घटकर 30 प्रतिशत हो गया है।
ईएसए, इस प्रयोग के महत्व को तुम चाहे जितना बढ़ा-चढ़ाकर कहो, वह कम ही होगा।
हमें एक सिग्नल मिला है।
एक डबल-क्वांटम सिग्नल। यह बेहद महत्वपूर्ण है।
कलोन, जर्मनी
हम इसके महत्व की सराहना करते हैं, आरपीएल,
पर हम नासा के प्रयोगों को निकासी की तैयारी से ज़्यादा प्राथमिकता नहीं दे सकते हैं।
मुझे निकासी पर भाषण मत दो, फ़्रेडरिक।
मैं यह 50 सालों से कर रहा हूँ।
अगर हम मौजूदा राजनीतिक माहौल में आईएसएस को छोड़ देंगे, तो हम वहाँ कभी वापस नहीं जा सकेंगे।
नासा, विज्ञान वहाँ मौजूद लोगों से ज़्यादा महत्वपूर्ण नहीं है।
हम वहाँ ऊपर कोई कमबख़्त किंडरगार्टन नहीं चला रहे हैं।
हमें पदार्थ की एक और अवस्था मिली है जो केवल शून्य गुरुत्वाकर्षण में ही मौजूद हो सकती है।
अब, वहाँ जो भी ख़राब है, उसे ठीक किया जा सकता है।
अरे, धत्।
टक्कर से बिजली की आपूर्ति को गंभीर क्षति पहुँची है।
ऑक्सीजन प्रणाली, बिजली के बाहरी केबल, इस तरफ़ से सभी कट गए हैं।
इसे दोबारा जोड़ा नहीं जा सकता।
यह अपूरणीय क्षति है।
ह्यूस्टन, कृपया सलाह दो।
पॉल को दिल का दौरा पड़ रहा है।
सीपीआर शुरू कर रही हूँ।
एक और दो और तीन और चार और पाँच और छह...
ईवीए रोको। ईवीए रोको।
तुरंत सोयूज़ टू को वापसी के लिए तैयार करो।
ईवीए और ह्यूस्टन, इस आदेश को नज़रअंदाज़ करो।
- हम इस आदेश से सहमत नहीं हैं। - आरपीएल।
ह्यूस्टन, इस लूप में दख़ल मत दो।
जब तक कि हमें सीएएल प्रयोग को
वापस हासिल करने का ज़रिया नहीं मिलता है, मैं हमें यह फैसला लेने नहीं दूँगा।
मैं सहमत नहीं हूँ। चलो यह कॉल अभी ख़त्म करें और उन्हें वहाँ से नीचे लाएँ।
सर्गे, स्पेस वॉक जारी रखो।
जो, मेडिकल टीम पॉल पर काम कर रही है।
ईवीए जारी रखो।
ठीक है।
मुझे सूचित करते रहना।
अब मैं कहाँ जाऊँ?
उसे ट्रस की तरफ़ जाने को कहो।
यह बेहद ज़रूरी है कि वे अतिरिक्त लाइफ़ सपोर्ट प्रणालियाँ ठीक करें।
क्या समस्या है?
जो, हमें वह नहीं दिख रहा जो तुम देख रही हो।
- कैमरे की जाँच करो। - समझ गई।
मुझे लाल लाइट दिख रही है।
ख़राबी आई है। माफ़ करना।
यूनिटी से आगे हमारे पास कोई कैमरे नहीं हैं।
उसे आगे बढ़ते रहना होगा।
ठीक है। एक मिनट में सूर्योदय होगा।
सत्ताईस, 28, 29, 30।
सूर्योदय होगा पाँच, चार, तीन, दो, एक में।
जो, तुम्हें अतिरिक्त लाइफ़ सपोर्ट ठीक करने के लिए ट्रस की ओर जाना होगा,
वरना, सोयूज़ वन की मरम्मत करने के लिए कर्मी दल के पास न बिजली होगी और न ऑक्सीजन।
ठीक है।
ध्यान रखो कि ट्रस पर हमारे पास कैमरे नहीं हैं। वे सभी निष्क्रीय हो गए हैं।
यहाँ से हम दृश्य नहीं देख सकते हैं।
ठीक है। अतिरिक्त लाइफ़ सपोर्ट प्रणालियों की ओर बढ़ रही हूँ।
ठीक है, जो।
अट्ठाईस, 29, 30।
- रुको। - क्लियर।
- शुरू करो। - एक और दो और...
पीएमएम के गोल किनारे पर हूँ।
ट्रस दिखाई देने लगा है।
हे भगवान।
ऐमिओडरोन लाओ।
इक्कीस, 22, 23, 24, 25, 26, 27।
जो भी हमसे टकराया, उसने अतिरिक्त लाइफ़ सपोर्ट प्रणालियों को पूरी तरह से नष्ट कर दिया।
यह काफ़ी तीव्र टक्कर थी।
एक और दो और तीन और चार...
- तुम देख सकती हो इसका कारण क्या था? - उस ओर बढ़ रही हूँ।
क़रीब जा रही हूँ।
लगता है यह... शायद... यहाँ 50 सेंटीमीटर है।
ट्रस में कुछ... उलझा हुआ है।
इल्या, तुम सुन रहे हो?
तुम तक पहुँचने वाला हूँ।
जो, कृपया दृश्य की पुष्टि करो।
यह नारंगी कपड़ा है।
शायद मुझे ऊपर से जाना होगा।
वापस आओ। धत्। यह एक लाश है।
जो, कृपया पुष्टि करो।
जो?
जो, जवाब दो।
इल्या, हमें एरिक्सोन के दृश्य दिखाओ।
जो! मैं आ रहा हूँ!
मेरे ऑक्सीजन स्तर की जाँच करो।
चलो भी, जो।
चलो भी।
बस और थोड़ा। हाँ, जो।
मैं तुम्हें पकड़ लूँगा।
हाँ।
वह सुरक्षित है।
उससे दृश्य दिखाने को कहो।
आंद्रीव, दृश्य दिखाओ।
कुछ नहीं दिख रहा।
वह एक महिला थी। यूएसएसआर। सोवियत।
मैंने एक मृत महिला कॉस्मोनॉट को देखा।
सीपीआर शुरू करें
चलो भी!
चलो भी, मैं हार नहीं मानूँगी!
वापस लौटो!
चलो भी।
सीपीआर
चलो भी।
ह्यूस्टन, सुप...
पॉल मर चुका है।
मैं दोहराती हूँ, कमांडर लैंकेस्टर मर चुका है।
मुझे... मुझे यह संदेश देते हुए खेद हो रहा है।
स्टेशन ने सूचना दी है कि कमांडर लैंकेस्टर चल बसे।
दिल का दौरा पड़ने की वजह से उनका निधन हुआ।
हेनरी कॉल्डैरा
अलविदा, पॉल।
सोयूज़ टू, अनडॉक की तैयारी पूरी हो चुकी है।
डीऑर्बिट पैरामीटर भेज दिए गए हैं। परिवार बाइकोनुर आ रहे हैं।
जो कि अच्छी बात नहीं होगी अगर हम सभी मारे गए, है न?
शांत हो जाओ।
हम सोयूज़ वन की मरम्मत करेंगे।
तुम में से तीन अभी सोयूज़ टू में निकलो,
बाकी बचे कर्मी रूसी कमांड मॉड्यूल की 606 बैटरियों का इस्तेमाल करके
सोयूज़ वन में हुई बिजली की क्षति की मरम्मत करेंगे।
फिर सोयूज़ वन वापस लौट सकेगा।
क्यों न हम में से दो अभी सोयूज़ टू में जाएँ और दो सोयूज़ वन की मरम्मत के लिए रुकें?
एक से ज़्यादा इंसान के लिए पर्याप्त लाइफ़ सपोर्ट नहीं है।
तो, इल्या, जैज़...
ऑड्री, तुम सोयूज़ टू में आए थे।
जो, मैं रुकूँगा।
नहीं, तुम सोयूज़ कमांडर हो।
तुम इन दोनों को घर वापस ले जाओ।
यह मेरा आदेश है।
ऐलिस का क्या?
हम सभी के परिवार हैं।
यह थोड़ा चिपचिपा है, है न?
मेरी बात सुनो, लुका, क्यों न हम बस पंख निकाल दें और...और...
या शायद हम इस बंदे से दोबारा शुरू करेंगे, हाँ?
ईएसए ग्रंडशूल लिंड
क्या वह वापस लौटेंगी?
उम्मीद तो है।
आप हाँ क्यों नहीं कहते हैं?
क्योंकि मैं तुमसे झूठ नहीं बोलना चाहता हूँ।
सुनो, जान।
मम्मी के वापस लौटने की पूरी गुंजाइश है, पर यह पेचीदा है।
ईएसए
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ कि कोई अंतरिक्ष से वापस न लौटा हो।
ईएसए फ़्लाइट से तो नहीं।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
यह बेहद दुखद है।
मुझे खेद है कि वेंडी के डैड अब इस दुनिया में नहीं रहे।
हम हमारी साइकिलों का क्या करेंगे?
हम हमारी साइकिलें छोड़ आए।
एस्केडा बर्न की अवधि, दो मिनट 57 सेकंड।
- प्रवेश कोण, 95 डिग्री। - चलने को तैयार हो?
- पैरामीटर सेट हो गए हैं। - चलने को तैयार हैं।
कुछ है जो तुम चाहती हो कि हम कहें?
घर के लिए कोई संदेश?
अगर मैं वापस नहीं आई, क्या तुम कृपया मैग्नस और ऐलिस की मदद करोगे?
स्टेशन को मोड़ रही हूँ।
थ्रस्टरों की जाँच हो गई।
पूरी ऊर्जा। अनबोल्ट।
ठीक है।
बोल्ट, लैस।
थ्रस्टर, केडीएयू इंजन शुरू करो, तीन, दो, एक में।
यांत्रिक विसंबंधन।
मैं अलग होते देख रही हूँ।
प्रवेश प्रक्षेपवक्र में जा रहे हैं।
उतरने में समय : तीन घंटे 27 मिनट।
ईश्वर की कृपा हो।
अलविदा।
जो, तुम्हें सोयूज़ वन को 24 घंटों के लिए पर्याप्त प्रावधानों से भरना होगा।
मेरे पास कितना लाइफ़ सपोर्ट है?
कितनी ऑक्सीजन है?
लगभग 19 घंटों की।
ठीक है।
- मेरी बात सुनो। - पीछे की तरफ़ चलो, ऐलिस।
कक्षीय जानकारी दोबारा भेजो।
लैंकेस्टर। हम बस सूटकेस और बैगों के बारे में पूछ रहे थे।
हम सभी को आपके लिए खेद है।
- मैं माफ़ी चाहती हूँ। - हाँ।
हे भगवान।
मुझे बेहद खेद है।
वेंडी, क्यों न तुम जाकर ऐलिस के साथ बैठो?
मुझे बेहद खेद है, फ़्रिडा।
तुम्हें मेरा खरगोश चाहिए?
सोयूज़ वन क्षतिग्रस्त है।
उसमें साँस लेने योग्य वातावरण है, पर तुम्हें घर पहुँचाने के लिए पर्याप्त ऊर्जा नहीं है।
सोयूज़ वन को आपूर्तियों से भरने के बाद, तुम्हें मृत बैटरियाँ हटानी होंगी
और उनके बदले ज़्वेज़्दा में मौजूद 606 बैटरियाँ लगानी होंगी।
तुम्हें आईएसएस में मरम्मत करने के लिए हर 45 मिनटों में ऑक्सीजन और बिजली मिलेगी।
ठीक है।
जो, तुम्हारा परिवार आ रहा है।
जब सुबह होगी, तब तुम उनसे बात कर सकोगी।
बढ़िया है।
मुख्य हैच बंद करो।
- दाबानुकूलित करो। - ठीक है।
रुको।
- मैं अभी आई। - जो,
आईएसएस के पास रोशनी और लाइफ़ सपोर्ट के लिए केवल सौर ऊर्जा है।
तुम्हारे पास डेढ़ मिनट हैं।
रात होने वाली है। तुम दाबानुकूलित नहीं कर सकोगी।
मुझे बस जाकर कुछ लाना है।
मैं समय पर लौट आऊँगी।
जो, जब रात होगी, तुम्हारे पास केवल सोयूज़ वन में ऑक्सीजन होगी।
जानती हूँ।
- जो। - ऐलिस से कहो कि मैं उसका हार ला रही हूँ।
- जो, 20 सेकंड। - मैंने उसका हार ले लिया।
मम्मी उससे प्यार करती है। इसका मतलब है मैं सुरक्षित रहूँगी।
मैं उसके और डैडी के पास वापस लौट रही हूँ।
यह संदेश देने का वादा करती हूँ।
दस, नौ...
- वादा करो कि उसे यह बताओगे। - ...आठ,
सात, छह...
सर्गे, तुम वादा करते हो?
अगर तुमने वादा नहीं किया, तो मैं बस यहाँ मुँह फुला कर बैठी रहूँगी।
- हम उसे ज़रूर बता देंगे। - धन्यवाद।
तो, प्रत्येक परिक्रमा में यह प्रक्रिया होगी :
रोशनी में 45 मिनट, अँधेरे में 45 मिनट।
अब कॉम्स निष्क्रीय होंगे। वापस दिन होगा चालीस...
रिकॉर्ड के लिए
और मैं जानती हूँ
कि यह ऐतिहासिक रूप से कितना असंभाव्य है,
सौर स्टैक से जो टकराया था,
यह मेरी नज़र से उसका चित्र है।
यूएसएसआर फ़्लाइट सूट में
एक महिला की लाश।
दुर्घटना
हम जाकर मम्मी को ढूँढें, ऐलिस?
ठीक है।
अरे, मेरी बच्ची।
घंटा - मिनट - सेकंड
सुप्रभात, स्टेशन। सुप्रभात, जो।
सुप्रभात, सर्गे।
- तुम हमेशा बहुत ख़ुश रहते हो। - धन्यवाद, जो।
हमारे पास लगभग 17 घंटे, 49 मिनट हैं।
चलो जाकर वे बैटरियाँ ढूँढें।
चलो यह करें। मैं घर जाना चाहती हूँ।
बैटरियाँ स्थानांतरित करने के लिए नहीं बनाई गई थीं, पर वे सुलभ होनी चाहिए।
समझ गई।
इसमें हमारी सोच से ज़्यादा समय लगेगा।
एस्केडा माइनस 20 में।
थ्रस्टर शुरू कर रहा हूँ, पाँच, चार,
तीन, दो, एक में।
सफलतापूर्वक अलग हो गए हैं।
इरीना, तुम इस कमबख़्त निकासी योजना की प्रमुख हो।
मैंने तुम्हें एक योजना भेजी थी।
मैं चाहता हूँ कि एरिक्सोन सीएएल वापस लेकर आए।
हेनरी, मैंने उनसे तुम्हारी मशीन वहीं छोड़ आने को कहा।
तुम ऐसा क्यों करोगी?
क्या मालूम, कहीं उसी की वजह से दुर्घटना न हुई हो।
इरीना, जो छह सेकंड वह मशीन चली थी, उसमें कुछ ऐसा निहित है
जो हर चीज़ में एक बड़ा बदलाव ला सकता है।
तुम्हारे, मेरे, मेरे भाई के लिए।
उस मशीन ने काम किया। हमें वह वापस चाहिए।
हमें दूसरा मौका नहीं मिलेगा।
कृपया, पुनर्प्राप्ति की योजना भेजो।
सोयूज़ टू, डीऑर्बिट पैरामीटरों की पुष्टि करो।
पुष्टि करता हूँ। हम वायुमंडल में प्रवेश कर रहे हैं।
कैप्सूल वायुमंडल में वापस प्रवेश कर गया है।
दुर्घटना
सीएएल की पुनर्प्राप्ति की योजना भेजो।
रॉसकॉस्मोस कॉस्मोड्रोम बाइकोनुर, कज़ाख़स्तान
हाँ? अभी वे प्लेन से उतर रहे हैं।
सीधे मिशन कंट्रोल में जाएँगे। उसकी क्या स्थिति है?
ठीक है। हाँ। अलविदा।
वहाँ रात होने वाली है। अगर हम जल्दी पहुँचे, तो तुम उससे बात कर सकोगे।
- बढ़िया है। - हाँ?
गुरुत्वाकर्षण के प्रभाव के अंदर अपनी सभी पट्टियों को कस लो।
सिर पीछे रखकर नाक खुला रखने की कोशिश करो।
रेडियो संचार बंद हुआ।
सुप, तुम सुन रहे हो?
हम तुम्हें सुन रहे हैं, इल्या। साफ़ सुन रहे हैं।
तुम्हारी आवाज़ें सुनकर राहत मिली।
सोयूज़ टू ने पैराशूट खोल लिया है, नियंत्रित लैंडिंग में प्रवेश कर रहा है।
जो। मेरे पास अच्छी ख़बर है।
सोयूज़ टू सुरक्षित लैंड हो गया है।
ठीक है। बढ़िया है।
जो, हम कुछ योजनाएँ भेज रहे हैं।
आरपीएल ने अनुरोध किया है कि तुम उनके प्रयोगों में से एक को वापस ले आओ।
- किस प्रयोग को? - डेस्टिनी में सीएएल डेटा कोर को।
पता नहीं। पता नहीं मेरे पास समय होगा या नहीं।
यह नासा का प्रयोग है। अपनी सुरक्षा को ख़तरे में मत डालना।
क्या मेरा परिवार वहाँ पहुँच गया?
वे आ रहे हैं।
- रात होने में दस मिनट हैं। - ठीक है।
मुझे पता है कि आपके और मम्मी के बीच अनबन हो रही थी।
पर चाहे जो हो, मैं फिर भी चाहती हूँ...
कि आप दोस्त बने रहें।
तुम्हारा परिवार इमारत में है और तुमसे बात करने आ रहा है।
मुझे भी उनसे बात करके बेहद ख़ुशी होगी।
बढ़िया है। हम उसकी व्यवस्था कर रहे हैं।
समझ गई।
चलो रात होने से पहले बैटरी लगा लें।
चलो यह करें।
तुम्हारा परिवार अभी अंदर आ रहा है।
समझ गई...
स्टेशन, यह सुप है।
सुप, यह स्टेशन है, जवाब दो।
क्या हो रहा है? डैडी, क्या हो रहा है?
हैलो, यह स्टेशन है। क्या मेरा परिवार वहाँ है?
मैं उनसे पूछता हूँ कि क्या हुआ है। तुम यहीं इंतज़ार करो, ठीक है?
माफ़ करना? हैलो? माफ़ करना?
क्या हो रहा है?
कृपया जवाब दो।
ऐलिस। वापस आओ। ऐलिस!
ऐलिस।
ऐलिस!
अंदर जाओ।
धत्।
हैलो?
क्य...
मम्मी!
मम्मी।
आप कहाँ चली गई थीं?
डर्क हाइड्मन, बॉबी मैक्गी
और सिमोन बार की प्यारी याद में
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता