Kļūst sliktāk... Kāpēc neatbildat?
Liesmas... Uguns! Uguns!
Kapsula deg.
Divdesmit viens.
Trīsdesmit. Četrdesmit. Četrdesmit divi. Visapkārt liesmas...
TEMPERATŪRA - ZEMA
Vai vari, lūdzu, ieslēgt siltumu?
Sildītājs salūzis, mīļā. Ietinies drēbēs!
Mammīt? Ko viņa saka?
Viņa saka - ar pasauli kaut kas nav kārtībā.
Kad atbrauks tētis?
Mammīt!
Kas notika ar tēti?
VINDELELVENA, ZVIEDRIJAS ZIEMEĻI
Aizver durvis, mīļā!
Cik auksti!
Nāc, es iekuršu uguni.
Es gribu pasaku.
Labi.
Jā.
Varu tev palasīt.
To, kas ir iPad.
Par kosmosu.
Man tā patīk.
Jā.
Sveiki! Esmu Džohanna. Esmu astronaute.
Un es strādāju Eiropas Kosmosa aģentūrā.
Es dzīvoju Starptautiskajā kosmosa stacijā.
Es te augšā būšu veselu gadu.
Un man tev ir ļoti īpaša vakara pasaciņa.
To sauc "Mazā raķešu meitene".
- Vai gribi, lai nolasu? - Jā.
Tad klausies!
"Augšā kosmosā ir ļoti auksts.
Zvaigznes kustas ātri un saule deg, lai nenosaltu.
Augšā kosmosā ir ļoti kluss.
Bet ļaunākais ir tas,
ka kosmoss var būt ļoti, ļoti vientulīgs."
Mamma!
ĶELNE, VĀCIJA
Alise! Izbraucam pēc 15 minūtēm.
Tūlīt būšu lejā.
PIRMS PIECĀM NEDĒĻĀM
Uzgaidiet!
- Esmu gatava braukt. - Labi.
Pasveicini!
Vadības centrs jūs savieno.
STARPTAUTISKĀ KOSMOSA STACIJA (SKS)
460 KM VIRS ZEMES
LĪDZĪPAŠNIEKI - NASA, ROSKOSMOS (KRIEVIJA),
EIROPAS KOSMOSA AĢENTŪRA (EKA), KANĀDA UN JAPĀNA
Mamma?
Labrīt, mīļā...
Vai zobus iztīrīji?
Jā.
Cik minūtes?
Trīs minūtes.
Labi. Jo tā mūsu ģimenē dara.
Vai šodien tu iziesi atklātā kosmosā?
Nevajag uztraukties, mīļā! Mēs esam labi sagatavojušies.
Es zinu.
Vai gribi sasveicināties ar Jazu?
- Sveika, Alise! Labrīt! - Sveika, Jaza!
Vai tu uztraucies?
Tikai mazliet.
Gribi redzēt salātus? Manuprāt, izskatās dzīvīgi.
Daži ir mazliet saņēmušies.
Ko teiksi?
- Vai nav brīnumaini? - Izskatās labi.
- Bet ļaušu vispirms tos nogaršot citiem. - Jā.
Baidos, ka pārvērtīšos par citplanētieti.
- Pārbaudi savienojumu! - Sapratu.
Mums jārunā čukstus.
Kāpēc?
Tāpēc, ka viņiem jākoncentrējas darbam ar CAL.
Sveika, Alise!
- Sveiks, Pol! - Tavai mammītei svarīga diena.
RL! CAL dati:
serdes signāli zaļi, magnēti vietā, 25,5.
- Sapratu. Sestais posms. - Sapratu.
Serdes temperatūra: mīnus 203 grādi.
RAĶEŠDZINĒJU LABORATORIJA PASADĪNA, KALIFORNIJA
Ieslēdz lāzerus!
Aiziet!
Kam tas domāts?
Tas meklē jaunu matērijas stāvokli.
Ko tas nozīmē?
Nezinu.
Vēl 84 dienas, līdz būsi mājās.
Tikai 84.
Nevaru sagaidīt.
Es pēc tevis ļoti ilgojos.
Arī es pēc tevis ilgojos, mamma.
Vai tu ārā būsi piesardzīga?
Protams.
Centīšos tevi ieraudzīt.
- O! - Skat!
Re, kur tu esi.
Redzi?
- Esam gatavi. - Labi.
Lai veicas, dēls!
Lai veicas, komandieri!
Līdz šim man ir veicies.
Sveika, Alise!
Pamāj pati sev!
Sāc!
Stacija, te RL. Vai dzirdat?
Atjaunojiet sakarus! Esam darba procesā.
GAIDA SAVIENOJUMU...
Mamma?
Tu tur esi?
Viss kārtībā?
Viņa pazuda.
Atlūzas! Korpusa bojājums!
Mamma?
Alise! Alise!
Hjūstona, te stacija.
Vai dzirdat?
Hjūstona, te stacija. Vai dzirdat?
- GC, aizslēdziet durvis! - Repozitorijs nav aktivēts.
NASA VADĪBAS CENTRS HJŪSTONA, TEKSASA
Stacija, te Hjūstona pa kosmoss-zeme 1. kanālu. Jums ir dehermetizācija.
Sakaru kanāli atvērti.
Apkalpei pulcēties evakuācijas kapsulā Sojuz 1!
Uzsākt pirmsevakuācijas protokolus!
Veikt avārijas seku novēršanu!
Hjūstona! Uguns un migla Zarja daļā.
- Izslēgt strāvu! - Iļja!
Džo, nekavējoties dodieties
uz tuvāko evakuācijas kapsulu Sojuz 1.
Hjūstona, starp mums un Sojuz 1 ir ugunsgrēks.
Tad pulcējieties modulī Rassvet.
Džo, es netieku cauri.
Iļja, mums jātiek evakuācijas kapsulā!
Sapratu.
Kas, pie velna, mums trāpīja?
Mums kaut kas trāpīja!
Tagad ej cauri!
Esmu laukā.
Turi mani!
Es tikšu galā ar lūku.
Stacija, jums jāapslāpē uguns.
Sapratu! Tūlīt!
Atslēdzu Zvezda hermetizāciju.
Mums kaut kas uztriecās.
- Jums viss kārtībā? - Lūka slēgta.
Apkalpe, visiem atsaukties!
Ēriksone.
Andrejevs.
- Brostēna. - Suri.
- Lankaster! - Esmu aizķēries.
Gaiss tīrs.
Ēriksone, Brostēna, gaiss tīrs. Palīdziet komandierim Lankasteram.
Sapratu.
Andrejev, Suri, pārbaudiet dzīvības atbalsta sistēmas.
- Ķeramies klāt. - Pārbaudām.
Hjūstona, zūd skābeklis.
- Es to dzirdu. - Stacija, sapratu.
Pol? Kā tev ir?
- Esmu aizķēries. - Pienaglots.
- Viņš aizsedz dehermetizāciju. - Mums viņam jāuzliek žņaugs.
- Nospied artēriju! - Tā, nospiedu.
- Hjūstona, Pols ir ievainots. - Sapratu.
Viņa kreisā roka ir saspiesta zem ceturtā statīva.
Viņš spēcīgi asiņo.
Kāds ir sistēmu stāvoklis?
Iļja, kāds ir stāvoklis?
Elektrības padeves pārrāvums 55 procentos Zvezda un Quest.
Dehermetizācija mezglā Harmony, laboratorijā Columbus.
Džo...
tagad tu esi galvenā.
Mums viņam jādod skābeklis.
- Sapratu. - Ej, ej!
Novērtējiet iespēju izmantot evakuācijas kapsulu Sojuz.
Pienāk signāli par nopietnu skābekļa un spiediena zudumu visā SKS.
Sapratu. Iļja?
- Pol, paliec ar mani, ja? - Jā.
Odrij, tev jāsagatavo Pols tūlītējai evakuācijai.
Vienkārši elpo!
- Tu esi ar mani? - Viņš nav evakuējams.
Džo, kapsulā Sojuz 1 ir elektroapgādes bojājums.
Signāli: elektroapgādes bojājums 95 %.
Kapsula Sojuz 2 funkcionē.
Kapsula Sojuz 1 bojāta.
Sojuz 2 ir tikai trīs vietas.
Var evakuēties tikai trīs astronauti.
Visas dzīvības atbalsta un pārējās sistēmas kritiski bojātas.
Nogaidiet! Sojuz 1 pašlaik palaist nevarat.
Pumpē!
Ja nevaram viņu pārvietot, nāksies amputēt roku.
Man ļoti žēl, Pol.
- Džo... - Tev viss būs labi.
Džo! Iļja!
Jums šorīt bija paredzēts iziet atklātā kosmosā.
Jums tas jāizdara, lai salabotu dzīvības atbalsta sistēmu un Sojuz 1 bojājumus.
Es gribu atgriezties.
Tā. Viņš atslēdzās. Kā ar Polu?
Džo, par Polu var parūpēties Odrija.
Sapratu.
Tev jānovērtē evakuācijas kapsulas Sojuz 1 bojājums.
Salabo dzīvības atbalsta un elektrības sistēmas!
- Sapratu. - Tad varēsim atgādāt jūs mājās.
Griežamies!
EIROPAS KOSMOSA AĢENTŪRA
ĶELNE, VĀCIJA
Tā, braucam! Šausmas. Mēs nedrīkstam nokavēt.
Ja pamanījāt,
avārija notika sešas sekundes pēc lāzera iedarbināšanas.
CAL būtu ieguvis informāciju divu sekundes miljondaļu laikā.
Uzturiet tā temperatūru zem mīnus 120 grādiem un izplānojiet atgūšanu.
Komandieri, ir signāls no CAL. Kaut ko uztveram.
Irēna Lisenko. Roskosmos.
Komandieris Henrijs Kaldera.
- Raķešdzinēju laboratorijas... - Henrij!
...galvenais zinātniskais konsultants.
- Paskaties! - Mikela Mojone, NASA vadības centrs.
- Ak dievs! - Frederiks Duveržē.
Eiropas Kosmosa aģentūras vadītājs.
- Tātad SKS piedzīvojusi nopietnu... - Atnāc! Redzi?
- ...sadursmi... - Velns parāvis!
...un mums jāapspriež pilnīga evakuācija.
Alise, sveika! Nāc!
- Čau! - Sveiki!
Čau!
Tā, sēdieties!
Labrīt!
Tev viss labi, Vendij?
Man rādījās murgi.
Džo, Iļja, jūsu uzdevums ir novērtēt
elektrības un dzīvības atbalsta sistēmu bojājumus.
Skaidrs.
Labi, Džo. Tu vari vērt vaļā lūku.
Sapratu.
Lūka ir atvērta un nostiprināta.
- Es dodos ārā. - Es tev sekoju, Džo.
Džo, Iļja, uz iziešanas laiku pāradresēju jūs Roskosmos vadības centram.
Lai veicas!
Sapratu.
Skaidrs.
Mēs vadīsim. Ķeramies pie labošanas!
ROSKOSMOS LIDOJUMU VADĪBA BAIKONURA, KAZAHSTĀNA
Tā, abi esam prom no lūkas.
Būsiet tumsā vēl aptuveni 20 minūtes.
Sapratu.
Džo, kapsula Sojuz 1 signalizē par pilnīgu elektropadeves zudumu.
Tev jāsalabo elektrības kabeļi modulī Unity.
Sapratu.
Iļja, dodies pārbaudīt evakuācijas kapsulu Sojuz 2!
Sapratu.
Esmu aptuveni astoņus metrus virs moduļa Nauka.
Daži virspusēji bojājumi.
Bet kapsula Sojuz 2 izskatās vairāk vai mazāk neskarta.
Hjūstona, te stacija. Pola operēšana pabeigta.
Sapratu.
SKS dzīvības atbalsta sistēmas darbojas par 30 %.
EKA, jums jāapzinās, cik šis eksperiments ir svarīgs.
Mēs uztvērām signālu.
Divu kvantu signālu. Tas ir ārkārtīgi nozīmīgi.
ĶELNE, VĀCIJA
Mēs apzināmies tā svarīgumu, RL,
bet mūsu prioritāte ir evakuācija, nevis NASA eksperimenti.
Nelasi man lekciju par evakuāciju, Frederik!
Es strādāju jau 50 gadus.
Ja pašreizējos politiskajos apstākļos SKS pametīsim, mēs tur neatgriezīsimies.
NASA, zinātne nav svarīgāka par cilvēkiem.
Tur augšā nav nekāds bērnudārzs.
Esam atraduši jaunu matērijas stāvokli, kas var pastāvēt tikai nulles gravitācijā.
Lai kāda tur augšā būtu problēma, to var atrisināt.
Ai, velns!
Sadursmē nopietni bojāta elektroapgāde.
Skābekļa sistēma, ārējie strāvas kabeļi - šajā pusē pilnībā norauti.
Pievienot nav iespējams.
Bojājums ir nelabojams.
Hjūstona, dodiet norādes!
Polam ir sirdsdarbības apstāšanās. Sākam kardiopulmonālo reanimāciju.
Viens un divi, un trīs, un četri, un pieci, un seši...
Pārtraukt uzturēšanos atklātā kosmosā!
Sagatavot Sojuz 2 tūlītējam atpakaļceļam!
Džo, Iļja un Hjūstona, ignorējiet šo pavēli!
- Tā nav saskaņota. - RL!
Hjūstona, neiejaucieties saziņā!
Es neļaušu pieņemt šādu lēmumu,
kamēr mums nebūs CAL eksperimenta atgūšanas shēmas.
Nepiekrītu. Beigsim šo zvanu un nogādāsim viņus lejā!
Sergej! Lai viņi turpina ārpusstacijas darbu!
Džo, Pols saņem palīdzību.
Turpini ārpusstacijas darbu!
Sapratu.
Turpini man ziņot!
Kur man tagad jādodas?
Saki, lai dodas uz kopni.
Ir jāsalabo rezerves dzīvības atbalsta sistēmas.
Kas notiek?
Džo, mēs neredzam to, ko tu redzi.
- Pārbaudi kameru! - Sapratu.
Deg sarkana gaisma.
Nedarbojas. Man žēl.
Aiz Unity kameru vairs nav.
Viņai ir jāturpina.
Labi. Minūte līdz saullēktam.
Divdesmit septiņi, 28, 29, 30.
Saulesgaisma pēc piecām, četrām, trim, divām, vienas.
Džo, tev jādodas uz kopni salabot rezerves dzīvības atbalsta sistēmu,
citādi komandai nebūs ne elektrības, ne skābekļa Sojuz 1 remontam.
Sapratu.
Atceries, ka uz kopnes kameru nav. Neviena vairs nedarbojas.
Mēs tur neko neredzam.
Skaidrs. Dodos pie rezerves dzīvības atbalsta sistēmām.
Labi, Džo.
Divdesmit astoņi, 29, 30.
- Beidz! - Malā!
- Sāc! - Viens un divi, un...
Eju garām PMM.
Tūlīt ieraudzīšu kopni.
Ak dievs!
Dabū amiodaronu!
Divdesmit viens, 22, 23, 24, 25, 26, 27.
Tas, kas mums trāpīja, pilnībā iznīcinājis rezerves dzīvības atbalsta sistēmas.
Sekas ir nopietnas.
Viens un divi, un trīs, un četri...
- Vai redzi, kas tās izraisījis? - Virzos tuvāk.
Es tuvojos.
Izskatās, ka ir pārplēsti... kādi... 50 centimetri.
Kopnē kaut kas ir... iepinies.
Iļja, vai dzirdi?
Es jau nāku.
Džo, apstiprini, ko redzi!
Tas ir oranžs audums.
Man laikam jāpaskatās no augšas.
Nāc atpakaļ! Velns! Tas ir līķis.
Džo, lūdzu, apstiprini!
Džo?
Džo, atbildi!
Iļja, vai redzi Ēriksoni?
Džo! Es tūlīt!
Pārbaudiet manu O2 maisījumu!
Nāc, Džo!
Nāc!
Vēl mazliet. Jā, Džo.
Es tevi noķeršu.
Jā.
Viņa ir drošībā.
Pasaki viņam, lai parāda attēlu.
Andrejev, parādi attēlu!
Nav iespējams.
Tā bija sieviete. PSRS. Padomju.
Es redzēju mirušu kosmonauti.
SĀKT KPR
Nu taču! Es nepadošos!
Atgriezies!
Nu taču!
KPR
Nu taču!
Hjūstona, CUP...
Pols ir miris.
Atkārtoju: komandieris Lankasters ir miris.
Man... Man diemžēl jānodod skumja vēsts.
Stacija ziņo, ka komandieris Lankasters ir miris.
Nāve iestājusies pēc sirds apstāšanās.
HENRIJS KALDERA
Ardievu, Pol!
Sojuz 2 sagatavošana atvienošanai pabeigta.
Parametri iziešanai no orbītas nosūtīti. Tuvinieki ir ceļā uz Baikonuru.
Un tas nav labi, ja visi mirsim, vai ne?
Neuztraucies!
Mums ir Sojuz 1 remonta grafiks.
Trīs astronauti dosies prom uzreiz ar Sojuz 2,
viens paliks un novērsīs strāvas padeves bojājumus Sojuz 1,
izmantojot baterijas 606 no Krievijas komandmoduļa.
Tad Sojuz 1 varēs atgriezties.
Kāpēc ar Sojuz 2 nevar doties divi un divi palikt, lai salabotu Sojuz 1?
Nepietiek resursu, lai uzturētu vairāk nekā vienu cilvēku.
Tātad, Iļja, Jaza...
Odrija, dodieties uz Sojuz 2.
Džo, palikšu es.
Nē, tu esi Sojuz komandieris.
Tu viņas abas aizvedīsi mājās.
Tā ir pavēle.
Un kā ar Alisi?
Mums visiem ir ģimene.
Mazliet lipīgs, vai ne?
Klau, Luka, varbūt noņemsim spārnus un...
Vai varbūt sāksim taisīt no jauna, ko?
Vai viņa atgriezīsies?
Es ceru.
Kāpēc tu nesaki jā?
Tāpēc, ka negribu tev melot.
Paklausies, mīļā!
Mammītei ir labas izredzes atgriezties, bet tas ir sarežģīti.
Nav neviena, kurš no kosmosa nebūtu atgriezies.
Neviena EKA astronauta.
Man tev kaut kas jāpasaka.
Tā ir bēdīga ziņa.
Diemžēl Vendijas tētis ir miris.
Kas būs ar mūsu velosipēdiem?
Mēs atstājām velosipēdus.
SKD aizdedzināšanas ilgums - divas minūtes 57 sekundes.
- Ieiešanas leņķis - 95 grādi. - Gatavi doties ceļā?
- Parametri iestatīti. - Gatavi doties ceļā.
Vai gribi mums ko pateikt?
Nodot ziņu mājiniekiem?
Ja es neatgriezīšos, vai jūs, lūdzu, atbalstīsiet Magnusu un Alisi?
Sasveru staciju.
Dzinēji pārbaudīti.
Pilna jauda. Atvienot stiprinājumus!
Sapratu.
Stiprinājumi atvienoti.
Iedarbināt dzinējus, iedarbināt KDU pēc trim, divām, vienas.
Mehāniska atvienošanās.
Redzu atdalīšanos.
Ievirzāmies pieejas trajektorijā.
Laiks līdz zemei: trīs stundas 27 minūtes.
Dievs dod!
Palieciet sveiki!
Džo, tev jāpiepilda Sojuz 1 ar krājumiem 24 stundām.
Cik ilgi es varu te izdzīvot?
Cik daudz ir skābekļa?
Aptuveni 19 stundām.
Labi.
- Paklausies! - Ej uz aizmuguri!
Pārsūti orbītas informāciju!
Lankasters. Mēs tikai prasījām par čemodāniem, somām.
Izsakām līdzjūtību.
- Es no sirds atvainojos. - Jā.
Ak kungs!
Es ļoti atvainojos.
Vendij, varbūt apsēdies pie Alises.
Izsaku līdzjūtību, Frīda.
Vai gribi manu trusi?
Kapsula Sojuz 1 ir bojāta.
Tur ir gaiss, ko elpot, bet nepietiek jaudas, lai nogādātu tevi mājās.
Kad būsi ievietojusi Sojuz 1 krājumus, tev jāizņem nederīgās baterijas
un jāaizstāj tās ar baterijām 606 no Zvezda.
Ik pēc 45 minūtēm SKS būs skābeklis un elektrība, un tu varēsi veikt remontu.
Sapratu.
Džo, tava ģimene ir ceļā.
Varēsiet parunāties, kad atgriezīsies gaismā.
Lieliski.
Aizver galveno lūku!
- Hermetizē! - Sapratu.
Pagaidiet!
- Tūlīt atgriezīšos. - Džo,
stacijā dzīvības atbalstu un gaismu nodrošina tikai saules enerģija.
Tev ir pusotra minūte.
Tuvojas nakts. Tu nevarēsi hermetizēt.
Man tikai kaut kas jāpaņem.
Es paspēšu.
Džo, kad iestāsies nakts, skābeklis būs tikai Sojuz 1.
Es zinu.
- Džo! - Pasaki Alisei, ka paņemu viņas kaklarotu.
- Džo, 20 sekundes. - Man ir viņas kaklarota.
Mamma viņu mīl. Tas nozīmē, ka man viss būs labi.
Es atgriezīšos pie viņas un tēta.
Apsoliet to viņai pateikt.
Desmit, deviņi...
- Apsoliet viņai pateikt. - ...astoņi,
septiņi, seši...
Sergej, tu apsoli?
Ja neapsolīsi, es te sēdēšu un īgņošos.
- Mēs pateiksim. - Paldies.
Tātad katrā apriņķojumā būs šāda procedūra:
45 minūtes gaismā, 45 minūtes tumsā.
Sakari tūlīt pārtrūks. Atpakaļ dienasgaismā pēc četrdesmit...
Lai fiksētu redzēto,
un es zinu,
cik vēsturiski neticami tas ir,
es uzzīmēju to,
kas ietriecās saules paneļos.
Sievietes līķis
PSRS kosmonautu skafandrā.
SADURSMES INCIDENTS
Vai iesim atrast mammīti, Alise?
Labi.
Manu bērniņ!
Labrīt, stacija! Labrīt, Džo!
Labrīt, Sergej!
- Tu vienmēr esi tik mundrs. - Paldies, Džo.
Mums ir aptuveni 17 stundas 49 minūtes.
Dosimies sameklēt tās baterijas!
Jā. Gribu mājās.
Tās baterijas gan ir stacionāras, bet vajadzētu varēt izņemt.
Skaidrs.
Tas prasīs vairāk laika, nekā domājām.
SKD pēc 20.
Iedarbinām dzinēju pēc piecām, četrām,
trim, divām, vienas.
Atdalīšanās pabeigta.
Irēna, tu esi atbildīga par to nolādēto evakuāciju.
Es tev nosūtīju plānu.
Es gribu, lai Ēriksone atved atpakaļ CAL.
Henrij, es viņiem liku tavu aparātu atstāt.
Dieva dēļ, kāpēc tu tā darīji?
Man ir aizdomas, ka tieši tas izraisīja avāriju.
Irēna, tajās sešās sekundēs, kamēr tas strādāja, ir kaut kas,
kam var būt milzu nozīme.
Tev, man, manam brālim.
Tas strādāja. Mums to vajag atpakaļ.
Otras iespējas nebūs.
Nosūti atgūšanas plānu, lūdzu!
Sojuz 2, apstipriniet parametrus iziešanai no orbītas.
Apstiprinu. Ieejam atmosfērā.
Kapsula ieiet atmosfērā.
SADURSMES INCIDENTS
Nosūti CAL atgūšanas plānu!
ROSKOSMOS KOSMODROMS BAIKONURA, KAZAHSTĀNA
Jā. Šobrīd kāpjam laukā no lidmašīnas.
Taisnā ceļā uz vadības centru. Kāds ir viņas stāvoklis?
Labi. Jā. Atā!
Viņai tūlīt sāksies nakts. Ja pasteigsimies, varēsiet parunāties.
- Labi. - Jā?
Pārslodzes laikā visām jostām jābūt cieši savilktām.
Centieties turēt elpceļus atvērtus, atliecot galvu.
Radiosakari atslēdzas.
CUP, vai dzirdat?
Mēs tevi dzirdam, Iļja. Pilnīgi skaidri.
Prieks dzirdēt jūsu balsis.
Sojuz 2 atver izpletni, uzsāk kontrolētu nosēšanos.
Džo! Man ir labas ziņas.
Kapsula Sojuz 2 veiksmīgi piezemējusies.
Sapratu. Lieliski.
Džo, mēs sūtām dažas shēmas.
RL pieprasa, lai atgādā vienu viņu eksperimentu.
- Kuru eksperimentu? - CAL datu serdi no Destiny.
Nezinu. Neesmu droša, ka man būs laiks.
Tas ir NASA eksperiments. Vari krist nežēlastībā.
Vai tur ir mana ģimene?
Viņi ir ceļā.
- Desmit minūtes līdz naktij. - Sapratu.
Es zinu, ka jums ar mammīti ir problēmas.
Bet es tik un tā gribu, lai jūs būtu draugi...
lai kas arī notiktu.
Tava ģimene ir ēkā un tūlīt sazināsies.
Es ļoti gribu ar viņiem runāt.
Brīnišķīgi. Mēs to nokārtosim.
Sapratu.
Tiksim ar to bateriju galā pirms tumsas.
Lai notiek!
Tikko ienāca tava ģimene.
Sapratu...
Stacija, te CUP. Atbildi!
CUP, te stacija. Atsaucieties!
Kas notiek? Tēt, kas notiek?
Sveiki, te stacija. Vai tur ir mana ģimene?
Es pajautāšu, kas notika. Pagaidi brītiņu te, labi?
Atvainojiet! Sveiki! Atvainojiet!
Kas noticis?
Lūdzu, atbildiet!
Alise! Atgriezies! Alise!
Alise!
Lien iekšā!
Velns!
Tur kāds ir?
Ka...
Mamma!
Kur tu biji?
DIRKA HEIDEMAŅA, BOBIJA MAKGĪ UN SIMONES BĒRAS PIEMIŅAI
Tulkojusi Aija Apse