...a körülmények romlanak... Miért nem válaszoltok?
Lángokat látok... Tűz! Tűz!
Kigyulladt a kapszula.
Huszonegy...
Harminc... 40... 42... Lángokat látok...
HŐMÉRSÉKLET ALACSONY
Tehetnénk kicsit melegebbre?
Elromlott, édesem. Burkolózz be valamibe!
Anyu? Mit mond?
Azt mondja, hogy a világ nem jól működik.
Apu mikor jön?
Anyu?
Mi történt apuval?
ÉSZAK-SVÉDORSZÁG
Csukd be az ajtót, édesem!
Micsoda jégverem!
Gyere, begyújtok!
Mesélsz valamit?
Igen.
Olvashatok valamit.
Az iPadeset.
Az űrről.
Azt nagyon szeretem.
Igen.
Üdv, Johanna vagyok! Űrhajós.
És az Európai Űrügynökségnek dolgozom.
A Nemzetközi Űrállomáson lakom,
és az egész évet itt fogom tölteni fent.
És egy nagyon különleges esti mesém van.
A címe: „A kis rakétalány.”
- Szeretnétek, hogy felolvassam? - Igen.
Így szól:
„Magasan, kint az űrben nagyon hideg van.
A csillagok sebesen haladnak és a Nap forrón izzik, hogy melegen tartsa magát.”
„Magasan, kint az űrben nagy a csend.
De a legrosszabb magasan, kint az űrben,
hogy az ember nagyon-nagyon magányos tud itt lenni.”
Mamma!
KÖLN NÉMETORSZÁG
Alice! Negyedóra múlva indulunk!
Mindjárt lent leszek.
5 HÉTTEL KORÁBBAN
Készenlét.
- Kész vagyok, mehetünk. - Oké.
Köszönj!
A küldetésirányítás kapcsolja a hívást.
NEMZETKÖZI ŰRÁLLOMÁS (ISS)
460 KILOMÉTERRE A FÖLD FÖLÖTT
A NASA, A ROSZKOSZMOSZ (OROSZORSZÁG),
AZ EURÓPAI ŰRÜGYNÖKSÉG (ESA), KANADA ÉS JAPÁN TULAJDONA
Mamma?
Jó reggelt, édesem...
Megmostad a fogad?
Igen.
Hány percig?
Három percig.
Mert a családunkban így szokás.
Ma mész az űrsétára?
Nem kell izgulnod, édesem, felkészültünk rá.
Tudom.
Akarsz jó reggelt kívánni Yaznak?
- Szia, Alice! Jó reggelt! - Szia, Yaz!
Izgulsz?
Csak egy kicsit.
Akarod megnézni a salátákat? Szerintem csak úgy virulnak.
Pár egészen magához tért.
Mit szólsz?
- Hát nem maga a csoda? - Jól néznek ki.
De lehet, hogy egyet előbb
- megkóstoltatok a többiekkel. - Jó.
Izgulok, nehogy földönkívülit csináljon belőlem.
- Ellenőrizd a kapcsolatot! - Vettem.
Suttognunk kell.
Miért?
Mert olyat csinálnak a laborban, amire nagyon figyelni kell.
Szia, Alice!
Szia, Paul!
Ma van anyukád nagy napja.
Rakétahajtómű-laboratórium! A hidegatom-laboratórium adatai:
alapjelek zöldben, mágnesek sorban, 25,5.
- Vettem, hatos fázis. - Vettem.
Maghőmérséklet: mínusz 130,5 fok.
RAKÉTAHAJTÓMŰ-LABORATÓRIUM PASADENA, KALIFORNIA
Lézereket hangolni!
Rajta!
Az mire jó?
Új halmazállapotot keres.
Az mit jelent?
Nem tudom.
Nyolcvannégy nap van hátra, míg hazajössz.
Csak 84.
Alig várom!
Ó!
Nagyon hiányzol.
Te is hiányzol nekem, mamma!
Ugye óvatos leszel, amikor kimész?
Mindig az vagyok.
Majd nézem, hogy látlak-e.
- Hű! - Nézd!
Ott vagy.
Látod?
- Kész vagyunk. - Rendben.
Sok szerencsét, fiam!
Sok szerencsét, parancsnok!
Eddig mindig szerencsém volt.
Szia, Alice!
Integess magadnak!
Kezdjük!
Állomás, rakétahajtómű-labor, vétel!
Hozzátok vissza! Épp csináltunk valamit.
VÁRAKOZÁS AZ ÉLŐ ADÁS JELÉRE...
Mamma?
Ott vagy?
Minden rendben?
Anyu eltűnt.
Törmelék! Hajótestsérülés!
Mamma?
Alice! Alice!
Houston, itt az Állomás.
Vétel!
Houston, itt az Állomás. Veszitek?
- Földi irányítás, ajtókat zárni! - A tárló nincs aktiválva.
A NASA KÜLDETÉSIRÁNYÍTÁSA
Állomás, houstoni földi irányítás, nyomáscsökkenésetek van.
Kommunikációs csatornák élnek.
A legénység menjen a Szojuz–1 evakuációs kapszulájába!
Evakuációelőkészítő-eljárást megkezdeni!
Vészhelyzeti lépéseket végrehajtani!
Houston, tűz és köd a Zarján.
- Áramtalanítás! - Ilia!
Jo, haladéktalanul menj...
...a legközelebbi evakuációs kapszulába a Szojuz–1-be!
Houston, tűz van köztünk és a Szojuz–1 között.
Akkor menjetek a Rasszvetbe!
Jo, nem tudok átmenni!
Ilia, el kell jutnunk az evakuációs kapszuláig!
Vettem.
Mi a fasz talált el minket?
Valami eltalált minket!
Gyere át azonnal!
Kifogytam!
Tarts meg!
Becsukom a zsilipajtót.
Állomás, el kell fojtanotok a tüzet!
Vettem! Próbáljuk!
Nyomáskiegyenlítés leállítása a Zvezdán.
Valami eltalált minket.
- Jól vagytok? - Zsilipajtó rögzítve.
Legénység, bejelentkezés!
Ericsson.
Andrejev.
- Brostin. - Suri.
- Lancaster? - Beszorultam.
Veszély elhárítva.
Ericsson, Brostin, veszély elhárult. Segítsetek a parancsnoknak!
Vettük!
Andrejev, Suri, ellenőrizzétek a rendszert és a létfenntartást!
- Kezdjük. - Ellenőrzés.
Houston, szökik az oxigén.
- Hallom. - Állomás, vettem.
Paul? Hogy vagy?
- Beszorultam. - Moccanni se tud.
- Paul okozza a nyomáscsökkenést. - Nyomókötést kell tennünk ide.
- Nyomd az artériát! - Megvan.
- Houston, Paul megsérült. - Vettem!
A bal karja összezúzódott, öö, a négyes rekeszajtó alatt.
Erősen vérzik.
Mi a rendszerek állapota?
Ilia, mi az állapot?
A Zvezdán és a Questen 55%-os áramkimaradások vannak.
Nyomáscsökkenés a Harmonyn és a Columbuson.
Jo...
most te vagy a parancsnok.
Oxigént kell adnunk neki.
- Vettem! - Menj, menj, menj!
Legénység, felmérni a Szojuz evakuációs kapszulájának használhatóságát!
A gépek komoly oxigénszint- és nyomáscsökkenést jeleznek az ISS-en.
Vettem! Ilia?
- Paul, maradj velem, hm? - Igen.
Audrey, elő kell készíteni Pault az azonnali evakuációra.
Csak lélegezz!
- Hallasz? - Így nem evakuálható.
Jo, elektromos meghibásodás a Szojuz–1 kapszulájában.
Jelérték: 95%-os elektromos meghibásodás.
A Szojuz–2 üzemképes.
A Szojuz–1 sérült.
Csak három hely van a Szojuz–2-n.
Csak hármunkat tudjuk evakuálni.
Végzetes kár minden létfenntartó és működéstámogató rendszerben.
Készenlét! A Szojuz–1 jelenleg nem indítható.
Pumpáld!
Ha nem tudjuk elmozdítani, akkor amputálnunk kell a karját.
Nagyon sajnálom, Paul.
- Jo... - Rendbe fogsz jönni.
Jo? Ilia?
Ma délelőttre űrséta volt beütemezve.
Teljesítenetek kell,
hogy kijavítsátok a létfenntartó rendszert és a kárt a Szojuz–1-en.
Túl akarom élni.
Oké. Elaludt. Mi lesz Paullal?
Jo, Audrey gondoskodni tud Paulról.
Értettem.
Fel kell mérnetek a Szojuz–1 evakuációs kapszulájában esett kárt,
megjavítani a létfenntartást és az áramot.
- Vettem! - Akkor haza tudunk hozni titeket.
Menjünk!
EURÓPAI ŰRÜGYNÖKSÉG
KÖLN NÉMETORSZÁG
Oké, gyere! Szörnyű. Nem késhetünk el mindketten.
Ha megfigyelik,
hat másodperce volt működésben a lézer
a baleset idején.
A hidegatom-labornak kétmilliomod másodpercen belül infója lett volna.
Tartsuk mínusz -84 fok alatt, és készítsünk elő egy visszahozási tervet!
Parancsnok, jel a hidegatom-laborból. Jön valami.
Irina Liszenka, Roszkoszmosz.
Henry Caldera parancsnok.
- A rakétahajtómű-laboratórium... - Henry!
...tudományos főtanácsadója.
- Nézze! - Michaela Moyone, NASA-küldetésirányítás.
- Úristen! - Frederic Duverger.
Az Európai Űrügynökség vezetője.
- Volt egy komoly ütközésünk... - Jöjjön ide! Látja ezt?
- ...az ISS-en... - Beszarás!
...és meg kell beszélnünk a teljes evakuációt.
Alice, szia, gyere!
- Szia! - Szia!
Szia!
Oké, mindenki üljön a helyére!
Jó reggelt!
Jól vagy, Wendy?
Nagyon rosszat álmodtam.
Jo, Ilia, a ti feladatotok felmérni a kárt,
ami az elektromos és a létfenntartó rendszerben esett.
Értettem.
Oké, Jo. Engedélyt kapsz a zsilipajtó kinyitására.
Vettem!
A zsilipajtó nyitva és rögzítve.
- Elindulok kifelé. - Itt jövök mögötted, Jo.
Jo, Ilia,
átadlak titeket a Roszkoszmosz irányításának, hogy levezessék az űrsétát.
Sok szerencsét!
Vettem!
Értettem!
Mi irányítunk. Javítsuk meg!
A ROSZKOSZMOSZ KÜLDETÉSIRÁNYÍTÁSA BAJKONUR, KAZAHSZTÁN
Oké, mindketten a zsilipen kívül vagyunk.
Sötétben lesztek még körülbelül 20 percig.
Vettem!
Jo, a Szojuz–1 kapszulája teljes energiavesztést jelez.
Meg kell javítanod a Unity energiakábeleit.
Vettem!
Ilia, te menj ellenőrizni a Szojuz–2 menekülőkapszuláját!
Vettem!
A Nauka fölött, körülbelül nyolc méter.
Néhány felületi sérülés.
De a Szojuz–2 többé-kevésbé sértetlennek tűnik.
Houston, Állomás, végrehajtottuk az operációt Paulon.
Vettem!
Az ISS-en a létfenntartó rendszer állapota 30%-ra csökkent.
ESA, nem lehet eléggé hangsúlyozni ennek a kísérletnek a fontosságát.
Van jelünk.
Egy duplakvantum-jel. Ez rendkívül jelentős.
KÖLN, NÉMETORSZÁG
Értékeljük a fontosságát, hajtóműlabor,
de nem sorolhatjuk előbbre a NASA-kísérleteket az evakuációnál.
Ne oktasson ki az evakuációról, Frederic!
Én már 50 éve csinálom ezt.
Ha a jelen politikai helyzetben eljövünk az ISS-ről, akkor sosem térünk vissza.
NASA, a tudomány nem fontosabb az embereknél.
Nem egy nyavalyás ovit üzemeltetünk odafent.
Új halmazállapotot találtunk, ami csak a súlytalanságban létezik.
Bármi is a baj odafent, azt helyre lehet hozni.
A francba!
Az áramellátó egység súlyosan sérült az ütközéskor.
Az oxigénrendszer és a külső tápkábelek sérültek ezen az oldalon.
Nem lehet újracsatlakoztatni.
A kár helyrehozhatatlan.
Houston, javaslatot kérünk!
Paulnak szívleállása van.
Kezdem az újraélesztést.
Egy, és két’, három, négy, öt, és hat...
Hajón kívüli műveletet megszakítani! Műveletet megszakítani!
Készítsétek a Szojuz–2-t az azonnali visszatérésre!
Űrsétások és Houston, ne vegyék figyelembe a parancsot!
- Ez a parancs nem elfogadott. - Hajtóműlabor!
Houston, tartsák szabadon ezt a csatornát!
Nem engedélyezem ennek a döntésnek a meghozatalát,
amíg nincs meg a terv a hidegatomlabor-kísérlet visszahozására.
Nem értek egyet. Fejezzük be ezt a beszélgetést, és hozzuk le őket!
Szergej, folytassák az űrsétát!
Jo, az orvoscsapat dolgozik Paulon.
Folytasd a hajón kívüli műveletet!
Vettem!
Folyamatosan tájékoztassanak!
Most hova menjek?
Mondja, hogy a rácselemhez!
Döntő a másodlagos létfenntartó rendszerek megjavítása.
Mi a probléma?
Jo, mi nem látjuk, amit te.
- Ellenőrizd a kamerát! - Értettem.
Ég egy piros lámpa.
Hibás. Sajnálom.
Nincsenek működő kameráink a Unity mögött.
Tovább kell mennie.
Oké. Egy perc napfelkeltéig.
Huszonhét, 28, 29, 30.
Napfény, öt, négy, három, kettő, egy.
Jo, el kell indulnod a rácselem felé, hogy megjavítsd a másodlagos létfenntartást,
különben nem lesz energiája, se oxigénje a Szojuz–1-et javító legénységnek.
Vettem!
Ne felejtsd el, a rácselemen nincsenek kameráink! Mind kikapcsolt.
Innen vakon repülünk.
Oké. Indulok a másodlagos létfenntartó rendszerek felé.
Oké, Jo.
Huszonnyolc, 29, 30.
- Állj! - Mehet!
- Kezdd! - Egy, és két’, és...
Kerülöm a Leonardo modul sarkát.
Innen már rálátok a rácselemre.
Uramisten!
Hozz amiodaront!
Huszonegy, 22, 23, 24, 25, 26, 27.
Bármi is talált el, teljesen tönkretette a másodlagos létfenntartó rendszereket.
Jelentős becsapódás történt.
Egy és két’, három, négy...
- Látod, mi okozta? - Most megyek felé.
Közelebb araszolok.
Úgy nézem, hogy egy... olyan... 50 centis szakadás.
Valami belegabalyodott... a rácselembe.
Ilia, hallasz?
Mindjárt ott vagyok nálad.
Jo, írd le, mit látsz!
Valami, öö, narancssárga szövetanyag.
Szerintem felülről kell benéznem.
Gyere vissza! A francba! Egy holttest.
Jo, erősítsd meg!
Jo?
Jo, válaszolj!
Ilia, látnunk kell Ericssont.
Jo! Jövök!
Ellenőrizzétek az oxigénemet!
Gyere, Jo!
Gyere!
Még egy kicsit! Igen, Jo.
Elkaplak.
Ez az!
Fogom Jót.
Mondja neki, hogy képet kérünk!
Andrejev, mutass képet!
Negatív.
Nő volt. A Szovjetunióból. Szovjet.
Egy halott űrhajósnőt láttam.
ÚJRAÉLESZTÉS MEGKEZDÉSE
Gyerünk!
Gyerünk, nem fogom feladni!
Gyere vissza!
Gyerünk!
ÚJRAÉLESZTÉS
Gyerünk!
Houston, Moszkva...
Paul meghalt.
Ismétlem, Lancaster parancsnok halott.
Én... Sajnálattal továbbítom.
Az Állomás jelenti, hogy Lancaster parancsnok meghalt.
Szívleállást követően hunyt el.
Ég veled, Paul!
Szojuz–2, a dokkoló elhagyásának előkészítése kész.
Pályaelhagyási adatok feltöltve. A családok úton Bajkonurba.
Ami kurvára mindegy, ha mind meghalunk, ugye?
Nyugodj meg!
Megvan a javítási ütemterv a Szojuz–1-hez.
Hárman most eljönnek a Szojuz–2-ben,
a maradó legénységi tag megjavítja a Szojuz–1 sérült energiaellátását
az orosz parancsnoki modul 606-os akkumulátoraival.
Ezután visszatérhet a Szojuz–1.
Miért nem megyünk ketten a Szojuz–2-n, és maradunk ketten a Szojuz–1 javítására?
A létfenntartó rendszer elégtelen egynél több emberre.
Szóval, Ilia, Yaz...
Audrey, te a Szojuz–2-vel jöttél fel.
Jo, én maradok.
Nem, te vagy a Szojuz parancsnoka.
Te viszed őket haza.
Ez parancs.
Na és Alice?
Mindannyiunknak van családja.
Kicsit ragadós, igaz?
Tudod, mit, Luka? Inkább vedd le a szárnyakat, és-és...
Vagy kezdjük elölről az egészet, nem?
AZ EURÓPAI ŰRÜGYNÖKSÉG ÁLTALÁNOS ISKOLÁJA
Vissza fog jönni?
Remélem.
Miért nem mondtál igent?
Mert nem akarok neked hazudni.
Figyelj, drágám!
Anyu nagy eséllyel vissza tud jönni, de nehéz lesz.
EURÓPAI ŰRÜGYNÖKSÉG
Olyan még nem volt, hogy valaki nem jött vissza az űrből.
ESA-repülésről legalábbis.
El kell mondanom valamit.
Rettentő szomorú.
Attól félek, hogy Wendy apja meghalt.
Mit csinálunk a biciklijeinkkel?
Otthagytuk a bicikliket.
A SKD égési ideje két perc 57 másodperc.
- Belépési szög: 95 fok. - Indulásra kész?
- Paraméterek beállítva. - Indulásra kész.
Akarsz nekünk mondani valamit?
Üzensz valamit haza?
Ha nem sikerül visszamennem, kérlek, támogassátok Magnust és Alice-t!
Állomás megdöntése.
Hajtóművek tesztelve.
Teljes erő. Kioldás!
Vettem!
Kioldás élesítve.
Hajtómű és KDU indítása, három, kettő, egy!
Mechanikus leválasztás.
Látom a leválást.
Megközelítjük a pályát.
Hátralevő idő a leszállásig: három óra 27 perc.
Ha Isten is úgy akarja.
Viszlát!
Jo, töltsd fel a Szojuz–1-et 24 órára elegendő készlettel!
Meddig működik a létfenntartó rendszer?
Mennyi az oxigén?
Körülbelül 19 órányi.
Rendben!
- Ide hallgass! - Menj hátra, Alice!
Küldje újra a pályainformációkat!
Lancaster. Mi csak a bőröndökről, táskákról érdeklődtünk.
Fogadja őszinte részvétünket!
- Még egyszer elnézést kérek! - Igen.
Jézusom!
Nagyon-nagyon sajnálom.
Wendy, gyere, ülj ide Alice-hez!
Őszinte részvétem, Frida!
Kéred a nyuszimat?
A Szojuz–1 megsérült.
A levegője lélegezhető, de nincs elég energiája, hogy hazahozzon.
Ha feltöltötted a Szojuz–1 készleteit, akkor ki kell venned a lemerült akkukat,
és betenni a Zvezda 606-os akkuit.
Az ISS-en 45 percenként lesz oxigéned és áramellátásod a javítások elvégzésére.
Vettem!
Jo, a családod úton van.
Beszélhettek, amikor visszaérsz a napfénybe.
Szuper!
Zárd be a főzsilipet!
- Helyezd nyomás alá! - Vettem!
Várj!
- Mindjárt jövök. - Jo,
az ISS-nek csak a világításhoz és a létfenntartáshoz van napenergiája.
Másfél perced van.
Jön az éjszaka. Nem fogod tudni nyomás alá helyezni.
El kell mennem valamiért.
Időben vissza fogok érni.
Jo, ha jön az éjszaka, akkor csak a Szojuz–1-en lesz oxigéned.
Tudom.
- Jo! - Mondd Alice-nek, a nyakláncáért mentem!
- Jo, 20 másodperc. - Megvan a nyaklánca.
Szereti őt a mamma. Ezzel már rendben leszek.
Visszamegyek hozzá és apuhoz.
Ígérd meg, hogy átadod!
Tíz, kilenc...
- Ígérd meg, hogy átadod neki! - ...nyolc,
hét, hat...
Szergej, megígéritek?
Ha nem ígéred meg, itt fogok ülni és duzzogni.
- Átadjuk. - Kösz.
Szóval, ez az eljárás minden Föld-kerülés alkalmával:
45 perc fényben, 45 perc sötétben.
A kommunikáció mindjárt megszakad. A napfény negyven...
Legyen rögzítve:
tudom,
hogy milyen valószínűtlen, hogy ez valaha megessen,
de ez a vázlatom arról,
hogy mi csapódott a napelempanelnek.
Egy női holttest
szovjet szkafanderben.
BECSAPÓDÁSI ESEMÉNY
Megkeressük anyut, Alice?
Oké.
Ó, kicsikém!
ÓRA - PERC - MÁSODPERC
Jó reggelt, Állomás! Jó reggelt, Jo!
Jó reggelt, Szergej!
- Te mindig olyan vidám vagy! - Köszönöm, Jo!
Körülbelül 17 óra 49 percünk van.
Menjünk, keressük meg azokat az akkukat!
Csináljuk! Haza akarok jutni.
Az akkukat nem mozgatásra építették, de elvileg kivehetőek.
Értettem.
Tovább fog tartani, mint gondoltuk.
SKADA mínusz 20-on.
Hajtómű begyújtása, öt, négy,
három, kettő, egy.
Leválasztás kész!
Irina, maga vezeti ezt az átkozott evakuációt.
Én küldtem egy tervet.
Azt akarom, hogy Ericsson visszahozza a hidegatom-labort.
Henry, én azt mondtam nekik, hogy hagyják ott a gépét.
Mi a csodáért mondta ezt?
Amennyire tudom, az okozta a balesetet.
Irina, történt valami abban a hat másodpercben, amíg működött,
ami mindenre hatással lehet.
Magára, rám, a fivéremre.
Működött, vissza kell kapnunk.
Nem lesz rá még egy esélyünk.
Küldje el a visszahozási tervet, kérem!
Szojuz–2, erősítsd meg a pályaelhagyási paramétereket!
Megerősítve. Légkörbe lépés.
A kapszula visszalép a légkörbe.
BECSAPÓDÁSI ESEMÉNY
Küldje el a hidegatom-labor visszahozási tervét!
A ROSZKOSZMOSZ KOZMODÓMJA BAJKONUR, KAZAHSZTÁN
Igen? Épp most szállunk le a repülőről.
Egyenesen a küldetésirányításhoz megyünk. Mi Jo helyzete?
Rendben. Igen. Szia!
Mindjárt éjjel lesz nála. Ha sietünk, beszélhettek vele.
- Jó. - Igen?
Húzzátok meg a hevedereiteket, amíg a gravitációs gyorsulásban vagytok!
A légutakat tartsátok szabadon a fejetek hátrahajtásával!
Rádiócsend vége.
Moszkvai irányítás, vétel!
Hallunk, Ilia. Tisztán és érthetően.
Jó hallani a hangotokat.
A Szojuz–2 kinyitja az ejtőernyőt, megkezdődik az ellenőrzött leszállás.
Jo! Jó híreim vannak.
A Szojuz–2 sikeresen földet ért.
Vettem! Nagyszerű.
Jo, küldünk pár tervrajzot.
A hajtóműlabor kéri, hogy hozd vissza az egyik kísérletüket.
- Melyik kísérletet? - A hidegatom-labor adattárját.
Nem tudom, melyik az. Nem biztos, hogy lesz időm.
Ez egy NASA-kísérlet. Ne kockáztasd a biztonságodat!
Ott van a családom?
Úton vannak.
- Tíz perc az éjszakáig. - Vettem!
Tudom, hogy gondjaitok voltak anyuval.
De szeretném, ha barátok maradnátok...
bármi is lesz.
A családod az épületben van, jönnek beszélni veled.
Én is nagyon szeretnék beszélni velük.
Csodás. Előkészítjük.
Vettem!
Intézzük el ezt az akksit, mielőtt sötét lesz!
Csináljuk!
Most lépett be a családod.
Vettem...
Állomás, itt a moszkvai irányítás.
Moszkvai irányítás, az Állomás jelentkezik.
Moszkvai irányítás, itt az Állomás.
Mi történik? Apu, mi történik?
Halló, itt az Állomás. Ott a családom?
Megkérdezem tőlük, mi történt. Maradj itt egy picit, jó?
Elnézést! Kérem! Elnézést!
Mi történik?
Választ kérek!
Alice! Gyere vissza! Alice!
Alice!
Menj be!
A francba!
Hahó!
Mi...
Mamma!
Hol voltál?
DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE ÉS SIMONE BÄR EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Binder Natália