...gorsze warunki. Czemu nie odpowiadacie?
Płomienie... Pali się!
Kapsuła się pali.
Dwadzieścia jeden.
Dwadzieścia jeden...
Trzydzieści... Czterdzieści... Czterdzieści dwa... Widzę płomienie.
Możemy dać cieplej?
Zepsuło się, skarbie. Otul się.
Mamusiu, co ona mówi?
Mówi, że świat jest na odwrót.
Kiedy wróci tata?
Mamusiu?
Co się stało z tatą?
VINDELÄLVEN PÓŁNOCNA SZWECJA
Zamknij drzwi.
Ale zimno.
Chodź. Rozpalę ogień.
Mogę bajkę?
Tak.
Przeczytam ci.
Chcę tę z iPada.
O kosmosie.
Wolę ją.
Dobrze.
Cześć, mam na imię Johanna i jestem astronautką.
Pracuję dla Europejskiej Agencji Kosmicznej.
Mieszkam na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej.
Będę tu przez cały rok,
Mam wyjątkową bajkę na dobranoc.
Jej tytuł to „Rakietowa dziewczynka”.
- Chcesz, żebym ci ją przeczytała? - Tak.
Zaczyna się tak.
„W kosmosie jest bardzo zimno.
Gwiazdy są szybkie, a słońce rozpalone, bo tak próbuje się ocieplić.
W kosmosie jest bardzo cicho.
Ale najgorsze w kosmosie jest to,
że może być tam bardzo, bardzo samotnie”.
Mamo!
NOWA KONSTELACJA
KOLONIA NIEMCY
Alice, wychodzimy za 15 minut.
Zaraz zejdę.
5 TYGODNI WCZEŚNIEJ
Tryb czuwania.
Jestem gotowa.
Przywitaj się.
Centrum kontroli łączy.
MIĘDZYNARODOWA STACJA KOSMICZNA
460 KILOMETRÓW NAD ZIEMIĄ
WSPÓLNA WŁASNOŚĆ NASA, ROSKOSMOSU (ROSJA)
EUROPEJSKIEJ AGENCJI KOSMICZNEJ, KANADY I JAPONII
Mamo?
Dzień dobry, skarbie.
Myłaś zęby?
Tak.
Tak? Przez ile minut?
Trzy.
Bo tak robimy w naszej rodzinie.
Idziesz dziś na spacer kosmiczny?
Nie martw się, kochanie. Jesteśmy na to gotowi.
Wiem.
Chcesz przywitać się z Yaz?
- Dzień dobry, Alice. - Hej, Yaz.
Denerwujesz się?
Trochę.
Pamiętasz tę sałatę? Wygląda dobrze.
Trochę się obudziła.
Co myślisz?
- Magia, prawda? - Wygląda dobrze.
- Ale najpierw poczęstuję nią innych. - Tak.
Żeby nie zmieniła mnie w kosmitkę.
- Sprawdź połączenie. - Już.
Musimy szeptać.
Dlaczego?
Bo robią coś skomplikowanego w CAL-u.
Hej, Alice.
- Hej, Paul. - Mama ma dziś ważny dzień.
RPL. Dane z CAL-a:
sygnały rdzenia zielone, magnesy ustawione, 25,5.
- Faza szósta. - Przyjąłem.
Temperatura rdzenia: -203 stopni.
LABORATORIUM NAPĘDU RAKIETOWEGO
Wyregulujcie lasery.
No już.
Co to robi?
Szuka nowego stanu materii.
Co to znaczy?
Nie wiem.
Za 84 dni będziesz w domu.
Tylko 84.
Nie mogę się doczekać.
Bardzo za tobą tęsknię.
Ja za tobą też, mamo.
Będziesz tam na siebie uważać?
Jak zawsze.
Może cię zobaczę.
Patrz.
Jesteś tam.
Widzisz?
- Gotowe. - Dobrze.
Powodzenia, synu.
Powodzenia, komandorze.
Dotąd szczęście mi dopisywało.
Hej, Alice.
Pomachaj do siebie.
Zaczynajcie.
Stacja, RPL. Słyszycie?
Odzyskaj łączność. Robimy coś.
CZEKAM NA ŹRÓDŁO STREAMINGU...
Mamo?
Jesteś tam?
Wszystko gra?
Zniknęła.
Odpadki!
Mamo?
Alice!
Houston, tu Stacja.
Słyszycie?
Houston, tu Stacja. Słyszycie?
- GC, zamknąć drzwi. - Skład nieaktywny.
CENTRUM KONTROLI NASA
Stacja, tu Houston do Kontroli 1. Zaczęła się dekompresja.
Komunikacja otwarta.
Załoga do kapsuły ewakuacyjnej Sojuza 1.
Rozpocząć wstępną ewakuację.
Wdrożyć interwencję kryzysową.
Houston, ogień i dym w Zarii.
- Brak prądu. - Ilja!
Natychmiast idźcie do kapsuły ewakuacyjnej Sojuza 1.
Houston, między nami a Sojuzem 1 pali się ogień.
Więc zbierzcie się w Rasswietcie.
Jo, nie mogę się przedrzeć.
Ijla, musimy dostać się do kapsuły!
Przyjąłem.
Co w nas, kurwa, uderzyło? Coś w nas uderzyło!
Przejdź teraz!
Już.
Trzymaj mnie!
Otworzę właz.
Stacja, musicie zdusić ogień.
Robi się!
Zmniejszam ciśnienie w Zwieździe.
Coś w nas uderzyło.
- Jesteście cali? - Właz zamknięty.
Kontrola załogi.
Ericsson.
Andriejew.
- Brostin. - Suri.
- Lancaster? - Utknąłem.
Powietrze czyste.
Ericsson, Brostin, jest czysto. Pomóżcie kmdr. Lancasterowi.
Przyjęłyśmy.
Andriejew, Suri, sprawdźcie systemy.
- Robi się. - Sprawdzamy.
Houston, tracimy tlen.
- Słyszę to. - Przyjęliśmy.
Paul? Jak się czujesz?
- Utknąłem. - Przygwoździło go.
- Zasłania dekompresję. - Musimy założyć mu opaskę.
- Uciskaj tętnicę. - Już.
- Houston, Paul jest ranny. - Przyjęłam.
Lewe ramię przygniotła czwarta szafa.
Mocno krwawi.
Jaki jest status systemów?
Ilja, jaki jest status?
Brak prądu w 55% Zwiezdy i Questa.
Dekompresja w Harmony, Columbusie.
Jo...
teraz ty dowodzisz.
Musimy podać mu tlen.
- Dobrze. - Szybko.
Oceńcie, czy kapsuła Sojuza jest sprawna.
Widać dużą utratę tlenu i ciśnienia na całej Stacji.
Przyjęłam. Ilja?
Paul, zostań ze mną, dobrze?
Audrey, przygotuj Paula do natychmiastowej ewakuacji.
Oddychaj.
- Jesteś ze mną? - Nie nadaje się.
Jo, awaria elektryczności w kapsule Sojuza 1.
Sygnały wskazują, że na poziomie 95%.
Sojuz 2 jest sprawny.
Sojuz 1 uszkodzony.
W Sojuzie 2 są tylko trzy miejsca.
Ewakuujemy tylko troje z nas.
Poważne uszkodzenie wszystkich systemów podtrzymywania życia i pozostałych.
Nie jesteście w stanie odpalić Sojuza 1.
Pompuj.
Jeśli go nie ruszymy, musimy amputować ramię.
Przykro mi, Paul.
- Jo... - Będzie dobrze.
Jo? Ijla?
Mieliście wykonać dziś spacer kosmiczny.
Musicie to zrobić, żeby naprawić systemy podtrzymywania życia i Sojuza 1.
Chcę wrócić.
Stracił przytomność. Co z Paulem?
Jo, Audrey się nim zajmie.
Przyjęłam.
Musicie ocenić uszkodzenia kapsuły ewakuacyjnej Sojuza 1.
Naprawić systemy i zasilanie.
- Przyjęłam. - Wtedy was sprowadzimy.
Skręcamy.
EUROPEJSKA AGENCJA KOSMICZNA
KOLONIA NIEMCY
Straszne. Nie możemy się spóźnić.
Pamiętajcie, że laser działał od sześciu sekund
w momencie wypadku.
CAL pobrałby dane w ciągu dwóch milionowych sekundy.
Trzymaj go poniżej 120 stopni i ustal, jak je odzyskać.
Komandorze, mamy jakiś sygnał z CAL-a. Coś słychać.
Irena Łysenko, Roskosmos.
Komandor Henry Caldera.
- Główny doradca naukowy... - Henry.
...z Laboratorium Napędu Rakietowego.
- Patrz. - Michaela Moyone, Centrum Kontroli NASA.
- O Boże. - Frederic Duverger, szef ESA.
- Duża kolizja... - Chodź tu. Widzisz?
- na ISS... - Cholera.
Musimy rozważyć pełną ewakuację.
Alice, hej. Chodź.
Hej.
Dobrze, wszyscy na swoje miejsca.
Dzień dobry.
Wszystko gra, Wendy?
Miałam koszmary.
Jo, Ilja, musicie ocenić uszkodzenia
systemów elektrycznych i podtrzymywania życia.
Rozumiem.
Dobra, Jo. Możesz otworzyć właz.
Przyjęłam.
- Właz otwarty i zabezpieczony. Wychodzę. - Wyjdę zaraz za tobą, Jo.
Jo, Ilja,
przekazuję Roskosmosowi kontrolę nad spacerem.
Powodzenia.
Przyjęłam.
Rozumiem.
Pokierujemy was. Naprawmy to.
CENTRUM KONTROLI BAJKONUR, KAZACHSTAN
Dobrze, oboje wyszliśmy przez właz.
Przez około 20 minut nie będziemy mieć kontaktu.
Przyjęłam.
Jo, kapsuła Sojuza 1 wykazuje całkowity brak zasilania.
Musisz naprawić przewody na Unity.
Rozumiem.
Ilja, ty sprawdzisz kapsułę Sojuza 2.
Przyjąłem.
Do Nauki zostało około ośmiu metrów.
Powierzchowne uszkodzenia.
Ale Sojuz 2 wygląda na mniej więcej nietknięty.
Stacja Houston, zabieg Paula zakończony.
Przyjęłam.
Systemy podtrzymywania życia na ISS spadły do 30%.
ESA, nie da się przecenić wagi tego eksperymentu.
Mamy sygnał.
Dwukwantowy sygnał. To ogromnie ważne.
KOLONIA, NIEMCY
Rozumiemy to, RPL,
ale nie możemy przedkładać eksperymentów NASA nad ewakuację.
Nie pouczaj mnie o ewakuacji, Frederic.
Robię to od 50 lat.
Jeśli porzucimy ISS w obecnym klimacie politycznym, nie będzie odwrotu.
NASA, nauka nie jest ważniejsza od ludzi.
Nie prowadzimy tam żłobka, do cholery.
Znaleźliśmy stan skupienia materii, który może istnieć tylko w nieważkości.
Cokolwiek się tam stało, można to naprawić.
O cholera.
Mamy poważne uszkodzenie źródła zasilania.
System tlenowy i zewnętrzne przewody. są od tej strony przecięte.
Nie da się ich podłączyć.
Uszkodzenie... jest nieodwracalne.
Houston, prosimy o radę.
Paulowi zatrzymało się krążenie.
Zaczynam resuscytację.
Raz i dwa, i trzy, i cztery, i pięć, i sześć...
Zatrzymać spacer kosmiczny.
Przygotować Sojuza 2 do powrotu.
- EVA i Houston, zignorujcie to polecenie. - RPL.
Houston, nie zakłócajcie kanału.
Nie podejmiemy tej decyzji,
póki nie będziemy w stanie odzyskać eksperymentu CAL.
Nie zgadzam się. Zakończmy połączenie i ściągnijmy ich.
Siergiej, nie przerywaj spaceru.
Jo, lekarki zajmują się Paulem.
Kontynuuj spacer.
Przyjęłam.
Informuj mnie.
Dokąd mam teraz iść?
Powiedz, że do kratownicy.
Muszą naprawić systemy podtrzymywania życia.
W czym problem?
Jo, nie widzimy tego, co ty widzisz.
- Sprawdź kamerę. - Już.
Czerwone światło.
To usterka. Przykro mi.
Za Unity nie mamy już kamer.
Musi iść dalej.
Dobra. Minuta do wschodu słońca.
Dwadzieścia siedem, 28, 29, 30.
Światło słoneczne za pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
Jo, musisz naprawić zapasowe systemy na kratownicy.
Inaczej nie będzie zasilania ani tlenu, żeby naprawić Sojuza 1.
Przyjęłam.
Pamiętaj, że na kratownicy nie ma kamer. Nie działają.
Nic już nie widzimy.
Dobra. Kieruję się w stronę zapasowych systemów.
Okej, Jo.
28, 29, 30.
- Stop. - Już.
- Start. - Jeden i dwa, i...
Obchodzę krawędź PMM-a.
Zaczynam widzieć kratownicę.
O Boże.
Daj amiodaron.
Dwadzieścia jeden, dwadzieścia dwa, 23, 24, 25, 26, 27.
To, co w nas uderzyło, całkowicie zniszczyło zapasowe systemy.
Siła uderzenia była ogromna.
Raz i dwa, i trzy, i cztery...
- Widzisz, co było przyczyną? - Zbliżam się.
Jestem coraz bliżej.
Dziura wygląda na jakieś 50 centymetrów.
Coś się zaplątało w kratownicę.
Ilja, słyszysz?
Prawie dotarłem.
Jo, powiedz, co widzisz.
To pomarańczowa tkanina.
Muszę chyba wejść od góry.
Wracaj. Cholera. To zwłoki.
Jo, potwierdź.
Jo?
Odpowiedz.
Ilja, musimy widzieć, co z Ericsson.
Jo! Już idę!
Sprawdź mój tlen.
No już, Jo.
No już.
Jeszcze trochę. Tak, Jo.
Mam cię.
Mam ją.
Powiedz, żeby pokazał.
Andriejew, pokaż nam, co widzisz.
Nie mogę.
To była kobieta. ZSRR. Sowietka.
Widziałam martwą kosmonautkę.
ZACZNIJ RESUSCYTACJĘ
Dawaj!
No dawaj! Nie poddam się!
Wracaj!
No już.
RESUSCYTACJA
Dawaj.
No dawaj.
Houston, TsUP...
Paul nie żyje.
Powtarzam. Komandor Lancaster nie żyje.
Przykro mi, że muszę to przekazać.
Stacja donosi, że komandor Lancaster zmarł.
Przyczyną było zatrzymanie krążenia.
Żegnaj, Paul.
Sojuz 2 gotowy do rozłączenia.
Parametry zejścia z orbity wysłane. Rodziny są w drodze.
Po co, kurwa, jeśli wszyscy zginiemy?
Spokojnie.
Mamy plan naprawy Sojuza 1.
Troje z was odleci teraz w Sojuzie 2.
Czwarty członek załogi naprawi uszkodzenie w Sojuzie 1
przy użyciu baterii 606 z rosyjskiego modułu dowodzenia.
Wtedy Sojuz 1 będzie mógł wrócić.
Może dwoje z nas poleci teraz, a pozostali naprawią Sojuza 1?
System podtrzyma życie tylko jednej osoby.
No to Ilja, Yaz...
Audrey, przylecieliście Sojuzem 2.
Jo, ja zostanę.
Nie. Dowodzisz Sojuzem.
Zabierzesz je do domu.
To rozkaz.
A co z Alice?
Wszyscy mamy rodziny.
Trochę się klei, nie?
Wiesz co, Luka? Może zdejmiemy skrzydła i...
Albo może zrobimy go od nowa, dobrze?
SZKOŁA PODSTAWOWA ESA
Mama wróci?
Mam nadzieję.
Czemu nie powiesz, że tak?
Bo nie chcę cię okłamywać.
Słuchaj, skarbie.
Mamusia ma sporą szansę wrócić, ale będzie to trudne.
Jeszcze tak nie było, żeby ktoś nie wrócił.
Nie z lotu ESA.
Muszę ci coś powiedzieć.
To bardzo smutne.
Niestety tata Wendy zmarł.
A co z naszymi rowerami?
Zostawiliśmy je.
Czas spalania SKD: dwie minuty i 57 sekund.
- Kąt wejścia: 95 stopni. - Gotowi?
- Parametry ustawione. - Gotowi.
Mamy coś powiedzieć?
Przekazać rodzinie?
Jeśli nie wrócę, pomożecie, proszę, Magnusowi i Alice?
Nachylam stację.
Napęd sprawdzony.
Pełna moc. Odłączyć.
Przyjęłam.
Zasuwa gotowa.
Odpalić napęd i silniki KDU za trzy, dwa, jeden.
Odłączenie mechaniczne.
Widzę rozdzielenie.
Ustawiamy się na torze do zejścia.
Czas do wylądowania: trzy godziny i 27 minut.
Daj Boże.
Pa.
Jo, uzupełnij Sojuza 1 prowiantem, który wystarczy na 24 godziny.
Na ile zostało podtrzymania życia?
Na ile tlenu?
Na mniej więcej 19 godzin.
Dobrze.
- Posłuchaj. - Idź na tył, Alice.
Wyślij informacje o orbicie.
Lancaster. Pytaliśmy o walizki, torby.
Nasze kondolencje.
- Najmocniej przepraszam. - Dobrze.
Chryste.
Bardzo mi przykro.
Wendy, może usiądziesz z Alice?
Bardzo mi przykro, Frida.
Chcesz królika?
Sojuz 1 jest uszkodzony.
Możesz w nim oddychać, ale nie zabierze cię do domu.
Kiedy wypełnisz go prowiantem, musisz usunąć niedziałające baterie
i wymienić je na baterie 606 ze Zwiezdy.
Co 45 minut będziesz mieć tlen i zasilanie w ISS, żeby przeprowadzić naprawy.
Przyjęłam.
Rodzina jest w drodze.
Porozmawiasz z nimi po powrocie do światła.
Świetnie.
Zamknij właz główny.
- Zwiększ ciśnienie. - Już.
Czekaj.
- Zaraz wrócę. - Jo,
ISS ma energię słoneczną tylko do światła i podtrzymania życia.
Masz półtorej minuty.
Nadchodzi noc. Nie zdołasz zwiększyć ciśnienia.
Muszę tylko coś wziąć.
Wrócę na czas.
Jo, w nocy tlen będziesz mieć tylko w Sojuzie 1.
Wiem.
- Jo. - Powiedz Alice, że biorę jej naszyjnik.
- Jo, 20 sekund. - Mam jej naszyjnik.
Mama ją kocha. Wszystko będzie dobrze.
Wrócę do niej i do taty.
Obiecaj, że to przekażesz.
Dziesięć, dziewięć...
- Obiecaj, że jej powiesz. - ...osiem,
siedem, sześć...
Siergiej, obiecujesz?
Jeśli nie obiecasz, będę tu siedzieć i się dąsać.
- Przekażemy to. - Dzięki.
Oto procedura co każde okrążenie:
45 minut jasności, 45 minut ciemności.
Rozłączamy się. Powrót do światła za czterdzie...
Gwoli ścisłości,
choć wiem,
że to historycznie nieprawdopodobne,
oto, jak według mnie wyglądało to,
co uderzyło w baterie słoneczne.
Zwłoki kobiety
w kombinezonie ZSRR.
KOLIZJA
Poszukamy mamusi, Alice?
Moje kochanie.
Dzień dobry, Stacjo. Dobry, Jo.
Dzień dobry, Siergiej.
- Wesoły jak zawsze. - Dziękuję.
Mamy około 17 godzin i 49 minut.
- Chodźmy znaleźć te baterie. - Do dzieła. Chcę wrócić do domu.
Baterie niełatwo przemieścić, ale powinnaś mieć do nich dostęp.
Rozumiem.
To zajmie dłużej, niż sądziliśmy.
SKD za 20 minut.
Odpalam napęd za pięć, cztery,
trzy, dwa, jeden.
Odłączenie zakończone.
Irena, zarządzasz tą cholerną ewakuacją.
Wyślę ci plan.
Chcę, żeby Ericcson wzięła ze sobą CAL-a.
Henry, kazałam im zostawić twoją maszynę.
Dlaczego, na Boga?
O ile wiem, to CAL spowodował ten wypadek.
Te sześć sekund, w ciągu których działał, zawiera coś,
co może wszystko zmienić.
Dla ciebie, dla mnie, dla mojego brata.
Zadziałał. Musimy go odzyskać.
Nie będzie drugiej szansy.
Proszę, wyślij plan, jak go odzyskać.
Sojuz 2, potwierdź parametry zejścia.
Potwierdzam. Wchodzimy w atmosferę.
Kapsuła weszła w atmosferę.
KOLIZJA
Wyślij plan odzyskania CAL-a.
KOSMODROM ROSKOSMOSU BAJKONUR, KAZACHSTAN
Tak, właśnie wychodzę z samolotu.
Idę prosto do centrum kontroli. Jaki jest jej status?
Dobra. Pa.
Zaraz zapadnie u niej zmrok. Pośpieszmy się na rozmowę.
- Dobrze. - Tak?
Zapnij ciasno pasy, gdy zacznie się przeciążenie.
Odchyl głowę do tyłu, żeby udrożnić drogi oddechowe.
Połączenie zerwane.
TsUP, słyszycie?
Słyszymy cię wyraźnie, Ilja.
Dobrze was słyszeć.
Sojuz 2 wypuszcza spadochron, zaczyna lądowanie kontrolowane.
Jo, mam dobre wieści.
Sojuz 2 wylądowała bezpiecznie.
Przyjęłam. Świetnie.
Jo, wysyłamy schematy.
RPL chce, żebyś odzyskała jeden z eksperymentów.
- Który? - Rdzeń CAL-a z Destiny.
Nie znam go. Nie wiem, czy mam czas.
To eksperyment NASA. Nie narażaj się.
Jest tam moja rodzina?
Są w drodze.
- Dziesięć minut do zmroku. - Przyjęłam.
Wiem, że mieliście z mamusią problemy.
Ale i tak chcę, żebyście się przyjaźnili... niezależnie od tego, co się stanie.
Twoja rodzina idzie z tobą porozmawiać.
Też chętnie z nimi porozmawiam.
Wspaniale. Umożliwimy to.
Przyjęłam.
Podłączmy tę baterię przed nocą.
Do dzieła.
Twoja rodzina weszła.
Przyjęłam...
Stacja, tu TsUP.
TsUP, tu Stacja, zgłoś się.
Tatusiu, co się dzieje?
Halo, tu Stacja. Jest tam moja rodzina?
Spytam ich, co się stało. Poczekaj tu chwilę.
Przepraszam. Halo?
Co jest?
Odpowiedzcie.
Alice, wracaj!
Alice.
No wchodź.
Cholera.
Halo?
Co...
Mamo!
Gdzie byłaś?
KU PAMIĘCI DIRKA HEIDEMANNA, BOBBY’EGO MCGEE I SIMONE BÄR
Napisy: Marzena Falkowska