...keadaan teruk. Kenapa awak tak jawab?
Ada api... Api!
Kapsul terbakar.
Dua puluh satu...
Tiga puluh... empat puluh... empat puluh dua... Ada api...
SUHU - RENDAH
Boleh naikkan suhu lagi?
Dah rosak, sayang. Mengerekotlah.
Mak? Apa dia cakap?
Dia cakap dunia ini tidak normal.
Bila ayah akan datang?
Mak?
Apa jadi kepada ayah?
SUNGAI VINDEL UTARA SWEDEN
Tutup pintu, sayang.
Sejuknya.
Mak akan nyalakan api.
Boleh saya dengar cerita?
Ya.
Emak boleh bacakan.
Dalam iPad.
Cerita di angkasa.
Saya lebih sukakannya.
Ya.
Hai, saya Johanna. Saya angkasawan.
Saya bekerja untuk Agensi Angkasa Eropah.
Saya tinggal di Stesen Angkasa Antarabangsa.
Saya akan berada di sini selama setahun.
Saya ada kisah sebelum tidur yang amat istimewa.
Tajuknya "Gadis Roket Kecil."
- Mahu saya bacakan? - Ya.
Begini ceritanya.
"Jauh di angkasa, keadaan amat sejuk.
Bintang bergerak laju dan matahari menyinar panas supaya rasa hangat."
"Jauh di angkasa, suasana sunyi.
Tapi yang paling teruk tentang berada jauh di angkasa
ialah terasa amat keseorangan."
Emak!
COLOGNE - JERMAN
Alice? Kita keluar 15 minit lagi.
Nanti saya turun.
LIMA MINGGU SEBELUM ITU
Bersedia.
- Saya dah siap. - Okey.
Cakap hai.
Kawalan misi sedang menyambung.
STESEN ANGKASA ANTARABANGSA (ISS)
460 KILOMETER DI ATAS BUMI
DIMILIKI BERSAMA OLEH NASA, ROSCOSMOS (RUSIA),
AGENSI ANGKASA EROPAH (ESA), KANADA DAN JEPUN
Emak?
Selamat pagi, sayang...
Kamu dah berus gigi?
Sudah.
Berapa minit?
Tiga minit.
Sebab keluarga kita buat begitu.
Emak akan buat jalan angkasa hari ini?
Kamu tak perlu risau, sayang. Kami dah bersedia.
Saya tahu.
Mahu ucap selamat pagi kepada Yaz?
- Hai, Alice. Selamat pagi. - Hei, Yaz.
Emak gementar?
Sedikit.
Mahu tengok daun salad? Ia nampak agak subur.
Sebahagiannya nampak segar.
Apa pendapat kamu?
- Hebat, bukan? - Nampak sedap.
Tapi emak biar yang lain
- cuba dulu. - Ya.
Emak risau akan bertukar jadi makhluk asing.
- Periksa isyarat. - Diterima.
Kita perlu berbisik.
Kenapa?
Mereka buat sesuatu yang perlukan tumpuan pada CAL.
Hei, Alice.
Hai, Paul.
Hari ini hari penting ibu kamu.
RPL. Data CAL.
Isyarat teras hijau, magnet sejajar, 25.5.
- Diterima, fasa enam. - Diterima.
Suhu teras, negatif 130 darjah.
MAKMAL PEREJANGAN ROKET PASADENA, CALIFORNIA
Pancar laser.
Ayuh.
Apa fungsinya?
Mencari keadaan jirim yang baharu.
Apa maksudnya?
Entah.
Lapan puluh empat hari lagi mak balik.
Lapan puluh empat saja.
Tak sabar.
Mak sangat rindu kamu.
Saya pun rindu emak.
Mak akan berhati-hati di luar nanti?
Sudah tentu.
Emak cuba cari kamu.
Tengok.
Kamu di situ.
Nampak?
- Kami dah sedia. - Baik.
Semoga berjaya, nak.
Semoga berjaya, Komander.
Saya sentiasa berjaya.
Hei, Alice.
Lambai kepada diri kamu.
Mulakan.
Stesen, RPL, boleh dengar?
Sambung semula. Kita sedang lakukan sesuatu.
MENUNGGU ISYARAT STRIM LANGSUNG...
Emak?
Boleh dengar?
Semua okey?
Dia hilang.
Serpihan! Perlanggaran!
Emak?
Alice!
Houston, ini Stesen.
Kamu dengar?
Houston, ini Stesen. Kamu dengar?
- GC, kunci pintu. - Repositori tak diaktifkan.
PUSAT KAWALAN MISI NASA HOUSTON, TEXAS
Stesen, Houston di angkasa kepada Ground 1, kamu alami penyahtekanan.
Semua komunikasi terbuka.
Berkumpul dalam kapsul pelepasan Soyuz 1.
Mulakan protokol prapenyelamatan.
Laksanakan tindakan kecemasan.
Houston, api dan asap dalam Zarya.
- Matikan kuasa. - Ilya!
Jo, cepat pergi
ke kapsul penyelamatan terdekat, Soyuz 1.
Houston, ada kebakaran di antara kami dan Soyuz 1.
Jadi, masuk ke dalam Rassvet.
Jo, saya tak boleh lalu!
Ilya, kita perlu ke kapsul penyelamatan!
Baik.
Apa yang melanggar kita?
Ada sesuatu langgar kita!
Lalu sekarang!
Dah habis.
Tahan saya!
Saya akan buka hac.
Stesen, kamu perlu padamkan api.
Terima! Saya buat!
Mematikan sistem tekanan dalam Zvezda.
Ada benda langgar kita.
- Kamu semua okey? - Hac ditutup.
Kru, lapor diri.
Ericsson.
Andreev.
- Brostin. - Suri.
- Lancaster? - Saya terperangkap.
Udara selamat.
Ericsson, Brostin, udara selamat. Bantu Komander Lancaster.
Diterima.
Andreev, Suri, periksa sistem dan sokongan hayat.
- Baik. - Sedang periksa.
Houston, oksigen semakin berkurang.
- Saya boleh dengar. - Stesen, diterima.
Paul? Bagaimana keadaan awak?
- Saya terperangkap. - Dia tersepit.
- Dia hentikan nyahtekanan. - Kita perlu hentikan pendarahan di sini.
- Tekan salur darah. - Baik.
- Houston, Paul cedera. - Diterima.
Lengan kirinya terhimpit di antara rak empat.
Dia alami banyak pendarahan.
Apa status sistem?
Ilya, apa status?
Bocoran kuasa 55 peratus dalam Zvezda dan Quest.
Nyahtekanan dalam Harmony, Columbus.
Jo...
kini awak ketua.
Kita perlu beri dia oksigen.
- Baik. - Pergi.
Kru, periksa kebolehgunaan kapsul penyelamatan Soyuz.
Kamu menunjukkan kehilangan oksigen dan tekanan yang banyak di serata ISS.
Diterima. Ilya?
- Paul, bertahan, okey? - Ya.
Audrey, awak perlu siapkan Paul untuk penyelamatan segera.
Tarik nafas.
- Awak sedar? - Dia tak mampu untuk penyelamatan.
Jo, kerosakan elektrik dalam kapsul Soyuz 1.
Isyarat, 95 peratus kerosakan elektrik.
Soyuz 2 berfungsi.
Soyuz 1 rosak.
Cuma ada tiga tempat dalam Soyuz 2.
Boleh angkut tiga orang saja.
Kerosakan kritikal pada semua sokongan hayat dan sistem.
Bersedia. Buat masa ini, kamu tak boleh lancarkan Soyuz 1.
Pam.
Jika tak boleh alihkan dia, kita perlu potong lengannya.
Maafkan saya, Paul.
- Jo... - Awak akan okey.
Jo? Ilya?
Kamu dijadualkan untuk lakukan jalan angkasa pagi ini.
Kamu perlu lakukan jalan angkasa
untuk baiki sokongan hayat dan kerosakan pada Soyuz 1.
Saya mahu pulang.
Okey. Dia pengsan. Bagaimana dengan Paul?
Jo, Audrey boleh jaga Paul.
Baik.
Awak perlu menilai kerosakan kapsul penyelamatan Soyuz 1.
Baiki sokongan hayat dan bekalan kuasa.
- Diterima. - Baru kami boleh bawa kamu pulang.
Ayuh.
AGENSI ANGKASA EROPAH
COLOGNE - JERMAN
Okey, cepat. Teruklah. Kita berdua tak boleh lambat.
Jika kamu beri tumpuan,
baru enam saat laser dipancarkan
pada waktu kemalangan.
CAL sepatutnya dah dapat maklumat dalam masa dua perjuta sesaat.
Pastikan ia di bawah negatif 84 darjah dan dapatkan pelan pengambilan.
Komander, ada isyarat daripada CAL. Sesuatu dihantar.
Irena Lysenko, Roscosmos.
Komander Henry Caldera.
- Ketua Perunding Saintifik... - Henry.
...Makmal Perejangan Roket.
- Tengok. - Michaela Moyone, Kawalan Misi NASA.
- Oh, Tuhan. - Frederic Duverger.
Ketua Agensi Angkasa Eropah.
- Berlaku perlanggaran... - Mari sini. Awak nampak?
- ...di ISS... - Biar betul!
...dan kita perlu bincang penyelamatan menyeluruh.
Alice, hei, mari.
- Hai. - Hei.
Hei.
Okey, duduk, semua.
Selamat pagi.
Awak okey, Wendy?
Saya alami mimpi ngeri.
Jo, Ilya, matlamat kamu ialah menilai kerosakan
sistem bekalan kuasa dan sokongan hayat.
Baik.
Okey, Jo. Awak dibenarkan membuka hac.
Diterima.
Hac dibuka dan selamat.
- Saya akan keluar. - Saya di belakang awak, Jo.
Jo, Ilya,
kamu di bawah Kawalan Roscosmos untuk jalan angkasa.
Semoga berjaya.
Diterima.
Baik.
Kami akan beri arahan. Ayuh baikinya.
PUSAT KAWALAN MISI ROSCOSMOS BAIKONUR, KAZAKHSTAN
Okey, kami berdua sudah keluar dari hac.
Awak akan bergelap selama kira-kira 20 minit lagi.
Diterima.
Jo, kapsul Soyuz 1 menunjukkan kerosakan elektrik menyeluruh.
Awak perlu baiki kabel kuasa Unity.
Baik.
Ilya, pergi ke bawah untuk periksa kapsul penyelamatan Soyuz 2.
Diterima.
Di atas Nauka, kira-kira lapan meter.
Beberapa kerosakan luaran.
Tapi Soyuz 2 nampak kukuh.
Stesen Houston, pembedahan ke atas Paul selesai.
Diterima.
Sokongan hayat ISS tinggal 30 peratus.
ESA, eksperimen ini amat penting.
Kami terima isyarat.
Isyarat kuantum berganda. Ia amat penting.
COLOGNE - JERMAN
Kami hargai peringatan itu, RPL,
tapi kami tak boleh utamakan eksperimen NASA berbanding penyelamatan.
Jangan leteri saya tentang penyelamatan, Frederic.
Sudah 50 tahun saya lakukan kerja ini.
Jika kami tinggalkan ISS dalam keadaan politik sekarang, kami takkan kembali.
NASA, manusia lebih penting daripada sains.
Kita bukannya uruskan tadika di angkasa.
Kami temui satu lagi keadaan jirim yang hanya boleh wujud di graviti sifar.
Walau apa pun masalah di sana, ia boleh diselesaikan.
Tak guna.
Terdapat kerosakan perlanggaran serius pada bekalan kuasa.
Sistem oksigen, kabel kuasa luaran terkoyak dari bahagian sini.
Tak boleh disambungkan semula.
Kerosakan tak dapat dibaiki.
Houston, sila maklum.
Jantung Paul terhenti.
Memulakan CPR.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
Batalkan jalan angkasa.
Persiapkan Soyuz 2 untuk kemasukan semula segera.
Jalan angkasa dan Houston, abaikan arahan tadi.
- Arahan itu tidak dipersetujui. - RPL.
Houston, pastikan saluran ini bebas gangguan.
Saya tak bersetuju
selagi kami tak dapat skema untuk dapatkan eksperimen CAL.
Bantah. Tamatkan panggilan ini sekarang dan bawa mereka pulang.
Sergei, teruskan jalan angkasa.
Jo, pasukan perubatan sedang rawat Paul.
Teruskan jalan angkasa.
Diterima.
Maklumkan kepada saya.
Sekarang saya perlu ke mana?
Suruh dia pergi ke kekuda.
Mereka perlu baiki sistem sokongan hayat kedua.
Apa masalah?
Jo, kami tak nampak apa awak nampak.
- Periksa kamera. - Baik.
Lampu merah menyala.
Ada masalah. Maaf.
Tiada kamera beroperasi melepasi Unity.
Dia perlu teruskan.
Okey. Seminit sebelum matahari terbit.
Dua puluh tujuh, 28, 29, 30.
Cahaya matahari dalam masa lima, empat, tiga, dua, satu.
Jo, awak perlu ke kekuda untuk baiki sokongan hayat kedua,
jika tidak, takkan ada bekalan kuasa atau oksigen untuk kru dalam Soyuz 1.
Diterima.
Perlu diingat, kami tiada kamera pada kekuda. Semua rosak.
Kami tiada visual dari sini.
Okey. Menuju ke sistem sokongan hayat kedua.
Okey, Jo.
Dua puluh lapan, 29, 30.
- Berhenti. - Selamat.
- Mula. - Satu, dua...
Mengelilingi hujung PMM.
Saya nampak kekuda itu.
Oh, Tuhan.
Ambil amiodarone.
Dua puluh satu, 22, 23, 24, 25, 26, 27.
Benda yang melanggar kami telah hancurkan sistem sokongan hayat kedua.
Kerosakannya serius.
Satu, dua, tiga, empat...
- Awak nampak puncanya? - Sedang mendekati.
Saya cuba menghampiri.
Nampak seperti... mungkin koyakan 50 sentimeter.
Ada sesuatu tersekat di dalam kekuda.
Ilya, boleh dengar?
Hampir sampai.
Jo, tolong sahkan visual.
Ia fabrik jingga.
Saya perlu masuk dari atas.
Mari sini. Tak guna. Itu mayat.
Jo, tolong sahkan.
Jo?
Jo, jawab.
Ilya, kami perlukan visual Ericsson.
Jo! Saya datang!
Periksa oksigen saya.
Mari, Jo.
Mari.
Sikit lagi. Ya, Jo.
Saya pegang awak.
Ya.
Dia selamat.
Suruh dia dapatkan visual.
Andreev, dapatkan visual.
Negatif.
Mayat wanita. USSR. Soviet.
Saya nampak mayat kosmonaut wanita.
MULAKAN CPR
Tolonglah!
Tolonglah, saya takkan putus asa!
Hiduplah!
Tolonglah.
Houston, TsUP...
Paul mati.
Saya ulang, Komander Lancaster mati.
Saya sedih mahu umumkan.
Stesen memaklumkan Komander Lancaster sudah mati.
Dia mati berikutan jantung terhenti.
Selamat tinggal, Paul.
Soyuz 2, persediaan untuk pelepasan selesai.
Parameter Keluar Orbit tersedia. Keluarga dalam perjalanan ke Baikonur.
Tiada gunanya kalau kita semua mati, bukan?
Bertenang.
Kami ada jadual pembaikan Soyuz 1.
Tiga orang berlepas sekarang menaiki Soyuz 2,
kru yang tinggal baiki kerosakan bekalan kuasa Soyuz 1
menggunakan bateri 606 daripada modul perintah Rusia.
Barulah Soyuz 1 boleh pulang.
Apa kata dua orang naiki Soyuz 2 sekarang dan dua lagi tinggal untuk baiki Soyuz 1?
Tak cukup sokongan hayat untuk tampung lebih daripada seorang.
Jadi, Ilya, Yaz...
Audrey, kamu naik Soyuz 2.
Jo, saya akan tinggal.
Tidak, awak komander Soyuz.
Bawa mereka berdua pulang.
Itu satu arahan.
Bagaimana dengan Alice?
Kita semua ada keluarga.
Agak melekit, bukan?
Beginilah, Luka, apa kata awak cabut sayapnya dan...
Kemudian buat semula, okey?
SEKOLAH RENDAH ESA
Dia akan pulang?
Harap begitulah.
Kenapa tak cakap ya?
Sebab ayah tak mahu tipu kamu.
Dengar sini, sayang.
Mak akan pulang, tapi ia agak sukar.
Tiada siapa yang tak pernah kembali dari angkasa sebelum ini.
Terutamanya angkasawan ESA.
Ayah mahu beritahu sesuatu.
Ia agak menyedihkan.
Malangnya, bapa Wendy mati.
Bagaimana dengan basikal kita?
Kita tinggalkan.
Tempoh pembakaran SKD, dua minit 57 saat.
- Sudut kemasukan, 95 darjah. - Sedia untuk pergi?
- Parameter sudah sedia. - Sedia untuk pergi.
Mahu kami sampaikan apa-apa?
Pesanan untuk keluarga?
Jika saya tak dapat kembali, boleh tengokkan Magnus dan Alice?
Stesen dicondongkan.
Penujah telah diuji.
Kuasa maksimum. Aktifkan bolt.
Diterima.
Bolt diaktifkan.
Penujah hidup, enjin KDU dalam tiga, dua, satu.
Mekanikal terpisah.
Saya nampak pemisahan.
Bergerak ke trajektori lokasi.
Masa untuk mendarat, tiga jam 27 minit.
Harapnya begitu.
Selamat tinggal.
Jo, awak perlu isi Soyuz 1 dengan bekalan cukup untuk 24 jam.
Berapa banyak sokongan hayat saya?
Berapa banyak oksigen?
Sekitar 19 jam.
Okey.
- Dengar sini. - Pergi ke belakang, Alice.
Hantar semula maklumat orbit.
Lancaster. Kami minta uruskan bagasi dan semua beg.
Kami ucap takziah.
- Saya minta maaf sekali lagi. - Ya.
Oh, Tuhan.
Saya minta maaf.
Wendy, pergi duduk dengan Alice.
Takziah, Frida.
Awak mahu patung arnab saya?
Soyuz 1 rosak.
Boleh bernafas di dalamnya tapi tak cukup kuasa untuk perjalanan pulang.
Sebaik awak penuhkan bekalan kepada Soyuz 1, alihkan bateri mati
dan gantikan dengan bateri 606 di Zvezda.
Awak akan ada oksigen dan bekalan dalam ISS setiap 45 minit untuk buat pembaikan.
Diterima.
Jo, keluarga awak akan ke sini.
Awak boleh bercakap dengan mereka apabila di sana siang semula.
Bagus.
Tutup hac utama.
- Masukkan tekanan. - Diterima.
Sekejap.
- Nanti saya kembali. - Jo,
ISS cuma ada kuasa suria untuk pencahayaan dan sokongan hayat.
Awak ada satu setengah minit.
Malam akan menjelma. Awak takkan ada tekanan.
Saya perlu ambil sesuatu.
Saya akan sempat.
Jo, apabila malam, oksigen cuma akan ada dalam Soyuz 1.
Saya tahu.
- Jo. - Beritahu Alice saya ambil rantainya.
- Jo, 20 saat. - Saya dapat rantainya.
Emak sayang dia. Maksudnya, saya akan selamat.
Saya akan kembali kepada dia dan ayah.
Janji awak akan sampaikan.
Sepuluh, sembilan...
- Janji awak akan beritahu dia. - ...lapan,
tujuh, enam...
Sergei, awak janji?
Kalau awak tak berjanji, saya akan merajuk di sini.
- Kami akan sampaikan. - Terima kasih.
Jadi, ini prosedur setiap peredaran.
Empat puluh lima minit waktu siang, 45 minit waktu gelap.
Komunikasi dimatikan. Kembali ke siang dalam empat puluh...
Buat pengetahuan,
dan saya tahu
dari segi sejarahnya ia agak mustahil,
ini lakaran saya
tentang benda yang melanggar panel suria.
Mayat wanita
yang memakai sut penerbangan USSR.
INSIDEN PERLANGGARAN
Mahu pergi cari mak, Alice?
Okey.
Anakku.
JAM - MINIT - SAAT
Selamat pagi, Stesen. Selamat pagi, Jo.
Selamat pagi, Sergei.
- Awak sentiasa ceria. - Terima kasih, Jo.
Kita ada kira-kira 17 jam, 49 minit.
Ayuh cari bateri itu.
Ayuh. Saya mahu pulang.
Bateri itu tak boleh digerakkan, tapi sepatutnya boleh diakses.
Baik.
Akan ambil masa lebih lama daripada jangkaan.
SKD dalam 20 saat lagi.
Membakar penujah dalam lima, empat,
tiga, dua, satu.
Pemisahan berjaya.
Irena, awak ketuai penyelamatan ini.
Saya dah hantar pelan.
Saya mahu Ericsson bawa balik CAL.
Henry, saya suruh mereka tinggalkan mesin awak.
Kenapa awak buat begitu?
Saya merasakan itu punca kemalangan.
Irena, ada sesuatu yang diperoleh sepanjang enam saat ia berfungsi
yang boleh membawa perbezaan kepada segalanya.
Kepada awak, saya, abang saya.
Ia berkesan. Kami perlukannya semula.
Kami takkan dapat peluang lain.
Tolong hantar pelan pengambilan.
Soyuz 2, sahkan parameter keluar orbit.
Mengesahkan. Memasuki atmosfera.
Kapsul sudah memasuki semula atmosfera.
INSIDEN PERLANGGARAN
Hantar pelan pengambilan CAL.
KOSMODROM ROSCOSMOS BAIKONUR, KAZAKHSTAN
Ya? Saya baru keluar pesawat.
Akan terus ke pusat kawalan misi. Apa status dia?
Baiklah. Ya. Jumpa nanti.
Di sana akan malam. Kalau kita cepat, awak boleh cakap dengan dia.
- Bagus. - Ya?
Ikat ketat semua tali pinggang sementara di bawah graviti.
Cuba pastikan ruang udara terbuka dengan mendongak.
Radio mati.
TsUP, boleh dengar?
Kami dengar, Ilya. Sangat jelas.
Gembira dapat dengar suara kamu.
Soyuz 2, aktifkan paracut, lakukan pendaratan terkawal.
Jo. Saya ada berita baik.
Soyuz 2 sudah selamat mendarat.
Diterima. Bagus.
Jo, kami hantar beberapa skema.
RPL minta awak ambil salah satu eksperimen mereka.
- Eksperimen mana? - Teras data CAL dalam Destiny.
Saya tak tahu. Rasanya tak cukup masa.
Itu eksperimen NASA. Jangan bahayakan keselamatan awak.
Keluarga saya dah sampai?
Mereka dalam perjalanan.
- Sepuluh minit sebelum malam. - Diterima.
Saya tahu mak dan ayah ada masalah.
Tapi saya tetap mahu kamu berkawan...
walau apa pun terjadi.
Keluarga awak ada dalam bangunan dan mahu bercakap dengan awak.
Saya pun mahu bercakap dengan mereka.
Bagus. Kami sedang aturkan.
Diterima.
Ganti bateri itu sebelum gelap.
Ayuh.
Keluarga awak baru masuk.
Diterima...
Stesen, ini TsUP.
TsUP, ini Stesen, jawab.
Apa jadi? Ayah, apa jadi?
Helo, ini Stesen. Keluarga saya ada di sana?
Ayah akan tanya mereka. Kamu tunggu di sini sekejap, okey?
Tumpang tanya. Helo? Tumpang tanya.
Apa jadi?
Tolong jawab.
Alice. Mari sini semula. Alice!
Alice.
Alice!
Masuk.
Tak guna.
Helo?
Apa...
Emak!
Emak.
Emak pergi mana?
DALAM KENANGAN, DIRK HEIDEMANN,
BOBBY MCGEE DAN SIMONE BÄR
Terjemahan sari kata oleh Hamizah