...condizioni peggiori... Perché non rispondete?
Ci sono fiamme... Fuoco! Sta bruciando!
La capsula sta bruciando!
Ventuno.
Ventuno...
Trenta... quaranta... quarantadue. Vedo fiamme...
Puoi alzare l'aria calda?
È rotta, tesoro. Stringiti nella giacca.
Mami? Cosa sta dicendo?
Sta dicendo che il mondo va al contrario.
Quando arriva papà?
Mami?
Cos'è successo a papà?
VINDELÄLVEN SVEZIA SETTENTRIONALE
Chiudi la porta, tesoro.
Si gela.
Vieni, accendo subito il fuoco.
Posso sentire una storia?
Sì.
Vuoi che te la legga?
Quella dell'iPad.
Quella sullo spazio.
Mi piace di più.
Sì.
Ciao, sono Johanna. Sono un'astronauta.
E lavoro per l'Agenzia Spaziale Europea.
Vivo sulla Stazione Spaziale Internazionale.
Starò qui per un anno intero.
E ho una storia della buonanotte molto speciale.
Si chiama "La piccola astronauta".
- Vuoi che te la legga? - Sì.
Allora, comincia così.
"Nello spazio fa molto freddo.
Le stelle si muovono veloci e il sole brucia per cercare di stare al caldo.
Nello spazio, c'è molto silenzio.
Ma la cosa peggiore su, nello spazio,
è che si rischia di sentirsi molto, molto soli."
Mamma!
COLONIA, GERMANIA
Alice? Usciamo tra 15 minuti.
Scendo subito.
5 SETTIMANE PRIMA
Standby.
- Sono pronta. - Ok?
Saluta.
Controllo missione, vi stiamo collegando.
STAZIONE SPAZIALE INTERNAZIONALE
460 KM DALLA SUPERFICIE TERRESTRE
PROPRIETÀ CONDIVISA DELLA NASA, DELLA ROSCOSMOS (RUSSIA),
DELL'AGENZIA SPAZIALE EUROPEA (ESA), DI CANADA E GIAPPONE
Mamma?
Buongiorno, tesoro.
Ti sei lavata i denti?
Sì.
Per quanti minuti?
Tre minuti.
Bene, così si fa!
Fai una passeggiata spaziale oggi?
Non devi preoccuparti, tesoro, siamo preparati.
Lo so.
Ti va di salutare Yaz?
- Ciao, Alice. Buongiorno. - Ciao, Yaz.
Sei agitata?
Un pochino.
Vuoi vedere la lattuga che ho piantato? Ha un bell'aspetto.
È cresciuta qualche piantina.
Che ne dici?
- Non è una magia? - Mi sembra bella.
Ma la faccio assaggiare
- a qualcun altro. - Sì.
Magari mi trasformo in un alieno.
- Controllo connessione. - Ricevuto.
Dobbiamo parlare piano.
Perché?
Perché stanno facendo una cosa molto complicata al CAL.
Ciao, Alice.
Ciao, Paul.
Grande giorno, per la mamma!
RPL. Dati CAL.
Segnali dal nucleo: ok.
Magneti allineati: 25,5.
- Ricevuto, fase sei. - Ricevuto.
Temperatura del nucleo: meno 203 gradi.
Sintonizzare i laser.
Forza.
Che cosa fa?
Cerca di scoprire un nuovo stato della materia.
Che cosa vuol dire?
Non lo so.
Tra ottantaquattro giorni torni a casa.
Solo 84.
- Non vedo l'ora. - Oh!
Mi manchi tanto.
Anche tu mi manchi, mamma.
Stai attenta quando esci.
Ma certo.
Vediamo se riesco a vederti.
- Wow. - Guarda.
Eccoti là.
Visto?
- Siamo pronti. - Bene.
Buona fortuna, Paul.
Buona fortuna, comandante.
Finora siamo stati fortunati.
Ciao, Alice.
Guarda! Fai ciao da laggiù!
Iniziamo.
Stazione, qui RPL, mi ricevete?
Ricontattali. Stiamo facendo una cosa importante.
IN ATTESA DI RICONNESSIONE...
Mamma?
Ci sei?
Tutto bene?
È sparita.
Detriti! Spallazione!
Mamma?
Alice! Alice!
Houston, qui Stazione.
Mi ricevete?
Houston, qui Stazione. Mi ricevete?
- Controllo, chiudete le porte. - Repository non attiva.
Houston sul canale Spazio-verso-Terra 1, c'è una depressurizzazione.
Comunicazioni aperte.
Riunire l'equipaggio nella capsula di evacuazione Sojuz 1.
Avviare i protocolli di pre-evacuazione.
Eseguire la procedura di emergenza.
Houston, fuoco e fumo su Zarya.
- Spegnimento. - Ilja!
Jo, vai subito alla capsula di evacuazione più vicina, la Sojuz 1.
Houston, c'è un incendio tra noi e la Sojuz 1.
Riunitevi nel Rassvet, allora.
Jo, non riesco a passare!
Ilja, dobbiamo andare alla capsula di evacuazione!
Ricevuto.
Cosa cazzo ci ha colpiti?
Qualcosa ci ha colpiti!
Passa, veloce!
Ci sono!
Tieniti forte!
Penso io al portello.
Stazione, dovete soffocare l'incendio.
Ricevuto, subito!
Spegnimento della pressurizzazione di Zvezda.
Ci ha colpiti qualcosa.
- State bene? - Portello chiuso.
Equipaggio, all'appello.
Ericsson.
Andreev.
- Brostin. - Suri.
- Lancaster? - Sono bloccato.
L'aria è pulita.
Ericsson, Brostin, l'aria è pulita. Aiutate il comandante Lancaster.
Ricevuto.
Andreev, Suri, controllare i sistemi e il supporto vitale.
- D'accordo. - Controlliamo.
Houston, stiamo perdendo ossigeno.
- Lo sento. - Stazione, ricevuto.
Paul? Come va?
- Sono bloccato. - È inchiodato.
- Sta coprendo la depressione. - Serve un laccio emostatico.
- Fai pressione sull'arteria. - Ci sono.
- Houston, Paul è ferito. - Ricevuto.
Ha il braccio sinistro schiacciato sotto il rack 4.
Ha una forte emorragia.
Qual è lo stato dei sistemi?
Ilja, com'è la situazione?
Interruzioni di corrente nel 55% di Zvezda e Quest.
Depressione in Harmony e Columbus.
Jo...
sei tu in carica, ora.
Dobbiamo dargli ossigeno.
- Ricevuto. - Vai, vai, vai.
Equipaggio, valutare l'accesso alla capsula di evacuazione Sojuz.
Segnalata una forte perdita di ossigeno e di pressione in tutta la ISS.
Ricevuto. Ilja?
- Paul, non svenire, ok? - Ok.
Audrey, devi preparare Paul per l'evacuazione immediata.
Respira.
- Ci sei ancora? - Non è idoneo.
Jo, guasto elettrico nella capsula Sojuz 1.
Segnali: guasti elettrici al 95%.
Sojuz 2: funzionante.
Sojuz 1: danneggiata.
Nella Sojuz 2 ci sono solo tre posti.
Possono evacuare solo tre di noi.
Danni critici a tutti i supporti vitali e ai sistemi.
Standby. Al momento non siete in grado di lanciare la Sojuz 1.
Pompa.
Non possiamo spostarlo. Dobbiamo amputargli il braccio.
Mi dispiace tanto, Paul.
- Jo... - Andrà tutto bene.
Jo? Ilja?
Dovevate fare una passeggiata spaziale.
Completate la passeggiata spaziale
e riparate il supporto vitale e i danni alla Sojuz 1.
Voglio tornare a casa.
Ok. È anestetizzato. E Paul?
Jo, Audrey può occuparsi di Paul.
Capito.
Devi andare a valutare i danni alla capsula di evacuazione Sojuz 1.
Ripara il supporto vitale e l'alimentazione.
- Ricevuto. - E dopo possiamo riportarvi a casa.
Eccoci qua.
AGENZIA SPAZIALE EUROPEA
COLONIA, GERMANIA
Tragedia! Siamo tutti e due in ritardo.
Se avete notato,
eravamo a sei secondi dall'attivazione del laser
al momento dell'incidente.
Il CAL avrebbe recuperato informazioni entro due milionesimi di secondo.
Manteniamo la temperatura al di sotto dei 120° e cerchiamo di recuperarli.
Comandante, il CAL sta mandando un segnale. Sta arrivando qualcosa.
Irena Lysenko, Roscosmos.
Comandante Henry Caldera,
- consulente scientifico capo... - Henry.
...dei Rocket Propulsion Laboratories.
- Guarda. - Michaela Moyone della NASA.
- Oddio. - Frederic Duverger,
capo dell'Agenzia Spaziale Europea.
- C'è stata una collisione. - Vieni. Hai visto?
- ...sulla ISS... - Porca puttana.
...e dobbiamo organizzare un'evacuazione completa.
Alice, ehi, andiamo.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Ok, tutti ai vostri posti.
Buongiorno.
Guten Tag.
Bonjour.
Dobre utra.
Come stai, Wendy?
Ho fatto degli incubi.
Jo, Ilja, dovete valutare i danni
all'impianto elettrico e sistemi di supporto vitale.
Capito.
Ok, Jo. E puoi procedere all'apertura del portello.
Ricevuto.
Il portello è aperto e in sicurezza.
- Vado fuori. - Ti seguo, Jo.
Jo, Ilja, vi dirottiamo sul Controllo Roscosmos per la passeggiata spaziale.
Buona fortuna.
Ricevuto.
Capito.
Vi guidiamo noi. Ripariamolo.
CONTROLLO MISSIONE ROSCOSMOS
Ok, siamo entrambi fuori dal portello.
Rimarrai al buio per altri venti minuti circa.
Ricevuto.
Jo, la capsula Sojuz 1 segnala mancanza totale di alimentazione.
Dovete sistemare i cavi di alimentazione di Unity.
Capito.
Ilja, devi scendere per controllare la capsula di salvataggio Sojuz 2.
Ricevuto.
Sopra Nauka, circa otto metri.
Ci sono solo danni superficiali.
Ma la Sojuz 2 sembra più o meno intatta.
Houston, qui Stazione. Operazione completata su Paul.
Ricevuto.
Il supporto vitale è sceso al 30%.
ESA, non potete capire l'importanza di questo esperimento.
Abbiamo ricevuto un segnale.
Un segnale doppio quantico. È molto importante.
ESA - COLONIA, GERMANIA
Comprendiamo l'importanza, RPL,
ma non possiamo dare priorità agli esperimenti della NASA
sull'evacuazione.
Non mi faccia la predica sull'evacuazione, Frederic.
Sono 50 anni che sono qui.
Se abbandoniamo la ISS nell'attuale clima politico,
non torneremo mai indietro.
NASA, la scienza non è più importante delle persone.
Non siamo andati lassù a fare una gita scolastica.
Abbiamo trovato uno stato della materia che esiste solo in assenza di gravità.
Ora, qualsiasi problema ci sia, si può riparare.
Oh, merda.
Abbiamo subito un grave danno da collisione all'alimentazione.
Sistema di ossigeno, cavi di alimentazione esterni tutti tagliati da questo lato.
Impossibile ricollegarli.
Il danno è irreparabile.
Houston, cosa devo fare?
Paul sta andando in arresto cardiaco.
Comincio il massaggio cardiaco.
Uno e due e tre e quattro... e cinque e sei...
Terminare l'EVA.
Preparare la Sojuz 2 per il rientro immediato.
EVA e Houston, ignorate il comando.
Il comando non è concordato.
RPL, Houston, lasciate libero questo canale.
Non vi permetto di prendere questa decisione
finché non avremo gli schemi per recuperare l'esperimento della NASA.
Non sono d'accordo. Chiudiamo la chiamata e facciamoli rientrare.
Sergej, continuate la passeggiata spaziale.
Jo, il team medico si sta occupando di Paul.
Continuate con l'EVA.
Ricevuto.
Tenetemi informata.
Dove vado, ora?
Dille di dirigersi verso il truss.
Deve aggiustare i sistemi secondari di supporto vitale.
Che cosa succede?
Jo, noi non vediamo quello che vedi tu.
- Controlla la videocamera. - Capito.
Non funziona.
È guasta. Mi dispiace.
Non ci sono telecamere, oltre la Unity.
Deve andare avanti.
Ok. Manca un minuto all'alba.
Ventisette, 28, 29, 30.
Luce del sole tra cinque, quattro, tre, due, uno.
Jo, devi dirigerti verso il truss,
per aggiustare il supporto vitale secondario,
altrimenti non ci sarà energia né ossigeno
per riparare la Sojuz 1.
Ricevuto.
Non abbiamo telecamere sul truss. Sono tutte fuori uso.
Da qui in poi, si vola alla cieca.
Ok. Mi dirigo verso i sistemi secondari di supporto vitale.
Ok, Jo.
Ventotto, 29, 30.
- Ferma. - Libera!
- Vai. - Uno e due e...
Passo intorno al PMM.
Comincio a vedere il truss.
Oddio.
Prendi l'amiodarone.
Ventuno, 22, 23, 24, 25, 26, 27.
Quello che ci ha colpiti ha distrutto completamente
i sistemi secondari di supporto vitale.
Ha avuto un impatto molto forte.
Uno e due e tre e quattro...
- Riesci a capire cosa l'ha causato? - Mi ci sto avvicinando.
Mi sto avvicinando.
C'è uno squarcio di circa 50 centimetri.
C'è qualcosa, impigliato nel truss.
Ilja, mi ricevi?
Forte e chiaro.
Jo, ti prego di confermare cosa vedi.
È un tessuto arancione.
Credo di dover passare dall'alto.
Torna qui! Cazzo, è un cadavere!
Jo, per favore, conferma.
Jo?
Jo, rispondi.
Ilja, ci serve un'inquadratura su Ericsson.
Jo! Sto arrivando!
Controllate la miscela di O2.
Dai, Jo.
Forza.
Ancora un attimo. Ecco qui, Jo.
Ci sono io.
Sì.
L'ho presa.
Digli di darci una visuale.
Andreev, dacci una visuale.
Negativo.
Era una donna. URSS. Sovietica.
Ho visto una cosmonauta morta.
Forza.
Forza, non mi arrendo!
Torna indietro!
Forza.
Houston, TsUP...
Paul è morto.
Ripeto, il comandante Lancaster è morto.
Mi dispiace trasmettere questa notizia.
La Stazione riporta che il comandante Lancaster è morto.
È morto in seguito a un arresto cardiaco.
Ciao, Paul.
Sojuz 2, prepararsi al distacco.
Parametri di deorbita in uplink. Famiglie in viaggio verso Bajkonur.
Non serve a un cazzo, se siamo tutti morti, no?
Con calma.
Abbiamo un programma di riparazione per la Sojuz 1.
Tre di voi partono adesso con la Sojuz 2,
il restante membro dell'equipaggio ripara i danni della Sojuz 1
utilizzando le batterie 606 del modulo di comando russo.
Poi la Sojuz 1 potrà rientrare.
Perché non andiamo in due sulla Sojuz 2? Così gli altri due riparano la Sojuz 1?
Il supporto vitale non basta per più di una persona.
Allora, Ilja, Yaz...
Audrey, siete arrivati sulla Sojuz 2.
Jo, io rimango.
No, tu sei il comandante della Sojuz.
Riporta queste due a casa.
È un ordine.
E Alice?
Tutti abbiamo una famiglia.
È un po' appiccicoso, vero?
Ascolta, Luka, perché non togliamo le ali e...
O magari lo rifacciamo da capo?
Tornerà?
Lo spero.
Perché non dici di sì?
Perché non voglio mentirti.
Ascolta, tesoro.
Mami ha tutte le possibilità di tornare, ma è difficile.
Sono sempre tornati tutti dallo spazio.
Almeno, dall'ESA.
Devo dirti una cosa.
È una cosa molto brutta.
Temo che il padre di Wendy sia morto.
Cosa succede alle nostre bici?
Le abbiamo lasciate lì.
Durata della combustione SKADA: due minuti e 57 secondi.
- Angolo di entrata: 95 gradi. - Pronti a partire?
- I parametri sono impostati. - Pronti a partire.
Vuoi che diciamo qualcosa?
Per la tua famiglia?
Se non riesco a tornare, ti prenderai cura di Magnus e Alice?
Stazione di ribaltamento.
I propulsori sono stati testati.
Piena potenza. Sganciare.
Ricevuto.
Ganci armati.
Propulsore acceso, motori KDAU in tre, due, uno.
Disconnessione meccanica.
Vedo la separazione.
Passaggio alla traiettoria di avvicinamento.
Tempo all'atterraggio: tre ore e 27 minuti.
Se Dio vuole.
Ciao.
Jo, tu devi riempire la Sojuz 1 con provviste sufficienti per 24 ore.
Quanto supporto vitale mi rimane?
Quanto ossigeno?
Circa 19 ore.
Forza.
- Allora, ascoltami. - Vai in fondo, Alice.
Rinvia le informazioni orbitali.
Lancaster. Mi scusi, volevo chiederle delle borse e delle valigie.
Condoglianze da parte di tutti noi.
- Le chiedo ancora scusa. - Ci mancherebbe.
Oh, Cristo.
Abbia pazienza.
Wendy, perché non vai a sederti con Alice?
Mi dispiace tanto, Frida.
Vuoi il mio coniglietto?
La Sojuz 1 è danneggiata.
L'aria è respirabile, ma non ha abbastanza potenza per riportarti indietro.
Appena l'avrai riempita di rifornimenti, cambia le batterie rotte
e sostituiscile con le batterie 606 di Zvezda.
Avrai ossigeno ed energia ogni 45 minuti, per effettuare le riparazioni.
Ricevuto.
Jo, la tua famiglia è in arrivo.
Appena torna la luce, gli potrai parlare.
Ottimo.
Chiudi il portello principale.
- Pressurizza. - Ricevuto.
Aspetta.
- Torno subito. - Jo.
La ISS ha energia solare solo per la luce e il supporto vitale.
Hai un minuto e mezzo.
La notte sta arrivando. Non riuscirai a pressurizzare.
Devo solo andare a prendere una cosa.
Farò in tempo.
Jo, quando arriva la notte, avrai ossigeno solo nella Sojuz 1.
Lo so.
- Jo. - Dite ad Alice che prendo la sua collana.
- Jo, 20 secondi. - Ho la sua collana.
La mamma le vuole bene. Significa che me la caverò.
Torno da lei e da papà.
Prometti di dirglielo.
Dieci, nove...
- Prometti di dirglielo. - ...otto,
sette, sei...
Sergej, me lo prometti?
Se non lo prometti, me ne starò seduta qui a tenere il broncio.
- Glielo diremo. - Grazie.
Questa è la procedura di ogni orbita:
45 minuti alla luce, 45 minuti al buio.
Niente comunicazioni: torniamo a sentirci tra quaranta...
Per la cronaca,
e so...
quanto sia storicamente improbabile,
ecco la mia raffigurazione
di ciò che ha colpito il pannello solare.
Cadavere femminile
in tuta spaziale dell'URSS.
INCIDENTE AL PANNELLO SOLARE
Andiamo a cercare mami, Alice?
Ok.
La mia piccola.
Buongiorno, Stazione. Buongiorno, Jo.
Buongiorno, Sergej.
- Sei sempre così allegro. - Grazie, Jo.
Abbiamo circa 17 ore e 49 minuti.
Andiamo a cercare quelle batterie.
Dai. Voglio tornare a casa.
Le batterie non sono pensate per essere spostate, ma sono accessibili.
Capito.
Ci vorrà più tempo del previsto.
SKADA a meno 20.
Accendo il propulsore tra cinque, quattro,
tre, due, uno.
Separazione completata.
Irena, sei tu la responsabile di questa maledetta evacuazione.
Ti ho mandato un piano.
Voglio che Ericsson riporti il CAL.
Henry, le ho detto di lasciarlo lì.
Per quale motivo, per l'amor di Dio?
Per quanto ne so, ha causato l'incidente.
Irena, nei sei secondi di funzionamento c'è contenuto qualcosa
che può fare la differenza su tutto.
Per te, per me, per mio fratello.
Ha funzionato e ora ci serve.
Non avremo un'altra possibilità.
Invia il piano di recupero, per favore.
Sojuz 2, confermate i parametri di deorbita.
Confermato. Ingresso nell'atmosfera.
La capsula rientra nell'atmosfera.
CAUSA DELL'IMPATTO
Invia il piano di recupero del CAL.
COSMODROMO DELLA ROSCOSMOS, BAJKONUR, KAZAKISTAN
Sì? Stiamo scendendo dall'aereo in questo momento.
Ci dirigiamo al controllo missione. Com'è la situazione?
Va bene. Sì. Ciao.
Sta per calare la notte. Se ci sbrighiamo, riuscirete a parlarle.
- Bene. - Sì?
Stringete le cinghie, state per entrare nel campo gravitazionale della Terra.
Mantenete le vie aeree aperte tenendo la testa indietro.
Interruzione radio.
TsUP, mi ricevete?
Ti sentiamo, Ilja, forte e chiaro.
Siamo contenti di sentirvi.
La Sojuz 2 dispiega il paracadute, inizia atterraggio controllato.
Jo, ho buone notizie.
La Sojuz 2 è atterrata con successo.
Ricevuto. Ottimo.
Stiamo inviando alcuni schemi.
Il RPL chiede di recuperare uno dei loro esperimenti.
- Quale esperimento? - Il nucleo dati CAL in Destiny.
Non lo so. Non sono sicura di avere tempo.
È un esperimento della NASA. Non mettere a rischio la tua sicurezza.
C'è la mia famiglia?
Stanno arrivando.
- Dieci minuti al tramonto. - Ricevuto.
So che tu e mami non andavate d'accordo.
Ma voglio comunque che siate amici,
qualsiasi cosa accada.
La tua famiglia è arrivata, vengono a parlarti.
Mi farebbe tanto piacere sentirli.
Meraviglioso. Ci stiamo preparando.
Ricevuto.
Sistemiamo questa batteria prima del buio.
Va bene.
Stanno entrando ora.
Ricevuto...
Stazione, qui TsUP.
TsUp, qui stazione, mi ricevete?
Tsup, qui Stazione, mi ricevete?
Cosa succede? Papà, cosa sta succedendo?
Pronto, qui Stazione. C'è la mia famiglia?
Ora gli chiedo cos'è successo. Resta un attimo qui.
Scusate? Permesso? Scusate?
Cosa sta succedendo?
Rispondete.
Alice? Torna qui! Alice!
Alice.
Alice!
Entraci.
Merda.
C'è nessuno?
Cosa...
Mamma!
Mamma.
Dov'eri finita?
IN RICORDO DI DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE E SIMONE BÄR
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS