1
00:00:27,444 --> 00:00:29,071
〈状況が悪化〉

2
00:00:29,071 --> 00:00:31,198
〈なぜ応答がない?〉

3
00:00:32,406 --> 00:00:35,577
〈炎が上がった 火だ 火だ〉

4
00:00:35,577 --> 00:00:37,454
〈カプセルが燃えてる〉

5
00:00:38,288 --> 00:00:39,706
〈21〉

6
00:00:40,499 --> 00:00:41,834
〈21〉

7
00:00:43,252 --> 00:00:47,965
〈30 40 42 炎が上がった〉

8
00:01:08,193 --> 00:01:10,320
暖房を強くして

9
00:01:10,737 --> 00:01:12,531
故障してるの

10
00:01:13,490 --> 00:01:14,658
丸まってて

11
00:01:24,376 --> 00:01:25,502
マミー

12
00:01:27,337 --> 00:01:28,630
何て言ってるの?

13
00:01:29,923 --> 00:01:33,760
こう言ってる
“この世界はおかしい”

14
00:01:38,974 --> 00:01:40,559
パパはいつ来る?

15
00:02:21,683 --> 00:02:22,768
マミー

16
00:02:27,022 --> 00:02:28,732
パパはどうしたの?

17
00:02:31,068 --> 00:02:34,321
スウェ—デン北部
ヴィンデル川

18
00:03:02,766 --> 00:03:04,226
閉めて

19
00:03:19,116 --> 00:03:20,534
凍えそう

20
00:03:22,160 --> 00:03:24,288
今 火をおこすね

21
00:03:31,295 --> 00:03:32,880
お話 聴きたい

22
00:03:34,923 --> 00:03:38,218
ええ そうね 待って

23
00:03:40,053 --> 00:03:41,096
本を読む?

24
00:03:41,096 --> 00:03:42,431
iPadの

25
00:03:43,557 --> 00:03:46,685
宇宙のやつ あれがいい

26
00:03:47,311 --> 00:03:48,353
ええ

27
00:04:06,038 --> 00:04:07,956
私はジョハンナ

28
00:04:08,373 --> 00:04:10,083
宇宙飛行士よ

29
00:04:10,626 --> 00:04:16,339
欧州宇宙機関の仕事で
国際宇宙ステーションにいる

30
00:04:16,339 --> 00:04:18,841
1年間 宇宙に住むのよ

31
00:04:18,841 --> 00:04:21,803
ステキなお話をしてあげる

32
00:04:22,262 --> 00:04:25,015
タイトルは
「小さなロケット少女」

33
00:04:25,015 --> 00:04:26,642
聴きたい?

34
00:04:26,642 --> 00:04:27,809
うん

35
00:04:28,477 --> 00:04:30,229
じゃ 始めるわね

36
00:04:30,229 --> 00:04:33,065
宇宙はとても寒い所です

37
00:04:33,065 --> 00:04:35,859
星々は大急ぎ
太陽は熱く燃え––

38
00:04:35,859 --> 00:04:37,903
寒さをしのぎます

39
00:04:38,278 --> 00:04:40,989
宇宙はとても静かです

40
00:04:41,615 --> 00:04:45,160
でも宇宙で一番つらいのは

41
00:04:45,160 --> 00:04:49,665
時々 とても
寂しくなることです

42
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
ママ!

43
00:05:38,881 --> 00:05:40,465
ママ!

44
00:05:56,773 --> 00:05:58,025
ママ!

45
00:05:59,693 --> 00:06:03,697
コンステレーション

46
00:06:06,200 --> 00:06:09,369
ドイツ ケルン

47
00:06:06,742 --> 00:06:09,369
アリス 15分で出るぞ

48
00:06:10,913 --> 00:06:12,331
すぐ行く

49
00:06:10,913 --> 00:06:14,208
5週間前

50
00:06:20,380 --> 00:06:21,173
スタンバイ

51
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
支度できた

52
00:06:22,549 --> 00:06:24,885
よろしく言って

53
00:06:24,885 --> 00:06:27,596
こちら管制 つなぎます

54
00:06:34,436 --> 00:06:39,107
ーション
地球の上空 460キロ

55
00:06:39,733 --> 00:06:44,112
NASA ロシア 欧州
カナダ 日本の共同保有

56
00:06:45,656 --> 00:06:46,865
ママ?

57
00:06:46,865 --> 00:06:48,700
〈おはよう アリス〉

58
00:06:49,284 --> 00:06:50,911
〈歯磨きした?〉

59
00:06:51,245 --> 00:06:52,204
〈うん〉

60
00:06:52,621 --> 00:06:54,206
〈何分間?〉

61
00:06:54,206 --> 00:06:55,415
〈3分〉

62
00:06:55,415 --> 00:06:58,460
〈さすが うちの子ね〉

63
00:06:59,419 --> 00:07:02,631
〈今日 宇宙遊泳するの?〉

64
00:07:02,631 --> 00:07:07,511
〈心配しなくていい
準備は万全だから〉

65
00:07:07,803 --> 00:07:08,679
〈分かってる〉

66
00:07:08,679 --> 00:07:10,138
〈ヤズに挨拶して〉

67
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
アリス おはよう

68
00:07:13,183 --> 00:07:14,393
ヤズ

69
00:07:15,143 --> 00:07:16,520
〈緊張してる?〉

70
00:07:16,854 --> 00:07:18,272
少しだけね

71
00:07:18,272 --> 00:07:21,567
〈レタスを見る?
元気に育ってるわ〉

72
00:07:21,567 --> 00:07:23,694
〈ピンと立ってるの〉

73
00:07:23,694 --> 00:07:24,987
〈どう?〉

74
00:07:25,737 --> 00:07:26,989
すごいでしょ

75
00:07:26,989 --> 00:07:28,156
〈おいしそう〉

76
00:07:28,156 --> 00:07:30,701
〈でも先に誰かに毒味させる〉

77
00:07:30,701 --> 00:07:31,410
〈そうね〉

78
00:07:31,410 --> 00:07:34,204
〈エイリアンになると困る〉

79
00:07:36,832 --> 00:07:39,209
声を落とさなきゃ

80
00:07:39,668 --> 00:07:41,003
どうして?

81
00:07:43,088 --> 00:07:45,966
CALで実験をしてるの

82
00:07:46,675 --> 00:07:47,634
やあ アリス

83
00:07:47,634 --> 00:07:48,844
ポール

84
00:07:48,844 --> 00:07:50,596
ママは今日 大仕事だ

85
00:07:51,513 --> 00:07:52,723
RPLへ

86
00:07:53,098 --> 00:07:55,684
CALデータコア準備完了

87
00:07:56,685 --> 00:07:57,978
磁石をセット

88
00:07:58,562 --> 00:07:59,980
25.5

89
00:07:59,980 --> 00:08:01,607
フェーズ6へ

90
00:08:01,607 --> 00:08:02,733
了解

91
00:08:03,192 --> 00:08:06,528
コア温度
マイナス203度

92
00:08:03,609 --> 00:08:06,528
{\an8}カリフォルニア州
パサデナ

93
00:08:06,778 --> 00:08:09,281
レーザー調整 急げ

94
00:08:10,032 --> 00:08:11,200
何の実験?

95
00:08:11,200 --> 00:08:14,077
物質の新たな状態を探してる

96
00:08:14,328 --> 00:08:15,746
どういう意味?

97
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
知らない

98
00:08:19,041 --> 00:08:20,792
あと84日だね

99
00:08:20,792 --> 00:08:22,461
たった84日

100
00:08:22,461 --> 00:08:23,754
待ちきれない

101
00:08:24,254 --> 00:08:26,423
早く会いたい

102
00:08:26,715 --> 00:08:28,383
私もだよ ママ

103
00:08:29,218 --> 00:08:31,386
遊泳 気をつけてね

104
00:08:31,386 --> 00:08:32,846
もちろんよ

105
00:08:33,972 --> 00:08:35,640
〈アリスが見えるかな?〉

106
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
ほら

107
00:08:39,895 --> 00:08:42,648
あそこにいる 見える?

108
00:08:44,066 --> 00:08:45,067
準備完了

109
00:08:45,067 --> 00:08:46,026
よし

110
00:08:46,818 --> 00:08:48,111
幸運を祈る

111
00:08:50,030 --> 00:08:51,615
幸運を コマンダー

112
00:08:52,658 --> 00:08:54,952
私はいつでも幸運だ

113
00:08:58,580 --> 00:09:01,542
アリス 自分に手を振って

114
00:09:02,709 --> 00:09:03,502
開始

115
00:09:14,638 --> 00:09:16,431
ISS 応答せよ

116
00:09:16,431 --> 00:09:18,725
呼び戻せ 実験中だ

117
00:09:18,725 --> 00:09:21,228
{\an8}〝接続待ち〟

118
00:09:20,269 --> 00:09:22,521
〈ママ どうしたの?〉

119
00:09:23,021 --> 00:09:23,981
何かあった?

120
00:09:24,940 --> 00:09:26,108
〈切れた〉

121
00:09:36,702 --> 00:09:37,369
ママ?

122
00:09:37,369 --> 00:09:39,705
衝突!

123
00:09:51,800 --> 00:09:52,801
ママ?

124
00:09:53,218 --> 00:09:54,136
アリス!

125
00:10:00,058 --> 00:10:02,436
ヒューストン こちらISS

126
00:10:02,436 --> 00:10:04,104
聞こえますか?

127
00:10:06,315 --> 00:10:09,067
ヒューストン 応答して

128
00:10:11,987 --> 00:10:14,239
地上管制 ドアをロック

129
00:10:13,822 --> 00:10:17,618
{\an8}NASA管制室
テキサス州
ヒュ—ストン

130
00:10:14,323 --> 00:10:18,660
こちらヒュ—ストン
減圧を感知した

131
00:10:18,660 --> 00:10:22,539
通信オープン
全乗員はソユーズ1へ

132
00:10:22,539 --> 00:10:24,833
退避準備プロトコル開始

133
00:10:24,833 --> 00:10:26,668
緊急対応を実施せよ

134
00:10:27,252 --> 00:10:29,922
ザーリャ内に炎と煙

135
00:10:30,172 --> 00:10:31,131
電力ダウン

136
00:10:31,131 --> 00:10:31,965
イリヤ!

137
00:10:32,716 --> 00:10:36,178
ただちにソユーズ1
帰還カプセルへ

138
00:10:36,178 --> 00:10:39,932
ソユーズ1への経路に火の手が

139
00:10:39,932 --> 00:10:42,184
ではラスヴェットへ

140
00:10:42,935 --> 00:10:45,229
ジョー 通れない

141
00:10:47,231 --> 00:10:50,359
イリヤ 帰還カプセルへ
行かなきゃ

142
00:10:51,610 --> 00:10:52,736
了解

143
00:10:53,445 --> 00:10:55,197
何が当たった?

144
00:10:55,948 --> 00:10:57,449
衝突したよな

145
00:10:57,908 --> 00:10:59,284
今よ!

146
00:11:00,994 --> 00:11:02,204
カラだ

147
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
支えて

148
00:11:11,004 --> 00:11:12,130
ハッチを閉じる

149
00:11:12,130 --> 00:11:14,424
空気を遮断し消火せよ

150
00:11:14,424 --> 00:11:16,301
了解 すぐかかる

151
00:11:16,718 --> 00:11:19,263
ズヴェズダの与圧を停止

152
00:11:20,055 --> 00:11:21,640
何か衝突した

153
00:11:22,307 --> 00:11:23,392
みんな無事?

154
00:11:23,392 --> 00:11:24,935
ハッチ閉鎖

155
00:11:25,185 --> 00:11:26,979
乗員 点呼

156
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
エリクソン

157
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
アンドレーエフ

158
00:11:29,606 --> 00:11:30,524
ブロスタン

159
00:11:30,524 --> 00:11:31,525
スーリ

160
00:11:31,525 --> 00:11:32,651
ランカスターは?

161
00:11:33,110 --> 00:11:34,486
動けない

162
00:11:37,948 --> 00:11:38,824
空気OK

163
00:11:38,824 --> 00:11:42,286
エリクソン ブロスタン
救助に向かえ

164
00:11:42,286 --> 00:11:43,120
了解

165
00:11:43,120 --> 00:11:46,039
アンドレーエフ スーリ
システムチェック

166
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
はい

167
00:11:47,040 --> 00:11:48,208
チェック開始

168
00:11:49,209 --> 00:11:52,212
酸素が漏れる音が聞こえる

169
00:11:52,212 --> 00:11:53,547
了解した

170
00:11:54,423 --> 00:11:56,508
ポール どう?

171
00:11:58,051 --> 00:11:59,094
挟まった

172
00:11:59,094 --> 00:11:59,887
刺さってる

173
00:12:00,137 --> 00:12:01,513
減圧の位置ね

174
00:12:01,513 --> 00:12:04,057
止血する 動脈を圧迫して

175
00:12:04,057 --> 00:12:04,933
任せて

176
00:12:06,393 --> 00:12:08,937
ポールが負傷した

177
00:12:08,937 --> 00:12:09,688
了解

178
00:12:09,688 --> 00:12:13,775
左腕がラック4に
押し潰されてる

179
00:12:13,775 --> 00:12:15,444
大量に出血

180
00:12:15,903 --> 00:12:17,613
システムの状況は?

181
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
イリヤ 報告して

182
00:12:20,032 --> 00:12:23,994
ズヴェズダとクエストの
55%で電力停止

183
00:12:24,661 --> 00:12:27,748
ハーモニー コロンバスで減圧

184
00:12:28,332 --> 00:12:31,752
ジョー 君に指揮権を委譲する

185
00:12:32,002 --> 00:12:33,587
酸素マスクを

186
00:12:34,338 --> 00:12:35,088
急いで

187
00:12:35,088 --> 00:12:38,759
帰還カプセルが
使用可能か精査せよ

188
00:12:38,759 --> 00:12:42,721
ISS全体に
深刻な減圧が見られる

189
00:12:42,721 --> 00:12:43,472
了解

190
00:12:43,472 --> 00:12:44,556
イリヤ?

191
00:12:46,350 --> 00:12:48,352
ポール 頑張って

192
00:12:48,727 --> 00:12:51,563
オードリー
ポールの帰還準備を

193
00:12:51,813 --> 00:12:52,731
呼吸して

194
00:12:53,273 --> 00:12:54,525
まだ動かせない

195
00:12:54,525 --> 00:12:58,028
ソユーズ1は電気系統が故障

196
00:12:58,028 --> 00:13:01,365
95%が故障と出てる

197
00:13:01,907 --> 00:13:03,700
ソユーズ2は使用可

198
00:13:04,159 --> 00:13:06,495
ソユーズ1は損傷

199
00:13:07,287 --> 00:13:11,875
ソユーズ2は3人乗りよ
3人しか帰還できない

200
00:13:12,709 --> 00:13:18,090
全ての生命維持装置と
システムに致命的損傷

201
00:13:18,090 --> 00:13:20,926
ソユーズ1は現在 発進不能

202
00:13:20,926 --> 00:13:22,177
ポンプして

203
00:13:23,762 --> 00:13:26,139
腕を切断しないと

204
00:13:28,100 --> 00:13:29,309
残念よ

205
00:13:29,309 --> 00:13:30,310
ジョー

206
00:13:30,686 --> 00:13:31,645
きっと助かる

207
00:13:32,604 --> 00:13:36,441
ジョー イリヤ
予定通り船外活動を

208
00:13:36,441 --> 00:13:41,113
生命維持装置とソユーズ1の
修理が必要

209
00:13:41,113 --> 00:13:42,865
また目覚めたい

210
00:13:42,865 --> 00:13:43,740
眠った

211
00:13:44,032 --> 00:13:44,908
ポールは?

212
00:13:44,908 --> 00:13:46,994
オードリーに任せて

213
00:13:48,203 --> 00:13:53,375
ジョーは船外へ出て
損傷したソユーズ1の修理を

214
00:13:53,876 --> 00:13:55,460
帰還のためよ

215
00:13:59,840 --> 00:14:00,883
曲がるぞ

216
00:14:01,258 --> 00:14:04,803
“”

217
00:14:01,884 --> 00:14:04,803
{\an8}ドイツ ケルン

218
00:14:10,809 --> 00:14:13,061
行こう そろって遅刻はマズい

219
00:14:13,312 --> 00:14:17,858
事故が起こったのは
レーザー照射の6秒後だった

220
00:14:17,858 --> 00:14:22,279
CALは200万分の1秒で
データを取得できる

221
00:14:22,279 --> 00:14:26,533
マイナス120度に保ち
コアを回収しろ

222
00:14:26,533 --> 00:14:30,704
コマンダー
CALからシグナルが...

223
00:14:30,704 --> 00:14:33,165
イレーナ・リセンコ
ロスコスモス

224
00:14:33,165 --> 00:14:38,462
ヘンリー・カルデラ
RPL首席科学顧問

225
00:14:38,462 --> 00:14:39,171
これを

226
00:14:39,171 --> 00:14:41,381
ミカエラ・モヨーネ
NASA管制

227
00:14:41,924 --> 00:14:44,968
フレデリック・デュヴェルジェ
ESA局長

228
00:14:45,636 --> 00:14:47,513
見ろよ 分かるか?

229
00:14:48,722 --> 00:14:49,681
すごい

230
00:14:49,681 --> 00:14:52,476
全乗員を退避させます

231
00:15:00,067 --> 00:15:01,693
アリス こっちよ

232
00:15:03,237 --> 00:15:05,405
おはよう

233
00:15:07,157 --> 00:15:10,702
さあ みんな 席について

234
00:15:12,454 --> 00:15:15,874
おはようございます

235
00:15:15,874 --> 00:15:17,960
グーテンターク

236
00:15:19,628 --> 00:15:21,046
ボンジュール

237
00:15:22,631 --> 00:15:24,007
ドブロエウトロ

238
00:15:24,800 --> 00:15:26,260
大丈夫? ウェンディ

239
00:15:27,845 --> 00:15:29,304
怖い夢 見たの

240
00:15:36,311 --> 00:15:37,896
ジョー イリヤ

241
00:15:37,896 --> 00:15:42,651
電気系統と生命維持装置の
損傷を調べて

242
00:15:42,651 --> 00:15:43,902
分かった

243
00:15:43,902 --> 00:15:47,197
ジョー ハッチ開扉を許可する

244
00:15:47,197 --> 00:15:48,282
了解

245
00:15:58,375 --> 00:16:00,335
ハッチが開いた

246
00:16:00,335 --> 00:16:02,129
船外へ出る

247
00:16:02,588 --> 00:16:04,506
すぐ後に続く

248
00:16:06,925 --> 00:16:12,723
船外活動中の誘導は
ロスコスモスの管制に任せる

249
00:16:13,807 --> 00:16:15,017
幸運を

250
00:16:16,310 --> 00:16:17,394
了解

251
00:16:17,728 --> 00:16:18,604
分かった

252
00:16:23,442 --> 00:16:25,235
一緒に船を直そう

253
00:16:26,612 --> 00:16:28,530
{\an8}ロスコスモス
管制室

254
00:16:27,362 --> 00:16:30,908
2人とも
ハッチを通過した

255
00:16:28,614 --> 00:16:30,908
{\an8}カザフスタン
バイコヌ—ル

256
00:16:30,908 --> 00:16:33,744
あと20分間は暗いままだ

257
00:16:33,744 --> 00:16:34,786
了解

258
00:16:34,786 --> 00:16:38,040
ソユーズ1は全電力を喪失

259
00:16:38,040 --> 00:16:41,001
ユニティのケーブルを直せ

260
00:16:41,418 --> 00:16:42,544
向かう

261
00:16:43,253 --> 00:16:46,673
イリヤはソユーズ2の確認に

262
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
了解した

263
00:16:50,302 --> 00:16:55,724
ナウカの先 およそ8メートル

264
00:16:58,101 --> 00:17:00,521
表面の損傷が少々

265
00:17:01,021 --> 00:17:05,943
ソユーズ2は
ほぼ無傷に見える

266
00:17:07,109 --> 00:17:11,156
ポールの手術が完了した

267
00:17:11,365 --> 00:17:15,368
ISSの生命維持機能は
残り30%

268
00:17:15,368 --> 00:17:20,374
ESA
極めて重要な実験なんだ

269
00:17:20,374 --> 00:17:23,460
二重量子シグナルが届いた

270
00:17:23,460 --> 00:17:24,837
これは・・・

271
00:17:23,544 --> 00:17:26,964
{\an8}欧州宇宙機関
ドイツ ケルン

272
00:17:24,920 --> 00:17:26,964
重要性は分かります

273
00:17:26,964 --> 00:17:30,634
しかし実験より帰還が優先です

274
00:17:30,634 --> 00:17:35,264
講釈はいらん
私は50年も携わってるんだ

275
00:17:35,264 --> 00:17:37,432
ISSを放棄したら––

276
00:17:37,432 --> 00:17:41,353
今の政治情勢では
実験を再開できない

277
00:17:41,353 --> 00:17:45,148
NASA 人命より
大事な科学などない

278
00:17:45,148 --> 00:17:47,693
何を発見したと思う?

279
00:17:47,693 --> 00:17:52,614
無重力下でのみ存在できる
物質の新たな状態だぞ

280
00:17:52,614 --> 00:17:57,035
ISSの故障は
何だろうと直せるはずだ

281
00:18:11,091 --> 00:18:12,426
そんな

282
00:18:12,759 --> 00:18:16,388
衝突による著しい損傷がある

283
00:18:19,850 --> 00:18:25,689
酸素システムと外部電力の
ケーブルが切断されてる

284
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
再接続不可

285
00:18:28,400 --> 00:18:32,237
損傷は修復不可能

286
00:18:33,697 --> 00:18:35,699
指示を求む

287
00:18:35,699 --> 00:18:37,826
ポールが心停止

288
00:18:37,826 --> 00:18:39,286
心肺蘇生を始める

289
00:18:46,251 --> 00:18:48,795
船外活動を中止せよ

290
00:18:48,795 --> 00:18:51,423
ソユーズ2 帰還準備

291
00:18:51,423 --> 00:18:55,511
無視しろ
その指令は認めない

292
00:18:55,511 --> 00:18:58,055
邪魔しないでください

293
00:18:58,055 --> 00:19:01,934
実験の成果を回収するまで––

294
00:19:01,934 --> 00:19:03,936
帰還は認めない

295
00:19:03,936 --> 00:19:07,189
反対です 帰還させましょう

296
00:19:08,649 --> 00:19:11,109
〈セルゲイ 継続を指示して〉

297
00:19:14,279 --> 00:19:17,908
ポールは治療中だ
船外活動を継続

298
00:19:17,908 --> 00:19:19,076
了解

299
00:19:19,493 --> 00:19:20,786
また知らせて

300
00:19:20,786 --> 00:19:22,329
次はどこへ?

301
00:19:22,329 --> 00:19:27,125
トラスへ向かい
第2生命維持装置の修理を

302
00:19:30,170 --> 00:19:33,298
ジョーの視界が映らない
カメラは?

303
00:19:33,298 --> 00:19:34,675
確認する

304
00:19:39,137 --> 00:19:40,347
赤ランプよ

305
00:19:41,181 --> 00:19:43,475
故障ね ごめんなさい

306
00:19:43,475 --> 00:19:45,644
この先はカメラがない

307
00:19:45,644 --> 00:19:47,563
でも行かないと

308
00:19:48,814 --> 00:19:50,732
日の出まで1分

309
00:19:56,446 --> 00:19:57,656
日が昇る

310
00:19:57,656 --> 00:20:02,870
5 4 3 2 1

311
00:20:09,918 --> 00:20:14,006
第2生命維持装置を
復旧させろ

312
00:20:14,006 --> 00:20:18,594
ソユーズ1を
修理する乗員に必要だ

313
00:20:18,594 --> 00:20:19,553
了解

314
00:20:19,887 --> 00:20:25,767
トラスのカメラはダウン
この先 こちらからは見えない

315
00:20:25,767 --> 00:20:30,355
分かった
第2生命維持装置へ向かう

316
00:20:30,355 --> 00:20:31,607
了解 ジョー

317
00:20:34,443 --> 00:20:35,194
ストップ

318
00:20:35,194 --> 00:20:35,944
クリア

319
00:20:38,405 --> 00:20:39,239
再開

320
00:20:52,252 --> 00:20:54,213
PMMの端を回る

321
00:20:55,047 --> 00:20:57,257
トラスが見えてきた

322
00:21:10,229 --> 00:21:11,522
神様

323
00:21:11,522 --> 00:21:12,940
アミオダロンを

324
00:21:41,760 --> 00:21:46,640
第2生命維持装置は
衝突で完全に破壊された

325
00:21:48,725 --> 00:21:52,396
かなりの衝撃を受けた模様

326
00:21:55,858 --> 00:21:57,651
衝突した物体は?

327
00:21:58,110 --> 00:21:59,862
衝突地点へ向かう

328
00:22:06,326 --> 00:22:08,704
一歩ずつ接近中

329
00:22:09,121 --> 00:22:13,625
見たところ
50センチほどの裂け目がある

330
00:22:19,339 --> 00:22:24,344
トラス内部に何かが絡まってる

331
00:22:25,679 --> 00:22:28,473
イリヤ 聞こえる?

332
00:22:28,807 --> 00:22:29,892
すぐ合流する

333
00:22:30,809 --> 00:22:33,437
ジョー 何が見える?

334
00:22:34,771 --> 00:22:37,482
オレンジ色の布

335
00:22:40,611 --> 00:22:42,738
上から見てみる

336
00:23:08,013 --> 00:23:09,264
待って

337
00:23:09,598 --> 00:23:11,183
死体だわ

338
00:23:12,184 --> 00:23:13,769
ジョー 何と言った?

339
00:23:15,103 --> 00:23:16,104
ジョー?

340
00:23:17,689 --> 00:23:19,066
応答せよ

341
00:23:19,566 --> 00:23:21,860
イリヤ 彼女を映せ

342
00:23:22,945 --> 00:23:25,697
ジョー 今行く

343
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
私の酸素量は?

344
00:23:37,709 --> 00:23:39,086
さあ ジョー

345
00:23:40,087 --> 00:23:41,213
こっちへ

346
00:23:43,090 --> 00:23:45,968
もう少しだ ジョー

347
00:23:50,931 --> 00:23:52,266
つかまれ

348
00:23:57,855 --> 00:23:59,356
確保した

349
00:24:00,899 --> 00:24:02,693
〈衝突物を映させて〉

350
00:24:03,443 --> 00:24:05,612
〈イリヤ 物体の映像を〉

351
00:24:13,328 --> 00:24:14,788
〈見失った〉

352
00:24:16,707 --> 00:24:18,208
女性だった

353
00:24:19,126 --> 00:24:21,962
USSR ソビエト連邦の

354
00:24:22,379 --> 00:24:27,134
女性宇宙飛行士の遺体だった

355
00:24:42,232 --> 00:24:46,987
絶対 諦めないわよ
頑張って

356
00:24:56,663 --> 00:24:57,664
さあ

357
00:24:59,833 --> 00:25:00,876
戻って

358
00:25:23,732 --> 00:25:28,362
ヒューストン ツープ
ポールが亡くなった

359
00:25:31,198 --> 00:25:32,491
繰り返す

360
00:25:32,950 --> 00:25:34,785
ランカスターが死亡

361
00:25:43,836 --> 00:25:47,339
残念な交信が入りました

362
00:25:47,339 --> 00:25:52,135
コマンダー・ランカスターが
死亡したとのことです

363
00:25:53,095 --> 00:25:55,264
心停止後 亡くなりました

364
00:26:47,900 --> 00:26:49,318
さよなら ポール

365
00:27:08,212 --> 00:27:10,881
ソユーズ2 分離準備完了

366
00:27:11,215 --> 00:27:14,551
パラメータ送信済み
家族がここへ来る

367
00:27:14,551 --> 00:27:16,803
目の前で死んだら最悪

368
00:27:16,803 --> 00:27:18,263
やめて

369
00:27:19,848 --> 00:27:22,351
今後の手順を言う

370
00:27:22,351 --> 00:27:24,728
3人はソユーズ2で出発

371
00:27:24,728 --> 00:27:29,316
残った1人が
606バッテリーを使用し––

372
00:27:29,316 --> 00:27:31,818
ソユーズ1を修理

373
00:27:31,818 --> 00:27:34,321
乗船し帰還する

374
00:27:34,321 --> 00:27:38,242
2人が今 発って
2人が残っては?

375
00:27:39,993 --> 00:27:43,455
生命維持機能が1人分しかない

376
00:27:57,678 --> 00:28:00,180
では イリヤ

377
00:28:01,306 --> 00:28:02,558
ヤズ

378
00:28:04,059 --> 00:28:05,352
オードリー

379
00:28:05,894 --> 00:28:07,980
3人でソユーズ2に

380
00:28:08,230 --> 00:28:10,816
ジョー 俺が残る

381
00:28:10,816 --> 00:28:14,528
あなたはソユーズの
コマンダーよ

382
00:28:15,571 --> 00:28:17,865
2人を送り届けて

383
00:28:22,786 --> 00:28:24,288
これは命令よ

384
00:28:27,666 --> 00:28:28,750
アリスは?

385
00:28:33,297 --> 00:28:35,132
家族は皆にいる

386
00:28:50,814 --> 00:28:52,441
ベタベタだね

387
00:29:06,079 --> 00:29:09,124
ルカ 翼は外したらどうかな?

388
00:29:09,124 --> 00:29:11,418
最初からやり直そう

389
00:29:19,384 --> 00:29:21,094
マミーは戻る?

390
00:29:22,513 --> 00:29:23,597
そう祈る

391
00:29:24,306 --> 00:29:25,974
“戻る”と言わないの?

392
00:29:27,476 --> 00:29:29,394
ウソはつきたくない

393
00:29:30,604 --> 00:29:32,147
よく聞いて

394
00:29:33,148 --> 00:29:36,026
戻ってくる望みは大いにある

395
00:29:37,027 --> 00:29:38,529
だが難しい

396
00:29:48,664 --> 00:29:51,583
戻ってこなかった人はいないよ

397
00:29:53,043 --> 00:29:54,962
ESAの飛行士には

398
00:29:59,007 --> 00:30:00,968
言っておくことがある

399
00:30:02,261 --> 00:30:04,263
つらい知らせだ

400
00:30:08,725 --> 00:30:12,354
ウェンディのパパが亡くなった

401
00:30:32,958 --> 00:30:36,837
自転車を置きっぱなしだよ

402
00:30:44,887 --> 00:30:49,683
燃焼持続時間 2分57秒
突入角度は...

403
00:30:49,683 --> 00:30:51,226
行ける?

404
00:30:51,685 --> 00:30:53,353
パラメータ設定完了

405
00:30:53,770 --> 00:30:55,105
行ける

406
00:30:55,731 --> 00:31:00,068
家族に何か
伝えてほしいことは?

407
00:31:04,323 --> 00:31:09,828
私が帰れなかったら
マグナスとアリスをお願い

408
00:31:46,323 --> 00:31:48,033
ステーション傾斜

409
00:31:48,408 --> 00:31:50,035
スラスター確認

410
00:31:51,328 --> 00:31:53,580
フルパワー ボルト解除

411
00:31:53,914 --> 00:31:54,748
了解

412
00:32:01,004 --> 00:32:02,381
完了

413
00:32:03,006 --> 00:32:06,760
スラスターを噴射する
3 2 1...

414
00:32:10,013 --> 00:32:11,890
離脱した

415
00:32:12,432 --> 00:32:14,226
分離を目視

416
00:32:16,979 --> 00:32:19,064
接近軌道へ進行

417
00:32:20,107 --> 00:32:23,777
地表到達まで3時間27分

418
00:32:24,111 --> 00:32:25,195
うまくいけばね

419
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
さよなら

420
00:32:55,934 --> 00:33:01,023
ジョー ソユーズ1に
24時間分の物資を積んで

421
00:33:04,401 --> 00:33:09,698
生命維持機能と酸素の残量は
どれくらい?

422
00:33:12,618 --> 00:33:15,579
およそ19時間分

423
00:33:44,900 --> 00:33:46,652
奥の席へ行こう

424
00:34:05,170 --> 00:34:06,421
気の毒に

425
00:34:07,923 --> 00:34:11,260
ウェンディ
アリスと座りなさい

426
00:34:13,929 --> 00:34:15,889
お悔やみを フリーダ

427
00:34:24,940 --> 00:34:26,440
ウサギ いる?

428
00:34:49,464 --> 00:34:51,425
ソユーズ1には––

429
00:34:51,425 --> 00:34:55,637
空気はあるが
帰還に必要な電力がない

430
00:34:56,388 --> 00:34:58,807
物資を積み終わったら––

431
00:34:58,807 --> 00:35:04,730
ズヴェズダの606バッテリーと
交換する必要がある

432
00:35:05,522 --> 00:35:11,069
ISSで修理作業を行えるのは
45分おき

433
00:35:12,696 --> 00:35:16,408
明るくなったら
ご家族と話せる

434
00:35:16,408 --> 00:35:17,743
やった

435
00:35:17,743 --> 00:35:19,369
ハッチ閉鎖

436
00:35:21,038 --> 00:35:22,247
与圧

437
00:35:22,247 --> 00:35:23,248
了解

438
00:35:24,583 --> 00:35:25,792
待って

439
00:35:27,085 --> 00:35:28,295
すぐ戻る

440
00:35:28,295 --> 00:35:32,549
ISSの電力は今
太陽光発電のみよ

441
00:35:32,925 --> 00:35:34,927
1分半で戻って

442
00:35:34,927 --> 00:35:38,180
夜になれば与圧できない

443
00:35:38,180 --> 00:35:41,975
忘れ物を取りに行く
間に合うわ

444
00:35:41,975 --> 00:35:45,687
夜間はソユーズ1にしか
酸素がない

445
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
分かってる

446
00:35:49,274 --> 00:35:50,234
ジョー

447
00:35:50,234 --> 00:35:52,402
アリスのネックレスなの

448
00:35:54,863 --> 00:35:56,406
あと20秒

449
00:35:56,406 --> 00:35:57,658
あった

450
00:35:58,200 --> 00:36:01,161
ママの愛は強いの 大丈夫

451
00:36:01,161 --> 00:36:03,247
娘と夫の元に戻る

452
00:36:03,914 --> 00:36:05,332
娘に伝えて

453
00:36:06,917 --> 00:36:08,126
約束して

454
00:36:08,126 --> 00:36:12,297
8 7 6...

455
00:36:16,301 --> 00:36:19,346
セルゲイ 約束してくれる?

456
00:36:21,098 --> 00:36:24,935
約束しないと スネるから

457
00:36:26,395 --> 00:36:27,479
伝えるよ

458
00:36:27,479 --> 00:36:28,897
ありがとう

459
00:36:32,025 --> 00:36:35,070
軌道周期ごとに手順を繰り返す

460
00:36:35,070 --> 00:36:39,700
45分間は明るく
次の45分間は暗い

461
00:36:40,492 --> 00:36:43,912
交信終了 45分後にまた...

462
00:37:29,499 --> 00:37:32,377
“記録用にアップしておく”

463
00:37:32,377 --> 00:37:34,546
“歴史的には––”

464
00:37:34,880 --> 00:37:39,968
“あり得ないのは承知してる”

465
00:37:40,802 --> 00:37:44,806
“私が見たものを絵に描いた”

466
00:37:44,806 --> 00:37:49,228
“ソーラースタックに
衝突した物体”

467
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
“女性の遺体”

468
00:37:52,981 --> 00:37:58,695
“ソビエト連邦の
宇宙服を着ていた”

469
00:37:59,238 --> 00:38:00,989
“衝突事故”

470
00:38:24,429 --> 00:38:26,515
マミーを捜す?

471
00:38:26,515 --> 00:38:27,724
うん

472
00:38:34,940 --> 00:38:36,859
私のベイビー

473
00:39:12,519 --> 00:39:14,646
朝だよ ジョー

474
00:39:14,938 --> 00:39:16,732
おはよう セルゲイ

475
00:39:17,024 --> 00:39:18,650
いつも元気ね

476
00:39:19,193 --> 00:39:20,485
どうも

477
00:39:20,986 --> 00:39:24,072
残り時間は約17時間49分だ

478
00:39:24,698 --> 00:39:27,034
バッテリーを取りに行こう

479
00:39:27,034 --> 00:39:29,953
やりましょ 家に帰りたい

480
00:39:29,953 --> 00:39:33,040
固定式だが外せるはずだ

481
00:39:33,040 --> 00:39:33,832
分かった

482
00:40:38,730 --> 00:40:41,191
思ったより かかりそう

483
00:40:42,442 --> 00:40:44,903
燃焼まで20秒

484
00:40:44,903 --> 00:40:46,113
スラスター噴射

485
00:40:46,113 --> 00:40:48,615
5 4...

486
00:40:49,116 --> 00:40:52,578
3 2 1

487
00:40:54,037 --> 00:40:55,539
分離完了

488
00:40:59,001 --> 00:41:02,087
イレーナ 帰還計画の
責任者は君だ

489
00:41:02,087 --> 00:41:06,216
エリクソンに
CALを持ち帰らせろ

490
00:41:06,216 --> 00:41:08,760
置いてくるよう指示した

491
00:41:09,303 --> 00:41:11,388
なぜ そんなことを

492
00:41:12,055 --> 00:41:15,142
CALが事故の原因かも

493
00:41:18,896 --> 00:41:22,983
作動していた6秒間分の
データで––

494
00:41:22,983 --> 00:41:26,236
全て変わるかもしれないんだぞ

495
00:41:26,236 --> 00:41:28,697
君も私も 私の弟も

496
00:41:28,697 --> 00:41:30,115
成功したんだ

497
00:41:30,115 --> 00:41:33,869
回収しないと
二度とチャンスはない

498
00:41:34,203 --> 00:41:37,956
頼むから回収を指示してくれ

499
00:41:45,589 --> 00:41:48,800
〈軌道離脱パラメータの
確認を〉

500
00:41:51,512 --> 00:41:54,598
確認した 大気圏へ突入する

501
00:41:56,183 --> 00:41:58,018
〈カプセル再突入〉

502
00:41:58,018 --> 00:41:59,937
“衝突事故”

503
00:42:06,860 --> 00:42:08,737
CALを回収させて

504
00:42:11,448 --> 00:42:13,075
{\an8}ロスコスモス
宇宙基地

505
00:42:13,075 --> 00:42:14,785
{\an8}カザフスタン
バイコヌ—ル

506
00:42:33,470 --> 00:42:36,223
今 飛行機を降りた

507
00:42:36,223 --> 00:42:38,225
管制室へ直行する

508
00:42:38,225 --> 00:42:39,476
状況は?

509
00:42:40,477 --> 00:42:42,563
分かった では

510
00:42:43,939 --> 00:42:47,150
ISSは じき夜だ
急げば話せる

511
00:42:47,860 --> 00:42:48,819
よかった

512
00:42:53,699 --> 00:42:56,785
Gがかかる間は
ストラップを締め––

513
00:42:56,785 --> 00:43:00,247
頭を後ろに
気道確保の姿勢を取れ

514
00:43:01,707 --> 00:43:03,000
通信切断

515
00:43:09,339 --> 00:43:10,632
聞こえるか?

516
00:43:10,632 --> 00:43:12,593
聞こえるよ イリヤ

517
00:43:13,552 --> 00:43:15,429
声を聞けてよかった

518
00:43:23,353 --> 00:43:27,399
ソユーズ2は
パラシュートで軟着陸へ

519
00:44:49,398 --> 00:44:51,525
ジョー いい知らせだ

520
00:44:51,525 --> 00:44:53,694
ソユーズ2が無事 帰還

521
00:44:53,694 --> 00:44:56,280
了解 よかった

522
00:44:58,198 --> 00:45:02,828
RPLが実験データの
回収を求めてる

523
00:45:02,828 --> 00:45:04,204
どの実験?

524
00:45:04,204 --> 00:45:06,290
デスティニーのCAL

525
00:45:06,290 --> 00:45:08,584
知らない 時間もない

526
00:45:08,584 --> 00:45:10,586
NASAの実験だ

527
00:45:10,586 --> 00:45:12,129
安全を優先しろ

528
00:45:12,921 --> 00:45:14,548
家族は来た?

529
00:45:14,548 --> 00:45:16,049
向かってる

530
00:45:16,049 --> 00:45:17,634
10分で夜だ

531
00:45:43,452 --> 00:45:45,954
マミーとケンカしてるよね

532
00:45:48,123 --> 00:45:50,459
でも仲よくしてほしい

533
00:45:52,044 --> 00:45:53,795
何があっても

534
00:46:32,584 --> 00:46:35,128
ご家族が建物に着いた

535
00:46:35,128 --> 00:46:37,130
すごく話したい

536
00:46:37,965 --> 00:46:40,133
分かった 準備する

537
00:46:40,801 --> 00:46:41,635
了解

538
00:46:42,928 --> 00:46:45,305
バッテリー交換を急ごう

539
00:46:45,848 --> 00:46:47,057
そうね

540
00:46:48,851 --> 00:46:50,394
ご家族だ

541
00:46:59,236 --> 00:47:02,322
〈ISS こちらツープ...〉

542
00:47:04,408 --> 00:47:06,493
ツープ 応答して

543
00:47:12,958 --> 00:47:14,668
ツープ 応答を

544
00:47:18,130 --> 00:47:20,257
パパ どうしたの?

545
00:47:38,567 --> 00:47:41,528
こちらISS 家族は?

546
00:47:44,323 --> 00:47:46,700
聞いてくる 待ってて

547
00:47:46,909 --> 00:47:49,286
あの すみません

548
00:47:50,204 --> 00:47:51,413
〈何事だ?〉

549
00:47:51,663 --> 00:47:53,123
応答して

550
00:48:14,061 --> 00:48:16,146
アリス 待ちなさい

551
00:48:33,664 --> 00:48:34,665
アリス

552
00:48:37,918 --> 00:48:39,002
アリス!

553
00:48:44,633 --> 00:48:45,467
アリス!

554
00:50:14,556 --> 00:50:15,599
何なの

555
00:52:21,225 --> 00:52:22,309
誰?

556
00:52:55,008 --> 00:52:56,009
ママ!

557
00:53:05,269 --> 00:53:06,270
ママ!

558
00:53:08,480 --> 00:53:09,731
ママ!

559
00:56:29,056 --> 00:56:30,307
ママ

560
00:56:39,733 --> 00:56:42,027
〈どこにいたの?〉

561
00:58:01,190 --> 00:58:02,524
D・ハイデマン B・マッギー
S・ベーアをんで

562
00:58:02,524 --> 00:58:05,444
日本語字幕 根本 友紀