Двадцать один...
...тридцать...
...становится хуже. Почему вы молчите?
Вокруг огонь... Огонь! Огонь!
Капсула горит.
Двадцать один...
Тридцать, сорок, сорок два... Вокруг огонь...
Огонь! Огонь!
...тридцать, сорок,
сорок два... Мне жарко. Жарко! Мир наоборот.
ТЕМПЕРАТУРА - НИЗКАЯ
Становится хуже. Почему вы молчите?
Мне жарко. Жарко!
Можно сделать чуть теплее?
Печка сломалась, детка. Укутайся.
...тридцать, сорок,
сорок два, мне жарко. Жарко! Мир наоборот.
- Мамочка, что она говорит? - Мир наоборот.
Двадцать один...
Она говорит, что мир наоборот.
Становится хуже. Почему вы молчите?
Когда вернется папа?
Становится хуже. Почему вы молчите?
Капсула горит.
Мамочка!
Что случилось с папой?
РЕКА ВИНДЕЛЕЛЬВЕН СЕВЕРНАЯ ШВЕЦИЯ
Закрой дверь, детка.
Как холодно.
Пойду разожгу камин.
Можно сказку?
Да.
Я тебе почитаю.
Ту, что на iPad.
Про космос.
Это моя любимая.
Да.
Привет, я Йоханна. Я астронавт.
Я работаю на Европейское космическое агентство.
Живу на Международной космической станции.
Я проведу там целый год.
Расскажу тебе особую сказку на ночь.
Она называется «Девочка в ракете».
- Хочешь послушать? - Да.
Итак, начнем.
«В космосе очень холодно.
Звезды быстро движутся, а солнце ярко светит, чтобы согреться».
«В открытом космосе очень тихо.
Но хуже всего то, что в открытом космосе
бывает очень одиноко».
Мама!
СОЗВЕЗДИЕ
КЁЛЬН - ГЕРМАНИЯ
Элис, выезжаем через 15 минут.
Уже спускаюсь.
5 НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Подождите.
- Я готова. - Хорошо.
Поздоровайся.
Управление полетами, соединяю вас.
МЕЖДУНАРОДНАЯ КОСМИЧЕСКАЯ СТАНЦИЯ (МКС)
460 КИЛОМЕТРОВ НАД ЗЕМЛЕЙ
СОВМЕСТНЫЙ ПРОЕКТ НАСА, РОСКОСМОСА (РОССИЯ),
ЕВРОПЕЙСКОГО КОСМИЧЕСКОГО АГЕНТСТВА (ЕКА), КАНАДЫ И ЯПОНИИ
Мама?
Доброе утро.
Ты почистила зубы?
Да.
Сколько минут?
Три минуты.
Как принято у нас в семье.
Ты сегодня выходишь в космос?
Не беспокойся, детка. Мы к этому готовы.
Знаю.
Поздороваешься с Яз?
- Доброе утро, Элис. - Привет, Яз.
Ты нервничаешь?
Немного.
Хочешь посмотреть на салат? По-моему, он хорошо растет.
Некоторые семена взошли.
Как тебе?
- Чудо, правда? - Красиво.
Но я попрошу кого-то другого
- его попробовать. - Да.
Чтобы не превратиться в инопланетянку.
- Проверь связь. - Понял.
Надо говорить шепотом.
Почему?
В лаборатории ХЯС ведутся сложные работы.
Привет, Элис.
Привет, Пол.
У твоей мамы важный день.
ЛРД, данные ХЯС.
Основные сигналы – зеленые, магниты настроены, 25,5.
- Понял. Шестой этап. - Понял.
Температура ядра – минус 130 градусов.
ЛАБОРАТОРИЯ РЕАКТИВНОГО ДВИЖЕНИЯ ПАСАДИНА, КАЛИФОРНИЯ
Настройте лазеры.
Быстрее.
Что он делает?
Ищет новое состояние вещества.
Что это значит?
Не знаю.
До твоего возвращения 84 дня.
Всего 84.
Жду не дождусь.
Ой.
Я так по тебе скучаю.
Я тоже скучаю, мама.
Будешь осторожна во время выхода в космос?
Как всегда.
Попробую увидеть тебя.
- Ого. - Смотри.
Вот ты где.
Видишь?
- Мы готовы. - Хорошо.
Удачи, сынок.
Удачи, командир.
До сих пор мне всегда везло.
Привет, Элис.
Помаши себе.
Начинаем.
Станция, ЛРД, прием.
Настройте связь. У нас работа.
ОЖИДАНИЕ ВИДЕОТРАНСЛЯЦИИ...
Мама.
Ты слышишь?
Всё в порядке?
Ее нет.
Обломки! Пробоина в корпусе!
Мама!
Элис!
Хьюстон, это станция.
Вы слышите?
Хьюстон, это станция. Вы слышите?
- Управление, закрыть двери. - Хранилище не активно.
НАСА - УПРАВЛЕНИЕ ПОЛЕТАМИ ХЬЮСТОН, ТЕХАС
Станция, это Хьюстон, у вас разгерметизация.
Все каналы открыты.
Экипаж – в эвакуационную капсулу «Союз-1».
Начать подготовку к эвакуации согласно протоколу экстренного реагирования.
Хьюстон, в «Заре» огонь и туман.
- Отключить электричество. - Илья!
Джо, немедленно
двигайся к ближайшей эвакуационной капсуле «Союз-1».
Хьюстон, между нами и «Союзом-1» пожар.
Направляйтесь в «Рассвет».
Джо, я не пройду!
Илья, надо добраться до эвакуационной капсулы.
Понял.
Что с нами столкнулось?
С нами что-то столкнулось!
Проходи сейчас!
Выхожу.
Держи меня!
Я закрою люк.
Перекройте доступ кислорода.
Поняла! Сейчас!
Отключаю герметизацию «Звезды».
Нас что-то ударило.
- Всё хорошо? - Люк закрыт.
Экипаж, перекличка.
Эрикссон.
Андреев.
- Бростин. - Сури.
- Ланкастер? - Я застрял.
Воздух чистый.
Эрикссон, Бростин, воздух чистый. Помогите командиру Ланкастеру.
Понятно.
Андреев, Сури, проверьте жизнеобеспечение.
- Уже начали. - Проверяем.
Хьюстон, мы теряем кислород.
- Я слышу. - Станция, прием.
Пол, как ты?
- Я застрял. - Его притянуло.
- Он закрывает собой пролом. - Наложим жгут здесь.
- Зажми артерию. - Уже.
- Хьюстон, Пол ранен. - Ясно.
Его левую руку зажало под четвертой стойкой.
У него сильное кровотечение.
Как там системы?
Илья, что у нас?
Отключение электроэнергии в 55% «Звезды» и «Квеста».
Разгерметизация в «Гармонии», «Коламбусе».
Джо...
...теперь ты главная.
Нужно дать ему кислород.
- Поняла. - Начинай.
Экипаж, оцените жизнеспособность капсулы «Союз».
Мы видим серьезные потери кислорода и давления по всей МКС.
Поняла. Илья?
- Пол, не отключайся, ладно? - Да.
Одри, готовь Пола к немедленной эвакуации.
Дыши.
- Слышишь? - Его нельзя эвакуировать.
Джо, в капсуле «Союз-1» нет электричества.
Сигналы: 95% неисправность электроцепи.
«Союз-2» исправен.
«Союз-1» неисправен.
На «Союзе-2» всего три места.
Эвакуировать можно только троих.
Критическая неисправность всех систем и жизнеобеспечения.
Подождите. Вы не можете запустить «Союз-1».
Качай.
Если не сможем его перенести, придется ампутировать руку.
Мне жаль, Пол.
- Джо... - Всё будет хорошо.
Джо, Илья.
На утро у вас был запланирован выход в космос.
Вы должны выйти в космос,
чтобы починить системы жизнеобеспечения на «Союзе-1».
Я хочу вернуться.
Он отключился. А как же Пол?
Джо, Одри позаботится о Поле.
Поняла.
Вы должны оценить повреждения эвакуационной капсулы «Союза-1».
Отремонтировать системы жизнеобеспечения и электричество.
- Поняла. - И сможете попасть домой.
Сюда.
ЕВРОПЕЙСКОЕ КОСМИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО
КЁЛЬН - ГЕРМАНИЯ
Быстрее. Какой ужас. Мы оба опоздаем.
Если вы слушали,
к моменту аварии лазер был активирован шесть секунд.
Лаборатория ХЯС может извлечь информацию за миллионные доли секунды.
Поддерживайте температуру ниже минус 84 и разработайте план извлечения.
Командир, сигнал из лаборатории ХЯС. Что-то проходит.
Ирена Лысенко, Роскосмос.
Командир Генри Калдера.
- Главный научный консультант... - Генри.
...лаборатории реактивного движения.
- Смотрите. - Микаэла Мойон, НАСА, ЦУП.
- О боже. - Фредерик Дюверже.
Глава ЕКА.
- Серьезное столкновение... - Вы это видите?
- ...на МКС... - Чёрт возьми.
...нужно обсудить полную эвакуацию.
Элис, заходи.
- Привет. - Привет.
Привет.
Все по местам.
Доброе утро.
Что с тобой, Венди?
Мне снились кошмары.
Джо, Илья, ваша задача – оценить повреждения
электропроводки и систем жизнеобеспечения.
Поняла.
Хорошо, Джо. Можешь открыть люк.
Ясно.
Люк открыт и закреплен.
- Я выхожу. - Я за тобой, Джо.
Джо, Илья,
передаю вас Роскосмосу, они проконтролируют ваш выход.
Удачи.
Ясно.
Понял.
Доброе утро, Джо, Илья.
Мы будем руководить ремонтом.
РОСКОСМОС, УПРАВЛЕНИЕ ПОЛЕТАМИ БАЙКОНУР, КАЗАХСТАН
Мы оба вышли из люка.
Вы будете в темноте еще около 20 минут.
Ясно.
Джо, на «Союзе-1» полностью отсутствует электричество.
Вы должны починить провода на «Юнити».
Ясно.
Илья, проверь капсулу «Союз-2».
Понял.
Я в «Науке», метрах в восьми.
Повреждения поверхностные.
Похоже, «Союз-2» более-менее невредим.
Хьюстон, операция Пола завершена.
Поняла.
Жизнеобеспечение МКС работает на 30%.
ЕКА, важность этого эксперимента нельзя недооценивать.
У нас есть сигнал.
Двухквантовый сигнал. Это очень важно.
КЁЛЬН, ГЕРМАНИЯ
Мы понимаем, что это важно, ЛРД,
но нельзя ставить эксперименты НАСА в приоритет над эвакуацией.
Не рассказывайте мне об эвакуации, Фредерик.
Я этим занимаюсь 50 лет.
Если мы покинем МКС в теперешнем политическом климате, то не вернемся.
НАСА, наука не важнее людей.
У нас здесь не детский сад.
Мы открыли другое состояние вещества, проявляющееся только в невесомости.
То, что там сломалось, можно починить.
О чёрт.
Электроснабжение сильно пострадало от столкновения.
Кислородная система, внешние электрокабеля перерезаны с этой стороны.
Не могу их соединить.
Ущерб непоправим.
Хьюстон, ваши рекомендации.
У Пола остановка сердца.
Начинаю реанимацию.
Раз, и два, и три, и четыре, и пять, и шесть...
Прекратите работы в космосе.
Готовьте «Союз-2» к входу в атмосферу.
Команда в космосе и Хьюстон, игнорируйте этот приказ.
- Он не согласован. - ЛРД.
Хьюстон, не вмешивайтесь.
Я не позволю принять это решение,
пока мы не извлечем данные из лаборатории ХЯС.
Я не согласен. Давайте завершим этот звонок и спасем людей.
Сергей, продолжай ВКД.
Джо, медики занимаются Полом.
Продолжайте работу.
Поняла.
Жду указаний.
Куда теперь?
Пусть двигается к ферме.
Необходимо починить вспомогательные системы жизнеобеспечения.
Это что?
В чём проблема?
Джо, мы не видим то, что вы видите.
- Проверь камеру. - Ясно.
Горит красная лампочка.
Связь потеряна.
Камера несправна. Извините.
Камеры за пределами «Юнити» не работают.
Она должна продолжать.
Проверяем все сигналы...
Ладно. Минута до восхода солнца.
Двадцать семь, 28, 29, 30.
Восход солнца через пять, четыре, три, две, одну.
Джо, двигайся к ферме и отремонтируй вспомогательные системы,
иначе на «Союзе-1» не будет ни электричества, ни кислорода.
Поняла.
Не забудь, что на ферме нет камер. Они все вышли из строя.
Мы полностью ослепли.
Ясно. Двигаюсь к вспомогательным системам жизнеобеспечения.
Хорошо, Джо.
Двадцать восемь, 29, 30.
- Стоп. - Назад.
- Начинай. - Раз и два, и...
Огибаю угол модуля «Леонардо».
Вижу ферму.
О боже.
Дай амиодарон.
Двадцать один, 22, 23, 24, 25, 26, 27.
То, что с нами столкнулось, полностью разрушило системы жизнеобеспечения.
Столкновение серьезное.
Раз, и два, и три, и четыре...
- Ты видишь причину? - Двигаюсь туда.
Подбираюсь ближе.
Там разрыв, примерно... сантиметров 50.
В ферме, на вершине, что-то запуталось.
Илья, слышишь меня?
Скоро буду.
Джо, что ты видишь?
Там оранжевая ткань.
Кажется, надо зайти сверху.
Вернись. Чёрт. Это тело.
Джо, подтверди.
Джо?
Джо, ответь.
Илья, нам нужно изображение Эрикссон.
Джо! Я иду!
Чёрт побери.
Проверь мою кислородную смесь.
Давай, Джо.
Давай.
Еще немного. Да, Джо.
Я с тобой.
Ого. Да.
Я ее держу.
Скажи ему дать нам изображение.
Андреев, дай изображение.
Невозможно.
Это была женщина. СССР. Советская.
Я видела мертвую женщину-космонавта.
НАЧАТЬ РЕАНИМАЦИЮ
Давай!
Ну же, я не сдамся!
Очнись!
Давай!
РЕАНИМАЦИЯ
Давай.
Хьюстон, ЦУП...
Пол мертв.
Повторяю, командир Ланкастер мертв.
Мне жаль это сообщать.
Станция передает, что командир Ланкастер умер.
Он умер от остановки сердца.
ГЕНРИ КАЛДЕРА
Прощай, Пол.
«Союз-2», готовьтесь к отстыковке.
Параметры схождения с орбиты загружены, родные едут на Байконур.
Нам это не поможет, если мы погибнем.
Расслабься.
График ремонта «Союза-1» готов.
Трое из вас улетят сейчас на «Союзе-2»,
оставшийся член экипажа восстановит электроснабжение «Союза-1»
с помощью батарей 606 из русского модуля управления.
Тогда «Союз-1» сможет вернуться на Землю.
Может, двое из нас улетят на «Союзе-2», а двое останутся чинить «Союз-1»?
Систем жизнеобеспечения хватит только на одного человека.
Итак, Илья, Яз,
Одри, летите на «Союзе-2».
Джо, я останусь.
Нет, ты командир «Союза».
Доставь их домой.
Это приказ.
А как же Элис?
У всех нас есть семьи.
Липко, да?
Знаешь что, Лука, давай снимем крылья и...
Или, может, начнем всё сначала?
ЕКА НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ЛИНД
Она вернется?
Надеюсь.
Почему не скажешь «да»?
Не хочу тебе лгать.
Слушай, детка.
У мамочки есть шанс вернуться, но это сложно.
ЕКА
Такого не было, чтобы кто-то не вернулся из космоса.
Ну, из полетов ЕКА.
Я должен тебе кое-что сказать.
Очень огорчительное.
Боюсь, папа Венди умер.
Что будет с велосипедами?
Мы их оставили там.
Длительность работы СКД две минуты 57 секунд.
- Угол входа – 95 градусов. - Готовы?
- Параметры установлены. - Мы готовы.
Хочешь что-то сказать?
Передать сообщение домой?
Если я не вернусь, помоги Магнусу и Элис.
С богом.
Станция наклонена.
Двигатели проверены.
Полная мощность. Открыть.
Ясно.
Затвор открыт.
Зажигание КДУ через три, два, один.
Механическое разъединение.
Вижу отделение.
Направляюсь к траектории входа в атмосферу.
Время до посадки: три часа 27 минут.
Дай бог.
Пока.
Джо, наполни «Союз-1» припасами на 24 часа.
На сколько хватит систем жизнеобеспечения?
Сколько кислорода?
Примерно на 19 часов.
Хорошо.
- Послушайте. - Иди назад, Элис.
Перешлите информацию об орбите.
Ланкастер. Мы спрашивали о чемоданах, о сумках.
Соболезнуем.
- Мне жаль. - Да.
О боже.
Мне так жаль.
Венди, иди сядь с Элис.
Сочувствую, Фрида.
Хочешь моего кролика?
«Союз-1» поврежден.
Дышать воздухом в нём можно, но энергии для возвращения не хватит.
Наполни «Союз-1» припасами, потом сними разряженные батареи
и замени их батареями 606 со «Звезды».
Каждые 45 минут на МКС будешь получать кислород и электричество для ремонта.
Поняла.
Джо, твои родные в пути.
Сможете поговорить, когда наступит день.
Отлично.
Закрой главный люк.
- Загерметизируй. - Ясно.
Подождите.
- Я сейчас. - Джо,
солнечной энергии на МКС хватает только для освещения и жизнеобеспечения.
У тебя полторы минуты.
Скоро ночь. Ты не сможешь загерметизироваться.
Мне нужно кое-что забрать.
Я успею.
Джо, ночью кислород будет только в «Союзе-1».
Я знаю.
- Джо. - Скажите Элис, ее ожерелье у меня.
- Джо, 20 секунд. - Ее ожерелье у меня.
Мама ее любит. Со мной всё будет хорошо.
Я вернусь к ней и к папе.
Обещайте, что передадите ей.
Десять, девять...
- Обещайте, что скажете. - ...восемь,
семь, шесть...
Сергей, обещаешь?
Если не пообещаешь, я буду сидеть здесь и дуться.
- Мы передадим. - Спасибо.
Процедура на орбите:
45 минут при свете, 45 минут в темноте.
Отключение связи. Светло будет через сорок...
Для протокола –
и я знаю,
насколько это невероятно,
но это мой рисунок
того, что разбило солнечную батарею.
Тело женщины
в скафандре СССР.
СТОЛКНОВЕНИЕ
Пойдем искать мамочку, Элис?
Ладно.
О детка.
ЧАСЫ - МИНУТЫ - СЕКУНДЫ
Доброе утро, станция. Доброе утро, Джо.
Доброе утро, Сергей.
- Ты всегда такой радостный. - Спасибо, Джо.
У нас примерно 17 часов 49 минут.
Давай найдем батареи.
Конечно. Я хочу домой.
Эти батареи не передвижные, но к ним должен быть доступ.
Ясно.
Времени понадобится больше, чем мы думали.
СКД через 20 секунд.
Зажигание двигателя через пять, четыре,
три, две, одну.
Расстыковка завершена.
Ирена, ты отвечаешь за эту чертову эвакуацию.
Я отправил тебе план.
Пусть Эрикссон запустит лабораторию ХЯС.
Генри, я приказала им бросить твое оборудование.
С какой стати?
Вполне вероятно, что оно стало причиной аварии.
Ирена, за шесть секунд работы оно могло совершить то,
что изменит мир.
Изменит твою жизнь, мою, моего брата.
Оно работало. Надо его вернуть.
Другого шанса не будет.
Перешли план извлечения данных.
«Союз-2», подтвердите параметры схода с орбиты.
Подтверждаю. Входим в атмосферу.
Капсула входит в атмосферу.
СТОЛКНОВЕНИЕ
Вас понял.
Громко и однозначно.
Перешли план извлечения данных.
КОСМОДРОМ РОСКОСМОСА БАЙКОНУР, КАЗАХСТАН
Да? Мы сейчас выходим из самолета.
Едем прямо в центр управления полетами. Что там у нее?
Хорошо. Да. До свидания.
У нее скоро наступит ночь. Если поспешим, сможете пообщаться.
- Хорошо. - Да?
Пристегнитесь на время перегрузки.
Запрокиньте голову, чтобы держать дыхательные пути открытыми.
Обрыв связи.
ЦУП, прием.
Мы тебя слышим, Илья. Громко и четко.
Рад слышать ваши голоса.
«Союз-2» раскрывает парашют, начинает контролируемую посадку.
Джо. Хорошие новости.
«Союз-2» успешно приземлился.
Поняла. Отлично.
Джо, высылаем тебе схемы.
ЛРД просит забрать результаты одного из экспериментов.
- Какого именно? - Лаборатории ХЯС в «Дестини».
Не знаю. Вряд ли я успею.
Это эксперимент НАСА. Не подвергай себя опасности.
Мои родные там?
Они уже едут.
- Десять минут до темноты. - Поняла.
Я знаю, что у вас с мамочкой были проблемы.
Но я хочу, чтобы вы остались друзьями...
...что бы ни случилось.
Твои родные здесь, идут поговорить с тобой.
Я так хочу с ними поговорить.
Отлично. Сейчас всё организуем.
Поняла.
Закончим с батареей до темноты.
Хорошо.
Твои родные заходят в зал.
Поняла...
Станция, ответьте ЦУПу.
Открыть каналы связи.
ЦУП, это станция, прием.
Станция, ответьте ЦУПу. Станция, ответьте ЦУПу.
Что происходит? Папа, что происходит?
Открыть все каналы связи.
Алло, это станция. Мои родные там?
Открыть все связи.
Спрошу у них, что случилось. Будь тут, ладно?
Извините. Простите.
Полная потеря связи.
Что случилось?
Ответьте.
Откройте все каналы связи.
Что случилось?
Открыть все каналы связи.
Элис. Вернись, Элис!
Все каналы связи открыть.
Элис.
Элис!
Становись.
Чёрт.
Эй!
Что...
Мама!
Мама.
Где ты была?
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ДИРКА ХАЙДЕМАННА,
БОББИ МАКГИ И СИМОНЕ БЕР
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк