...darosi vis blogiau... Kodėl neatsakote?
Ten liepsna... Gaisras!
Kapsulė dega.
Dvidešimt vienas...
Trisdešimt... keturiasdešimt... keturiasdešimt du... Aplink ugnis...
TEMP. - ŽEMA
Gal galima truputį padidinti šilumą?
Šildytuvas sugedęs, mieloji. Tvirčiau susisupk.
Mamyte? Ką ji sako?
Ji sako, kad pasaulis persivertė.
Kada atvažiuos tėvelis?
Mamyte?
Kas nutiko tėveliui?
VINDELELVENAS ŠIAURĖS ŠVEDIJA
Uždaryk duris, brangute.
Kaip šalta.
Eikš, užkursiu ugnį.
Gali papasakoti istoriją?
Gerai.
Galiu tau paskaityti.
Iš „iPad“.
Tą, apie kosmosą.
Man ji patinka.
Gerai.
Sveiki, aš Džohana. Aš astronautė.
Ir aš dirbu Europos kosmoso agentūroje.
Gyvenu Tarptautinėje kosminėje stotyje.
Būsiu čia visus metus,
Ir žinau labai ypatingą pasaką prieš miegą.
Ji vadinasi „Mergaitė raketoje“.
- Nori, kad paskaityčiau? - Taip.
Taigi, buvo taip.
„Aukštai kosmose yra labai šalta.
Žvaigždės juda greitai, saulė karštai liepsnoja, kad tik nesušaltų.
Kosmose labai tylu.
Bet blogiausia kosmose tai,
kad čia gali pasijusti labai vienišas.“
Mama!
KELNAS, VOKIETIJA
Alisa? Išvažiuojam po 15 minučių.
Tuoj nusileisiu.
PRIEŠ 5 SAVAITES
Budėjimo režimas.
- Aš pasiruošusi važiuoti. - Gerai.
Pasisveikink.
Valdymo centras dabar jus jungia.
TARPTAUTINĖ KOSMINĖ STOTIS (TKS)
460 KM VIRŠ ŽEMĖS
BENDRA NASA IR „ROSCOSMOS“ (RUSIJA) NUOSAVYBĖ
EUROPOS KOSMOSO AGENTŪRA (EKA), KANADA IR JAPONIJA
Mama?
Labas rytas, širdele...
Išsivalei dantis?
Taip.
Kiek minučių valei?
Tris.
Nes mūsų šeima valo būtent tiek.
Ar šiandien išeisi į kosmosą?
Nėra reikalo nerimauti, širdele. Mes tam pasirengę.
Žinau.
Norėtum pasisveikinti su Jaze?
- Sveika, Alisa. Labas rytas. - Labas, Jaze.
Jaudiniesi?
Tik truputį.
Nori pamatyti salotas? Manau, jos atrodo gan gražiai.
Kelios šiek tiek atsigavo.
Ką manai?
- Argi ne stebuklas? - Gerai atrodo.
Bet gal leisčiau
- kam nors kitam paragauti pirmam. - Taip.
Tik truputį nerimauju, kad jos gali paversti mane ateive.
- Patikrinkit ryšį. - Supratau.
Turim šnabždėti.
Kodėl?
Nes atominiame šaldytuve CAL jie dirba labai susikaupę.
Labas, Alisa.
Sveikas, Polai.
Šiandien tavo mamai svarbi diena.
RVĮL. CAL duomenys:
kaupiklio signalas žalias, magnetai lygiuojasi, 25,5.
- Supratau, šešta fazė. - Supratau.
Kaupiklio temperatūra: -131 °C.
RAKETINIŲ VARANČIŲJŲ ĮRENGINIŲ LABORATORIJA, PASADINA, KALIFORNIJA
Sureguliuok lazerius.
Nagi.
Ką jis daro?
Ieško naujos materijos būsenos.
Ką tai reiškia?
Nežinau.
Liko 84 dienos, kol grįši namo.
Tik 84.
Laukiu nesulaukiu.
Labai tavęs ilgiuosi.
Ir aš tavęs, mama.
Būsi atsargi, kai ten išeisi?
Visada.
Pažiūrėsiu, gal pamatysiu tave.
Žiūrėk.
Štai kur tu.
Matai?
- Mes pasirengę. - Gerai.
Sėkmės, sūnau.
Sėkmės, vade.
Iki šiol man sekėsi.
Sveika, Alisa.
Pamojuok sau.
Pradedam.
Stotie, RVĮL, girdite?
Grąžinkit ryšį. Mes dirbam.
LAUKIAMA TIESIOGINĖS TRANSLIACIJOS...
Mama?
Girdi mane?
Ar viskas gerai?
Ji dingo.
Nuolaužos! Pažeistas korpusas!
Mama?
Alisa!
Hjustone, kalba Stotis.
Girdite mane?
Hjustone, čia Stotis. Girdite mane?
- AVC, užrakinkit duris. - Duomenų saugykla neįjungta.
NASA SKRYDŽIŲ VALDYMO CENTRAS HJUSTONAS, TEKSASAS
Stotie, Hjustonas iš kosmoso kviečia Žemę 1, pas jus krenta slėgis.
Visi ryšio kanalai įjungti.
Įgula, susirinkite į „Soyuz 1“ evakuacijos kapsulę.
Pradėkite ruoštis evakuacijai.
Vykdykite avarijos likvidavimo planą.
Hjustone, „Zaria“ dalyje - liepsnos ir rūkas.
- Dingo elektra. - Ilja!
Džo, tučtuojau eik
į artimiausią evakuacijos kapsulę, „Soyuz 1“.
Hjustone, tarp mūsų ir „Soyuz 1“ - gaisras.
Susirinkite „Rassvet“ modulyje.
Džo, negaliu praeiti!
Ilja, turim patekti į evakuacijos kapsulę!
Supratau.
Kas per šūdas į mus atsitrenkė?
Kažkas į mus atsitrenkė!
Pereik dabar!
Išėjau.
Prilaikyk mane!
Uždarysiu liuką.
Stotie, turite numalšinti gaisrą.
Supratau! Stengiamės!
Išjungiu ventiliaciją „Zvezda“ modulyje.
Kažkas į mus atsitrenkė.
- Bičiuliai, jums viskas gerai? - Liukas uždarytas.
Įgula, atsiliepiam.
Erikson.
Andrejevas.
- Brostin. - Suri.
- Lankasteri? - Aš užstrigau.
Oras švarus.
Erikson, Brostin, oras švarus. Padėkit vadui Lankasteriui.
Supratom.
Andrejevai, Suri, patikrinkit sistemas ir gyvybės palaikymą.
- Bus padaryta. - Tikrinam.
Hjustone, netenkam deguonies.
- Aš tą girdžiu. - Stotie, supratau.
Polai? Kaip tau sekasi?
- Aš užstrigau. - Jis prispaustas.
- Jis pristabdė slėgio kritimą. - Turim sustabdyt kraujavimą čia.
- Spausk arteriją. - Taip, gerai.
- Hjustone, Polas sužeistas. - Supratau.
Jo kairė ranka užspausta ketvirtajame stelaže.
Jis stipriai kraujuoja.
Kokia sistemų būklė?
Ilja, kokia padėtis?
55 % „Zvezda“ ir „Quest“ modulių liko be elektros.
„Harmony“, „Columbus“ krenta slėgis.
Džo...
dabar vadovauji tu.
Turime duoti jam deguonies.
- Supratau. - Eik.
Įgula, įvertinkite „Soyuz“ kapsulės tinkamumą.
Duomenys rodo, kad TKS ženkliai krenta deguonies ir slėgio lygis.
Supratau. Ilja?
- Polai, lieki su manim? - Taip.
Odre, turi paruošti Polą skubiai evakuacijai.
Tiesiog kvėpuok.
- Girdi mane? - Jis negali būti evakuotas.
Džo, „Soyuz 1“ kapsulėje - elektros gedimas.
Signalai rodo 95 % elektros gedimą.
„Soyuz 2“ veikia.
„Soyuz 1“ kapsulė pažeista.
„Soyuz 2“ yra tik trys vietos.
Galime evakuoti tik tris iš mūsų.
Visos gyvybės palaikymo ir kitos sistemos stipriai pažeistos.
Būkite pasirengę. Šiuo metu negalite paleisti „Soyuz 1“.
Pumpuok.
Jei negalėsime jo patraukti, teks amputuoti ranką.
Man labai gaila, Polai.
- Džo... - Tau viskas bus gerai.
Džo? Ilja?
Jūs šįryt turėjote išeiti į kosmosą.
Turite atlikti išėjimą
ir sutaisyti gyvybės palaikymo įrangą bei „Soyuz 1“ gedimą.
Noriu grįžti.
Gerai. Jis atsijungė. O kaip Polas?
Džo, Odrė pasirūpins Polu.
Supratau.
Tu turi įvertinti žalą, padarytą „Soyuz 1“ evakuacijos kapsulei.
Sutaisyti gyvybės palaikymo įrangą ir elektros tiekimą.
- Supratau. - Tada galėsim parskraidint jus namo.
Sukam.
EUROPOS KOSMOSO AGENTŪRA
KELNAS, VOKIETIJA
Gerai, važiuojam. Tikras siaubas. Negalim abu vėluoti.
Jei atkreipėte dėmesį,
avarija įvyko po šešių sekundžių
nuo lazerio įjungimo.
CAL būtų gavusi informaciją per dvi milijonines sekundės dalis.
Temperatūrą palaikykit žemiau -84 °C ir sudarykit grąžinimo planą.
Vade, užfiksavome CAL signalą. Kažkas siunčiama.
Irina Lisenko, „Roscosmos“.
Vadas Henris Kaldera.
- Vyr. mokslinis konsultantas... - Henri.
...Raketinių varančių įrenginių laboratorija.
- Žiūrėk. - Mikeila Mojon, NASA Skrydžių valdymas.
- O Dieve. - Frederikas Diuveržė.
Europos kosmoso agentūros vadovas.
- Taigi, patyrėme stiprų susidūrimą... - Ateik. Matai?
- ...TKS... - Po perkūnais.
...turime aptarti pilną evakuaciją.
Alisa, labas, ateik.
- Sveiki. - Labas.
Labas.
Gerai, visi sėskitės.
Labas rytas.
Tau viskas gerai, Vende?
Sapnavau košmarus.
Džo, Ilja, jūsų tikslas - įvertinti žalą,
padarytą elektros ir gyvybės palaikymo sistemoms.
Supratau.
Gerai, Džo. Ir tau duotas leidimas atidaryti liuką.
Supratau.
Liukas atidarytas ir pritvirtintas.
- Einu į išorę. - Aš už tavęs, Džo.
Džo, Ilja,
sujungiu jus su „Roskosmos“, jie vadovaus išėjimui.
Sėkmės.
Supratau.
Mes nurodinėsime. Pašalinkim gedimus.
„ROSCOSMOS“ VALDYMO CENTRAS BAIKONURAS, KAZACHSTANAS
Gerai, abu išėjome pro liuką.
Dar maždaug 20 minučių būsite tamsoje.
Supratau.
Džo, „Soyuz 1“ kapsulėje visai nutrūko elektros tiekimas.
Turite sutaisyti „Unity“ elektros kabelius.
Supratau.
Ilja, tu leisiesi žemyn patikrinti gelbėjimosi kapsulės „Soyuz 2“.
Supratau.
Virš „Nauka“, maždaug aštuoni metrai.
Nežymūs pažeidimai.
Bet „Soyuz 2“ atrodo daugiau mažiau sveikas.
Hjustono stotie, Polo operacija užbaigta.
Supratau.
TKS gyvybės palaikymo įranga veikia 30 %.
EKA, negalite pervertinti šio eksperimento svarbos.
Gavome signalą.
Dvigubą kvantinį signalą. Tai labai svarbu.
KELNAS, VOKIETIJA
Mes suprantame, kokia svarbi yra RVĮL,
bet negalime NASA eksperimentams teikti pirmenybės prieš evakuaciją.
Neskaitykit man pamokslų apie evakuaciją, Frederikai.
Dirbu šį darbą 50 metų.
Jei apleisime TKS dabartiniame politiniame klimate, niekad negrįšim.
NASA, mokslas nėra svarbiau už žmones.
Mes ten ne vaikų darželį atidarėm.
Suradome kitą materijos būvį, egzistuojantį tik nulinėje gravitacijoje.
Kad ir kas ten nutiko, galima pataisyti.
O šūdas.
Po susidūrimo stipriai pažeistas elektros tiekimas.
Deguonies sistema, išoriniai elektros kabeliai - viskas šioje pusėje perrėžta.
Negaliu sujungti.
Žala nepataisoma.
Hjustone, prašome patarimo.
Polui ėmė stoti širdis.
Pradedu dirbtinį gaivinimą.
Vienas ir du, ir trys, ir keturi, ir penki, ir šeši...
Nutraukite veiksmus atvirame kosmose.
Paruoškite „Soyuz 2“ skubiam sugrįžimui.
Dėl veiksmų atvirame kosmose, Hjustone, nevykdykit nurodymo.
- Nurodymui nepritarta. - RVĮL.
Hjustone, atlaisvinkite ryšio kanalą.
Neleisiu mums priimti to sprendimo,
kol neturėsime plano, kaip išsaugoti CAL eksperimentą.
Nesutinku. Dabar užbaikime šį pokalbį ir nuleiskime juos iš ten.
Sergejau, tęsk išėjimą į kosmosą.
Džo, medikų komanda gaivina Polą.
Tęsk veiksmus atvirame kosmose.
Supratau.
Pranešk naujienas.
Kur judu dabar?
Liepk jai judėti prie santvaros.
Jie būtinai turi sutvarkyti pagalbines gyvybės palaikymo sistemas.
Kas negerai?
Džo, mes nematome, ką matai tu.
- Patikrink kamerą. - Supratau.
Dega raudona lemputė.
Gedimas. Atsiprašau.
Už „Unity“ nebeturime veikiančių kamerų.
Ji turi eiti toliau.
Gerai. Iki saulėtekio - minutė.
Dvidešimt septyni, 28, 29, 30.
Saulės šviesa - penki, keturi, trys, du, vienas.
Džo, turi judėti iki santvaros ir pataisyt pagalbines gyvybės palaikymo sistemas,
antraip įgula neturės elektros ir deguonies, kad pataisytų „Soyuz 1“.
Supratau.
Atsimink, kad ant santvaros neturime kamerų. Jos visos neveikia.
Nuo čia dirbsime aklai.
Gerai. Judu link pagalbinių gyvybės palaikymo sistemų.
Gerai, Džo.
Dvidešimt aštuoni, 29, 30.
- Stok. - Dabar.
- Pradėk. - Vienas ir du, ir...
Apėjau NDM.
Matau santvarą.
O Dieve.
Paimk amiodarono.
Dvidešimt vienas, 22, 23, 24, 25, 26, 27.
Tai, kas į mus trenkėsi, visiškai sugadino pagalbines gyvybės palaikymo sistemas.
Smūgis buvo labai stiprus.
Vienas ir du, ir trys, ir keturi...
- Matai, kas atsitrenkė? - Judu į tą pusę.
Artinuosi.
Atrodo, lyg... gal apie 50 cm plyšys.
Kažkas yra įsipainiojęs į santvarą.
Ilja, girdi mane?
Aš beveik šalia.
Džo, prašau pranešti, ką matai.
Čia oranžinė medžiaga.
Manau, reikia pažiūrėti iš viršaus.
Grįžk. Šūdas. Čia kūnas.
Džo, prašau patvirtinti.
Džo?
Džo, atsiliepk.
Ilja, mums reikia pamatyti Erikson.
Džo! Ateinu!
Patikrink mano deguonies mišinį.
Nagi, Džo.
Nagi.
Tik truputį. Taip, Džo.
Laikau tave.
Taip.
Ji pritvirtinta.
Liepk jam parodyti vaizdą.
Andrejevai, parodyk vaizdą.
Neįmanoma.
Tai buvo moteris. TSRS. Sovietų.
Mačiau mirusią kosmonautę.
PRADĖTI GAIVINIMĄ
Nagi!
Nagi, aš nepasiduodu!
Sugrįžk!
Nagi.
GAIVINIMAS
Nagi.
Hjustone, TsUP...
Polas mirė.
Kartoju, vadas Lankasteris mirė.
Aš apgailestauju, kad perduodu tokią žinią.
Stotis pranešė, kad vadas Lankasteris mirė.
Jis mirė sustojus širdžiai.
HENRIS KALDERA
Viso, Polai.
„Soyuz 2“, pasiruoškite atsiskirti nuo erdvėlaivio.
Nustatyti išėjimo iš orbitos parametrai. Šeimos keliauja į Baikonurą.
Mums tai nepadės, blemba, jei visi būsim mirę, ar ne?
Nurimk.
Turime „Soyuz 1“ remonto grafiką.
Trys iš jūsų dabar išskrendat su „Soyuz 2“,
likęs įgulos narys atstatys elektros tiekimą „Soyuz 1“
su 606 baterijomis iš rusų valdymo modulio.
Tada „Soyuz 1“ galės grįžti.
Gal tegul du iš mūsų skrenda „Soyuz 2“, o du lieka suremontuoti „Soyuz 1“?
Gyvybės palaikymo sistemos gali užtikrint sąlygas tik vienam žmogui.
Taigi, Ilja, Jaze...
Odre, jūs skriskit su „Soyuz 2“.
Džo, aš pasiliksiu.
Ne, tu - „Soyuz“ vadas.
Parskraidink tas dvi namo.
Tai įsakymas.
O kaip Alisa?
Mes visi turim šeimas.
Truputį limpa, tiesa?
Štai ką pasakysiu, Luka, gal tiesiog nuimkim sparnus ir...
O gal tiesiog pradėkim iš naujo?
EKA PRADINĖ MOKYKLA „LIND“
Ar ji grįš?
Tikiuosi.
Kodėl nepasakai, kad grįš?
Nes nenoriu tau meluoti.
Klausyk, mieloji.
Mamytė turi daug šansų sugrįžti, bet tai sudėtinga.
EKA
Dar taip nebuvo, kad žmogus negrįžtų iš kosmoso.
Išskridęs su EKA.
Turiu tau kai ką pasakyti.
Tai liūdna naujiena.
Deja, Vendės tėtis mirė.
Ką darysim su mūsų dviračiais?
Palikome dviračius.
Artėjimą koreguojantis variklis veikė dvi minutes 57 sekundes.
- Įskriejimo kampas - 95 laipsniai. - Pasiruošę skrydžiui?
- Parametrai nustatyti. - Mes pasiruošę.
Nori, kad ką nors pasakytume?
Perduotume žinutę į namus?
Jei negrįšiu, gal galit padėti Magnusui ir Alisai?
Stotis pakreipiama.
Tikrinami varytuvai.
Veikia visu pajėgumu. Atšauti skląsčius.
Supratau.
Skląsčiai paruošti.
Jungiu varytuvą, IVS variklius - trys, du, vienas.
Mechaniškai atsijungiam.
Matau, kad atsijungė.
Judam į artėjimo trajektoriją.
Nusileidimo laikas: trys valandos 27 min.
Su Dievo pagalba.
Viso.
Džo, turi aprūpinti „Soyuz 1“ atsargomis parai.
Kiek man liko laiko su gyvybės palaikymo sistema?
Kiek deguonies?
Apytiksliai 19 valandų.
Gerai.
- Tiesiog paklausyk manęs. - Eik į galą, Alisa.
Iš naujo persiųsk orbitos informaciją.
Lankaster. Mes tik klausėme apie lagaminus, krepšius.
Visi labai jus užjaučiame.
- Aš dar kartą nuoširdžiai atsiprašau. - Gerai.
O Jėzau.
Man labai gaila.
Vende, gal eik, atsisėsk su Alisa?
Labai užjaučiu, Frida.
Nori mano triušiuko?
„Soyuz 1“ kapsulė pažeista.
Atmosfera joje tinka kvėpavimui, bet neužtenka galios parskristi namo.
Kai papildysi „Soyuz 1“ atsargomis, turėsi išimti neveikiančias baterijas
ir pakeisti jas 606 baterijomis iš „Zvezda“.
TKS kas 45 minutės bus tiekiamas deguonis ir elektra, kad galėtum atlikti remontą.
Supratau.
Džo, tavo šeima atvyksta.
Kai grįši į dienos šviesą, galėsi su jais pasikalbėti.
Puiku.
Uždaryk pagrindinį liuką.
- Hermetizuok. - Supratau.
Palaukit.
- Tuoj grįšiu. - Džo,
TKS saulės energijos užteks tik šviesai ir gyvybės palaikymui.
Turi pusantros minutės.
Artėja naktis. Negalėsi hermetizuoti.
Aš tik turiu nueiti ir kai ką paimti.
Grįšiu laiku.
Džo, kai ateis naktis, deguonies turėsi tik „Soyuz 1“.
Žinau.
- Džo. - Pasakyk Alisai, kad paimu jos vėrinį.
- Džo, 20 sekundžių. - Turiu jos vėrinį.
Mama ją myli. Tai reiškia, man viskas bus gerai.
Grįšiu pas ją ir tėtį.
Pažadėkit, kad perduosit.
Dešimt, devyni...
- Pažadėkit jai perduoti. - ...aštuoni,
septyni, šeši...
Sergejau, pažadi?
Jei nepažadėsi, tiesiog sėdėsiu čia patempusi lūpą.
- Mes jiems perduosim. - Ačiū.
Taigi, orbita sukasi taip:
45 minutės šviesoje, 45 minutės tamsoje.
Nutraukiu ryšį. Atsidursi šviesoje po keturiasdešimt...
Oficialiai informuoju
ir žinau,
kad istoriškai tai mažai tikėtina,
bet čia aš atvaizdavau tai,
kas atsitrenkė į saulės elementų modulį.
Moters lavonas
su TSRS skrydžio kombinezonu.
SUSIDŪRIMO INCIDENTAS
Gal eikim surasti mamytę, Alisa?
Gerai.
Mano vaikelis.
VALANDOS - MINUTĖS - SEKUNDĖS
Labas rytas, Stotie. Labas rytas, Džo.
Labas rytas, Sergejau.
- Tu visada toks linksmas. - Ačiū, Džo.
Turime apytiksliai 17 valandų 49 minutes.
Suraskim tas baterijas.
Prie darbo. Noriu grįžt namo.
Baterijos nepritaikytos išėmimui, bet turėtum jas pasiekti.
Supratau.
Užtruks ilgiau nei manėme.
AKS po minus 20.
Jungiu varytuvą - penki, keturi,
trys, du, vienas.
Atsiskyrimas užbaigtas.
Irina, tu atsakinga už šitą prakeiktą evakuaciją.
Atsiunčiau tau planą.
Noriu, kad Erikson pargabentų atominį šaldytuvą.
Henri, liepiau jiems palikti tavo aparatą.
Viešpatie, kodėl?
Kiek žinau, jis sukėlė gedimą.
Irina, per tas šešias sekundes, kol jis veikė,
nutiko kažkas, kas gali viską pakeisti.
Tau, man, mano broliui.
Jis suveikė. Mums reikia jį susigrąžinti.
Kitos progos negausime.
Nusiųsk, prašau, grąžinimo planą.
„Soyuz 2“, patvirtinkit išėjimo iš orbitos rodmenis.
Patvirtinom. Įskrendame į atmosferą.
Kapsulė įskrido į atmosferą.
SUSIDŪRIMO INCIDENTAS
Nusiųsk CAL grąžinimo planą.
„ROSCOSMOS“ KOSMODROMAS BAIKONURAS, KAZACHSTANAS
Taip? Dabar išlipa iš lėktuvo.
Važiuos tiesiai į valdymo centrą. Kaip ji laikosi?
Gerai. Taip. Iki.
Pas ją tuoj prasidės naktis. Jei paskubėsim, galėsit su ja pakalbėt.
- Gerai. - Klausau?
Tvirtai prisisekit visus saugos diržus, kol būsit veikiami perkrovos.
Stenkitės, kad oro takai būtų laisvi - atloškit galvas.
Radijo ryšys nutrūko.
TsUP, girdite?
Mes tave girdime, Ilja. Garsiai ir aiškiai.
Gera girdėti jūsų balsus.
„Soyuz 2“ išskleidė parašiutą, prasidėjo kontroliuojamas nusileidimas.
Džo. Turiu gerų naujienų.
„Soyuz 2“ sėkmingai nusileido.
Supratau. Puiku.
Džo, siunčiame kelis planus.
RVĮL pageidauja, kad paimtum vieną iš jų eksperimentų.
- Kurį? - CAL detalę iš „Destiny“.
Nežinau, kaip ji atrodo. Nesu tikra, kad užteks laiko.
Tai NASA eksperimentas. Nerizikuok savo saugumu.
Ar mano šeima atvyko?
Jie pakeliui.
- Iki nakties liko dešimt minučių. - Supratau.
Žinau, kad jūs su mamyte nesutariat.
Bet vis tiek noriu, kad būtumėt draugais...
kas benutiktų.
Tavo šeima jau čia, jie ateina su tavim pasikalbėt.
Ir aš mielai su jais pasikalbėčiau.
Nuostabu. Tuoj viską paruošim.
Supratau.
Sutvarkykime tą bateriją, kol nesutemo.
Taip ir padarykim.
Tavo šeima dabar ateina.
Supratau...
Stotie, kviečia TsUP.
TsUP, čia Stotis, atsiliepkite.
Kas vyksta? Tėveli, kas vyksta?
Sveiki, čia Stotis. Ar mano šeima ten?
Paklausiu jų, kas nutiko. Pabūk čia sekundėlę, gerai?
Atsiprašau? Sveiki? Atsiprašau?
Kas vyksta?
Prašau atsiliepti.
Alisa. Grįžk. Alisa!
Alisa.
Alisa!
Įlįsk.
Šūdas.
Kas ten?
Ka...
Mama!
Mama.
Kur tu buvai?
ŠVIESIAM DIRKO HAIDAMENO,
BOBIO MAGI IR SIMONOS BIER ATMINIMUI
Išvertė Sandra Siaurodinė