...kondisi memburuk... Kenapa kau tak menjawab?
Ada api... Kebakaran!
Sekocinya terbakar.
Dua puluh satu...
Tiga puluh... empat puluh... empat puluh dua... Ada api...
SUHU - RENDAH
Apa pemanasnya bisa lebih hangat?
Itu rusak, Sayang. Pakai selimut saja.
Ibu? Apa katanya?
Dia berkata bahwa dunia ini tak berfungsi dengan baik.
Kapan Ayah datang?
Ibu?
Apa yang terjadi dengan Ayah?
VINDELÄLVEN SWEDIA UTARA
Tutup pintunya, Sayang.
Dingin sekali.
Ayo, aku akan menyalakan perapian.
Aku boleh mendapat cerita?
Ya.
Aku bisa membacakan untukmu.
Yang di iPad.
Cerita antariksa.
Aku lebih suka itu.
Ya.
Hai, aku Johanna. Aku astronaut.
Dan aku bekerja untuk Badan Antariksa Eropa.
Aku tinggal di Stasiun Antariksa Internasional.
Aku akan ada di sini selama setahun penuh.
Dan aku punya kisah waktu tidur yang sangat istimewa.
Berjudul "Gadis Roket Kecil".
- Kau mau kubacakan? - Ya.
Jadi, seperti ini.
"Di angkasa luar, sangat dingin.
Bintang bergerak cepat dan matahari membakar panas agar tetap hangat."
"Di angkasa luar, sangat hening.
Tetapi yang terburuk tentang ada di angkasa luar
adalah bisa terasa sangat sepi."
Ibu!
KÖLN - JERMAN
Alice? Berangkat 15 menit lagi.
Aku segera turun.
5 PEKAN SEBELUMNYA
Tunggu.
- Aku siap mulai. - Baik.
Beri salam.
Kini kendali misi terhubung denganmu.
STASIUN ANTARIKSA INTERNASIONAL (ISS)
460 KILOMETER DI ATAS BUMI
DIMILIKI BERSAMA OLEH NASA, ROSCOSMOS (RUSIA),
BADAN ANTARIKSA EROPA (ESA), KANADA DAN JEPANG
Ibu?
Selamat pagi, Sayang...
Kau sudah gosok gigimu?
Ya.
Berapa menit?
Tiga menit.
Karena itu tradisi di keluarga kita.
Apa kau akan berjalan di luar angkasa lagi?
Kau tak perlu cemas, Sayang. Kami siap untuk itu.
Aku tahu.
Kau mau mengucapkan selamat pagi kepada Yaz?
- Hai, Alice. Selamat pagi. - Hei, Yaz.
Kau gelisah?
Sedikit.
Kau mau melihat seladanya? Kurasa itu tampak cukup segar.
Beberapa agak terbangun.
Bagaimana menurutmu?
- Bukankah ajaib? - Tampak bagus.
Tetapi kubiarkan salah satu
- yang lain mencobanya dahulu. - Ya.
Hanya agak cemas mungkin itu bisa mengubahku jadi alien.
- Periksa koneksinya. - Baiklah.
Kita harus berbisik.
Kenapa itu?
Sebab mereka melakukan sesuatu yang amat teliti di CAL.
Hei, Alice.
Hai, Paul.
Ini hari penting ibumu.
RPL. Data CAL:
Sinyal inti hijau, magnet sejajar, 25,5.
- Baik, fase enam. - Baik.
Suhu inti: minus 203 derajat.
LABORATORIUM PROPULSI ROKET PASADENA, CALIFORNIA
Atur laser.
Ayo.
Apa fungsinya?
Itu mencari kondisi baru zat.
Apa artinya?
Entahlah.
Delapan puluh empat hari lagi hingga kau pulang.
Hanya 84.
Aku tak sabar.
Aduh.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu, Ibu.
Kau bisa hati-hati saat keluar?
Selalu.
Akan kulihat apa aku bisa melihatmu.
- Wah. - Lihat.
Kau di sana.
Kau lihat?
- Kami siap. - Baik.
Semoga berhasil, Nak.
Semoga berhasil, Komandan.
Aku selalu mujur hingga saat ini.
Hei, Alice.
Melambailah kepada dirimu.
Mulai.
Stasiun, RPL, kau terima?
Dapatkan mereka lagi. Kami sedang mengurus sesuatu.
MENUNGGU SUMBER SIARAN LANGSUNG...
Ibu?
Kau di sana?
Semua baik-baik saja?
Dia menghilang.
Puing! Lambung bobol!
Ibu?
Alice!
Houston, ini Stasiun.
Kau dengar?
Houston, ini Stasiun. Kau dengar?
- GC, kunci pintu. - Penyimpanan tak aktif.
KENDALI MISI NASA HOUSTON, TEXAS
Stasiun, Houston di luar angkasa di Lantai 1, ada depresurisasi.
Semua komunikasi terbuka.
Awak berkumpul di sekoci evakuasi Soyuz 1.
Mulai protokol praevakuasi.
Laksanakan tanggapan darurat.
Houston, kebakaran dan kabut di Zarya.
- Daya mati. - Ilya!
Jo, segera pergi
ke sekoci evakuasi terdekat, Soyuz 1.
Houston, ada kebakaran antara kami dan Soyuz 1.
Berkumpul di Rassvet saja.
Jo, aku tak bisa lewat!
Ilya, kita harus mencapai sekoci evakuasi!
Baiklah.
Apa yang menabrak kita?
Ada yang menabrak kita!
Lewat sekarang!
Aku keluar.
Peluk aku!
Aku akan buka palkanya.
Stasiun, kau harus memadamkan apinya.
Baik! Kulakukan!
Mematikan presurisasi di Zvezda.
Ada yang menabrak kami.
- Kalian baik-baik saja? - Palka aman.
Awak, lakukan apel.
Ericsson.
Andreev.
- Brostin. - Suri.
- Lancaster? - Aku tersangkut.
Udara bersih.
Ericsson, Brostin, udara bersih. Bantu Komandan Lancaster.
Baiklah.
Andreev, Suri, periksa sistem dan pendukung kehidupan.
- Kami urus. - Memeriksa.
Houston, kami kehilangan oksigen.
- Aku bisa dengar. - Stasiun, baiklah.
Paul? Bagaimana keadaanmu?
- Aku tersangkut. - Dia tertusuk.
- Dia menutupi depresurisasi. - Kita harus tahan pendarahannya di sini.
- Beri tekanan di arteri. - Ini, baiklah.
- Houston, Paul cedera. - Baik.
Lengan kirinya terimpit di bawah rak empat.
Dia banyak berdarah.
Bagaimana situasi sistem?
Ilya, bagaimana situasinya?
Pemadaman daya di 55% Zvezda dan Quest.
Depresurisasi di Harmony, Columbus.
Jo...
kini kau yang mengendalikan.
Kita harus memberinya oksigen.
- Baik. - Cepat.
Awak, nilai viabilitas sekoci evakuasi Soyuz.
Kau menandakan masalah oksigen dan hilangnya tekanan yang serius di ISS.
Baik. Ilya?
- Paul, kau tetap denganku, ya? - Ya.
Audrey, kau harus siapkan Paul untuk evakuasi segera.
Bernapaslah.
- Kau bersamaku? - Dia tak kuat untuk dievakuasi.
Jo, kegagalan listrik di sekoci Soyuz 1.
Sinyal: 95% kegagalan listrik.
Soyuz 2 berfungsi.
Soyuz 1 rusak.
Hanya ada tiga tempat di Soyuz 2.
Kita hanya bisa mengevakuasi tiga orang.
Kerusakan parah atas semua pendukung kehidupan dan sistem.
Siaga. Saat ini kau tak bisa meluncurkan Soyuz 1.
Pompa.
Jika dia tak bisa dipindahkan, lengannya harus diamputasi.
Maafkan aku, Paul.
- Jo... - Kau akan baik-baik saja.
Jo? Ilya?
Kau dijadwalkan untuk berjalan di luar angkasa pagi ini.
Kau harus berjalan di luar angkasa
untuk memperbaiki pendukung kehidupan dan kerusakan di Soyuz 1.
Aku mau kembali.
Baik. Dia tak sadar. Paul bagaimana?
Jo, Audrey bisa mengurus Paul.
Baiklah.
Kau harus menilai kerusakan ke sekoci evakuasi Soyuz 1.
Perbaiki pendukung kehidupan dan daya.
- Baiklah. - Lalu kami bisa memulangkan kalian.
Ayo.
BADAN ANTARIKSA EROPA
KÖLN - JERMAN
Baik, ayo. Ini buruk sekali. Kita tak bisa terlambat.
Jika kau memperhatikan,
kita enam detik dari menggunakan laser
pada saat kecelakaan.
CAL akan sudah mendapat informasi dalam dua per sejuta detik.
Jaga di bawah minus 120 derajat dan dapatkan rencana pemerolehan.
Komandan, ada sinyal dari CAL. Ada yang masuk.
Irena Lysenko, Roscosmos.
Komandan Henry Caldera.
- Ketua Konsultan Ilmiah... - Henry.
...Laboratorium Propulsi Roket.
- Lihat. - Michaela Moyone, Kendali Misi NASA.
- Astaga. - Frederic Duverger.
Ketua Badan Antariksa Eropa.
- Jadi ada tabrakan serius... - Kemarilah. Kau lihat ini?
- ...di ISS... - Astaga.
...dan kita perlu membahas evakuasi penuh.
Alice, hei, ayolah.
- Hai. - Hei.
Hei.
Baik, semua di kursi kalian.
Selamat pagi.
Kau baik-baik saja, Wendy?
Aku bermimpi buruk.
Jo, Ilya, tujuan kalian adalah menilai kerusakan
sistem listrik dan pendukung kehidupan.
Baiklah.
Baik, Jo. Dan kau diizinkan membuka palka.
Baiklah.
Palka dibuka dan aman.
- Aku pergi ke luar. - Aku tepat di belakangmu, Jo.
Jo, Ilya,
kuserahkan kalian ke Kendali Roscosmos untuk mengurus berjalan di luar angkasa.
Semoga berhasil.
Baiklah.
Kami akan arahkan. Ayo perbaiki.
KENDALI MISI ROSCOSMOS BAIKONUR, KAZAKHSTAN
Baik, kami berdua aman dari palka.
Kalian akan tak terhubung selama sekitar 20 menit lagi.
Baiklah.
Jo, sekoci Soyuz 1 menandai kehilangan daya penuh.
Kau harus perbaiki kabel daya di Unity.
Baiklah.
Ilya, kau turun untuk memeriksa sekoci penyelamat Soyuz 2.
Baiklah.
Di atas Nauka, kira-kira delapan meter.
Beberapa kerusakan dangkal.
Tetapi Soyuz 2 tampaknya kurang lebih utuh.
Stasiun Houston, operasi selesai pada Paul.
Baiklah.
ISS menurun hingga 30% pendukung kehidupan.
ESA, kau tak bisa melebihkan pentingnya eksperimen ini.
Kami dapat sinyal.
Sinyal kuantum ganda. Itu sangat penting.
KÖLN, JERMAN
Kami menghargai pentingnya, RPL,
tetapi kami tak bisa memprioritaskan eksperimen NASA dari mengatur evakuasi.
Jangan menceramahiku tentang evakuasi, Frederic.
Aku sudah melakukan ini selama 50 tahun.
Jika kita telantarkan ISS dalam situasi politik saat ini, kita tak bisa mundur.
NASA, sains tak lebih penting daripada manusia.
Kami bukan menjalankan TK di sana.
Kami menemukan kondisi zat lain yang hanya ada dalam gravitasi nol.
Nah, apa pun yang tak beres di atas sana, bisa diperbaiki.
Sial.
Ada kerusakan benturan parah pada catu daya.
Sistem oksigen, kabel daya eksternal sobek dari sisi ini.
Tak bisa disambung lagi.
Kerusakan tak bisa diperbaiki.
Houston, tolong beri saran.
Jantung Paul akan berhenti.
Mulai RJP.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
Hentikan EVA.
Siapkan Soyuz 2 untuk masuk ulang segera.
EVA dan Houston, abaikan perintah itu.
- Perintah itu tak disetujui. - RPL.
Houston, kosongkan saluran ini.
Aku tak akan mengizinkan kita membuat keputusan itu
hingga kita mendapat skematis untuk mendapat eksperimen CAL.
Tak setuju. Ayo akhiri panggilan ini dan bawa mereka turun.
Sergei, lanjutkan dengan berjalan di luar angkasa.
Jo, tim medis sedang merawat Paul.
Lanjutkan dengan EVA.
Baiklah.
Beri aku kabar.
Aku menuju ke mana sekarang?
Beri tahu dia untuk menuju rangka.
Penting sekali mereka memperbaiki sistem pendukung kehidupan bantuan.
Apa masalahnya?
Jo, kami tak bisa melihat yang kaulihat.
- Periksa kamera. - Baik.
Aku dapat lampu merah.
Itu galat. Maaf.
Tak ada kamera yang berfungsi melewati Unity.
Dia harus melanjutkan.
Baik. Satu menit sebelum fajar.
Dua puluh tujuh, 28, 29, 30.
Fajar dalam lima, empat, tiga, dua, satu.
Jo, kau harus menuju rangka untuk memperbaiki pendukung kehidupan bantuan,
kalau tidak, tak ada daya atau oksigen untuk perbaikan awak di Soyuz 1.
Baiklah.
Ingatlah tak ada kamera di rangka. Semua mati.
Kita terbang tanpa pandangan dari sini.
Baik. Aku menuju sistem pendukung kehidupan bantuan.
Baik, Jo.
Dua puluh delapan, 29, 30.
- Berhenti. - Aman.
- Mulai. - Satu, dua...
Memutari pinggiran PMM.
Rangka mulai terlihat.
Astaga.
Ambil amiodarone.
Dua puluh satu, 22, 23, 24, 25, 26, 27.
Apa pun yang menabrak kami menghancurkan sistem pendukung kehidupan tambahan.
Ini benturan besar.
Satu, dua, tiga, empat...
- Bisa lihat penyebabnya? - Menuju ke sana.
Berusaha mendekat.
Tampaknya, mungkin 50 sentimeter sobek.
Ada sesuatu yang bergantung di rangka.
Ilya, kau bisa dengar?
Hampir denganmu.
Jo, pastikan visual.
Itu, kain jingga.
Kurasa aku harus melihat dari atas.
Kembali. Sial. Itu mayat.
Jo, tolong pastikan.
Jo?
Jo, jawab.
Ilya, kami perlu visual atas Ericsson.
Jo! Aku datang!
Periksa campuran O2-ku.
Ayo, Jo.
Ayo.
Sedikit lagi. Ya, Jo.
Kupegang kau.
Ya.
Dia aman.
Minta dia tunjukkan visual.
Andreev, dapatkan visual.
Tidak bisa.
Itu wanita. USSR. Soviet.
Aku melihat mayat astronaut wanita.
MULAI RJP
Ayo!
Ayolah, aku tak menyerah!
Kau kembali!
Ayo.
RJP
Ayo.
Houston, TsUP...
Paul wafat.
Kuulangi, Komandan Lancaster wafat.
Maaf aku menyampaikan ini.
Stasiun melaporkan bahwa Komandan Lancaster wafat.
Dia wafat karena henti jantung.
Selamat jalan, Paul.
Soyuz 2, persiapan untuk pelepasan sekoci selesai.
Parameter Deorbit ditautkan. Keluarga dalam transit ke Baikonur.
Yang tak bagus jika kita semua mati, ya?
Tenanglah.
Kami punya jadwal perbaikan untuk Soyuz 1.
Tiga dari kalian pergi sekarang di Soyuz 2,
anggota awak lainnya memperbaiki kerusakan daya di Soyuz 1
menggunakan baterai 606 dari modul komando Rusia.
Lalu Soyuz 1 aman untuk kembali.
Kenapa tak dua dari kita pergi ke Soyuz 2 dan dua dari kita memperbaiki Soyuz 1?
Pendukung kehidupan tak memadai untuk lebih dari satu orang.
Jadi, Ilya, Yaz...
Audrey, kalian pergi dengan Soyuz 2.
Jo, aku akan di sini.
Tidak, kau komandan Soyuz.
Kau mengantar mereka berdua pulang.
Itu perintah.
Alice bagaimana?
Kita semua punya keluarga.
Ini agak lengket, bukan?
Begini, Luka, bagaimana jika kita lepaskan saja sayapnya dan...
Atau mungkin kita mulai lagi dengan ini, ya?
Apa dia akan kembali?
Semoga begitu.
Kenapa kau tak mengatakan ya?
Karena aku tak mau membohongimu.
Begini, Sayang.
Ibu punya banyak peluang untuk pulang, tetapi sulit.
Belum pernah ada yang tak kembali dari luar angkasa.
Tidak dari penerbangan ESA.
Aku harus memberi tahu sesuatu.
Ini cukup menyedihkan.
Sayangnya ayah Wendy wafat.
Apa yang akan kita lakukan dengan sepeda kita?
Kita tinggalkan sepeda kita.
Durasi pembakaran SKADA, dua menit 57 detik.
- Sudut masuk, 95 derajat. - Siap pergi?
- Parameter siap. - Siap pergi.
Kau mau kami mengatakan sesuatu?
Menyampaikan pesan ke rumah?
Jika aku tak berhasil kembali, kau bisa mendampingi Magnus dan Alice?
Memiringkan stasiun.
Pendorong dites.
Daya penuh. Mur lepas.
Baiklah.
Mur, terpasang.
Pendorong api, mesin KDAU dalam tiga, dua, satu.
Terputus secara mekanis.
Aku melihat pemisahan.
Bergerak ke lintasan pendekatan.
Waktu mendarat: tiga jam 27 menit.
Semoga.
Sampai jumpa.
Jo, kau akan mengisi Soyuz 1 dengan persediaan cukup untuk 24 jam.
Sebanyak apa pendukung kehidupanku?
Berapa banyak oksigen?
Sekitar 19 jam.
Baik.
- Dengar. - Pergi ke belakang, Alice.
Kirim ulang informasi orbit.
Lancaster. Kami mau bertanya untuk koper, tas.
Kami turut prihatin.
- Aku sungguh minta maaf. - Ya.
Astaga.
Maafkan aku.
Wendy, duduklah dengan Alice, ya?
Aku turut prihatin, Frida.
Kau mau kelinciku?
Soyuz 1 rusak.
Ada atmosfer yang bisa untuk bernapas tetapi dayanya tak cukup untuk pulang.
Setelah kau mengisi persediaan di Soyuz 1, kau harus melepaskan baterai mati
dan menggantinya dengan baterai 606 di Zvezda.
Kau akan dapat oksigen dan daya di ISS tiap 45 menit untuk melakukan perbaikan.
Baiklah.
Jo, keluargamu dalam perjalanan.
Kau bisa bicara kepada mereka saat kembali pada siang hari.
Bagus.
Tutup palka utama.
- Beri tekanan. - Baiklah.
Tunggu.
- Aku segera kembali. - Jo.
ISS hanya punya daya solar untuk lampu dan pendukung kehidupan.
Waktumu satu setengah menit.
Malam tiba. Kau tak akan bisa memberi tekanan.
Aku hanya harus pergi mengambil sesuatu.
Aku akan tiba tepat waktu.
Jo, saat malam tiba, kau hanya dapat oksigen di Soyuz 1.
Aku tahu.
- Jo. - Beri tahu Alice, aku membawa kalungnya.
- Jo, 20 detik. - Aku bawa kalungnya.
Ibu menyayanginya. Berarti aku akan baik-baik saja.
Aku akan kembali kepadanya dan Ayah.
Berjanjilah untuk menyampaikan itu.
Sepuluh, sembilan...
- Berjanjilah memberi tahu dia. - ...delapan,
tujuh, enam...
Sergei, kau berjanji?
Jika kau tak berjanji, aku akan duduk dan merajuk di sini.
- Kami akan sampaikan. - Terima kasih.
Jadi ini prosedur tiap orbit.
45 menit saat terang, 45 menit saat gelap.
Akan putus komunikasi. Kembali ke saat terang dalam empat puluh...
Asal tahu saja,
dan aku tahu
betapa janggalnya ini,
ini adalah pelukisanku
tentang yang menabrak tumpukan solar.
Mayat wanita
dengan baju terbang USSR.
INSIDEN BENTURAN
Mau cari Ibu, Alice?
Baiklah.
Putriku.
JAM - MEN - DET
Selamat pagi, Stasiun. Pagi, Jo.
Selamat pagi, Sergei.
- Kau selalu ceria. - Terima kasih, Jo.
Waktu kita sekitar 17 jam, 49 menit.
Ayo cari baterai itu.
Ayo lakukan. Aku mau pulang.
Baterai itu tak dibuat untuk bergerak, tetapi seharusnya terjangkau.
Baiklah.
Akan perlu lebih lama dari perkiraan kita.
SKADA dalam minus 20.
Menembakkan pendorong dalam lima, empat,
tiga, dua, satu.
Pemisahan lengkap.
Irena, kau mengurus evakuasi ini.
Aku mengirimmu rencana.
Aku mau Ericsson mengembalikan CAL.
Henry, kusuruh mereka agar meninggalkan mesinmu.
Kenapa kau melakukan itu?
Yang kuketahui, itu menyebabkan kecelakaan.
Irena, ada sesuatu yang terbendung dalam enam detik ketika itu berfungsi
yang bisa membuat perbedaan untuk segalanya.
Untukmu, untukku, saudaraku.
Itu berfungsi. Kami perlu itu kembali.
Kita tak akan dapat peluang lain.
Tolong kirim rencana pengambilan.
Soyuz 2, konfirmasi parameter deorbit.
Dipastikan. Masuk ke atmosfer.
Sekoci masuk lagi ke atmosfer.
INSIDEN BENTURAN
Kirim rencana pengambilan CAL.
KOSMODROM ROSCOSMOS BAIKONUR, KAZAKHSTAN
Ya? Sedang keluar dari pesawat.
Langsung menuju kendali misi. Di mana lokasinya?
Baik. Ya. Sampai jumpa.
Dia akan mengalami senja. Jika kita bergegas, kalian bisa bicara.
- Bagus. - Ya?
Kencangkan sabuk saat berada di bawah daya G.
Coba tetap membuka jalan udara dengan menaruh kepala ke belakang.
Radio putus.
TsUP, kau dengar?
Kami mendengarmu, Ilya. Jelas sekali.
Aku senang mendengar suaramu.
Soyuz 2 membuka parasut, memasuki pendaratan terkendali.
Jo. Aku punya kabar bagus.
Pendaratan Soyuz 2 berhasil.
Baik. Bagus.
Jo, kami mengirim skema.
RPL minta kau mengambil salah satu eksperimen mereka.
- Eksperimen mana? - Inti data CAL di Destiny.
Aku tak tahu. Tak yakin aku punya waktu.
Itu eksperimen NASA. Jangan membahayakan keselamatanmu.
Apa keluargaku di sana?
Mereka menuju ke sini.
- Sepuluh menit hingga senja. - Baiklah.
Aku tahu kau dan Ibu bermasalah.
Tetapi aku masih ingin kalian berteman...
apa pun yang terjadi.
Keluargamu ada di gedung, dan datang untuk bicara denganmu.
Aku juga mau bicara dengan mereka.
Bagus. Kami mengatur itu.
Baiklah.
Ayo selesaikan urusan baterai sebelum senja.
Ayo lakukan.
Kini keluargamu masuk.
Baik...
Stasiun, ini TsUP.
TsUP, ini Stasiun, jawablah.
TsUP, ini Stasiun, jawab.
Apa yang terjadi? Ayah, apa yang terjadi?
Halo, ini Stasiun. Apa keluargaku di sana?
Aku akan menanyakan yang terjadi. Kau di sini sebentar, ya?
Permisi? Halo? Permisi?
Apa yang terjadi?
Tolong jawab.
Alice. Kembali. Alice!
Alice.
Alice!
Masuklah.
Sial.
Halo?
Apa...
Ibu!
Ibu.
Dari mana kau?
MENGENANG DIRK HEIDEMANN,
BOBBY MCGEE DAN SIMONE BÄR
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto