1
00:00:27,569 --> 00:00:31,365
<i>...darosi vis blogiau... Kodėl neatsakote?</i>

2
00:00:32,448 --> 00:00:35,702
<i>Ten liepsna... Gaisras!</i>

3
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
<i>Kapsulė dega.</i>

4
00:00:38,372 --> 00:00:39,790
<i>Dvidešimt vienas...</i>

5
00:00:40,582 --> 00:00:43,168
<i>Dvidešimt vienas...</i>

6
00:00:43,168 --> 00:00:47,965
<i>Trisdešimt... keturiasdešimt...
keturiasdešimt du... Aplink ugnis...</i>

7
00:00:59,017 --> 00:01:01,812
TEMP. - ŽEMA

8
00:01:08,277 --> 00:01:10,237
Gal galima truputį padidinti šilumą?

9
00:01:10,863 --> 00:01:14,575
Šildytuvas sugedęs, mieloji.
Tvirčiau susisupk.

10
00:01:24,334 --> 00:01:28,505
Mamyte? Ką ji sako?

11
00:01:30,048 --> 00:01:33,510
Ji sako, kad pasaulis persivertė.

12
00:01:39,099 --> 00:01:40,309
Kada atvažiuos tėvelis?

13
00:02:21,642 --> 00:02:22,643
Mamyte?

14
00:02:27,147 --> 00:02:28,315
Kas nutiko tėveliui?

15
00:02:30,984 --> 00:02:34,404
{\an8}VINDELELVENAS
ŠIAURĖS ŠVEDIJA

16
00:03:02,850 --> 00:03:04,226
Uždaryk duris, brangute.

17
00:03:19,283 --> 00:03:20,367
Kaip šalta.

18
00:03:22,160 --> 00:03:24,037
Eikš, užkursiu ugnį.

19
00:03:31,420 --> 00:03:32,880
Gali papasakoti istoriją?

20
00:03:35,007 --> 00:03:36,008
Gerai.

21
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Gerai.

22
00:03:40,095 --> 00:03:41,221
Galiu tau paskaityti.

23
00:03:41,221 --> 00:03:42,431
Iš „iPad“.

24
00:03:43,640 --> 00:03:44,850
Tą, apie kosmosą.

25
00:03:45,392 --> 00:03:46,393
Man ji patinka.

26
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
Gerai.

27
00:04:06,121 --> 00:04:09,541
<i>Sveiki, aš Džohana. Aš astronautė.</i>

28
00:04:10,709 --> 00:04:12,961
<i>Ir aš dirbu Europos kosmoso agentūroje.</i>

29
00:04:13,921 --> 00:04:16,048
<i>Gyvenu Tarptautinėje kosminėje stotyje.</i>

30
00:04:16,589 --> 00:04:18,926
<i>Būsiu čia visus metus,</i>

31
00:04:18,926 --> 00:04:21,553
<i>Ir žinau
labai ypatingą pasaką prieš miegą.</i>

32
00:04:22,137 --> 00:04:24,389
<i>Ji vadinasi „Mergaitė raketoje“.</i>

33
00:04:25,098 --> 00:04:27,809
- <i>Nori, kad paskaityčiau?</i>
- Taip.

34
00:04:28,560 --> 00:04:30,229
<i>Taigi, buvo taip.</i>

35
00:04:30,229 --> 00:04:33,065
<i>„Aukštai kosmose yra labai šalta.</i>

36
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
<i>Žvaigždės juda greitai, saulė
karštai liepsnoja, kad tik nesušaltų.</i>

37
00:04:38,362 --> 00:04:40,781
<i>Kosmose labai tylu.</i>

38
00:04:41,782 --> 00:04:45,202
<i>Bet blogiausia kosmose tai,</i>

39
00:04:45,202 --> 00:04:49,414
<i>kad čia gali pasijusti labai vienišas.“</i>

40
00:05:12,896 --> 00:05:14,064
Mama!

41
00:05:39,089 --> 00:05:40,424
Mama!

42
00:05:56,899 --> 00:05:58,025
Mama!

43
00:06:06,200 --> 00:06:07,201
KELNAS, VOKIETIJA

44
00:06:07,201 --> 00:06:09,369
Alisa? Išvažiuojam po 15 minučių.

45
00:06:10,871 --> 00:06:12,206
Tuoj nusileisiu.

46
00:06:12,206 --> 00:06:14,333
PRIEŠ 5 SAVAITES

47
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
<i>Budėjimo režimas.</i>

48
00:06:21,381 --> 00:06:23,550
- Aš pasiruošusi važiuoti.
- Gerai.

49
00:06:24,051 --> 00:06:25,052
Pasisveikink.

50
00:06:25,052 --> 00:06:27,763
<i>Valdymo centras dabar jus jungia.</i>

51
00:06:34,645 --> 00:06:37,022
TARPTAUTINĖ KOSMINĖ STOTIS (TKS)

52
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
460 KM VIRŠ ŽEMĖS

53
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
BENDRA NASA
IR „ROSCOSMOS“ (RUSIJA) NUOSAVYBĖ

54
00:06:41,860 --> 00:06:44,029
EUROPOS KOSMOSO AGENTŪRA (EKA),
KANADA IR JAPONIJA

55
00:06:45,656 --> 00:06:46,615
<i>Mama?</i>

56
00:06:46,615 --> 00:06:48,367
Labas rytas, širdele...

57
00:06:49,409 --> 00:06:50,827
Išsivalei dantis?

58
00:06:51,370 --> 00:06:52,621
<i>Taip.</i>

59
00:06:52,621 --> 00:06:54,456
Kiek minučių valei?

60
00:06:54,456 --> 00:06:55,624
<i>Tris.</i>

61
00:06:55,624 --> 00:06:58,669
Nes mūsų šeima valo būtent tiek.

62
00:06:59,253 --> 00:07:02,214
<i>Ar šiandien išeisi į kosmosą?</i>

63
00:07:02,714 --> 00:07:07,886
Nėra reikalo nerimauti, širdele.
Mes tam pasirengę.

64
00:07:07,886 --> 00:07:08,804
<i>Žinau.</i>

65
00:07:08,804 --> 00:07:10,722
Norėtum pasisveikinti su Jaze?

66
00:07:11,723 --> 00:07:14,142
- Sveika, Alisa. Labas rytas.
- Labas, Jaze.

67
00:07:15,269 --> 00:07:16,854
<i>Jaudiniesi?</i>

68
00:07:16,854 --> 00:07:18,313
Tik truputį.

69
00:07:18,313 --> 00:07:21,191
Nori pamatyti salotas?
Manau, jos atrodo gan gražiai.

70
00:07:21,984 --> 00:07:23,819
Kelios šiek tiek atsigavo.

71
00:07:23,819 --> 00:07:25,153
Ką manai?

72
00:07:25,737 --> 00:07:28,156
- <i>Argi ne stebuklas?</i>
- Gerai atrodo.

73
00:07:28,156 --> 00:07:29,658
<i>Bet gal leisčiau</i>

74
00:07:29,658 --> 00:07:31,243
- <i>kam nors kitam paragauti pirmam.</i>
- Taip.

75
00:07:31,243 --> 00:07:33,579
Tik truputį nerimauju,
kad jos gali paversti mane ateive.

76
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
- <i>Patikrinkit ryšį.</i>
- Supratau.

77
00:07:37,708 --> 00:07:38,792
Turim šnabždėti.

78
00:07:39,501 --> 00:07:40,627
<i>Kodėl?</i>

79
00:07:43,088 --> 00:07:46,008
Nes atominiame šaldytuve CAL
jie dirba labai susikaupę.

80
00:07:46,800 --> 00:07:47,676
Labas, Alisa.

81
00:07:47,676 --> 00:07:48,969
<i>Sveikas, Polai.</i>

82
00:07:48,969 --> 00:07:50,304
Šiandien tavo mamai svarbi diena.

83
00:07:51,513 --> 00:07:54,141
RVĮL. CAL duomenys:

84
00:07:54,141 --> 00:07:59,563
kaupiklio signalas žalias,
magnetai lygiuojasi, 25,5.

85
00:08:00,189 --> 00:08:02,232
- Supratau, šešta fazė.
- <i>Supratau.</i>

86
00:08:03,233 --> 00:08:04,776
{\an8}<i>Kaupiklio temperatūra: -131 °C.</i>

87
00:08:04,776 --> 00:08:06,528
{\an8}RAKETINIŲ VARANČIŲJŲ ĮRENGINIŲ
LABORATORIJA, PASADINA, KALIFORNIJA

88
00:08:06,528 --> 00:08:08,155
Sureguliuok lazerius.

89
00:08:08,155 --> 00:08:09,281
Nagi.

90
00:08:10,115 --> 00:08:11,200
<i>Ką jis daro?</i>

91
00:08:11,200 --> 00:08:13,619
Ieško naujos materijos būsenos.

92
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
<i>Ką tai reiškia?</i>

93
00:08:15,829 --> 00:08:16,955
Nežinau.

94
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
<i>Liko 84 dienos, kol grįši namo.</i>

95
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
Tik 84.

96
00:08:21,752 --> 00:08:23,086
<i>Laukiu nesulaukiu.</i>

97
00:08:24,338 --> 00:08:26,423
Labai tavęs ilgiuosi.

98
00:08:26,423 --> 00:08:28,175
Ir aš tavęs, mama.

99
00:08:29,051 --> 00:08:30,844
<i>Būsi atsargi, kai ten išeisi?</i>

100
00:08:31,512 --> 00:08:32,846
Visada.

101
00:08:34,056 --> 00:08:35,640
Pažiūrėsiu, gal pamatysiu tave.

102
00:08:38,059 --> 00:08:39,394
Žiūrėk.

103
00:08:39,977 --> 00:08:41,020
Štai kur tu.

104
00:08:41,605 --> 00:08:42,648
Matai?

105
00:08:44,358 --> 00:08:46,026
<i>- Mes pasirengę.
- Gerai.</i>

106
00:08:46,902 --> 00:08:48,111
Sėkmės, sūnau.

107
00:08:50,030 --> 00:08:51,490
Sėkmės, vade.

108
00:08:52,658 --> 00:08:54,952
Iki šiol man sekėsi.

109
00:08:58,622 --> 00:08:59,706
Sveika, Alisa.

110
00:08:59,706 --> 00:09:01,542
Pamojuok sau.

111
00:09:02,668 --> 00:09:03,502
Pradedam.

112
00:09:14,638 --> 00:09:16,431
Stotie, RVĮL, girdite?

113
00:09:16,431 --> 00:09:18,725
Grąžinkit ryšį. Mes dirbam.

114
00:09:18,725 --> 00:09:20,310
LAUKIAMA TIESIOGINĖS TRANSLIACIJOS...

115
00:09:20,310 --> 00:09:21,228
Mama?

116
00:09:21,228 --> 00:09:22,312
Girdi mane?

117
00:09:23,021 --> 00:09:24,565
Ar viskas gerai?

118
00:09:25,190 --> 00:09:26,108
Ji dingo.

119
00:09:37,494 --> 00:09:39,705
Nuolaužos! Pažeistas korpusas!

120
00:09:51,842 --> 00:09:52,843
<i>Mama?</i>

121
00:09:53,343 --> 00:09:55,012
Alisa!

122
00:10:00,100 --> 00:10:02,436
<i>Hjustone, kalba Stotis.</i>

123
00:10:02,436 --> 00:10:03,729
Girdite mane?

124
00:10:06,356 --> 00:10:09,067
Hjustone, čia Stotis. Girdite mane?

125
00:10:12,112 --> 00:10:14,448
{\an8}- AVC, užrakinkit duris.
- Duomenų saugykla neįjungta.

126
00:10:14,448 --> 00:10:15,824
{\an8}NASA SKRYDŽIŲ VALDYMO CENTRAS
HJUSTONAS, TEKSASAS

127
00:10:15,824 --> 00:10:18,660
{\an8}Stotie, Hjustonas iš kosmoso kviečia
Žemę 1, pas jus krenta slėgis.

128
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
Visi ryšio kanalai įjungti.

129
00:10:19,912 --> 00:10:22,581
Įgula, susirinkite
į „Soyuz 1“ evakuacijos kapsulę.

130
00:10:22,581 --> 00:10:24,833
Pradėkite ruoštis evakuacijai.

131
00:10:24,833 --> 00:10:26,668
Vykdykite avarijos likvidavimo planą.

132
00:10:27,336 --> 00:10:29,671
Hjustone, „Zaria“ dalyje -
liepsnos ir rūkas.

133
00:10:30,255 --> 00:10:31,965
- <i>Dingo elektra.</i>
- Ilja!

134
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
<i>Džo, tučtuojau eik</i>

135
00:10:33,717 --> 00:10:36,220
<i>į artimiausią evakuacijos kapsulę,
„Soyuz 1“.</i>

136
00:10:36,220 --> 00:10:39,890
Hjustone, tarp mūsų
ir „Soyuz 1“ - gaisras.

137
00:10:39,890 --> 00:10:41,934
<i>Susirinkite „Rassvet“ modulyje.</i>

138
00:10:42,434 --> 00:10:45,229
Džo, negaliu praeiti!

139
00:10:47,231 --> 00:10:49,983
Ilja, turim patekti į evakuacijos kapsulę!

140
00:10:51,610 --> 00:10:52,736
Supratau.

141
00:10:53,570 --> 00:10:54,863
Kas per šūdas į mus atsitrenkė?

142
00:10:55,989 --> 00:10:57,199
Kažkas į mus atsitrenkė!

143
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
Pereik dabar!

144
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
Išėjau.

145
00:11:02,454 --> 00:11:03,747
Prilaikyk mane!

146
00:11:10,921 --> 00:11:12,297
Uždarysiu liuką.

147
00:11:12,297 --> 00:11:14,466
<i>Stotie, turite numalšinti gaisrą.</i>

148
00:11:14,466 --> 00:11:16,009
Supratau! Stengiamės!

149
00:11:16,677 --> 00:11:18,679
Išjungiu ventiliaciją „Zvezda“ modulyje.

150
00:11:20,097 --> 00:11:21,223
Kažkas į mus atsitrenkė.

151
00:11:22,432 --> 00:11:25,227
- Bičiuliai, jums viskas gerai?
- Liukas uždarytas.

152
00:11:25,227 --> 00:11:26,979
<i>Įgula, atsiliepiam.</i>

153
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
Erikson.

154
00:11:28,397 --> 00:11:29,690
Andrejevas.

155
00:11:29,690 --> 00:11:31,233
- Brostin.
- Suri.

156
00:11:31,733 --> 00:11:34,152
<i>- Lankasteri?
- Aš užstrigau.</i>

157
00:11:37,990 --> 00:11:38,824
Oras švarus.

158
00:11:38,824 --> 00:11:42,286
Erikson, Brostin,
oras švarus. Padėkit vadui Lankasteriui.

159
00:11:42,286 --> 00:11:43,203
Supratom.

160
00:11:43,203 --> 00:11:45,706
<i>Andrejevai, Suri,
patikrinkit sistemas ir gyvybės palaikymą.</i>

161
00:11:46,206 --> 00:11:48,375
- <i>Bus padaryta.
- Tikrinam.</i>

162
00:11:49,209 --> 00:11:51,170
Hjustone, netenkam deguonies.

163
00:11:51,170 --> 00:11:53,422
- Aš tą girdžiu.
- <i>Stotie, supratau.</i>

164
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
Polai? Kaip tau sekasi?

165
00:11:58,218 --> 00:11:59,887
- Aš užstrigau.
- Jis prispaustas.

166
00:11:59,887 --> 00:12:02,848
- Jis pristabdė slėgio kritimą.
- Turim sustabdyt kraujavimą čia.

167
00:12:02,848 --> 00:12:04,933
- Spausk arteriją.
- Taip, gerai.

168
00:12:06,560 --> 00:12:09,730
- Hjustone, Polas sužeistas.
- <i>Supratau.</i>

169
00:12:09,730 --> 00:12:13,775
Jo kairė ranka užspausta
ketvirtajame stelaže.

170
00:12:13,775 --> 00:12:15,444
Jis stipriai kraujuoja.

171
00:12:16,028 --> 00:12:17,613
Kokia sistemų būklė?

172
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
Ilja, kokia padėtis?

173
00:12:20,073 --> 00:12:23,994
55 % „Zvezda“ ir „Quest“ modulių
liko be elektros.

174
00:12:24,703 --> 00:12:27,748
<i>„Harmony“, „Columbus“ krenta slėgis.</i>

175
00:12:28,415 --> 00:12:29,541
Džo...

176
00:12:30,459 --> 00:12:31,752
dabar vadovauji tu.

177
00:12:31,752 --> 00:12:33,504
Turime duoti jam deguonies.

178
00:12:33,504 --> 00:12:35,088
- Supratau.
- Eik.

179
00:12:35,088 --> 00:12:38,342
<i>Įgula, įvertinkite
„Soyuz“ kapsulės tinkamumą.</i>

180
00:12:38,842 --> 00:12:42,763
<i>Duomenys rodo, kad TKS ženkliai krenta
deguonies ir slėgio lygis.</i>

181
00:12:42,763 --> 00:12:44,556
Supratau. Ilja?

182
00:12:46,141 --> 00:12:48,352
- Polai, lieki su manim?
- Taip.

183
00:12:48,352 --> 00:12:51,563
<i>Odre, turi paruošti Polą
skubiai evakuacijai.</i>

184
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
Tiesiog kvėpuok.

185
00:12:52,731 --> 00:12:54,399
- Girdi mane?
- Jis negali būti evakuotas.

186
00:12:54,399 --> 00:12:57,694
<i>Džo, „Soyuz 1“ kapsulėje -
elektros gedimas.</i>

187
00:12:58,195 --> 00:13:01,365
<i>Signalai rodo 95 % elektros gedimą.</i>

188
00:13:02,032 --> 00:13:03,283
„Soyuz 2“ veikia.

189
00:13:04,284 --> 00:13:06,495
„Soyuz 1“ kapsulė pažeista.

190
00:13:07,371 --> 00:13:09,706
„Soyuz 2“ yra tik trys vietos.

191
00:13:09,706 --> 00:13:11,625
Galime evakuoti tik tris iš mūsų.

192
00:13:12,709 --> 00:13:17,923
Visos gyvybės palaikymo ir kitos sistemos
stipriai pažeistos.

193
00:13:17,923 --> 00:13:20,926
<i>Būkite pasirengę.
Šiuo metu negalite paleisti „Soyuz 1“.</i>

194
00:13:20,926 --> 00:13:22,177
Pumpuok.

195
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
Jei negalėsime jo patraukti,
teks amputuoti ranką.

196
00:13:28,183 --> 00:13:29,309
Man labai gaila, Polai.

197
00:13:29,309 --> 00:13:31,645
- Džo...
- Tau viskas bus gerai.

198
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
<i>Džo? Ilja?</i>

199
00:13:34,022 --> 00:13:36,441
<i>Jūs šįryt turėjote išeiti į kosmosą.</i>

200
00:13:36,441 --> 00:13:38,193
<i>Turite atlikti išėjimą</i>

201
00:13:38,193 --> 00:13:41,280
<i>ir sutaisyti gyvybės palaikymo įrangą
bei „Soyuz 1“ gedimą.</i>

202
00:13:41,280 --> 00:13:42,865
Noriu grįžti.

203
00:13:42,865 --> 00:13:44,950
Gerai. Jis atsijungė. O kaip Polas?

204
00:13:44,950 --> 00:13:46,827
Džo, Odrė pasirūpins Polu.

205
00:13:46,827 --> 00:13:47,953
Supratau.

206
00:13:47,953 --> 00:13:51,415
<i>Tu turi įvertinti žalą,
padarytą „Soyuz 1“ evakuacijos kapsulei.</i>

207
00:13:51,415 --> 00:13:53,250
<i>Sutaisyti gyvybės palaikymo įrangą
ir elektros tiekimą.</i>

208
00:13:53,250 --> 00:13:55,252
- Supratau.
- <i>Tada galėsim parskraidint jus namo.</i>

209
00:13:59,965 --> 00:14:01,258
Sukam.

210
00:14:01,258 --> 00:14:03,135
{\an8}EUROPOS KOSMOSO AGENTŪRA

211
00:14:03,135 --> 00:14:04,803
{\an8}KELNAS, VOKIETIJA

212
00:14:10,893 --> 00:14:13,061
Gerai, važiuojam. Tikras siaubas.
Negalim abu vėluoti.

213
00:14:13,061 --> 00:14:14,396
Jei atkreipėte dėmesį,

214
00:14:14,396 --> 00:14:16,607
avarija įvyko po šešių sekundžių

215
00:14:16,607 --> 00:14:17,983
nuo lazerio įjungimo.

216
00:14:17,983 --> 00:14:22,279
CAL būtų gavusi informaciją
per dvi milijonines sekundės dalis.

217
00:14:22,279 --> 00:14:26,408
Temperatūrą palaikykit žemiau -84 °C
ir sudarykit grąžinimo planą.

218
00:14:26,408 --> 00:14:30,871
Vade, užfiksavome CAL signalą.
Kažkas siunčiama.

219
00:14:30,871 --> 00:14:32,873
<i>Irina Lisenko, „Roscosmos“.</i>

220
00:14:33,373 --> 00:14:34,958
Vadas Henris Kaldera.

221
00:14:34,958 --> 00:14:37,127
- Vyr. mokslinis konsultantas...
- Henri.

222
00:14:37,127 --> 00:14:38,962
...Raketinių varančių įrenginių
laboratorija.

223
00:14:38,962 --> 00:14:41,381
- Žiūrėk.
- <i>Mikeila Mojon, NASA Skrydžių valdymas.</i>

224
00:14:41,381 --> 00:14:42,925
- O Dieve.
<i>- Frederikas Diuveržė.</i>

225
00:14:42,925 --> 00:14:44,968
<i>Europos kosmoso agentūros vadovas.</i>

226
00:14:44,968 --> 00:14:48,138
<i>- Taigi, patyrėme stiprų susidūrimą...</i>
- Ateik. Matai?

227
00:14:48,138 --> 00:14:49,848
- <i>...TKS...</i>
- Po perkūnais.

228
00:14:49,848 --> 00:14:52,476
<i>...turime aptarti pilną evakuaciją.</i>

229
00:15:00,150 --> 00:15:01,527
Alisa, labas, ateik.

230
00:15:02,402 --> 00:15:03,278
- Sveiki.
- Labas.

231
00:15:03,278 --> 00:15:05,405
Labas.

232
00:15:07,199 --> 00:15:10,702
Gerai, visi sėskitės.

233
00:15:12,287 --> 00:15:15,958
Labas rytas.

234
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
Tau viskas gerai, Vende?

235
00:15:27,928 --> 00:15:29,304
Sapnavau košmarus.

236
00:15:36,311 --> 00:15:39,982
<i>Džo, Ilja, jūsų tikslas - įvertinti žalą,</i>

237
00:15:39,982 --> 00:15:42,818
<i>padarytą elektros
ir gyvybės palaikymo sistemoms.</i>

238
00:15:42,818 --> 00:15:43,902
<i>Supratau.</i>

239
00:15:43,902 --> 00:15:47,281
<i>Gerai, Džo.
Ir tau duotas leidimas atidaryti liuką.</i>

240
00:15:47,281 --> 00:15:48,615
<i>Supratau.</i>

241
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Liukas atidarytas ir pritvirtintas.

242
00:16:00,627 --> 00:16:03,714
- Einu į išorę.
<i>- Aš už tavęs, Džo.</i>

243
00:16:07,009 --> 00:16:08,302
<i>Džo, Ilja,</i>

244
00:16:08,302 --> 00:16:12,264
<i>sujungiu jus su
„Roskosmos“, jie vadovaus išėjimui.</i>

245
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
<i>Sėkmės.</i>

246
00:16:16,435 --> 00:16:18,604
Supratau.

247
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
Mes nurodinėsime. Pašalinkim gedimus.

248
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
{\an8}„ROSCOSMOS“ VALDYMO CENTRAS
BAIKONURAS, KAZACHSTANAS

249
00:16:28,947 --> 00:16:30,908
{\an8}<i>Gerai, abu išėjome pro liuką.</i>

250
00:16:30,908 --> 00:16:33,744
Dar maždaug 20 minučių būsite tamsoje.

251
00:16:33,744 --> 00:16:34,786
<i>Supratau.</i>

252
00:16:34,786 --> 00:16:38,123
<i>Džo, „Soyuz 1“ kapsulėje
visai nutrūko elektros tiekimas.</i>

253
00:16:38,123 --> 00:16:40,709
Turite sutaisyti
„Unity“ elektros kabelius.

254
00:16:41,418 --> 00:16:42,419
<i>Supratau.</i>

255
00:16:43,545 --> 00:16:46,673
Ilja, tu leisiesi žemyn
patikrinti gelbėjimosi kapsulės „Soyuz 2“.

256
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
<i>Supratau.</i>

257
00:16:50,385 --> 00:16:55,432
Virš „Nauka“, maždaug aštuoni metrai.

258
00:16:58,185 --> 00:17:00,187
Nežymūs pažeidimai.

259
00:17:01,063 --> 00:17:05,943
Bet „Soyuz 2“ atrodo
daugiau mažiau sveikas.

260
00:17:07,194 --> 00:17:11,156
Hjustono stotie, Polo operacija užbaigta.

261
00:17:11,156 --> 00:17:12,199
<i>Supratau.</i>

262
00:17:12,199 --> 00:17:15,368
<i>TKS gyvybės palaikymo įranga veikia 30 %.</i>

263
00:17:15,368 --> 00:17:20,457
EKA, negalite pervertinti
šio eksperimento svarbos.

264
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
Gavome signalą.

265
00:17:21,834 --> 00:17:24,252
{\an8}Dvigubą kvantinį signalą.
Tai labai svarbu.

266
00:17:24,252 --> 00:17:25,337
{\an8}KELNAS, VOKIETIJA

267
00:17:25,337 --> 00:17:26,964
{\an8}Mes suprantame, kokia svarbi yra RVĮL,

268
00:17:26,964 --> 00:17:30,634
bet negalime NASA eksperimentams
teikti pirmenybės prieš evakuaciją.

269
00:17:30,634 --> 00:17:33,178
<i>Neskaitykit man pamokslų
apie evakuaciją, Frederikai.</i>

270
00:17:33,178 --> 00:17:35,264
<i>Dirbu šį darbą 50 metų.</i>

271
00:17:35,264 --> 00:17:41,687
Jei apleisime TKS dabartiniame
politiniame klimate, niekad negrįšim.

272
00:17:41,687 --> 00:17:45,274
NASA, mokslas nėra svarbiau už žmones.

273
00:17:45,274 --> 00:17:47,734
Mes ten ne vaikų darželį atidarėm.

274
00:17:47,734 --> 00:17:52,698
Suradome kitą materijos būvį,
egzistuojantį tik nulinėje gravitacijoje.

275
00:17:52,698 --> 00:17:57,035
Kad ir kas ten nutiko, galima pataisyti.

276
00:18:11,216 --> 00:18:12,426
O šūdas.

277
00:18:12,426 --> 00:18:16,388
Po susidūrimo stipriai pažeistas
elektros tiekimas.

278
00:18:19,933 --> 00:18:25,772
Deguonies sistema, išoriniai elektros
kabeliai - viskas šioje pusėje perrėžta.

279
00:18:25,772 --> 00:18:27,399
Negaliu sujungti.

280
00:18:28,483 --> 00:18:31,820
Žala nepataisoma.

281
00:18:33,739 --> 00:18:35,324
Hjustone, prašome patarimo.

282
00:18:35,908 --> 00:18:37,826
Polui ėmė stoti širdis.

283
00:18:37,826 --> 00:18:39,286
Pradedu dirbtinį gaivinimą.

284
00:18:43,040 --> 00:18:46,126
Vienas ir du, ir trys, ir keturi,
ir penki, ir šeši...

285
00:18:46,126 --> 00:18:48,795
Nutraukite veiksmus atvirame kosmose.

286
00:18:48,795 --> 00:18:51,423
Paruoškite „Soyuz 2“ skubiam sugrįžimui.

287
00:18:51,423 --> 00:18:53,926
Dėl veiksmų atvirame kosmose,
Hjustone, nevykdykit nurodymo.

288
00:18:53,926 --> 00:18:55,511
- Nurodymui nepritarta.
<i>- RVĮL.</i>

289
00:18:55,511 --> 00:18:57,554
Hjustone, atlaisvinkite ryšio kanalą.

290
00:18:58,138 --> 00:19:00,390
Neleisiu mums priimti to sprendimo,

291
00:19:00,390 --> 00:19:03,936
kol neturėsime plano,
kaip išsaugoti CAL eksperimentą.

292
00:19:03,936 --> 00:19:07,189
<i>Nesutinku. Dabar užbaikime šį pokalbį
ir nuleiskime juos iš ten.</i>

293
00:19:08,649 --> 00:19:10,984
Sergejau, tęsk išėjimą į kosmosą.

294
00:19:14,363 --> 00:19:16,448
Džo, medikų komanda gaivina Polą.

295
00:19:16,448 --> 00:19:17,991
<i>Tęsk veiksmus atvirame kosmose.</i>

296
00:19:17,991 --> 00:19:19,076
Supratau.

297
00:19:19,076 --> 00:19:20,452
<i>Pranešk naujienas.</i>

298
00:19:20,953 --> 00:19:22,329
<i>Kur judu dabar?</i>

299
00:19:22,329 --> 00:19:24,081
Liepk jai judėti prie santvaros.

300
00:19:24,081 --> 00:19:26,917
Jie būtinai turi sutvarkyti
pagalbines gyvybės palaikymo sistemas.

301
00:19:28,752 --> 00:19:30,170
Kas negerai?

302
00:19:30,170 --> 00:19:32,589
Džo, mes nematome, ką matai tu.

303
00:19:32,589 --> 00:19:33,799
- Patikrink kamerą.
<i>- Supratau.</i>

304
00:19:39,263 --> 00:19:40,347
Dega raudona lemputė.

305
00:19:41,306 --> 00:19:43,517
<i>Gedimas. Atsiprašau.</i>

306
00:19:43,517 --> 00:19:45,644
Už „Unity“ nebeturime veikiančių kamerų.

307
00:19:45,644 --> 00:19:46,854
Ji turi eiti toliau.

308
00:19:48,856 --> 00:19:50,732
Gerai. Iki saulėtekio - minutė.

309
00:19:50,732 --> 00:19:53,193
Dvidešimt septyni, 28, 29, 30.

310
00:19:56,446 --> 00:20:02,744
<i>Saulės šviesa -
penki, keturi, trys, du, vienas.</i>

311
00:20:10,043 --> 00:20:14,173
<i>Džo, turi judėti iki santvaros ir pataisyt
pagalbines gyvybės palaikymo sistemas,</i>

312
00:20:14,173 --> 00:20:18,677
<i>antraip įgula neturės elektros
ir deguonies, kad pataisytų „Soyuz 1“.</i>

313
00:20:18,677 --> 00:20:19,887
Supratau.

314
00:20:19,887 --> 00:20:23,599
<i>Atsimink, kad ant santvaros
neturime kamerų. Jos visos neveikia.</i>

315
00:20:24,141 --> 00:20:25,809
<i>Nuo čia dirbsime aklai.</i>

316
00:20:25,809 --> 00:20:29,938
Gerai. Judu link pagalbinių
gyvybės palaikymo sistemų.

317
00:20:30,522 --> 00:20:31,523
<i>Gerai, Džo.</i>

318
00:20:33,025 --> 00:20:34,443
Dvidešimt aštuoni, 29, 30.

319
00:20:34,443 --> 00:20:35,944
- Stok.
- Dabar.

320
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
- Pradėk.
- Vienas ir du, ir...

321
00:20:52,336 --> 00:20:54,004
Apėjau NDM.

322
00:20:55,130 --> 00:20:57,007
Matau santvarą.

323
00:21:10,354 --> 00:21:11,522
O Dieve.

324
00:21:11,522 --> 00:21:12,940
Paimk amiodarono.

325
00:21:12,940 --> 00:21:18,529
Dvidešimt vienas,
22, 23, 24, 25, 26, 27.

326
00:21:41,844 --> 00:21:46,390
Tai, kas į mus trenkėsi, visiškai sugadino
pagalbines gyvybės palaikymo sistemas.

327
00:21:48,809 --> 00:21:52,396
Smūgis buvo labai stiprus.

328
00:21:53,605 --> 00:21:55,774
Vienas ir du, ir trys, ir keturi...

329
00:21:55,774 --> 00:21:59,653
- <i>Matai, kas atsitrenkė?</i>
- Judu į tą pusę.

330
00:22:06,493 --> 00:22:08,704
Artinuosi.

331
00:22:09,288 --> 00:22:13,208
Atrodo, lyg... gal apie 50 cm plyšys.

332
00:22:19,423 --> 00:22:24,178
Kažkas yra įsipainiojęs į santvarą.

333
00:22:25,512 --> 00:22:28,015
Ilja, girdi mane?

334
00:22:28,724 --> 00:22:29,892
<i>Aš beveik šalia.</i>

335
00:22:30,893 --> 00:22:33,228
<i>Džo, prašau pranešti, ką matai.</i>

336
00:22:34,855 --> 00:22:37,482
Čia oranžinė medžiaga.

337
00:22:40,777 --> 00:22:42,529
Manau, reikia pažiūrėti iš viršaus.

338
00:23:08,514 --> 00:23:11,183
Grįžk. Šūdas. Čia kūnas.

339
00:23:12,226 --> 00:23:13,519
<i>Džo, prašau patvirtinti.</i>

340
00:23:15,103 --> 00:23:16,104
<i>Džo?</i>

341
00:23:17,731 --> 00:23:18,815
<i>Džo, atsiliepk.</i>

342
00:23:19,566 --> 00:23:21,735
<i>Ilja, mums reikia pamatyti Erikson.</i>

343
00:23:23,028 --> 00:23:25,489
Džo! Ateinu!

344
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Patikrink mano deguonies mišinį.

345
00:23:37,835 --> 00:23:38,836
Nagi, Džo.

346
00:23:40,087 --> 00:23:41,088
Nagi.

347
00:23:43,090 --> 00:23:45,884
Tik truputį. Taip, Džo.

348
00:23:51,139 --> 00:23:52,182
Laikau tave.

349
00:23:54,518 --> 00:23:55,519
Taip.

350
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
Ji pritvirtinta.

351
00:24:00,941 --> 00:24:02,693
Liepk jam parodyti vaizdą.

352
00:24:03,443 --> 00:24:05,529
Andrejevai, parodyk vaizdą.

353
00:24:12,953 --> 00:24:15,330
Neįmanoma.

354
00:24:16,790 --> 00:24:21,545
Tai buvo moteris. TSRS. Sovietų.

355
00:24:22,546 --> 00:24:27,134
Mačiau mirusią kosmonautę.

356
00:24:37,394 --> 00:24:39,396
PRADĖTI GAIVINIMĄ

357
00:24:42,357 --> 00:24:43,609
Nagi!

358
00:24:43,609 --> 00:24:45,694
Nagi, aš nepasiduodu!

359
00:24:45,694 --> 00:24:46,987
Sugrįžk!

360
00:24:51,950 --> 00:24:52,951
Nagi.

361
00:24:54,077 --> 00:24:56,580
{\an8}GAIVINIMAS

362
00:24:56,580 --> 00:24:57,664
Nagi.

363
00:24:59,958 --> 00:25:00,876
Nagi.

364
00:25:23,857 --> 00:25:25,067
Hjustone, TsUP...

365
00:25:27,069 --> 00:25:28,111
Polas mirė.

366
00:25:31,281 --> 00:25:34,326
Kartoju, vadas Lankasteris mirė.

367
00:25:43,919 --> 00:25:47,339
<i>Aš apgailestauju,
kad perduodu tokią žinią.</i>

368
00:25:47,339 --> 00:25:51,802
Stotis pranešė,
kad vadas Lankasteris mirė.

369
00:25:53,220 --> 00:25:55,264
Jis mirė sustojus širdžiai.

370
00:26:37,639 --> 00:26:40,851
HENRIS KALDERA

371
00:26:48,025 --> 00:26:49,318
Viso, Polai.

372
00:27:08,337 --> 00:27:10,547
„Soyuz 2“, pasiruoškite atsiskirti
nuo erdvėlaivio.

373
00:27:11,215 --> 00:27:14,551
<i>Nustatyti išėjimo iš orbitos
parametrai. Šeimos keliauja į Baikonurą.</i>

374
00:27:14,551 --> 00:27:16,803
Mums tai nepadės, blemba,
jei visi būsim mirę, ar ne?

375
00:27:16,803 --> 00:27:18,055
Nurimk.

376
00:27:19,848 --> 00:27:22,267
<i>Turime „Soyuz 1“ remonto grafiką.</i>

377
00:27:22,267 --> 00:27:24,811
<i>Trys iš jūsų dabar išskrendat
su „Soyuz 2“,</i>

378
00:27:24,811 --> 00:27:28,023
<i>likęs įgulos narys atstatys
elektros tiekimą „Soyuz 1“</i>

379
00:27:28,023 --> 00:27:31,401
su 606 baterijomis
iš rusų valdymo modulio.

380
00:27:31,902 --> 00:27:34,321
Tada „Soyuz 1“ galės grįžti.

381
00:27:34,321 --> 00:27:38,242
Gal tegul du iš mūsų skrenda „Soyuz 2“,
o du lieka suremontuoti „Soyuz 1“?

382
00:27:40,118 --> 00:27:43,163
Gyvybės palaikymo sistemos gali užtikrint
sąlygas tik vienam žmogui.

383
00:27:57,177 --> 00:28:02,099
Taigi, Ilja, Jaze...

384
00:28:04,101 --> 00:28:07,563
Odre, jūs skriskit su „Soyuz 2“.

385
00:28:08,063 --> 00:28:10,899
Džo, aš pasiliksiu.

386
00:28:10,899 --> 00:28:14,194
Ne, tu - „Soyuz“ vadas.

387
00:28:15,571 --> 00:28:17,531
Parskraidink tas dvi namo.

388
00:28:22,953 --> 00:28:24,288
Tai įsakymas.

389
00:28:27,499 --> 00:28:28,750
O kaip Alisa?

390
00:28:33,422 --> 00:28:34,798
Mes visi turim šeimas.

391
00:28:50,814 --> 00:28:52,232
Truputį limpa, tiesa?

392
00:29:06,205 --> 00:29:09,124
Štai ką pasakysiu, Luka,
gal tiesiog nuimkim sparnus ir...

393
00:29:09,124 --> 00:29:11,418
O gal tiesiog pradėkim iš naujo?

394
00:29:17,549 --> 00:29:19,468
EKA PRADINĖ MOKYKLA „LIND“

395
00:29:19,468 --> 00:29:20,886
Ar ji grįš?

396
00:29:22,554 --> 00:29:23,597
Tikiuosi.

397
00:29:24,431 --> 00:29:25,849
Kodėl nepasakai, kad grįš?

398
00:29:27,559 --> 00:29:29,269
Nes nenoriu tau meluoti.

399
00:29:30,771 --> 00:29:32,147
Klausyk, mieloji.

400
00:29:33,232 --> 00:29:38,028
Mamytė turi daug šansų sugrįžti,
bet tai sudėtinga.

401
00:29:43,492 --> 00:29:45,869
EKA

402
00:29:48,789 --> 00:29:51,291
Dar taip nebuvo,
kad žmogus negrįžtų iš kosmoso.

403
00:29:53,168 --> 00:29:54,545
Išskridęs su EKA.

404
00:29:59,091 --> 00:30:00,676
Turiu tau kai ką pasakyti.

405
00:30:02,344 --> 00:30:03,804
Tai liūdna naujiena.

406
00:30:08,767 --> 00:30:12,354
Deja, Vendės tėtis mirė.

407
00:30:33,041 --> 00:30:34,960
Ką darysim su mūsų dviračiais?

408
00:30:35,711 --> 00:30:36,837
Palikome dviračius.

409
00:30:44,636 --> 00:30:49,016
Artėjimą koreguojantis variklis veikė
dvi minutes 57 sekundes.

410
00:30:49,016 --> 00:30:51,643
- Įskriejimo kampas - 95 laipsniai.
- Pasiruošę skrydžiui?

411
00:30:51,643 --> 00:30:54,688
- Parametrai nustatyti.
- Mes pasiruošę.

412
00:30:55,856 --> 00:30:57,733
Nori, kad ką nors pasakytume?

413
00:30:58,859 --> 00:31:00,068
Perduotume žinutę į namus?

414
00:31:04,448 --> 00:31:09,536
Jei negrįšiu,
gal galit padėti Magnusui ir Alisai?

415
00:31:46,406 --> 00:31:47,616
<i>Stotis pakreipiama.</i>

416
00:31:48,116 --> 00:31:49,660
<i>Tikrinami varytuvai.</i>

417
00:31:50,994 --> 00:31:53,288
Veikia visu pajėgumu. Atšauti skląsčius.

418
00:31:53,914 --> 00:31:54,748
Supratau.

419
00:32:01,004 --> 00:32:02,256
<i>Skląsčiai paruošti.</i>

420
00:32:03,006 --> 00:32:06,760
<i>Jungiu varytuvą,
IVS variklius - trys, du, vienas.</i>

421
00:32:09,847 --> 00:32:11,598
<i>Mechaniškai atsijungiam.</i>

422
00:32:12,266 --> 00:32:13,684
<i>Matau, kad atsijungė.</i>

423
00:32:17,062 --> 00:32:19,064
<i>Judam į artėjimo trajektoriją.</i>

424
00:32:20,148 --> 00:32:23,569
Nusileidimo laikas: trys valandos 27 min.

425
00:32:24,069 --> 00:32:25,195
Su Dievo pagalba.

426
00:32:44,965 --> 00:32:45,966
Viso.

427
00:32:55,934 --> 00:33:00,814
<i>Džo, turi aprūpinti „Soyuz 1“
atsargomis parai.</i>

428
00:33:04,401 --> 00:33:06,445
Kiek man liko laiko
su gyvybės palaikymo sistema?

429
00:33:08,113 --> 00:33:09,406
Kiek deguonies?

430
00:33:12,743 --> 00:33:15,412
<i>Apytiksliai 19 valandų.</i>

431
00:33:35,557 --> 00:33:36,558
{\an8}Gerai.

432
00:33:44,233 --> 00:33:46,276
- Tiesiog paklausyk manęs.
- Eik į galą, Alisa.

433
00:33:46,276 --> 00:33:47,819
Iš naujo persiųsk orbitos informaciją.

434
00:33:56,787 --> 00:34:00,707
Lankaster. Mes tik klausėme
apie lagaminus, krepšius.

435
00:34:01,375 --> 00:34:03,001
Visi labai jus užjaučiame.

436
00:34:03,001 --> 00:34:05,254
- Aš dar kartą nuoširdžiai atsiprašau.
- Gerai.

437
00:34:05,254 --> 00:34:06,672
O Jėzau.

438
00:34:06,672 --> 00:34:08,005
Man labai gaila.

439
00:34:08,005 --> 00:34:11,051
Vende, gal eik, atsisėsk su Alisa?

440
00:34:14,054 --> 00:34:15,429
Labai užjaučiu, Frida.

441
00:34:25,023 --> 00:34:26,149
Nori mano triušiuko?

442
00:34:49,590 --> 00:34:51,300
„Soyuz 1“ kapsulė pažeista.

443
00:34:51,300 --> 00:34:55,762
Atmosfera joje tinka kvėpavimui,
bet neužtenka galios parskristi namo.

444
00:34:56,597 --> 00:35:00,851
<i>Kai papildysi „Soyuz 1“ atsargomis,
turėsi išimti neveikiančias baterijas</i>

445
00:35:00,851 --> 00:35:04,479
<i>ir pakeisti jas 606 baterijomis
iš „Zvezda“.</i>

446
00:35:05,564 --> 00:35:10,819
<i>TKS kas 45 minutės bus tiekiamas deguonis
ir elektra, kad galėtum atlikti remontą.</i>

447
00:35:11,945 --> 00:35:12,821
Supratau.

448
00:35:12,821 --> 00:35:14,448
<i>Džo, tavo šeima atvyksta.</i>

449
00:35:14,448 --> 00:35:16,491
<i>Kai grįši į dienos šviesą,
galėsi su jais pasikalbėti.</i>

450
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
Puiku.

451
00:35:17,743 --> 00:35:19,369
Uždaryk pagrindinį liuką.

452
00:35:21,038 --> 00:35:22,998
- <i>Hermetizuok.</i>
- Supratau.

453
00:35:24,583 --> 00:35:25,584
Palaukit.

454
00:35:27,169 --> 00:35:28,754
- Tuoj grįšiu.
- <i>Džo,</i>

455
00:35:28,754 --> 00:35:32,549
<i>TKS saulės energijos užteks
tik šviesai ir gyvybės palaikymui.</i>

456
00:35:32,549 --> 00:35:34,927
Turi pusantros minutės.

457
00:35:34,927 --> 00:35:38,013
Artėja naktis. Negalėsi hermetizuoti.

458
00:35:38,013 --> 00:35:40,098
Aš tik turiu nueiti ir kai ką paimti.

459
00:35:40,724 --> 00:35:42,059
Grįšiu laiku.

460
00:35:42,059 --> 00:35:45,479
<i>Džo, kai ateis naktis,
deguonies turėsi tik „Soyuz 1“.</i>

461
00:35:45,479 --> 00:35:46,688
Žinau.

462
00:35:49,399 --> 00:35:52,152
- <i>Džo.</i>
- Pasakyk Alisai, kad paimu jos vėrinį.

463
00:35:54,863 --> 00:35:57,658
- <i>Džo, 20 sekundžių.
- Turiu jos vėrinį.</i>

464
00:35:58,325 --> 00:36:00,869
Mama ją myli. Tai reiškia,
man viskas bus gerai.

465
00:36:01,370 --> 00:36:03,330
Grįšiu pas ją ir tėtį.

466
00:36:03,330 --> 00:36:05,249
Pažadėkit, kad perduosit.

467
00:36:05,249 --> 00:36:07,000
Dešimt, devyni...

468
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
- <i>Pažadėkit jai perduoti.</i>
- ...aštuoni,

469
00:36:09,753 --> 00:36:12,297
<i>septyni, šeši...</i>

470
00:36:16,426 --> 00:36:19,346
Sergejau, pažadi?

471
00:36:21,390 --> 00:36:24,935
Jei nepažadėsi,
tiesiog sėdėsiu čia patempusi lūpą.

472
00:36:26,436 --> 00:36:28,438
- Mes jiems perduosim.
- <i>Ačiū.</i>

473
00:36:32,109 --> 00:36:34,736
<i>Taigi, orbita sukasi taip:</i>

474
00:36:35,237 --> 00:36:39,700
<i>45 minutės šviesoje, 45 minutės tamsoje.</i>

475
00:36:40,325 --> 00:36:43,912
<i>Nutraukiu ryšį.
Atsidursi šviesoje po keturiasdešimt...</i>

476
00:37:29,499 --> 00:37:31,960
Oficialiai informuoju

477
00:37:32,461 --> 00:37:34,546
ir žinau,

478
00:37:34,546 --> 00:37:39,593
kad istoriškai tai mažai tikėtina,

479
00:37:40,928 --> 00:37:44,014
bet čia aš atvaizdavau tai,

480
00:37:44,014 --> 00:37:49,228
kas atsitrenkė į saulės elementų modulį.

481
00:37:50,312 --> 00:37:52,481
Moters lavonas

482
00:37:53,023 --> 00:37:58,320
su TSRS skrydžio kombinezonu.

483
00:37:59,238 --> 00:38:01,198
SUSIDŪRIMO INCIDENTAS

484
00:38:24,555 --> 00:38:26,390
<i>Gal eikim surasti mamytę, Alisa?</i>

485
00:38:26,390 --> 00:38:27,474
<i>Gerai.</i>

486
00:38:34,982 --> 00:38:36,567
Mano vaikelis.

487
00:39:02,509 --> 00:39:04,011
{\an8}VALANDOS - MINUTĖS - SEKUNDĖS

488
00:39:12,603 --> 00:39:14,646
<i>Labas rytas, Stotie.
Labas rytas, Džo.</i>

489
00:39:14,646 --> 00:39:16,398
Labas rytas, Sergejau.

490
00:39:17,024 --> 00:39:20,194
- Tu visada toks linksmas.
- <i>Ačiū, Džo.</i>

491
00:39:20,694 --> 00:39:24,072
<i>Turime apytiksliai 17 valandų 49 minutes.</i>

492
00:39:24,823 --> 00:39:27,117
<i>Suraskim tas baterijas.</i>

493
00:39:27,117 --> 00:39:29,661
Prie darbo. Noriu grįžt namo.

494
00:39:30,162 --> 00:39:33,123
Baterijos nepritaikytos išėmimui,
bet turėtum jas pasiekti.

495
00:39:33,123 --> 00:39:34,416
Supratau.

496
00:40:38,856 --> 00:40:41,191
Užtruks ilgiau nei manėme.

497
00:40:42,526 --> 00:40:44,903
<i>AKS po minus 20.</i>

498
00:40:44,903 --> 00:40:48,615
Jungiu varytuvą - penki, keturi,

499
00:40:49,199 --> 00:40:52,578
trys, du, vienas.

500
00:40:54,121 --> 00:40:55,539
<i>Atsiskyrimas užbaigtas.</i>

501
00:40:59,001 --> 00:41:02,212
Irina, tu atsakinga
už šitą prakeiktą evakuaciją.

502
00:41:02,212 --> 00:41:03,422
Atsiunčiau tau planą.

503
00:41:03,422 --> 00:41:06,216
Noriu, kad Erikson pargabentų
atominį šaldytuvą.

504
00:41:06,216 --> 00:41:08,760
Henri, liepiau jiems palikti tavo aparatą.

505
00:41:09,428 --> 00:41:11,388
Viešpatie, kodėl?

506
00:41:12,139 --> 00:41:14,725
Kiek žinau, jis sukėlė gedimą.

507
00:41:18,896 --> 00:41:22,983
Irina, per tas šešias sekundes,
kol jis veikė,

508
00:41:22,983 --> 00:41:26,320
nutiko kažkas, kas gali viską pakeisti.

509
00:41:26,320 --> 00:41:28,822
Tau, man, mano broliui.

510
00:41:28,822 --> 00:41:31,283
Jis suveikė. Mums reikia jį susigrąžinti.

511
00:41:31,283 --> 00:41:33,660
Kitos progos negausime.

512
00:41:34,286 --> 00:41:37,956
Nusiųsk, prašau, grąžinimo planą.

513
00:41:45,672 --> 00:41:48,675
„Soyuz 2“,
patvirtinkit išėjimo iš orbitos rodmenis.

514
00:41:51,512 --> 00:41:54,598
Patvirtinom. Įskrendame į atmosferą.

515
00:41:55,974 --> 00:41:58,018
Kapsulė įskrido į atmosferą.

516
00:41:58,018 --> 00:41:59,937
SUSIDŪRIMO INCIDENTAS

517
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
Nusiųsk CAL grąžinimo planą.

518
00:42:11,198 --> 00:42:14,785
{\an8}„ROSCOSMOS“ KOSMODROMAS
BAIKONURAS, KAZACHSTANAS

519
00:42:33,470 --> 00:42:35,973
Taip? Dabar išlipa iš lėktuvo.

520
00:42:36,473 --> 00:42:39,476
Važiuos tiesiai į valdymo centrą.
Kaip ji laikosi?

521
00:42:40,269 --> 00:42:42,563
Gerai. Taip. Iki.

522
00:42:43,981 --> 00:42:47,150
Pas ją tuoj prasidės naktis.
Jei paskubėsim, galėsit su ja pakalbėt.

523
00:42:47,943 --> 00:42:49,403
- Gerai.
- Klausau?

524
00:42:53,740 --> 00:42:56,869
<i>Tvirtai prisisekit visus saugos diržus,
kol būsit veikiami perkrovos.</i>

525
00:42:56,869 --> 00:43:00,163
<i>Stenkitės, kad oro takai būtų laisvi -
atloškit galvas.</i>

526
00:43:01,707 --> 00:43:02,791
Radijo ryšys nutrūko.

527
00:43:09,131 --> 00:43:10,674
<i>TsUP, girdite?</i>

528
00:43:10,674 --> 00:43:12,593
Mes tave girdime, Ilja.
Garsiai ir aiškiai.

529
00:43:13,594 --> 00:43:15,345
<i>Gera girdėti jūsų balsus.</i>

530
00:43:23,478 --> 00:43:27,191
„Soyuz 2“ išskleidė parašiutą,
prasidėjo kontroliuojamas nusileidimas.

531
00:44:49,231 --> 00:44:51,024
<i>Džo. Turiu gerų naujienų.</i>

532
00:44:51,692 --> 00:44:53,694
<i>„Soyuz 2“ sėkmingai nusileido.</i>

533
00:44:53,694 --> 00:44:56,113
Supratau. Puiku.

534
00:44:58,198 --> 00:45:00,117
<i>Džo, siunčiame kelis planus.</i>

535
00:45:00,117 --> 00:45:02,828
<i>RVĮL pageidauja,
kad paimtum vieną iš jų eksperimentų.</i>

536
00:45:02,828 --> 00:45:06,164
- Kurį?
- <i>CAL detalę iš „Destiny“.</i>

537
00:45:06,164 --> 00:45:08,667
Nežinau, kaip ji atrodo.
Nesu tikra, kad užteks laiko.

538
00:45:08,667 --> 00:45:12,129
Tai NASA eksperimentas.
Nerizikuok savo saugumu.

539
00:45:13,046 --> 00:45:14,339
Ar mano šeima atvyko?

540
00:45:14,339 --> 00:45:16,049
<i>Jie pakeliui.</i>

541
00:45:16,049 --> 00:45:18,093
<i>- Iki nakties liko dešimt minučių.</i>
- Supratau.

542
00:45:43,577 --> 00:45:45,954
Žinau, kad jūs su mamyte nesutariat.

543
00:45:48,123 --> 00:45:50,125
Bet vis tiek noriu, kad būtumėt draugais...

544
00:45:52,127 --> 00:45:53,378
kas benutiktų.

545
00:46:32,960 --> 00:46:35,212
<i>Tavo šeima jau čia,
jie ateina su tavim pasikalbėt.</i>

546
00:46:35,212 --> 00:46:37,130
Ir aš mielai su jais pasikalbėčiau.

547
00:46:38,048 --> 00:46:40,133
Nuostabu. Tuoj viską paruošim.

548
00:46:40,968 --> 00:46:42,219
<i>Supratau.</i>

549
00:46:43,053 --> 00:46:45,389
Sutvarkykime tą bateriją, kol nesutemo.

550
00:46:45,889 --> 00:46:46,890
<i>Taip ir padarykim.</i>

551
00:46:49,017 --> 00:46:50,394
Tavo šeima dabar ateina.

552
00:46:50,394 --> 00:46:51,478
<i>Supratau...</i>

553
00:46:59,361 --> 00:47:02,155
Stotie, kviečia TsUP.

554
00:47:04,491 --> 00:47:06,493
TsUP, čia Stotis, atsiliepkite.

555
00:47:12,958 --> 00:47:14,668
TsUP, čia Stotis, atsiliepkite.

556
00:47:18,338 --> 00:47:20,257
Kas vyksta? Tėveli, kas vyksta?

557
00:47:38,650 --> 00:47:41,528
Sveiki, čia Stotis. Ar mano šeima ten?

558
00:47:44,323 --> 00:47:46,909
Paklausiu jų, kas nutiko.
Pabūk čia sekundėlę, gerai?

559
00:47:46,909 --> 00:47:49,286
Atsiprašau? Sveiki? Atsiprašau?

560
00:47:50,329 --> 00:47:51,413
Kas vyksta?

561
00:47:51,413 --> 00:47:52,915
Prašau atsiliepti.

562
00:48:14,144 --> 00:48:16,146
Alisa. Grįžk. Alisa!

563
00:48:33,664 --> 00:48:34,665
Alisa.

564
00:48:38,001 --> 00:48:39,002
Alisa!

565
00:48:44,800 --> 00:48:46,051
Alisa!

566
00:49:35,392 --> 00:49:36,476
Įlįsk.

567
00:50:14,473 --> 00:50:15,474
Šūdas.

568
00:52:21,308 --> 00:52:22,309
Kas ten?

569
00:52:53,757 --> 00:52:55,092
Ka...

570
00:52:55,092 --> 00:52:56,593
Mama!

571
00:53:05,185 --> 00:53:06,270
Mama!

572
00:53:08,522 --> 00:53:09,731
Mama!

573
00:56:29,181 --> 00:56:30,766
Mama.

574
00:56:39,650 --> 00:56:42,027
Kur tu buvai?

575
00:58:01,190 --> 00:58:02,191
ŠVIESIAM DIRKO HAIDAMENO,

576
00:58:02,191 --> 00:58:03,108
BOBIO MAGI IR SIMONOS BIER ATMINIMUI

577
00:58:03,108 --> 00:58:05,194
Išvertė Sandra Siaurodinė