〈状況が悪化〉
〈なぜ応答がない?〉
〈炎が上がった 火だ 火だ〉
〈カプセルが燃えてる〉
〈21〉
〈30 40 42 炎が上がった〉
暖房を強くして
故障してるの
丸まってて
マミー
何て言ってるの?
こう言ってる “この世界はおかしい”
パパはいつ来る?
マミー
パパはどうしたの?
スウェ—デン北部 ヴィンデル川
閉めて
凍えそう
今 火をおこすね
お話 聴きたい
ええ そうね 待って
本を読む?
iPadの
宇宙のやつ あれがいい
ええ
私はジョハンナ
宇宙飛行士よ
欧州宇宙機関の仕事で 国際宇宙ステーションにいる
1年間 宇宙に住むのよ
ステキなお話をしてあげる
タイトルは 「小さなロケット少女」
聴きたい?
うん
じゃ 始めるわね
宇宙はとても寒い所です
星々は大急ぎ 太陽は熱く燃え––
寒さをしのぎます
宇宙はとても静かです
でも宇宙で一番つらいのは
時々 とても 寂しくなることです
ママ!
コンステレーション
ドイツ ケルン
アリス 15分で出るぞ
すぐ行く
5週間前
スタンバイ
支度できた
よろしく言って
こちら管制 つなぎます
ーション 地球の上空 460キロ
NASA ロシア 欧州 カナダ 日本の共同保有
ママ?
〈おはよう アリス〉
〈歯磨きした?〉
〈うん〉
〈何分間?〉
〈3分〉
〈さすが うちの子ね〉
〈今日 宇宙遊泳するの?〉
〈心配しなくていい 準備は万全だから〉
〈分かってる〉
〈ヤズに挨拶して〉
アリス おはよう
ヤズ
〈緊張してる?〉
少しだけね
〈レタスを見る? 元気に育ってるわ〉
〈ピンと立ってるの〉
〈どう?〉
すごいでしょ
〈おいしそう〉
〈でも先に誰かに毒味させる〉
〈そうね〉
〈エイリアンになると困る〉
声を落とさなきゃ
どうして?
CALで実験をしてるの
やあ アリス
ポール
ママは今日 大仕事だ
RPLへ
CALデータコア準備完了
磁石をセット
25.5
フェーズ6へ
了解
コア温度 マイナス203度
カリフォルニア州 パサデナ
レーザー調整 急げ
何の実験?
物質の新たな状態を探してる
どういう意味?
知らない
あと84日だね
たった84日
待ちきれない
早く会いたい
私もだよ ママ
遊泳 気をつけてね
もちろんよ
〈アリスが見えるかな?〉
ほら
あそこにいる 見える?
準備完了
よし
幸運を祈る
幸運を コマンダー
私はいつでも幸運だ
アリス 自分に手を振って
開始
ISS 応答せよ
呼び戻せ 実験中だ
〝接続待ち〟
〈ママ どうしたの?〉
何かあった?
〈切れた〉
ママ?
衝突!
ママ?
アリス!
ヒューストン こちらISS
聞こえますか?
ヒューストン 応答して
地上管制 ドアをロック
NASA管制室 テキサス州 ヒュ—ストン
こちらヒュ—ストン 減圧を感知した
通信オープン 全乗員はソユーズ1へ
退避準備プロトコル開始
緊急対応を実施せよ
ザーリャ内に炎と煙
電力ダウン
イリヤ!
ただちにソユーズ1 帰還カプセルへ
ソユーズ1への経路に火の手が
ではラスヴェットへ
ジョー 通れない
イリヤ 帰還カプセルへ 行かなきゃ
了解
何が当たった?
衝突したよな
今よ!
カラだ
支えて
ハッチを閉じる
空気を遮断し消火せよ
了解 すぐかかる
ズヴェズダの与圧を停止
何か衝突した
みんな無事?
ハッチ閉鎖
乗員 点呼
エリクソン
アンドレーエフ
ブロスタン
スーリ
ランカスターは?
動けない
空気OK
エリクソン ブロスタン 救助に向かえ
了解
アンドレーエフ スーリ システムチェック
はい
チェック開始
酸素が漏れる音が聞こえる
了解した
ポール どう?
挟まった
刺さってる
減圧の位置ね
止血する 動脈を圧迫して
任せて
ポールが負傷した
了解
左腕がラック4に 押し潰されてる
大量に出血
システムの状況は?
イリヤ 報告して
ズヴェズダとクエストの 55%で電力停止
ハーモニー コロンバスで減圧
ジョー 君に指揮権を委譲する
酸素マスクを
急いで
帰還カプセルが 使用可能か精査せよ
ISS全体に 深刻な減圧が見られる
了解
イリヤ?
ポール 頑張って
オードリー ポールの帰還準備を
呼吸して
まだ動かせない
ソユーズ1は電気系統が故障
95%が故障と出てる
ソユーズ2は使用可
ソユーズ1は損傷
ソユーズ2は3人乗りよ 3人しか帰還できない
全ての生命維持装置と システムに致命的損傷
ソユーズ1は現在 発進不能
ポンプして
腕を切断しないと
残念よ
ジョー
きっと助かる
ジョー イリヤ 予定通り船外活動を
生命維持装置とソユーズ1の 修理が必要
また目覚めたい
眠った
ポールは?
オードリーに任せて
ジョーは船外へ出て 損傷したソユーズ1の修理を
帰還のためよ
曲がるぞ
“”
ドイツ ケルン
行こう そろって遅刻はマズい
事故が起こったのは レーザー照射の6秒後だった
CALは200万分の1秒で データを取得できる
マイナス120度に保ち コアを回収しろ
コマンダー CALからシグナルが...
イレーナ・リセンコ ロスコスモス
ヘンリー・カルデラ RPL首席科学顧問
これを
ミカエラ・モヨーネ NASA管制
フレデリック・デュヴェルジェ ESA局長
見ろよ 分かるか?
すごい
全乗員を退避させます
アリス こっちよ
おはよう
さあ みんな 席について
おはようございます
グーテンターク
ボンジュール
ドブロエウトロ
大丈夫? ウェンディ
怖い夢 見たの
ジョー イリヤ
電気系統と生命維持装置の 損傷を調べて
分かった
ジョー ハッチ開扉を許可する
了解
ハッチが開いた
船外へ出る
すぐ後に続く
船外活動中の誘導は ロスコスモスの管制に任せる
幸運を
了解
分かった
一緒に船を直そう
ロスコスモス 管制室
2人とも ハッチを通過した
カザフスタン バイコヌ—ル
あと20分間は暗いままだ
了解
ソユーズ1は全電力を喪失
ユニティのケーブルを直せ
向かう
イリヤはソユーズ2の確認に
了解した
ナウカの先 およそ8メートル
表面の損傷が少々
ソユーズ2は ほぼ無傷に見える
ポールの手術が完了した
ISSの生命維持機能は 残り30%
ESA 極めて重要な実験なんだ
二重量子シグナルが届いた
これは・・・
欧州宇宙機関 ドイツ ケルン
重要性は分かります
しかし実験より帰還が優先です
講釈はいらん 私は50年も携わってるんだ
ISSを放棄したら––
今の政治情勢では 実験を再開できない
NASA 人命より 大事な科学などない
何を発見したと思う?
無重力下でのみ存在できる 物質の新たな状態だぞ
ISSの故障は 何だろうと直せるはずだ
そんな
衝突による著しい損傷がある
酸素システムと外部電力の ケーブルが切断されてる
再接続不可
損傷は修復不可能
指示を求む
ポールが心停止
心肺蘇生を始める
船外活動を中止せよ
ソユーズ2 帰還準備
無視しろ その指令は認めない
邪魔しないでください
実験の成果を回収するまで––
帰還は認めない
反対です 帰還させましょう
〈セルゲイ 継続を指示して〉
ポールは治療中だ 船外活動を継続
了解
また知らせて
次はどこへ?
トラスへ向かい 第2生命維持装置の修理を
ジョーの視界が映らない カメラは?
確認する
赤ランプよ
故障ね ごめんなさい
この先はカメラがない
でも行かないと
日の出まで1分
日が昇る
5 4 3 2 1
第2生命維持装置を 復旧させろ
ソユーズ1を 修理する乗員に必要だ
了解
トラスのカメラはダウン この先 こちらからは見えない
分かった 第2生命維持装置へ向かう
了解 ジョー
ストップ
クリア
再開
PMMの端を回る
トラスが見えてきた
神様
アミオダロンを
第2生命維持装置は 衝突で完全に破壊された
かなりの衝撃を受けた模様
衝突した物体は?
衝突地点へ向かう
一歩ずつ接近中
見たところ 50センチほどの裂け目がある
トラス内部に何かが絡まってる
イリヤ 聞こえる?
すぐ合流する
ジョー 何が見える?
オレンジ色の布
上から見てみる
待って
死体だわ
ジョー 何と言った?
ジョー?
応答せよ
イリヤ 彼女を映せ
ジョー 今行く
私の酸素量は?
さあ ジョー
こっちへ
もう少しだ ジョー
つかまれ
確保した
〈衝突物を映させて〉
〈イリヤ 物体の映像を〉
〈見失った〉
女性だった
USSR ソビエト連邦の
女性宇宙飛行士の遺体だった
絶対 諦めないわよ 頑張って
さあ
戻って
ヒューストン ツープ ポールが亡くなった
繰り返す
ランカスターが死亡
残念な交信が入りました
コマンダー・ランカスターが 死亡したとのことです
心停止後 亡くなりました
さよなら ポール
ソユーズ2 分離準備完了
パラメータ送信済み 家族がここへ来る
目の前で死んだら最悪
やめて
今後の手順を言う
3人はソユーズ2で出発
残った1人が 606バッテリーを使用し––
ソユーズ1を修理
乗船し帰還する
2人が今 発って 2人が残っては?
生命維持機能が1人分しかない
では イリヤ
ヤズ
オードリー
3人でソユーズ2に
ジョー 俺が残る
あなたはソユーズの コマンダーよ
2人を送り届けて
これは命令よ
アリスは?
家族は皆にいる
ベタベタだね
ルカ 翼は外したらどうかな?
最初からやり直そう
マミーは戻る?
そう祈る
“戻る”と言わないの?
ウソはつきたくない
よく聞いて
戻ってくる望みは大いにある
だが難しい
戻ってこなかった人はいないよ
ESAの飛行士には
言っておくことがある
つらい知らせだ
ウェンディのパパが亡くなった
自転車を置きっぱなしだよ
燃焼持続時間 2分57秒 突入角度は...
行ける?
パラメータ設定完了
行ける
家族に何か 伝えてほしいことは?
私が帰れなかったら マグナスとアリスをお願い
ステーション傾斜
スラスター確認
フルパワー ボルト解除
了解
完了
スラスターを噴射する 3 2 1...
離脱した
分離を目視
接近軌道へ進行
地表到達まで3時間27分
うまくいけばね
さよなら
ジョー ソユーズ1に 24時間分の物資を積んで
生命維持機能と酸素の残量は どれくらい?
およそ19時間分
奥の席へ行こう
気の毒に
ウェンディ アリスと座りなさい
お悔やみを フリーダ
ウサギ いる?
ソユーズ1には––
空気はあるが 帰還に必要な電力がない
物資を積み終わったら––
ズヴェズダの606バッテリーと 交換する必要がある
ISSで修理作業を行えるのは 45分おき
明るくなったら ご家族と話せる
やった
ハッチ閉鎖
与圧
了解
待って
すぐ戻る
ISSの電力は今 太陽光発電のみよ
1分半で戻って
夜になれば与圧できない
忘れ物を取りに行く 間に合うわ
夜間はソユーズ1にしか 酸素がない
分かってる
ジョー
アリスのネックレスなの
あと20秒
あった
ママの愛は強いの 大丈夫
娘と夫の元に戻る
娘に伝えて
約束して
8 7 6...
セルゲイ 約束してくれる?
約束しないと スネるから
伝えるよ
ありがとう
軌道周期ごとに手順を繰り返す
45分間は明るく 次の45分間は暗い
交信終了 45分後にまた...
“記録用にアップしておく”
“歴史的には––”
“あり得ないのは承知してる”
“私が見たものを絵に描いた”
“ソーラースタックに 衝突した物体”
“女性の遺体”
“ソビエト連邦の 宇宙服を着ていた”
“衝突事故”
マミーを捜す?
うん
私のベイビー
朝だよ ジョー
おはよう セルゲイ
いつも元気ね
どうも
残り時間は約17時間49分だ
バッテリーを取りに行こう
やりましょ 家に帰りたい
固定式だが外せるはずだ
分かった
思ったより かかりそう
燃焼まで20秒
スラスター噴射
5 4...
3 2 1
分離完了
イレーナ 帰還計画の 責任者は君だ
エリクソンに CALを持ち帰らせろ
置いてくるよう指示した
なぜ そんなことを
CALが事故の原因かも
作動していた6秒間分の データで––
全て変わるかもしれないんだぞ
君も私も 私の弟も
成功したんだ
回収しないと 二度とチャンスはない
頼むから回収を指示してくれ
〈軌道離脱パラメータの 確認を〉
確認した 大気圏へ突入する
〈カプセル再突入〉
“衝突事故”
CALを回収させて
ロスコスモス 宇宙基地
カザフスタン バイコヌ—ル
今 飛行機を降りた
管制室へ直行する
状況は?
分かった では
ISSは じき夜だ 急げば話せる
よかった
Gがかかる間は ストラップを締め––
頭を後ろに 気道確保の姿勢を取れ
通信切断
聞こえるか?
聞こえるよ イリヤ
声を聞けてよかった
ソユーズ2は パラシュートで軟着陸へ
ジョー いい知らせだ
ソユーズ2が無事 帰還
了解 よかった
RPLが実験データの 回収を求めてる
どの実験?
デスティニーのCAL
知らない 時間もない
NASAの実験だ
安全を優先しろ
家族は来た?
向かってる
10分で夜だ
マミーとケンカしてるよね
でも仲よくしてほしい
何があっても
ご家族が建物に着いた
すごく話したい
分かった 準備する
了解
バッテリー交換を急ごう
そうね
ご家族だ
〈ISS こちらツープ...〉
ツープ 応答して
ツープ 応答を
パパ どうしたの?
こちらISS 家族は?
聞いてくる 待ってて
あの すみません
〈何事だ?〉
応答して
アリス 待ちなさい
アリス
アリス!
何なの
誰?
ママ!
ママ
〈どこにいたの?〉
D・ハイデマン B・マッギー S・ベーアをんで
日本語字幕 根本 友紀