...tilstandene verre. Hvorfor svarer du ikke?
Det er flammer... Brann! Brann!
Kapselen brenner.
Tjueen...
Tretti... førti... førtito... Det er flammer...
TEMP - LAV
Kan vi ha det varmere?
Den er ødelagt, kjære. Pakk deg inn.
Mamma. Hva sier hun?
Hun sier at verden ikke fungerer riktig.
Når kommer pappa?
Mamma?
Hva har skjedd med pappa?
VINDELÄLVEN NORD-SVERIGE
Helvete. Strømmen har gått.
Lukk døren, kjære.
Det er iskaldt.
Jeg skal tenne i ovnen.
Kan jeg få en historie?
Ja.
Ja. Jeg kan lese for deg.
På iPaden.
Den om verdensrommet.
Jeg liker den best.
Ja.
Hei. Jeg heter Johanna. Jeg er astronaut.
Jeg jobber for Den europeiske romfartsorganisasjonen.
Jeg bor på Den internasjonale romstasjonen.
Jeg skal være her oppe i et helt år.
Jeg har en veldig spesiell godnatthistorie.
Den heter "Den lille rakettjenta".
- Vil du at jeg skal lese den? - Ja.
Den går sånn her.
"Oppe i verdensrommet er det veldig kaldt.
Stjerner flytter seg raskt, og solen brenner bare for å holde seg varm."
"Oppe i verdensrommet er det stille.
Men det verste oppe i verdensrommet
er at det kan være veldig, veldig ensomt."
Mamma!
KÖLN I TYSKLAND
Alice? Drar om 15 minutter.
Straks nede.
FEM UKER TIDLIGERE
Vent.
- Jeg er klar. - OK.
Hils.
Ferdskontroll tilkobles nå.
DEN INTERNASJONALE ROMSTASJON
460 KILOMETER OVER JORDEN
EID AV NASA, ROSKOSMOS (RUSSLAND), ESA, CANADA OG JAPAN
Mamma?
God morgen, elskling. Har du pusset tennene?
Ja.
Hvor mange minutter?
Tre minutter.
Bra. Vi tar alltid tre minutter.
Skal du på romvandring i dag?
Du trenger ikke å være redd. Det kommer til å gå så bra.
Det vet jeg.
Vil du si god morgen til Yaz?
- Hei, Alice. God morgen. - Hei, Yaz.
Er du nervøs?
Bare litt.
Vil du se på salaten? Den ser litt piggere ut.
Den har våknet til litt.
Hva synes du?
- Er det ikke magisk? - Ser bra ut.
Men jeg tror jeg lar en av de andre smake først.
Jeg er redd den forvandler meg til et romvesen.
- Sjekk forbindelsen. - Mottatt.
Vi må hviske.
Hvorfor det?
Fordi de gjør noe viktig på CAL.
Hei, Alice.
- Hei, Paul. - Mammas store dag i dag.
RPL. CAL-data:
Kjernesignaler grønne, magneter innstilt, 25,5.
- Mottatt, fase seks. - Mottatt.
Kjernetemperatur: minus 203 grader.
RAKETTFREMDRIFT-LABORATORIUM
Still inn lasere.
Kom igjen.
Hva gjør den?
Den leter etter en ny materietilstand.
Hva betyr det?
Vet ikke.
Åttifire dager til du er hjemme.
Bare 84.
Jeg gleder meg.
Jeg savner deg så mye.
Jeg savner deg også, mamma.
- Skal du være forsiktig når du går ut? - Alltid.
La meg se om jeg ser deg.
- Wow. - Se.
Der er du.
Ser du?
- Vi er klare. - Greit.
Lykke til, gutt.
Lykke til, sjef.
Jeg har alltid vært heldig så langt.
Hei, Alice.
Vink til deg selv.
Start.
Stasjon, RPL. Hører du meg?
Få dem tilbake. Vi er midt i noe.
VENTER PÅ LIVESTREAM-KILDE...
Mamma?
Er du der?
- Alt i orden? - Hun er borte.
Romskrot! Skrogskade!
Mamma?
Alice! Alice!
Houston, dette er stasjonen.
Hører du meg?
Dette er stasjonen. Hører du?
- BK, steng dørene. - Kode er ikke aktivert.
NASA FERDSKONTROLL
Stasjonen, Houston romstasjon til Bakke 1. Du har trykkfall.
Alle linjer er åpne.
Mannskapet samles i Sojuz 1, evakueringskapsel.
Start preevakueringsrutiner.
Utfør nødrespons.
Houston, brann og røyk i Zarja.
- Steng ned. - Ilja!
Jo, dra straks
til nærmeste evakueringskapsel, Sojuz 1.
Houston, det er brann mellom oss og Sojuz 1.
Samle dere i Rassvet i stedet.
Jo, jeg kommer meg ikke gjennom!
Ilja, vi må komme oss til evakueringskapselen!
Mottatt.
Hva i helvete traff oss?
Noe traff oss!
Kom deg gjennom nå!
Jeg er ute.
Still deg bak meg.
Jeg tar luken.
Stasjon, du må kvele flammene.
Mottatt! Er i gang!
Stenger trykk i Zvezda.
Noe traff oss.
- Alt bra med dere? - Luken er sikret.
Mannskap, opprop.
Ericsson.
Andreev.
- Brostin. - Suri.
- Lancaster? - Jeg sitter fast.
Luften er klar.
Ericsson, Brostin, Luften er ren. Assister basesjef Lancaster.
Mottatt.
Andreev og Suri, sjekk systemer og livsstøtte.
- Vi er i gang. - Sjekker.
Vi mister oksygen.
- Jeg hører det. - Stasjon, mottatt.
Paul? Hvordan går det?
- Jeg sitter fast. - Han er klemt.
- Han dekker åpningen. - Vi må legge på en årepresse.
- Legg trykk på pulsåren. - Her.
- Houston, Paul er skadet. - Mottatt.
Hans venstre arm er knust under skap fire.
Han blør mye.
Hva er statusen på systemene?
Ilja, hva er statusen?
Strømbrudd i 55 % av Zvezda og Quest.
Trykkfall i Harmony, Columbus.
Jo... Du har kontrollen nå.
Vi må gi ham oksygen.
- Mottatt. - Sett i gang.
Mannskap, vurder levedyktighet av Sojuz evakueringskapsel.
Dere har alvorlig oksygen- og trykkfall i romstasjonen.
Mottatt. Ilja?
- Paul, hold deg våken. - Ja.
Audrey, klargjør Paul for øyeblikkelig evakuering.
Pust.
- Er du våken? - Han kan ikke evakueres.
Jo, strømsvikt i Sojuz 1-kapselen.
Signaler: 95 % strømsvikt.
Sojuz 2 er funksjonell.
Sojuz 1 er skadet.
Det er bare tre plasser i Sojuz 2.
Vi kan bare evakuere tre av oss.
Kritisk skade på livsstøtte og systemer.
Vær klar. Du kan ikke skyte ut Sojuz 1.
Pump.
Hvis vi ikke kan flytte ham, må vi amputere armen.
Jeg beklager, Paul.
- Jo... - Du klarer deg.
Jo? Ilja?
Du skulle gjøre en romvandring i dag.
Du må fullføre romvandringen
for å reparere livsstøtte og skader på Sojuz 1.
Jeg vil tilbake.
- Ok. Han sover. Hva med Paul? - Audrey kan ta seg av Paul.
Mottatt.
Du må vurdere skader på Sojuz 1 evakueringskapsel.
Reparer livsstøtte og drivkraft.
- Mottatt. - Da kan vi få dere hjem.
Kom igjen.
DEN EUROPEISKE ROMFARTSORGANISASJON
KÖLN I TYSKLAND
Kom igjen. Vi kan ikke begge komme sent.
Hvis du følger med, startet vi laseren seks sekunder før ulykken skjedde.
CAL-en ville ha hentet informasjon innen to milliondeler av et sekund.
Hold den under minus 120 grader og lag en redningsplan.
Basesjef, det er et signal fra CAL-en.
Irena Lysenko, Roskosmos.
Basesjef Henry Caldera.
- Ledende forskningskonsulent... - Henry.
...rakettfremdriftslaboratorier.
- Se. - Michaela Moyone, NASA ferdskontroll.
- Herregud. - Frederic Duverger.
Leder av ESA.
- Vi hadde en kollisjon... - Kom. Ser du dette?
- på ISS. - Faen.
Vi må diskutere full evakuering.
Alice, hei, kom igjen.
- Hei. - Hei.
Hei.
Alle sammen på plassene sine.
God morgen.
Guten tag.
Bonjour.
Er alt i orden, Wendy?
Jeg hadde mareritt.
Jo og Ilja, dere skal vurdere skaden
på strøm- og livsstøttesystemene.
Forstått.
OK, Jo. Og du er klarert til åpning av luken.
Mottatt.
Luken er åpnet og sikret.
- Jeg drar ut. - Jeg er rett bak deg, Jo.
Jo, Ilja,
jeg overlater dere til Roskosmos' ferdsleder for romvandringen.
Lykke til.
Mottatt.
Forstått.
Vi leder. La oss få det reparert.
ROSKOSMOS FERDSLEDELSE
OK. Begge er ute av luken.
Dere blir i mørke i omtrent tjue minutter til.
Mottatt.
Sojuz 1-kapselen signaliserer fullt strømbrudd.
Dere må reparere strømkablene på Unity.
Mottatt.
Ilja, du sjekker redningskapselen Sojuz 2.
Mottatt.
Over Nauka, omtrent åtte meter.
Noen overfladiske skader.
Men Sojuz 2 ser ut til å være mer eller mindre intakt.
Houston stasjon, operasjon på Paul fullført.
Mottatt.
ISS er nede i 30 % livsstøtte.
ESA, du kan ikke overdrive viktigheten av eksperimentet.
Vi har et signal.
Et dobbeltkvantesystem. Det er svært viktig.
KÖLN I TYSKLAND
Vi forstår viktigheten, RPL,
men vi kan ikke prioritere NASA-eksperimenter over en evakuering.
Ikke belær meg om evakuering, Frederic.
Jeg har drevet med dette i 50 år.
Hvis vi forlater ISS i det nåværende politiske klimaet, går vi aldri tilbake.
NASA, forskning er ikke viktigere enn mennesker.
Vi driver ikke en barnehage der oppe.
Vi har funnet en ny materietilstand som bare kan eksistere i null tyngdekraft.
Det som er galt der oppe, kan repareres.
Faen.
Vi har store kollisjonsskader på strømforsyningen.
Oksygensystemet, eksterne strømkabler, alt er kuttet over på denne siden.
Kan ikke kobles sammen.
Skaden kan ikke repareres.
Houston, hva gjør vi?
Pauls hjerte har stanset.
Starter HLR.
En og to og tre og fire og fem og seks...
Stans EVA. Stans EVA.
Forbered Sojuz 2 på umiddelbar gjeninntreden.
EVA og Houston, se bort fra ordren.
- Det er ikke enighet om ordren. - RPL. Hold kretsen åpen.
Jeg tillater ikke at du tar den avgjørelsen
før vi har planer for å hente CAL-eksperimentet.
Jeg er uenig. La oss avslutte nå og få dem ned derfra.
Sergej. Fortsett romvandringen.
Det medisinske teamet jobber med Paul. Fortsett med EVA.
Mottatt.
Hold meg oppdatert.
Hvor skal jeg nå?
Be henne gå til strukturen.
De må reparere sekundære livsstøttesystemer.
Hva er problemet?
Jo, vi kan ikke se det du ser.
- Sjekk kameraet. - Ja vel.
Jeg har et rødt lys.
Det er en feil. Beklager.
Vi har ingen kameraer forbi Unity.
Hun må fortsette.
OK. Ett minutt til soloppgang.
Tjuesju, 28, 29, 30.
Solskinn om fem, fire, tre, to, en.
Jo, du må til strukturen for å reparere sekundært livsstøttesystem,
ellers blir det ikke nok strøm eller oksygen til å reparere Sojuz 1.
Mottatt.
Vi har ingen kameraer der. Alle er nede.
Vi flyr i blinde herfra.
OK. Drar bort til sekundære livsstøttesystemer.
OK, Jo.
Tjueåtte, 29, 30,
- Stopp. - Unna.
- Start. - En og to og...
Runder kanten av PMM.
Jeg kan se strukturen.
Herregud.
Hent amiodaron.
Tjueen, 22, 23, 24, 25, 26, 27.
Det som traff oss, ødela sekundært livsstøttesystem fullstendig.
Dette er en kraftig kollisjon.
En og to og tre og fire...
- Ser du hva som forårsaket det? - Går mot det.
Beveger meg nærmere.
Ser ut som en 50 centimeter lang revne.
Det er noe som er viklet inn i strukturen.
Ilja, hører du?
Nesten hos deg.
Ilja bekreft det du ser.
Det er oransje tekstil.
Jeg må gå ovenfra.
Kom tilbake. Faen. Det er et lik.
Bekreft, Jo.
Jo?
Jo, svar.
Ilja, vi må se Ericsson.
Jo! Jeg kommer!
Sjekk O2-blandingen min.
Kom igjen, Jo.
Kom igjen.
Bare litt. Ja, Jo.
Har deg.
Ja.
Hun er sikret.
Be ham filme det.
Andreev, film det.
Negativt.
Det var en kvinne. USSR. Sovjet.
Jeg så en død kvinnelig kosmonaut.
START HLR
Kom igjen!
Kom igjen. Jeg gir ikke opp!
Du skal tilbake!
Kom igjen.
HLR
Kom igjen.
Houston, TsUP...
...Paul er død.
Jeg gjentar at basesjef Lancaster er død.
Jeg beklager å måtte videreformidle dette.
Stasjonen melder at basesjef Lancaster er død.
Han døde etter hjertestans.
Adjø, Paul.
Sojuz 2, klar for frakobling.
Landingsparametere opplastet. Familier på vei til Bajkonur.
Det hjelper faen ikke hvis vi alle er døde.
Slapp av.
Vi har en reparasjonsplan for Sojuz 1.
Tre av dere drar nå i Sojuz 2.
Det gjenværende mannskapet reparerer strømskader i Sojuz 1
ved hjelp av 606-batterier fra den russiske kommandomodulen.
Så er Sojuz 1 klar til å returnere.
Hvorfor drar ikke to i Sojuz 2, og to blir igjen for å reparere Sojuz 1?
Utilstrekkelig livsstøtte til mer enn én person.
Så, Ilja, Yaz...
...Audrey, dere kom opp i Sojuz 2.
Jo, jeg blir.
Nei. Du er Sojuz' befalhavende.
Du skal få disse to hjem.
Det er en ordre.
Hva med Alice?
Alle har familie.
Er det ikke litt klissete?
Hva om du tar av vingene, Luka, og så...
Eller skal vi starte på nytt med ham?
Kommer hun tilbake?
Jeg håper det.
Hvorfor sier du ikke ja?
Fordi jeg ikke vil lyve for deg.
Hør her, vennen min.
Mamma har en god mulighet til å komme tilbake, men det er vanskelig.
Det er ingen som ikke har kommet tilbake fra rommet.
Ikke fra en ESA-flygning.
Jeg må fortelle deg noe.
Det er ganske skremmende.
Jeg er redd Wendys far har dødd.
Hva skal vi gjøre med syklene våre? Vi dro fra syklene.
Varighet av SKD-forbrenning er to minutter og 57 sekunder.
- Inngangsvinkel: 95 grader. - Klare?
- Parametere er satt. - Klare.
Er det noe du vil at vi skal si? Ta med en melding hjem?
Hvis jeg ikke kommer meg tilbake, kan dere være der for Magnus og Alice?
Bikker stasjon.
Raketter testet.
Full kraft. Løsne feste.
Mottatt.
Feste klart.
Avfyr raketter, KDU-motorer om tre, to, en.
Mekanisk frakobling.
Jeg ser separasjon.
Går mot landingsbane.
Tid til landing: Tre timer og 27 minutter.
Håper vi.
Adjø.
Jo, du må fylle Sojuz 1 med nok proviant for 24 timer.
Hvor mye livsstøtte har jeg?
Hvor mye oksygen?
Omtrent 19 timer.
Greit.
- Hør på meg. - Gå bak, Alice.
Send baneinformasjonen.
Lancaster. Vi spurte om bagasjen.
Alle kondolerer.
- Beklager igjen. - Ja.
Herregud.
Jeg beklager så mye.
Wendy, vil du sette deg hos Alice?
Kondolerer, Frida.
Vil du ha kaninen min?
Sojuz 1 er skadet.
Den har atmosfære som kan pustes i, men ikke nok kraft til å få deg hjem.
Når du har fylt Sojuz 1 med forsyninger, må du fjerne de tomme batteriene
og erstatte dem med 606-batteriene oppe i Zvezda.
Du vil ha oksygen og kraft i ISS hvert 45. minutt til å gjøre reparasjoner.
Mottatt.
Familien din er på vei.
Du kan snakke med dem når dagslyset kommer.
Bra.
Steng hovedluke.
- Sett under trykk. - Mottatt.
Vent.
- Straks tilbake. - Jo,
ISS har bare solkraft til lys og livsstøtte.
Du har ett og et halvt minutt.
Det er snart natt. Du klarer ikke å sette under trykk.
Jeg må bare hente noe.
Jeg rekker det i tide.
Når det blir natt, har du bare oksygen i Sojuz 1.
Det vet jeg.
- Jo. - Si til Alice at jeg tar kjedet hennes.
- Jo, 20 sekunder. - Jeg har kjedet.
Mamma er glad i henne. Det betyr at jeg klarer meg.
Jeg kommer hjem til henne og pappa.
Lov at du forteller det.
Ti, ni...
- Lov å si det. - ...åtte,
sju, seks...
Sergej, lover du det?
Lover du det ikke, blir jeg sittende her og furte.
- Vi skal si det. - Takk.
Dette er prosedyren ved hver bane:
45 minutter i lyset, 45 minutter i mørket.
Stanser kommunikasjon. Tilbake i dagslys om førti...
For ordens skyld,
og jeg vet
hvor historisk usannsynlig det er.
Dette er min avbildning
av det som traff solpanelet.
Kvinnelig lik
i en USSR-romdrakt.
KOLLISJON
Skal vi finne mamma?
OK.
Ungen min.
TIME - MIN - SEK
God morgen, stasjonen. God morgen, Jo.
God morgen, Sergej.
- Du er alltid så munter. - Takk, Jo.
Vi har omtrent 17 timer og 49 minutter.
- La oss finne de batteriene. - La oss gjøre det. Jeg vil hjem.
Batteriene er ikke laget for å flyttes, men de kan nås.
Forstått.
Det vil ta lenger tid enn vi trodde.
SKD i minus 20.
Avfyrer rakett om fem, fire,
tre, to, en.
Separasjon komplett.
Irena, du har ansvaret for evakueringen.
Jeg sendte en plan.
Jeg vil at Ericsson bringer tilbake CAL-en.
- Jeg ba dem sette igjen maskinen din. - Hvorfor i himmelens navn gjorde du det?
For alt jeg vet, forårsaket den ulykken.
Den fanget opp noe på de seks sekundene den var i gang
som kan forandre alt.
For deg, for meg, broren min.
Den fungerte. Vi trenger den tilbake.
Vi får ikke en ny sjanse.
Send innhentingsplanen, vær så snill.
Sojuz 2, bekreft landingsparametere.
Bekreftet. Går inn i atmosfæren.
Kapselen går inn i atmosfæren.
KOLLISJON
Send CAL-innhentingsplanen.
ROSKOSMOS-KOSMODROM
Ja? Går av flyet nå.
Drar rett til ferdskontrollen. Hva er statusen hennes?
Greit. Ha det.
Hun får snart natt. Hvis vi skynder oss, kan dere snakke med henne.
- Bra. - Ja.
Hold alle stroppene stramme mens dere er under G.
Hold luftveiene åpne ved å legge hodet bakover.
Radiopause av.
TsUP, hører dere?
Vi hører deg, Ilja. Høyt og tydelig.
Godt å høre stemmene deres.
Sojuz 2 folder ut fallskjerm, går inn i kontrollert landing.
Jo, jeg har gode nyheter.
Sojuz 2 har landet vellykket.
Mottatt. Bra.
Faen, hva er det...
Vi sender noen diagrammer.
RPL vil at du skal hente et av eksperimentene.
- Hvilket eksperiment? - CAL-datakjernen i Destiny.
Kjenner ikke til den. Vet ikke om jeg får tid.
Det er et NASA-eksperiment. Ikke utsett deg for fare.
Er familien min der?
De er på vei.
- Ti minutter til natt. - Mottatt.
Jeg vet at du og mamma hadde problemer.
Men jeg vil at dere skal være venner uansett hva som skjer.
Takk.
Familien din er her og vil snakke med deg.
Jeg vil gjerne snakke med dem.
Fint. Vi ordner det.
Mottatt.
La oss få batteriene skiftet før natten.
La oss gjøre det.
Familien din kommer inn nå.
Mottatt...
Stasjon, dette er TsUP.
TsUP, dette er stasjonen.
TsUP, dette er stasjonen, kom inn.
Hva er det som skjer, pappa?
Hva er det som skjer?
Hallo, dette er stasjonen. Er familien min der?
Jeg skal spørre om hva som skjedde. Bli her.
Unnskyld meg. Hallo.
Hva skjer?
Vær så snill, svar.
Helvete.
Alice. Kom tilbake. Alice!
Alice.
Alice!
Jeg må fortsette.
Gå inn.
Faen.
Hallo?
Hva...
Mamma!
Mamma.
Min elskling.
Hvor har du vært?
TIL MINNE OM DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE OG SIMONE BÄR
Tekst: Evy Hvidsten