1
00:00:27,569 --> 00:00:31,365
<i>...piora das condições...
Por que não respondem?</i>

2
00:00:32,448 --> 00:00:35,702
<i>Há chamas... Fogo!</i>

3
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
<i>A cápsula pegou fogo.</i>

4
00:00:38,372 --> 00:00:39,790
<i>Vinte e um...</i>

5
00:00:40,582 --> 00:00:43,168
<i>Vinte e um...</i>

6
00:00:43,168 --> 00:00:47,965
<i>Trinta... Quarenta... Há chamas...</i>

7
00:00:59,017 --> 00:01:01,812
TEMPERATURA - BAIXA

8
00:01:08,277 --> 00:01:10,237
Esquenta mais, por favor?

9
00:01:10,863 --> 00:01:14,575
Quebrou, meu bem. Tente se aconchegar.

10
00:01:24,334 --> 00:01:28,505
Mãe? O que ela está dizendo?

11
00:01:30,048 --> 00:01:33,510
Ela está falando que o mundo
está de pernas pro ar.

12
00:01:39,099 --> 00:01:40,309
Quando o papai vem?

13
00:02:21,642 --> 00:02:22,643
Mãe?

14
00:02:27,147 --> 00:02:28,315
O que aconteceu com papai?

15
00:02:30,984 --> 00:02:34,404
{\an8}RIO VINDEL, NORTE DA SUÉCIA

16
00:03:02,850 --> 00:03:04,226
Feche a porta, meu bem.

17
00:03:19,283 --> 00:03:20,367
Que frio.

18
00:03:22,160 --> 00:03:24,037
Venha, vou acender o fogo.

19
00:03:31,420 --> 00:03:32,880
Posso ouvir uma história?

20
00:03:35,007 --> 00:03:36,008
Sim.

21
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Sim.

22
00:03:40,095 --> 00:03:41,221
Posso ler pra você.

23
00:03:41,221 --> 00:03:42,431
A do iPad.

24
00:03:43,640 --> 00:03:44,850
A espacial.

25
00:03:45,392 --> 00:03:46,393
Eu prefiro.

26
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
Sim.

27
00:04:06,121 --> 00:04:09,541
<i>Oi, meu nome é Johanna. Eu sou astronauta.</i>

28
00:04:10,709 --> 00:04:12,961
<i>Trabalho na Agência Espacial Europeia.</i>

29
00:04:13,921 --> 00:04:16,048
<i>Eu moro na Estação Espacial Internacional.</i>

30
00:04:16,589 --> 00:04:18,926
<i>Vou ficar aqui em cima um ano inteiro.</i>

31
00:04:18,926 --> 00:04:21,553
<i>Tenho uma história de ninar especial.</i>

32
00:04:22,137 --> 00:04:24,389
<i>É "A Menina do Foguetinho".</i>

33
00:04:25,098 --> 00:04:27,809
- <i>Quer que eu a leia?</i>
- Quero.

34
00:04:28,560 --> 00:04:30,229
<i>Tá, ela é assim.</i>

35
00:04:30,229 --> 00:04:33,065
<i>"Lá no espaço sideral, faz muito frio.</i>

36
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
<i>As estrelas são velozes
e o Sol queima só para ficar quentinho.</i>

37
00:04:38,362 --> 00:04:40,781
<i>Lá no espaço sideral, faz muito silêncio.</i>

38
00:04:41,782 --> 00:04:45,202
<i>Porém, a pior coisa no espaço sideral</i>

39
00:04:45,202 --> 00:04:49,414
<i>é que ele pode ser muito solitário."</i>

40
00:05:12,896 --> 00:05:14,064
Mamãe!

41
00:05:39,089 --> 00:05:40,424
Mamãe!

42
00:05:56,899 --> 00:05:58,025
Mamãe!

43
00:05:59,484 --> 00:06:04,031
CONSTELAÇÃO

44
00:06:06,200 --> 00:06:07,201
COLÔNIA, ALEMANHA

45
00:06:07,201 --> 00:06:09,369
Alice? Vamos sair em 15 minutos.

46
00:06:10,871 --> 00:06:12,206
Já vou descer.

47
00:06:12,206 --> 00:06:14,333
5 SEMANAS ANTES

48
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
<i>Aguarde.</i>

49
00:06:21,381 --> 00:06:23,550
- Estou pronta para ir.
- Tá.

50
00:06:24,051 --> 00:06:25,052
Diga oi.

51
00:06:25,052 --> 00:06:27,763
<i>Controle da missão conectando você.</i>

52
00:06:34,645 --> 00:06:37,022
ESTAÇÃO ESPACIAL
INTERNACIONAL (ISS)

53
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
460KM ACIMA DA TERRA

54
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Propriedade conjunta da Nasa,
Roscosmos (Rússia),

55
00:06:41,860 --> 00:06:44,029
Agência Espacial Europeia (ESA),
Canadá e Japão

56
00:06:45,656 --> 00:06:46,615
<i>Mamãe?</i>

57
00:06:46,615 --> 00:06:48,367
Bom dia, meu bem.

58
00:06:49,409 --> 00:06:50,827
Escovou os dentes?

59
00:06:51,370 --> 00:06:52,621
<i>Sim.</i>

60
00:06:52,621 --> 00:06:54,456
Quantos minutos?

61
00:06:54,456 --> 00:06:55,624
<i>Três minutos.</i>

62
00:06:55,624 --> 00:06:58,669
Porque é assim
que se faz na nossa família.

63
00:06:59,253 --> 00:07:02,214
<i>Vai fazer sua caminhada espacial hoje?</i>

64
00:07:02,714 --> 00:07:07,886
Não precisa se preocupar, meu bem,
estamos prontos para ela.

65
00:07:07,886 --> 00:07:08,804
<i>Eu sei.</i>

66
00:07:08,804 --> 00:07:10,722
Quer dar bom dia pra Yaz?

67
00:07:11,723 --> 00:07:14,142
- Oi, Alice. Bom dia.
- Oi, Yaz.

68
00:07:15,269 --> 00:07:16,854
<i>Está nervosa?</i>

69
00:07:16,854 --> 00:07:18,313
Só um pouquinho.

70
00:07:18,313 --> 00:07:21,191
Quer olhar a alface?
Acho que está crescendo bem.

71
00:07:21,984 --> 00:07:23,819
Alguns pés cresceram um pouco.

72
00:07:23,819 --> 00:07:25,153
O que você acha?

73
00:07:25,737 --> 00:07:28,156
- <i>Não é mágico?</i>
- Parece boa.

74
00:07:28,156 --> 00:07:29,658
<i>Mas vou deixar outros</i>

75
00:07:29,658 --> 00:07:31,243
- <i>provarem primeiro.</i>
- Sim.

76
00:07:31,243 --> 00:07:33,579
Deu medo de virar alienígena.

77
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
<i>- Checar comunicação.</i>
- Entendido.

78
00:07:37,708 --> 00:07:38,792
Vamos sussurrar.

79
00:07:39,501 --> 00:07:40,627
<i>Por quê?</i>

80
00:07:43,088 --> 00:07:46,008
Estão fazendo algo bem complicado no LAR.

81
00:07:46,800 --> 00:07:47,676
Oi, Alice.

82
00:07:47,676 --> 00:07:48,969
<i>Oi, Paul.</i>

83
00:07:48,969 --> 00:07:50,304
É o grande dia da mamãe.

84
00:07:51,513 --> 00:07:54,141
LPF. Dados do LAR:

85
00:07:54,141 --> 00:07:59,563
núcleo com sinal verde,
ímãs alinhados, 25,5.

86
00:08:00,189 --> 00:08:02,232
- Certo, fase seis.
- <i>Certo.</i>

87
00:08:03,233 --> 00:08:04,776
{\an8}<i>Temperatura do núcleo: -203 graus.</i>

88
00:08:04,776 --> 00:08:06,528
{\an8}LABORATÓRIO DE PROPULSÃO
DE FOGUETES

89
00:08:06,528 --> 00:08:08,155
Preparar lasers.

90
00:08:08,155 --> 00:08:09,281
Vamos lá.

91
00:08:10,115 --> 00:08:11,200
<i>O que isso faz?</i>

92
00:08:11,200 --> 00:08:13,619
Procura um novo estado da matéria.

93
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
<i>O que isso quer dizer?</i>

94
00:08:15,829 --> 00:08:16,955
Não sei.

95
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
<i>Faltam 84 dias para você voltar.</i>

96
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
Apenas 84.

97
00:08:21,752 --> 00:08:23,086
<i>Mal posso esperar.</i>

98
00:08:24,338 --> 00:08:26,423
Tenho tanta saudade de você.

99
00:08:26,423 --> 00:08:28,175
Eu também, mamãe.

100
00:08:29,051 --> 00:08:30,844
<i>Vai tomar cuidado lá fora?</i>

101
00:08:31,512 --> 00:08:32,846
Sempre.

102
00:08:34,056 --> 00:08:35,640
Vou tentar te enxergar.

103
00:08:38,059 --> 00:08:39,394
<i>- Uau.</i>
- Olha.

104
00:08:39,977 --> 00:08:41,020
Você está aí.

105
00:08:41,605 --> 00:08:42,648
Está vendo?

106
00:08:44,358 --> 00:08:46,026
<i>- Prontos.
- Muito bem.</i>

107
00:08:46,902 --> 00:08:48,111
Boa sorte, rapaz.

108
00:08:50,030 --> 00:08:51,490
Boa sorte, comandante.

109
00:08:52,658 --> 00:08:54,952
Eu sempre tive sorte até agora.

110
00:08:58,622 --> 00:08:59,706
Oi, Alice.

111
00:08:59,706 --> 00:09:01,542
Acene para você mesma.

112
00:09:02,668 --> 00:09:03,502
Comece.

113
00:09:14,638 --> 00:09:16,431
Estação, LPF, está na escuta?

114
00:09:16,431 --> 00:09:18,725
Religue. Estamos fazendo uma coisa.

115
00:09:18,725 --> 00:09:20,310
ESPERANDO TRANSMISSÃO...

116
00:09:20,310 --> 00:09:21,228
Mamãe?

117
00:09:21,228 --> 00:09:22,312
Você está aí?

118
00:09:23,021 --> 00:09:24,565
Tudo bem?

119
00:09:25,190 --> 00:09:26,108
Ela sumiu.

120
00:09:37,494 --> 00:09:39,705
Destroços! Casco danificado!

121
00:09:51,842 --> 00:09:52,843
<i>Mamãe?</i>

122
00:09:53,343 --> 00:09:55,012
Alice!

123
00:10:00,100 --> 00:10:02,436
<i>Houston, fala a Estação.</i>

124
00:10:02,436 --> 00:10:03,729
Estão ouvindo?

125
00:10:06,356 --> 00:10:09,067
Houston, fala a Estação. Estão ouvindo?

126
00:10:12,112 --> 00:10:14,448
{\an8}- CS, fechar portas.
- Depósito não ativado.

127
00:10:14,448 --> 00:10:15,824
{\an8}CONTROLE DA MISSÃO DA NASA

128
00:10:15,824 --> 00:10:18,660
{\an8}Estação, Houston para Controle 1,
houve uma despressurização.

129
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
Comunicações abertas.

130
00:10:19,912 --> 00:10:22,581
Equipe, entre na cápsula de fuga Soyuz 1.

131
00:10:22,581 --> 00:10:24,833
Iniciar protocolos de pré-evacuação.

132
00:10:24,833 --> 00:10:26,668
Executar reação de emergência.

133
00:10:27,336 --> 00:10:29,671
Houston, fogo e névoa no Zarya.

134
00:10:30,255 --> 00:10:31,965
- <i>Desligar energia.</i>
- Ilya!

135
00:10:32,466 --> 00:10:36,220
<i>Jo, dirija-se agora
à cápsula de fuga mais próxima, Soyuz 1.</i>

136
00:10:36,220 --> 00:10:39,890
Houston, há fogo entre nós e a Soyuz 1.

137
00:10:39,890 --> 00:10:41,934
<i>Então dirijam-se para o Rassvet.</i>

138
00:10:42,434 --> 00:10:45,229
Jo, não consigo passar!

139
00:10:47,231 --> 00:10:49,983
Ilya, precisamos ir à cápsula de fuga!

140
00:10:51,610 --> 00:10:52,736
Entendido.

141
00:10:53,570 --> 00:10:54,863
Que porra nos atingiu?

142
00:10:55,989 --> 00:10:57,199
Algo nos atingiu!

143
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
Passa!

144
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
Acabou o meu.

145
00:11:02,454 --> 00:11:03,747
Me segura!

146
00:11:10,921 --> 00:11:12,297
Vou pra escotilha.

147
00:11:12,297 --> 00:11:14,466
<i>Estação, sufoque o incêndio.</i>

148
00:11:14,466 --> 00:11:16,009
Entendido! É pra já!

149
00:11:16,677 --> 00:11:18,679
Desligando pressurização no Zvezda.

150
00:11:20,097 --> 00:11:21,223
Algo nos atingiu.

151
00:11:22,432 --> 00:11:25,227
- Vocês estão bem?
- Escotilha fechada.

152
00:11:25,227 --> 00:11:26,979
<i>Equipe, chamada.</i>

153
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
Ericsson.

154
00:11:28,397 --> 00:11:29,690
Andreev.

155
00:11:29,690 --> 00:11:31,233
- Brostin.
- Suri.

156
00:11:31,733 --> 00:11:34,152
<i>- Lancaster?
- Estou preso.</i>

157
00:11:37,990 --> 00:11:38,824
O ar está limpo.

158
00:11:38,824 --> 00:11:42,286
Ericsson, Brostin, o ar está limpo.
Ajudem o comandante Lancaster.

159
00:11:42,286 --> 00:11:43,203
Entendido.

160
00:11:43,203 --> 00:11:45,706
<i>Andreev, Suri,
chequem sistemas e suporte de vida.</i>

161
00:11:46,206 --> 00:11:48,375
- <i>Estamos indo.</i>
- <i>Checando.</i>

162
00:11:49,209 --> 00:11:51,170
Houston, perdendo oxigênio.

163
00:11:51,170 --> 00:11:53,422
- Dá pra ouvir.
- <i>Estação, entendido.</i>

164
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
Paul? Como você está?

165
00:11:58,218 --> 00:11:59,887
- Entalado.
- Ele está preso.

166
00:11:59,887 --> 00:12:02,848
- Ele tampou a despressurização.
- Faremos um torniquete.

167
00:12:02,848 --> 00:12:04,933
- Pressione a artéria.
- Certo.

168
00:12:06,560 --> 00:12:09,730
- Houston, Paul está ferido.
- <i>Entendido.</i>

169
00:12:09,730 --> 00:12:13,775
O braço esquerdo está preso debaixo
do rack quatro.

170
00:12:13,775 --> 00:12:15,444
Está sangrando bastante.

171
00:12:16,028 --> 00:12:17,613
Qual a situação dos sistemas?

172
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
Ilya, e os sistemas?

173
00:12:20,073 --> 00:12:23,994
Falta energia em 55% de Zvezda e Quest.

174
00:12:24,703 --> 00:12:27,748
<i>Despressurização em Harmony, Columbus.</i>

175
00:12:28,415 --> 00:12:29,541
Jo...

176
00:12:30,459 --> 00:12:33,504
- o controle é seu agora.
- Ele precisa de oxigênio.

177
00:12:33,504 --> 00:12:35,088
- Entendido.
- Vai.

178
00:12:35,088 --> 00:12:38,342
<i>Equipe, avaliar viabilidade
da cápsula de fuga Soyuz.</i>

179
00:12:38,842 --> 00:12:42,763
<i>Sinalizando perda grave de oxigênio
e pressão na Estação.</i>

180
00:12:42,763 --> 00:12:44,556
Entendido. Ilya?

181
00:12:46,141 --> 00:12:48,352
- Paul, vai ficar comigo, tá?
- Sim.

182
00:12:48,352 --> 00:12:51,563
<i>Audrey, deve preparar o Paul
para evacuação imediata.</i>

183
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
Vai respirando.

184
00:12:52,731 --> 00:12:54,399
- Ok?
- Ele não pode ser removido.

185
00:12:54,399 --> 00:12:57,694
<i>Jo, falha elétrica na cápsula Soyuz 1.</i>

186
00:12:58,195 --> 00:13:01,365
<i>Dados: 95% de falha elétrica.</i>

187
00:13:02,032 --> 00:13:03,283
Soyuz 2 funcional.

188
00:13:04,284 --> 00:13:06,495
Soyuz 1 danificada.

189
00:13:07,371 --> 00:13:09,706
Só há três lugares na Soyuz 2.

190
00:13:09,706 --> 00:13:11,625
Só podemos evacuar três de nós.

191
00:13:12,709 --> 00:13:17,923
Danos críticos em todos os sistemas
e no suporte de vida.

192
00:13:17,923 --> 00:13:20,926
<i>Aguardar. Vocês não
conseguem lançar a Soyuz 1.</i>

193
00:13:20,926 --> 00:13:22,177
Bombeia.

194
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
Se não der pra tirá-lo, vamos amputar.

195
00:13:28,183 --> 00:13:29,309
Lamento, Paul.

196
00:13:29,309 --> 00:13:31,645
- Jo...
- Você vai ficar bem.

197
00:13:32,688 --> 00:13:36,441
<i>Jo? Ilya?
Vocês fariam uma caminhada espacial hoje.</i>

198
00:13:36,441 --> 00:13:38,193
<i>Vocês precisam completar a caminhada</i>

199
00:13:38,193 --> 00:13:41,280
<i>para consertar o suporte de vida
e os danos na Soyuz 1.</i>

200
00:13:41,280 --> 00:13:42,865
Eu quero voltar.

201
00:13:42,865 --> 00:13:44,950
Ok. Ele apagou. E o Paul?

202
00:13:44,950 --> 00:13:46,827
Jo, a Audrey cuida do Paul.

203
00:13:46,827 --> 00:13:47,953
Entendido.

204
00:13:47,953 --> 00:13:51,415
<i>Vocês precisam avaliar os danos
à cápsula de fuga Soyuz 1.</i>

205
00:13:51,415 --> 00:13:53,250
<i>Consertem suporte de vida e energia.</i>

206
00:13:53,250 --> 00:13:55,252
- Ok.
- <i>E os traremos para casa.</i>

207
00:13:59,965 --> 00:14:01,258
Lá vamos nós.

208
00:14:01,258 --> 00:14:03,135
{\an8}AGÊNCIA ESPACIAL EUROPEIA

209
00:14:03,135 --> 00:14:04,803
{\an8}COLÔNIA, ALEMANHA

210
00:14:10,893 --> 00:14:13,061
Vem. Que péssimo. Não podemos nos atrasar.

211
00:14:13,061 --> 00:14:14,396
Para quem percebeu,

212
00:14:14,396 --> 00:14:17,983
usávamos o laser há seis segundos
na hora do acidente.

213
00:14:17,983 --> 00:14:22,279
O LAR coletaria informação
em dois milionésimos de segundo.

214
00:14:22,279 --> 00:14:26,408
Mantenham abaixo de menos 120 graus
e preparem um plano de resgate.

215
00:14:26,408 --> 00:14:30,871
Comandante, um sinal do LAR.
Algo está vindo.

216
00:14:30,871 --> 00:14:32,873
<i>Irena Lysenko, Roscosmos.</i>

217
00:14:33,373 --> 00:14:34,958
Comandante Henry Caldera,

218
00:14:34,958 --> 00:14:37,127
- chefe de consultoria científica...
- Henry.

219
00:14:37,127 --> 00:14:38,962
...Laboratório de Propulsão de Foguetes.

220
00:14:38,962 --> 00:14:41,381
- Veja.
- <i>Michaela Moyone, Controle da Nasa.</i>

221
00:14:41,381 --> 00:14:42,925
- Nossa.
<i>- Frederic Duverger,</i>

222
00:14:42,925 --> 00:14:44,968
<i>chefe da Agência Espacial Europeia.</i>

223
00:14:44,968 --> 00:14:48,138
- <i>Houve uma colisão grave...</i>
- Venha cá. Viu isto?

224
00:14:48,138 --> 00:14:49,848
- ...<i>na Estação...</i>
- Puta merda.

225
00:14:49,848 --> 00:14:52,476
<i>...e precisamos falar de evacuação total.</i>

226
00:15:00,150 --> 00:15:01,527
Alice, oi. Venha.

227
00:15:02,402 --> 00:15:03,278
- Oi.
- Oi.

228
00:15:03,278 --> 00:15:05,405
Oi.

229
00:15:07,199 --> 00:15:10,702
Muito bem, todos em seus lugares.

230
00:15:12,287 --> 00:15:15,958
Bom dia.

231
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
Tudo bem, Wendy?

232
00:15:27,928 --> 00:15:29,304
Tive pesadelos.

233
00:15:36,311 --> 00:15:39,982
<i>Jo, Ilya, seu objetivo é avaliar os danos</i>

234
00:15:39,982 --> 00:15:42,818
<i>no sistema elétrico e no suporte de vida.</i>

235
00:15:42,818 --> 00:15:43,902
<i>Compreendido.</i>

236
00:15:43,902 --> 00:15:47,281
<i>Muito bem, Jo. Pode abrir a escotilha.</i>

237
00:15:47,281 --> 00:15:48,615
<i>Entendido.</i>

238
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Escotilha aberta e segura.

239
00:16:00,627 --> 00:16:03,714
- Saindo.
<i>- Vou logo atrás, Jo.</i>

240
00:16:07,009 --> 00:16:08,302
<i>Jo, Ilya,</i>

241
00:16:08,302 --> 00:16:12,264
<i>passando ao Controle da Roscosmos,
que cuidará da caminhada.</i>

242
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
<i>Boa sorte.</i>

243
00:16:16,435 --> 00:16:17,686
Entendido.

244
00:16:17,686 --> 00:16:18,604
Compreendido.

245
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
Nós dirigiremos. Ao conserto.

246
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
{\an8}CONTROLE DA ROSCOSMOS
BAIKONUR, CAZAQUISTÃO

247
00:16:28,947 --> 00:16:30,908
{\an8}<i>Nós dois saímos pela escotilha.</i>

248
00:16:30,908 --> 00:16:33,744
Ficarão uns 20 minutos no escuro.

249
00:16:33,744 --> 00:16:34,786
<i>Entendido.</i>

250
00:16:34,786 --> 00:16:38,123
<i>Jo, a cápsula Soyuz 1
sinaliza perda total de energia.</i>

251
00:16:38,123 --> 00:16:42,419
<i>- Conserte os cabos de energia no Unity.
- Pode deixar.</i>

252
00:16:43,545 --> 00:16:46,673
Ilya, vá checar a cápsula de fuga Soyuz 2.

253
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
<i>Entendido.</i>

254
00:16:50,385 --> 00:16:55,432
Indo para Nauka,
aproximadamente a oito metros.

255
00:16:58,185 --> 00:17:00,187
Danos superficiais.

256
00:17:01,063 --> 00:17:05,943
A Soyuz 2 aparenta estar
mais ou menos intacta.

257
00:17:07,194 --> 00:17:11,156
Houston, Estação falando.
Operação completada no Paul.

258
00:17:11,156 --> 00:17:12,199
<i>Entendido.</i>

259
00:17:12,199 --> 00:17:15,368
<i>A Estação tem 30% de suporte de vida.</i>

260
00:17:15,368 --> 00:17:20,457
ESA, esta experiência
é da mais suma importância.

261
00:17:20,457 --> 00:17:24,252
{\an8}Temos um sinal quântico duplo.
É extremamente significativo.

262
00:17:24,252 --> 00:17:25,337
{\an8}COLÔNIA, ALEMANHA

263
00:17:25,337 --> 00:17:26,964
{\an8}Valorizamos a importância, LPF,

264
00:17:26,964 --> 00:17:30,634
mas não podemos priorizar testes da Nasa
em meio à evacuação.

265
00:17:30,634 --> 00:17:33,178
<i>Sem sermões sobre evacuação, Frederic.</i>

266
00:17:33,178 --> 00:17:35,264
<i>Faço isso há 50 anos.</i>

267
00:17:35,264 --> 00:17:41,687
Se abandonarmos a Estação no atual
clima político, nunca mais voltaremos.

268
00:17:41,687 --> 00:17:45,274
Nasa, a ciência não é
mais importante do que pessoas.

269
00:17:45,274 --> 00:17:47,734
Não temos um jardim de infância
lá em cima.

270
00:17:47,734 --> 00:17:52,698
Achamos outro estado da matéria
que só pode existir em gravidade zero.

271
00:17:52,698 --> 00:17:57,035
O que estiver quebrado lá,
pode ser consertado.

272
00:18:11,216 --> 00:18:12,426
Ai, merda.

273
00:18:12,426 --> 00:18:16,388
Temos danos graves da colisão
ao fornecimento de energia.

274
00:18:19,933 --> 00:18:25,772
Sistema de oxigênio e cabos externos
de energia estão rompidos deste lado.

275
00:18:25,772 --> 00:18:27,399
Não dá para religar.

276
00:18:28,483 --> 00:18:31,820
Dano irreparável.

277
00:18:33,739 --> 00:18:35,324
Houston, favor aconselhar.

278
00:18:35,908 --> 00:18:37,826
Paul está tendo parada cardíaca.

279
00:18:37,826 --> 00:18:39,286
Começando reanimação.

280
00:18:43,040 --> 00:18:46,126
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...

281
00:18:46,126 --> 00:18:48,795
Concluir atividade extraveicular.

282
00:18:48,795 --> 00:18:51,423
Preparar Soyuz 2 para reentrada imediata.

283
00:18:51,423 --> 00:18:53,926
Equipe externa e Houston, ignorar ordem.

284
00:18:53,926 --> 00:18:55,511
- Comando não consensual.
<i>- LPF.</i>

285
00:18:55,511 --> 00:18:57,554
Houston, manter este canal limpo.

286
00:18:58,138 --> 00:19:00,390
Não admitirei tomar tal decisão

287
00:19:00,390 --> 00:19:03,936
até termos o plano
para recuperar o experimento LAR.

288
00:19:03,936 --> 00:19:07,189
<i>Discordo. Vamos encerrar a chamada
e tirá-los de lá.</i>

289
00:19:08,649 --> 00:19:10,984
Sergei, continue a caminhada espacial.

290
00:19:14,363 --> 00:19:16,448
Jo, equipe médica cuidando do Paul.

291
00:19:16,448 --> 00:19:17,991
<i>Continuar extraveicular.</i>

292
00:19:17,991 --> 00:19:19,076
Entendido.

293
00:19:19,076 --> 00:19:22,329
<i>Mantenham-me informada. Aonde vou agora?</i>

294
00:19:22,329 --> 00:19:24,081
Diga para ir à estrutura.

295
00:19:24,081 --> 00:19:26,917
Reparar o suporte de vida secundário
é essencial.

296
00:19:28,752 --> 00:19:30,170
Qual é o problema?

297
00:19:30,170 --> 00:19:32,589
Jo, não vemos o que você vê.

298
00:19:32,589 --> 00:19:33,799
- Checar câmera.
<i>- Ok.</i>

299
00:19:39,263 --> 00:19:40,347
Uma luz vermelha.

300
00:19:41,306 --> 00:19:43,517
<i>É um defeito. Lamento.</i>

301
00:19:43,517 --> 00:19:45,644
Sem câmeras após o Unity.

302
00:19:45,644 --> 00:19:46,854
Ela precisa continuar.

303
00:19:48,856 --> 00:19:50,732
Ok. Um minuto até a luz solar.

304
00:19:50,732 --> 00:19:53,193
Vinte e sete, 28, 29, 30.

305
00:19:56,446 --> 00:20:02,744
<i>Luz solar em cinco,
quatro, três, dois, um.</i>

306
00:20:10,043 --> 00:20:14,173
<i>Jo, vá à estrutura
consertar o suporte de vida secundário,</i>

307
00:20:14,173 --> 00:20:18,677
<i>ou não haverá energia
nem oxigênio pra equipe reparar a Soyuz 1.</i>

308
00:20:18,677 --> 00:20:19,887
Entendido.

309
00:20:19,887 --> 00:20:23,599
<i>Lembre-se: não temos câmeras na estrutura.
Estão fora do ar.</i>

310
00:20:24,141 --> 00:20:25,809
<i>Estamos às cegas.</i>

311
00:20:25,809 --> 00:20:29,938
Ok. Indo ao suporte de vida secundário.

312
00:20:30,522 --> 00:20:31,523
<i>Ok, Jo.</i>

313
00:20:33,025 --> 00:20:34,443
Vinte e oito, 29, 30.

314
00:20:34,443 --> 00:20:35,944
- Pare.
- Afaste-se.

315
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
- Comece.
- Um, dois...

316
00:20:52,336 --> 00:20:54,004
Contornando o módulo.

317
00:20:55,130 --> 00:20:57,007
A estrutura vai aparecer.

318
00:21:10,354 --> 00:21:11,522
Ai, Deus.

319
00:21:11,522 --> 00:21:12,940
Aplique amiodarona.

320
00:21:12,940 --> 00:21:18,529
Vinte e um, 22, 23, 24, 25, 26, 27.

321
00:21:41,844 --> 00:21:46,390
O que nos atingiu destruiu completamente
o suporte de vida secundário.

322
00:21:48,809 --> 00:21:52,396
Este é um impacto substancial.

323
00:21:53,605 --> 00:21:55,774
Um, dois, três, quatro...

324
00:21:55,774 --> 00:21:59,653
- <i>Consegue ver a causa?</i>
- Indo para lá.

325
00:22:06,493 --> 00:22:08,704
Estou me aproximando.

326
00:22:09,288 --> 00:22:13,208
Parece um rasgão de 50 centímetros.

327
00:22:19,423 --> 00:22:24,178
Tem algo preso na estrutura.

328
00:22:25,512 --> 00:22:28,015
Ilya, está ouvindo?

329
00:22:28,724 --> 00:22:29,892
<i>Estou chegando.</i>

330
00:22:30,893 --> 00:22:33,228
<i>Jo, favor confirmar visual.</i>

331
00:22:34,855 --> 00:22:37,482
É um tecido laranja.

332
00:22:40,777 --> 00:22:42,529
Preciso ir por cima.

333
00:23:08,514 --> 00:23:11,183
Volta. Merda. É um corpo.

334
00:23:12,226 --> 00:23:13,519
<i>Jo, favor confirmar.</i>

335
00:23:15,103 --> 00:23:16,104
<i>Jo?</i>

336
00:23:17,731 --> 00:23:18,815
<i>Jo, responda.</i>

337
00:23:19,566 --> 00:23:21,735
<i>Ilya, precisamos visualizar Ericsson.</i>

338
00:23:23,028 --> 00:23:25,489
Jo! Estou indo!

339
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Checa meu oxigênio.

340
00:23:37,835 --> 00:23:38,836
Vamos lá, Jo.

341
00:23:40,087 --> 00:23:41,088
Vamos.

342
00:23:43,090 --> 00:23:45,884
Mais um pouco. Isso, Jo.

343
00:23:51,139 --> 00:23:52,182
Peguei você.

344
00:23:54,518 --> 00:23:55,519
Isso.

345
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
Ela está segura.

346
00:24:00,941 --> 00:24:02,693
Diz para ele mostrar visual.

347
00:24:03,443 --> 00:24:05,529
Andreev, mostre o visual.

348
00:24:12,953 --> 00:24:15,330
Negativo.

349
00:24:16,790 --> 00:24:21,545
Era uma mulher. URSS. Soviética.

350
00:24:22,546 --> 00:24:27,134
Eu vi uma cosmonauta morta.

351
00:24:37,394 --> 00:24:39,396
COMEÇAR REANIMAÇÃO

352
00:24:42,357 --> 00:24:43,609
Vamos lá!

353
00:24:43,609 --> 00:24:45,694
Vai, não vou desistir!

354
00:24:45,694 --> 00:24:46,987
Você vai voltar!

355
00:24:51,950 --> 00:24:52,951
Vamos lá.

356
00:24:54,077 --> 00:24:56,580
{\an8}REANIMAÇÃO

357
00:24:56,580 --> 00:24:57,664
Vamos lá.

358
00:24:59,958 --> 00:25:00,876
Vamos lá.

359
00:25:23,857 --> 00:25:25,067
Houston, Tsup...

360
00:25:27,069 --> 00:25:28,111
Paul está morto.

361
00:25:31,281 --> 00:25:34,326
Repito, o comandante Lancaster está morto.

362
00:25:43,919 --> 00:25:47,339
<i>Lamento informar isto.</i>

363
00:25:47,339 --> 00:25:51,802
A Estação está relatando
que o comandante Lancaster morreu.

364
00:25:53,220 --> 00:25:55,264
Morreu após parada cardíaca.

365
00:26:48,025 --> 00:26:49,318
Adeus, Paul.

366
00:27:08,337 --> 00:27:10,547
Soyuz 2, preparar para desacoplar.

367
00:27:11,215 --> 00:27:14,551
<i>Parâmetros de reentrada enviados.
Famílias indo a Baikonur.</i>

368
00:27:14,551 --> 00:27:16,803
Isso não adianta nada se morrermos.

369
00:27:16,803 --> 00:27:18,055
Tenha calma.

370
00:27:19,848 --> 00:27:22,267
<i>O cronograma de reparos
da Soyuz 1 está pronto.</i>

371
00:27:22,267 --> 00:27:24,811
<i>Três de vocês partirão agora na Soyuz 2,</i>

372
00:27:24,811 --> 00:27:28,023
<i>o tripulante restante
consertará a energia na Soyuz 1</i>

373
00:27:28,023 --> 00:27:31,401
usando as baterias 606
do módulo de comando russo.

374
00:27:31,902 --> 00:27:34,321
Depois a Soyuz 1 pode regressar.

375
00:27:34,321 --> 00:27:38,242
E se dois forem na Soyuz 2
e dois ficarem pra consertar a Soyuz 1?

376
00:27:40,118 --> 00:27:43,163
O suporte de vida só mantém uma pessoa.

377
00:27:57,177 --> 00:28:02,099
Então, Ilya, Yaz...

378
00:28:04,101 --> 00:28:07,563
Audrey, vocês vieram na Soyuz 2.

379
00:28:08,063 --> 00:28:10,899
Jo, eu ficarei.

380
00:28:10,899 --> 00:28:14,194
Não, você é o comandante da Soyuz.

381
00:28:15,571 --> 00:28:17,531
Leve as duas para casa.

382
00:28:22,953 --> 00:28:24,288
É uma ordem.

383
00:28:27,499 --> 00:28:28,750
E a Alice?

384
00:28:33,422 --> 00:28:34,798
Todos temos famílias.

385
00:28:50,814 --> 00:28:52,232
Meio grudento, né?

386
00:29:06,205 --> 00:29:09,124
Olha só, Luka, que tal tirar as asas e...

387
00:29:09,124 --> 00:29:11,418
Ou o que acha de recomeçar, hein?

388
00:29:17,549 --> 00:29:19,468
ESCOLA DA ESA

389
00:29:19,468 --> 00:29:20,886
Ela vai voltar?

390
00:29:22,554 --> 00:29:23,597
Espero que sim.

391
00:29:24,431 --> 00:29:25,849
Por que não diz que sim?

392
00:29:27,559 --> 00:29:29,269
Porque não quero mentir para você.

393
00:29:30,771 --> 00:29:32,147
Escute, querida.

394
00:29:33,232 --> 00:29:38,028
Mamãe tem todas as chances para voltar,
mas é complicado.

395
00:29:48,789 --> 00:29:51,291
Ninguém nunca ficou sem voltar do espaço.

396
00:29:53,168 --> 00:29:54,545
Não em voos da ESA.

397
00:29:59,091 --> 00:30:00,676
Preciso dizer uma coisa.

398
00:30:02,344 --> 00:30:03,804
É bem chato.

399
00:30:08,767 --> 00:30:12,354
Receio que o pai da Wendy tenha falecido.

400
00:30:33,041 --> 00:30:36,837
E as nossas bicicletas? Nós as deixamos.

401
00:30:44,636 --> 00:30:49,016
Duração da propulsão SKD:
dois minutos e 57 segundos.

402
00:30:49,016 --> 00:30:51,643
- Ângulo de entrada: 95 graus.
- Prontos?

403
00:30:51,643 --> 00:30:54,688
- Parâmetros definidos.
- Prontos para ir.

404
00:30:55,856 --> 00:30:57,733
Quer nos dizer alguma coisa?

405
00:30:58,859 --> 00:31:00,068
Um recado pra casa?

406
00:31:04,448 --> 00:31:09,536
Se eu não voltar, por favor,
pode ajudar Magnus e Alice?

407
00:31:46,406 --> 00:31:47,616
<i>Inclinando a Estação.</i>

408
00:31:48,116 --> 00:31:49,660
<i>Propulsores testados.</i>

409
00:31:50,994 --> 00:31:53,288
Energia total. Destravando.

410
00:31:53,914 --> 00:31:54,748
Entendido.

411
00:32:01,004 --> 00:32:02,256
<i>Trava armada.</i>

412
00:32:03,006 --> 00:32:06,760
<i>Acionar propulsor,
motores KDU em três, dois, um.</i>

413
00:32:09,847 --> 00:32:11,598
<i>Desconexão mecânica.</i>

414
00:32:12,266 --> 00:32:13,684
<i>Vejo a separação.</i>

415
00:32:17,062 --> 00:32:19,064
<i>Indo pra trajetória de aproximação.</i>

416
00:32:20,148 --> 00:32:23,569
Tempo para pouso: três horas e 27 minutos.

417
00:32:24,069 --> 00:32:25,195
Se Deus quiser.

418
00:32:44,965 --> 00:32:45,966
Tchau.

419
00:32:55,934 --> 00:33:00,814
<i>Jo, coloque provisões suficientes
na Soyuz 1 para 24 horas.</i>

420
00:33:04,401 --> 00:33:06,445
Tenho quanto suporte de vida?

421
00:33:08,113 --> 00:33:09,406
Quanto oxigênio?

422
00:33:12,743 --> 00:33:15,412
<i>Aproximadamente 19 horas.</i>

423
00:33:35,557 --> 00:33:36,558
{\an8}Está bem.

424
00:33:44,233 --> 00:33:46,276
- Me escute.
- Vá pro fundo, Alice.

425
00:33:46,276 --> 00:33:47,819
Reenvie a informação de órbita.

426
00:33:56,787 --> 00:34:00,707
Lancaster. Estávamos perguntando
sobre a bagagem, as malas.

427
00:34:01,375 --> 00:34:03,001
Todos nós sentimos muito.

428
00:34:03,001 --> 00:34:05,254
- Lamento profundamente.
- Sim.

429
00:34:05,254 --> 00:34:06,672
Ai, nossa.

430
00:34:06,672 --> 00:34:08,005
Eu sinto muito.

431
00:34:08,005 --> 00:34:11,051
Wendy, por que não se senta com a Alice?

432
00:34:14,054 --> 00:34:15,429
Sinto muitíssimo, Frida.

433
00:34:25,023 --> 00:34:26,149
Quer o meu coelho?

434
00:34:49,590 --> 00:34:51,300
A Soyuz 1 está danificada.

435
00:34:51,300 --> 00:34:55,762
Tem atmosfera respirável,
mas não energia para levar você para casa.

436
00:34:56,597 --> 00:35:00,851
<i>Quando a Soyuz 1 tiver os suprimentos,
remova as baterias descarregadas</i>

437
00:35:00,851 --> 00:35:04,479
<i>e coloque as baterias 606 do Zvezda.</i>

438
00:35:05,564 --> 00:35:10,819
<i>Terá oxigênio e energia na Estação
a cada 45 minutos para reparos.</i>

439
00:35:11,945 --> 00:35:12,821
Entendido.

440
00:35:12,821 --> 00:35:14,448
<i>Jo, sua família está vindo.</i>

441
00:35:14,448 --> 00:35:16,491
<i>Poderão falar quando voltar à luz diurna.</i>

442
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
Ótimo.

443
00:35:17,743 --> 00:35:19,369
Fechar escotilha principal.

444
00:35:21,038 --> 00:35:22,998
- <i>Pressurizar.</i>
- Entendido.

445
00:35:24,583 --> 00:35:25,584
Espere.

446
00:35:27,169 --> 00:35:28,754
- Eu já volto.
- <i>Jo,</i>

447
00:35:28,754 --> 00:35:32,549
<i>a Estação só tem energia solar
para luz e suporte de vida.</i>

448
00:35:32,549 --> 00:35:34,927
Você tem um minuto e meio.

449
00:35:34,927 --> 00:35:38,013
Vem a noite. Não poderá pressurizar.

450
00:35:38,013 --> 00:35:40,098
Preciso pegar uma coisa.

451
00:35:40,724 --> 00:35:42,059
Voltarei a tempo.

452
00:35:42,059 --> 00:35:45,479
<i>Jo, quando cair a noite,
só terá oxigênio na Soyuz 1.</i>

453
00:35:45,479 --> 00:35:46,688
Eu sei.

454
00:35:49,399 --> 00:35:52,152
- <i>Jo.</i>
- Diz pra Alice que levarei o colar dela.

455
00:35:54,863 --> 00:35:57,658
- <i>Jo, 20 segundos.</i>
- <i>Peguei o colar dela.</i>

456
00:35:58,325 --> 00:36:00,869
Mamãe ama a Alice.
Significa que eu ficarei bem.

457
00:36:01,370 --> 00:36:05,249
Voltarei para ela e o papai.
Prometa repassar isso.

458
00:36:05,249 --> 00:36:07,000
Dez, nove...

459
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
- <i>Prometa dizer a ela.</i>
- ...oito,

460
00:36:09,753 --> 00:36:12,297
<i>sete, seis...</i>

461
00:36:16,426 --> 00:36:19,346
Sergei, você promete?

462
00:36:21,390 --> 00:36:24,935
Se não prometer,
vou me sentar toda emburrada aqui.

463
00:36:26,436 --> 00:36:28,438
- Nós diremos.
- <i>Obrigada.</i>

464
00:36:32,109 --> 00:36:34,736
<i>Então, este é
o procedimento a cada órbita:</i>

465
00:36:35,237 --> 00:36:39,700
<i>45 minutos com luz, 45 minutos no escuro.</i>

466
00:36:40,325 --> 00:36:43,912
<i>Perdendo a comunicação.
Voltando à luz diurna em quarenta...</i>

467
00:37:29,499 --> 00:37:31,960
Para constar,

468
00:37:32,461 --> 00:37:34,546
e eu sei

469
00:37:34,546 --> 00:37:39,593
como é improvável historicamente,

470
00:37:40,928 --> 00:37:44,014
esta é a minha versão

471
00:37:44,014 --> 00:37:49,228
do que atingiu o painel solar.

472
00:37:50,312 --> 00:37:52,481
Cadáver feminino

473
00:37:53,023 --> 00:37:58,320
em um macacão de voo da URSS.

474
00:37:59,238 --> 00:38:01,198
INCIDENTE DE IMPACTO

475
00:38:24,555 --> 00:38:26,390
<i>Vamos achar a mamãe, Alice?</i>

476
00:38:26,390 --> 00:38:27,474
<i>Está bem.</i>

477
00:38:34,982 --> 00:38:36,567
Ai, minha filha.

478
00:39:02,509 --> 00:39:04,011
{\an8}HR - MIN - SEG

479
00:39:12,603 --> 00:39:14,646
<i>Bom dia, Estação. Bom dia, Jo.</i>

480
00:39:14,646 --> 00:39:16,398
Bom dia, Sergei.

481
00:39:17,024 --> 00:39:20,194
- Sempre tão animado.
- <i>Obrigado, Jo.</i>

482
00:39:20,694 --> 00:39:24,072
<i>Temos aproximadamente 17 horas
e 49 minutos.</i>

483
00:39:24,823 --> 00:39:27,117
<i>Vamos achar essas baterias.</i>

484
00:39:27,117 --> 00:39:29,661
Faremos isso. Quero ir pra casa.

485
00:39:30,162 --> 00:39:33,123
Não era pra mudar as baterias de lugar,
mas devem ser acessíveis.

486
00:39:33,123 --> 00:39:34,416
Entendido.

487
00:40:38,856 --> 00:40:41,191
Vai demorar mais do que pensamos.

488
00:40:42,526 --> 00:40:44,903
<i>SKD em 20.</i>

489
00:40:44,903 --> 00:40:48,615
Disparando propulsor em cinco, quatro,

490
00:40:49,199 --> 00:40:52,578
três, dois, um.

491
00:40:54,121 --> 00:40:55,539
<i>Separação completa.</i>

492
00:40:59,001 --> 00:41:02,212
Irena, você é a encarregada
desta maldita evacuação.

493
00:41:02,212 --> 00:41:03,422
Eu mandei um plano.

494
00:41:03,422 --> 00:41:06,216
Quero que Ericsson traga de volta o LAR.

495
00:41:06,216 --> 00:41:08,760
Henry, falei para deixarem sua máquina.

496
00:41:09,428 --> 00:41:11,388
E por que foi falar isso?

497
00:41:12,139 --> 00:41:14,725
Até onde sei, ela causou o acidente.

498
00:41:18,896 --> 00:41:22,983
Irena, tem algo
nos seis segundos em que ela funcionou

499
00:41:22,983 --> 00:41:26,320
que pode fazer a diferença em tudo.

500
00:41:26,320 --> 00:41:28,822
Para você, para mim, meu irmão.

501
00:41:28,822 --> 00:41:31,283
Funcionou, e precisamos dela de volta.

502
00:41:31,283 --> 00:41:33,660
Não teremos outra chance.

503
00:41:34,286 --> 00:41:37,956
Envie o plano de resgate, por favor.

504
00:41:45,672 --> 00:41:48,675
Soyuz 2, confirme parâmetros
para reentrada.

505
00:41:51,512 --> 00:41:54,598
Confirmado. Entrada na atmosfera.

506
00:41:55,974 --> 00:41:58,018
A cápsula reentrou na atmosfera.

507
00:41:58,018 --> 00:41:59,937
INCIDENTE DE IMPACTO

508
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
Envie o plano de resgate do LAR.

509
00:42:11,198 --> 00:42:14,785
{\an8}COSMÓDROMO DA ROSCOSMOS
BAIKONUR, CAZAQUISTÃO

510
00:42:33,470 --> 00:42:35,973
Sim? Descendo do avião agora.

511
00:42:36,473 --> 00:42:39,476
Indo direto ao controle da missão.
Qual a situação dela?

512
00:42:40,269 --> 00:42:42,563
Muito bem. É. Tchau.

513
00:42:43,981 --> 00:42:47,150
Ela vai entrar na noite.
Correndo, vocês falam com ela.

514
00:42:47,943 --> 00:42:49,403
- Ótimo.
- É?

515
00:42:53,740 --> 00:42:56,869
<i>Prender cintos com firmeza
durante a ação da gravidade.</i>

516
00:42:56,869 --> 00:43:00,163
<i>Manter vias aéreas abertas
reclinando a cabeça.</i>

517
00:43:01,707 --> 00:43:02,791
Silêncio de rádio.

518
00:43:09,131 --> 00:43:10,674
<i>Tsup, está ouvindo?</i>

519
00:43:10,674 --> 00:43:12,593
Ouvimos você, Ilya. Claramente.

520
00:43:13,594 --> 00:43:15,345
<i>Que bom ouvir suas vozes.</i>

521
00:43:23,478 --> 00:43:27,191
Soyuz 2 aciona os paraquedas,
entrando em pouso controlado.

522
00:44:49,231 --> 00:44:51,024
<i>Jo. Tenho boas notícias.</i>

523
00:44:51,692 --> 00:44:53,694
<i>Pouso bem-sucedido da Soyuz 2.</i>

524
00:44:53,694 --> 00:44:56,113
Entendido. Ótimo.

525
00:44:58,198 --> 00:45:00,117
<i>Jo, nós mandaremos informações.</i>

526
00:45:00,117 --> 00:45:02,828
<i>LPF pediu que traga um experimento deles.</i>

527
00:45:02,828 --> 00:45:06,164
- Qual?
- <i>Núcleo de dados do LAR no Destiny.</i>

528
00:45:06,164 --> 00:45:08,667
Não conheço. Não sei se dará tempo.

529
00:45:08,667 --> 00:45:12,129
É um experimento da Nasa.
Não arrisque sua segurança.

530
00:45:13,046 --> 00:45:14,339
Minha família está aí?

531
00:45:14,339 --> 00:45:16,049
<i>Estão chegando.</i>

532
00:45:16,049 --> 00:45:18,093
- <i>Dez minutos para noite.</i>
- Entendido.

533
00:45:43,577 --> 00:45:45,954
Sei que você e mamãe tinham problemas.

534
00:45:48,123 --> 00:45:50,125
Mas ainda quero que sejam amigos...

535
00:45:52,127 --> 00:45:53,378
aconteça o que acontecer.

536
00:46:32,960 --> 00:46:35,212
<i>Sua família entrou e está vindo falar.</i>

537
00:46:35,212 --> 00:46:37,130
Também quero falar com eles.

538
00:46:38,048 --> 00:46:40,133
Maravilha. Estamos preparando tudo.

539
00:46:40,968 --> 00:46:42,219
<i>Entendido.</i>

540
00:46:43,053 --> 00:46:45,389
Faremos a bateria antes da noite cair.

541
00:46:45,889 --> 00:46:46,890
<i>Vamos lá.</i>

542
00:46:49,017 --> 00:46:50,394
Sua família chegou.

543
00:46:50,394 --> 00:46:51,478
<i>Entendido.</i>

544
00:46:59,361 --> 00:47:02,155
Estação, fala a Tsup.

545
00:47:04,491 --> 00:47:06,493
Tsup, fala a Estação, câmbio.

546
00:47:12,958 --> 00:47:14,668
Tsup, fala a Estação, câmbio.

547
00:47:18,338 --> 00:47:20,257
O que foi? Papai, o que aconteceu?

548
00:47:38,650 --> 00:47:41,528
Olá, é a Estação. Minha família está aí?

549
00:47:44,323 --> 00:47:46,909
Vou perguntar o que foi. Espere aqui, tá?

550
00:47:46,909 --> 00:47:49,286
Com licença? Olá? Com licença?

551
00:47:50,329 --> 00:47:51,413
O que aconteceu?

552
00:47:51,413 --> 00:47:52,915
Por favor, responda.

553
00:48:14,144 --> 00:48:16,146
Alice. Volte. Alice!

554
00:48:33,664 --> 00:48:34,665
Alice.

555
00:48:38,001 --> 00:48:39,002
Alice!

556
00:48:44,800 --> 00:48:46,051
Alice!

557
00:49:35,392 --> 00:49:36,476
Entra.

558
00:50:14,473 --> 00:50:15,474
Merda.

559
00:52:21,308 --> 00:52:22,309
Olá?

560
00:52:53,757 --> 00:52:55,092
O que...

561
00:52:55,092 --> 00:52:56,593
Mamãe!

562
00:53:05,185 --> 00:53:06,270
Mamãe!

563
00:53:08,522 --> 00:53:09,731
Mamãe!

564
00:56:29,181 --> 00:56:30,766
Mamãe.

565
00:56:39,650 --> 00:56:42,027
Onde você estava?

566
00:58:01,190 --> 00:58:03,108
À MEMÓRIA DE DIRK HEIDEMANN,
BOBBY MCGEE E SIMONE BÄR

567
00:58:03,108 --> 00:58:05,194
Legendas: Leandro Woyakoski