...horšie podmienky. Prečo neodpovedáte?
Sú tam plamene... Horí!
Kapsula horí.
Dvadsaťjeden.
Dvadsaťjeden...
Tridsať, štyridsať, štyridsaťdva... Sú tam plamene...
NÍZKA TEPLOTA
Prikúriš trochu, prosím?
Kúrenie nefunguje, zlatko. Zababuš sa.
Mami? Čo to hovorí?
Hovorí, že svet je hore nohami.
Kedy príde ocko?
Mami?
Čo sa stalo ockovi?
VINDELÄLVEN SEVERNÉ ŠVÉDSKO
Zatvor dvere, zlatko.
Mrzne tu.
Poď, musím založiť oheň.
Môžem rozprávku?
Áno.
Nejakú ti prečítam.
Tú z iPadu.
O vesmíre.
Mám ju radšej.
Dobre.
Ahoj, som astronautka Johanna.
A pracujem pre Európsku vesmírnu agentúru.
Žijem na ISS – Medzinárodnej vesmírnej stanici.
Ostanem tu celý rok.
A prinášam ti špeciálnu rozprávku pred spaním.
Volá sa „O malom dievčatku v rakete“.
- Mám ti ju prečítať? - Áno.
Začína sa takto.
„Hore vo vesmíre je príšerná zima.
Hviezdy sa hýbu závratnou rýchlosťou a Slnko horí, len aby sa udržalo v teple.
Hore vo vesmíre je úplné ticho.
Ale najhoršie je, že hore vo vesmíre
to môže byť veľmi, preveľmi osamelé.“
Mama!
KONŠTELÁCIA
KOLÍN NAD RÝNOM NEMECKO
Alice? Odchádzame o 15 minút.
Hneď som dole.
PRED 5 TÝŽDŇAMI
Čakajte.
- Môžeme ísť. - Dobre.
Pozdrav ju.
Riadiace stredisko vás pripája.
MEDZINÁRODNÁ VESMÍRNA STANICA (ISS)
460 KM NAD ZEMOU
VLASTNÍCTVO NASA, ROSKOSMOSU (RUSKO),
EURÓPSKEJ VESMÍRNEJ AGENTÚRY (ESA), KANADY A JAPONSKA
Mama?
Dobré ránko, zlatko.
Umyla si si zuby?
Áno.
Ako dlho si si ich čistila?
Tri minúty.
Tak sa to v našej rodine robí.
Pôjdeš dnes na vesmírnu prechádzku?
Nemusíš sa báť, zlatko. Sme pripravení.
Viem.
Popraješ dobré ráno Yaz?
- Dobré ránko, Alice. - Ahoj, Yaz.
Si nervózna?
Len trošičku.
Chceš sa pozrieť na šalát? Vyzerá celkom dobre.
Niektoré sa trochu prebrali.
Čo povieš?
- Zázrak, však? - Vyzerá dobre.
Najprv ho dám ochutnať
- niekomu inému. - Áno.
Bojím sa, že sa zmením na mimozemšťana.
- Kontrola spojenia. - Áno.
Musíme šepkať.
Prečo?
Pretože s laboratóriom CAL robia niečo veľmi zložité.
Ahoj, Alice.
Ahoj, Paul.
Mama má dôležitý deň.
RPL – Laboratórium raketového pohonu. Dáta CAL:
Jadro signalizuje zelenú farbu, magnety sú zarovnané, 25,5.
- Rozumiem. Šiesta fáza. - Rozumiem.
Teplota jadra: mínus 203 stupňov.
LABORATÓRIUM RAKETOVÉHO POHONU (RPL)
Nalaďte lasery.
No tak.
Čo to robí?
Hľadá nové skupenstvo.
Čo to znamená?
Neviem.
Ešte 84 dní a si doma.
Už len 84.
Neviem sa dočkať.
Veľmi mi chýbaš.
Aj ty mne, mama.
Budeš si tam vonku dávať pozor?
Vždy.
Pozrime sa, či ťa uvidím.
- Páni. - Pozri.
Tamto si.
Vidíš?
- Môžeme. - Dobre.
Veľa šťastia, synak.
Veľa šťastia, veliteľ.
Doteraz som ho mal.
Ahoj, Alice.
Zakývaj si.
Začnite.
Stanica, tu RPL, počujete?
Zožeňte ich. Práve niečo riešime.
ČAKANIE NA ŽIVÉ VYSIELANIE...
Mama?
Si tam?
Deje sa niečo?
Je preč.
Trosky! Porušenie trupu!
Mama?
Alice!
Houston, tu Stanica.
Počujete?
Houston, tu Stanica. Počujete?
- Zamknúť dvere. - Úložisko neaktivované.
RIADIACE STREDISKO NASA
Stanica, tu Houston, došlo k zníženiu tlaku.
Spojenia sú otvorené.
Posádka, zhromaždite sa v evakuačnej kapsule Sojuz 1.
Spustite predevakuačné protokoly.
Vykonajte núdzovú reakciu.
Houston, oheň a dym v Zarji.
- Vypnúť. - Iľja!
Jo, okamžite choďte
do najbližšej evakuačnej kapsuly Sojuz 1.
Houston, medzi nami a Sojuzom 1 horí.
Tak sa zhromaždite v Rassvete.
Jo, nedostanem sa tam!
Iľja, musíme sa dostať do evakuačnej kapsuly!
Rozumiem.
Čo nás zasiahlo, doriti?
Niečo nás zasiahlo!
Prejdi!
Je prázdny.
Podopri ma!
Zavriem poklop.
Stanica, musíte uhasiť oheň.
Rozumiem! Idem na to!
Vypínam pretlak v module Zvezda.
Bol to zásah.
- Nič vám nie je? - Poklop zaistený.
Posádka, hláste sa.
Ericssonová.
Andrejev.
- Brostinová. - Suriová.
- Lancaster? - Uviazol som.
Vzduch čistý.
Ericssonová, Brostinová, vzduch je čistý. Pomôžte veliteľovi.
Rozumiem.
Andrejev, Suriová skontrolujte systémy a podporu.
- Ideme na to. - Kontrola.
Strácame kyslík, Houston.
- Počujem to. - Rozumiem.
Paul? Ako ti je?
- Uviazol som. - Je zakliesnený.
- Dekompresia. - Musíme mu to tu zaškrtiť.
- Tlač mu na tepnu. - Mám to.
- Houston, Paul je zranený. - Rozumiem.
Ľavú ruku má rozdrvenú v stojane štyri.
Silno krváca.
Aký je stav systémov?
Iľja, podaj hlásenie.
V moduloch Zvezda a Quest je výpadok elektriny na 55 %.
Dekompresia v Harmony a Columbuse.
Jo,
teraz velíš ty.
Potrebuje kyslík.
- Rozumiem. - Choď, choď.
Posúďte použiteľnosť evakuačnej kapsule Sojuz.
V celej ISS signalizujete vážnu stratu kyslíka a tlaku.
Rozumiem. Iľja?
- Paul, vnímaj ma. - Hej.
Audrey, musíte pripraviť Paula na okamžitú evakuáciu.
Dýchaj.
- Vnímaš? - Nemožno ho evakuovať.
Jo, kapsula Sojuz 1 má elektrickú poruchu.
Signály: 95-percentná porucha.
Sojuz 2 je funkčný.
Sojuz 1 je poškodený.
V Sojuze 2 sú iba tri miesta.
Môžeme evakuovať len troch.
Kritické poškodenie všetkých zariadení podpory života.
Čakajte. Momentálne nemôžete vypustiť Sojuz 1.
Pumpuj.
Ak ho nevyslobodíme, budeme musieť amputovať.
Veľmi ma to mrzí, Paul.
- Jo. - Budeš v poriadku.
Jo? Iľja?
Dnes ráno ste mali vyjsť do kozmu.
Musíte to uskutočniť,
aby ste opravili životnú podporu a poškodenie Sojuzu 1.
Chcem sa vrátiť.
Dobre. Je uspatý. A čo Paul?
Audrey sa oňho postará.
Rozumiem.
Musíte posúdiť škody na evakuačnej kapsule Sojuz 1.
Opraviť podporu a elektrinu.
- Rozumiem. - Potom vás dostaneme domov.
Ideme.
EURÓPSKA VESMÍRNA AGENTÚRA
KOLÍN NAD RÝNOM NEMECKO
Poďme. Príšerné. Nemôžeme obaja meškať.
Ak ste dávali pozor,
viete, že nehoda nastala šesť sekúnd
po nasadení lasera.
CAL by získala informácie v priebehu dvoch milióntin sekundy.
Udržujte ju pri teplote nižšej ako mínus 120 stupňov a pripravte plán záchrany.
Veliteľ, máme signál z CAL. Niečo prechádza.
Irena Lysenková, Roskosmos.
Veliteľ Henry Caldera.
- Hlavný vedecký konzultant... - Henry.
...Laboratória raketového pohonu.
Michaela Moyonová, riadenie NASA.
- Preboha. - Frederic Duverger.
Vedúci Európskej vesmírnej agentúry.
- Došlo k vážnej zrážke... - Poď sem. Vidíš to?
- ...v ISS. - No doriti.
Musíme prebrať úplnú evakuáciu.
Ahoj, Alice, poď.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Dobre, všetci na miesta.
Dobré ráno.
Je ti niečo, Wendy?
Mala som nočné mory.
Jo, Iľja, vaším cieľom je posúdiť škody
elektrickej siete a systémov podpory života.
Chápem.
Dobre, Jo. Máte povolenie otvoriť poklop.
Rozumiem.
Poklop otvorený a zaistený.
- Idem von. - Som za tebou, Jo.
Jo, Iľja,
prenechávam váš výstup do kozmu kontrole Roskosmosu.
Veľa šťastia.
Rozumiem.
Vedieme vás. Dajme to do poriadku.
ROSKOSMOS BAJKONUR, KAZACHSTAN
Obaja sme mimo poklopu.
Budete v tme ešte asi 20 minút.
Rozumiem.
Jo, kapsula Sojuz 1 hlási úplnú stratu elektriny.
Musíte opraviť napájacie káble v systéme Unity.
Chápem.
Iľja, vy skontrolujete kapsulu Sojuz 2.
Rozumiem.
Som nad Naukou, asi osem metrov.
Mierne povrchové škody.
Ale Sojuz 2 vyzerá byť viac-menej nepoškodený.
Houston, Paulova operácia je ukončená.
Rozumiem.
Podpora života v ISS klesla na 30 %.
ESA, nemôžete prehliadať význam tohto experimentu.
Získali sme signál.
Dvojitý kvantový signál. To je veľmi dôležité.
KOLÍN NAD RÝNOM NEMECKO
Oceňujeme to, RPL,
ale nemôžeme uprednostniť experimenty NASA pred organizáciou evakuácie.
Nepoučuj ma o evakuácii, Frederic.
Pracujem v tom už 50 rokov.
Ak v súčasnej politickej situácii opustíme ISS, nikdy sa z toho nespamätáme.
NASA, veda nie je dôležitejšia než ľudia.
Nevedieme tam poondiatu škôlku.
Objavili sme ďalšie skupenstvo, ktoré existuje len v nulovej gravitácii.
A nech sa tam stalo čokoľvek, dá sa to opraviť.
Doriti.
Náraz vážne poškodil zdroj napájania.
Kyslíkový systém a externé napájacie káble sú preseknuté z tejto strany.
Nemožno ich znovu spojiť.
Škody sú nenapraviteľné.
Houston, prosím o radu.
Paul má zástavu srdca.
Začínam s resuscitáciou.
Jeden a dva a tri a štyri a päť a šesť...
Ukončite výstup do otvoreného vesmíru. Ukončite EVA.
Pripravte Sojuz 2 na okamžitý návrat.
EVA a Houston, ignorujte príkaz.
- Nie je potvrdený. - RPL.
Houston, neblokujte linku.
Takéto rozhodnutie nedovolím,
kým nebudeme mať schémy na záchranu experimentu CAL.
Nesúhlasím. Ukončime tento hovor a dostaňme ich odtiaľ.
Sergej, pokračujte vo výstupe do kozmu.
Zdravotníci sú s Paulom.
Pokračujte v EVA.
Rozumiem.
Informujte ma.
Kam idem ďalej?
Nech ide k nosníku.
Musia opraviť sekundárne systémy podpory života.
Aký je problém?
Jo, nevidíme to, čo vy.
- Kamera? - Rozumiem.
Svieti načerveno.
Je to chyba. Prepáčte.
Za Unity nemáme funkčné kamery.
Musí pokračovať.
Dobre. Minúta do východu slnka.
Dvadsaťsedem, 28, 29, 30.
Slnečné svetlo o päť, štyri, tri, dva, jedna.
Jo, musíte ísť k nosníku a opraviť sekundárnu podporu života,
inak nebudete mať dostatok energie ani kyslíka na opravu Sojuzu 1.
Rozumiem.
Myslite na to, že tam nemáme kamery. Žiadna nefunguje.
Odtiaľto letíme naslepo.
Dobre. Mierim k sekundárnej podpore života.
Dobre, Jo.
Dvadsaťosem, 29, 30.
- Prestaň. - Môžeš.
- Začni. - Jeden a dva a...
Zachádzam za PMM.
Začínam mať výhľad na nosník.
Preboha.
Daj mu amiodarón.
Dvadsaťjeden, 22, 23, 24, 25, 26, 27.
Nech nás zasiahlo čokoľvek, úplne to zničilo sekundárnu podporu života.
Má to závažný dosah.
Jeden a dva a tri a štyri...
- Vidíte príčinu? - Idem k tomu.
Približujem sa.
Vyzerá to asi na 50-centimetrovú trhlinu.
V nosníku je niečo zamotané.
Iľja, počuješ ma?
Som skoro tam.
Jo, potvrďte, čo vidíte.
Je to oranžová látka.
Asi sa musím pozrieť zhora.
Vráť sa. Doriti. Je to telo.
Potvrďte to, Jo.
Jo?
Odpovedzte.
Iľja, potrebujeme záber na Ericssonovú.
Jo! Idem!
Skontroluj moju zmes kyslíka.
No tak, Jo.
No poď.
Už len kúsok. Áno, Jo.
Mám ťa.
Áno.
Je v bezpečí.
Nech nám dá záber.
Andrejev, potrebujeme záber.
Nemožné.
Bola to žena. ZSSR. Sovietsky zväz.
Videla som mŕtvu kozmonautku.
ZAČAŤ S KPR
No tak!
No tak, nevzdám to!
Ži!
No tak.
KPR
No tak.
Houston, TsUP...
Paul je mŕtvy.
Opakujem, veliteľ Lancaster je mŕtvy.
Mrzí ma, že to musím oznámiť ďalej.
Stanica hlási, že veliteľ Lancaster umrel.
Zomrel po zástave srdca.
Zbohom, Paul.
Sojuz 2, príprava na odpojenie ukončená.
Deorbitálne parametre odoslané. Rodiny mieria do Bajkonoru.
Čo je úplne nahovno, pokiaľ budeme mŕtvi, nie?
Len pokoj.
Máme plán opráv pre Sojuz 1.
Traja z vás teraz odídu v Sojuze 2,
ostávajúci člen posádky napraví poškodenie v Sojuze 1
použitím 606 batérií z ruského veliteľského modulu.
Potom sa Sojuz 1 môže vrátiť.
Prečo neodídu dvaja v Sojuze 2 a dvaja neostanú opraviť Sojuz 1?
Nedostatočná podpora života pre viac ako jednu osobu.
Takže, Iľja, Yaz,
Audrey, prileteli ste v Sojuze 2.
Jo, ja ostanem.
Nie, si veliteľ Sojuzu.
Privedieš ich domov.
To je rozkaz.
A čo Alice?
Všetci máme rodiny.
Je to lepkavé, však?
Vieš čo, Luka, čo tak dať preč krídla a...
Alebo čo tak začať odznovu?
Vráti sa?
Dúfam, že áno.
Prečo si nepovedal áno?
Nechcem ti klamať.
Pozri, srdiečko.
Mamička má veľkú šancu vrátiť sa, ale je to zložité.
Nikto nikdy vo vesmíre neostal.
Nie z ESA.
Musím ti niečo povedať.
Môže ťa to rozrušiť.
Je mi to ľúto, ale Wendin ocko umrel.
Čo bude s našimi bicyklami?
Nechali sme ich tam.
Dĺžka spaľovania SKADA: dve minúty a 57 sekúnd.
- Vstupný uhol: 95 stupňov. - Pripravení na cestu?
- Parametre sú nastavené. - Môžeme ísť.
Chceš nám niečo povedať?
Odovzdať správu domov?
Budeš pri Magnusovi a Alice, ak sa nevrátim domov?
Výklopná stanica.
Náporové motory otestované.
Plný výkon. Odpojenie.
Rozumiem.
Odpojiť, odistený.
Odpaľovací pohon, motory KDAU o tri, dva, jedna.
Mechanické odpojenie.
Vidím oddelenie.
Prechod na približovaciu trajektóriu.
Čas do pristátia: tri hodiny, 27 minút.
Ak boh dá.
Zbohom.
Jo, naplníte Sojuz 1 zásobami na 24 hodín.
Koľko podpory mi ostáva?
Koľko kyslíka?
Približne na 19 hodín.
Tak dobre.
- Počúvajte. - Choď až dozadu.
Pošlite orbitálne info.
Lancasterová. Len sme sa pýtali na kufre a tašky.
Všetkým nám to je ľúto.
- Ešte raz sa ospravedlňujem. - Áno.
Kriste.
Veľmi ma to mrzí.
Wendy, choď si sadnúť k Alice.
Veľmi ma to mrzí, Frida.
Chceš môjho zajačika?
Sojuz 1 je poškodený.
Možno v ňom dýchať, ale nemá dostatok energie, aby vás dostal domov.
Keď naplníte Sojuz 1 zásobami, musíte odstrániť vybité batérie
a nahradiť ich batériami 606 zo Zvezdy.
V ISS bude každých 45 minút kyslík a elektrina na opravy.
Rozumiem.
Vaša rodina je na ceste.
Pohovoríte si za denného svetla.
Skvelé.
Zatvorte hlavný poklop.
- Natlakovať. - Rozumiem.
Počkať.
- Hneď som späť. - Jo,
ISS má na osvetlenie a podporu života iba solárnu energiu.
Máte minútu a pol.
Blíži sa noc. Nebudete môcť natlakovať komoru.
Len musím po niečo zájsť.
Stihnem to.
Jo, počas noci budete mať kyslík iba v Sojuze 1.
Viem.
- Jo. - Povedzte Alice, že idem po náhrdelník.
- Jo, 20 sekúnd. - Mám jej náhrdelník.
Mama ju ľúbi. Znamená to, že sa mi nič nestane.
Vrátim sa k nej a ockovi.
Sľúbte, že jej to odkážete.
Desať, deväť...
- Že jej to poviete. - ...osem,
sedem, šesť...
Sergej, sľubujete?
Ak to nesľúbite, budem tu sedieť a trucovať.
- Poviem jej to. - Vďaka.
Takto sa postupuje pri každom obehu:
45 minút svetlo, 45 minút tma.
Ukončujeme komunikáciu. Opäť počas denného svetla za štyridsať...
Len pre záznam,
hoci viem,
že je to historicky nepravdepodobné,
toto je moje stvárnenie toho,
čo zasiahlo solárny zásobník.
Ženská mŕtvola
v leteckej kombinéze ZSSR.
NÁRAZ
Nájdeme maminku, Alice?
Dobre.
Moje dieťatko.
Dobré ráno, Stanica. Ránko, Jo.
Dobré ráno, Sergej.
- Vždy máte takú dobrú náladu. - Vďaka, Jo.
Máme približne 17 hodín a 49 minút.
Poďme nájsť tie batérie.
Poďme na to. Chcem ísť domov.
Batérie neboli skonštruované na pohyb, ale mali by byť prístupné.
Rozumiem.
Bude to trvať dlhšie, než sme čakali.
SKADA o mínus 20.
Odpaľovací pohon o päť, štyri,
tri, dva, jedna.
Separácia dokončená.
Irena, máš na starosti túto poondiatu evakuáciu.
Poslal som ti plán.
Chcem, aby Ericssonová priniesla naspäť CAL.
Prikázala som im opustiť tvoj prístroj.
Prečo by si to robila, preboha?
Pokojne mohol spôsobiť tú nehodu.
Irena, v tých šiestich sekundách, čo fungoval, obsiahol niečo,
čo by mohlo všetko zmeniť.
Čo sa týka mňa, teba, môjho brata.
Fungovalo to. A musíme ho dostať naspäť.
Nedostaneme ďalšiu šancu.
Pošli plán záchrany, prosím.
Sojuz 2, potvrďte deorbitálne parametre.
Potvrdené. Vstupujeme do atmosféry.
Kapsula v atmosfére.
Odošlite plán získania CAL.
ZÁKLADŇA ROSKOSMOS BAJKONUR, KAZACHSTAN
Áno? Práve vystupujeme.
Ideme rovno do riadiacej centrály. Ako je na tom?
Dobre. Áno. Dovi.
Onedlho bude mať noc. Ak sa poponáhľame, môžete s ňou hovoriť.
- Dobre. - Áno?
Kým ste pod G, pevne si upevnite všetky popruhy.
Držte zaklonenú hlavu, aby ste udržali dýchacie cesty priechodné.
Prerušenie spojenia.
TsUp, počujete?
Počujeme vás, Iľja. Jasne a zreteľne.
Rád vás počujem.
Sojuz 2 vypúšťa padák, prechádza k riadenému pristátiu.
Jo. Mám dobré správy.
Sojuz 2 úspešne pristál.
Rozumiem. Úžasné.
Preposielame nejaké náčrty.
RPL žiada o získanie jedného experimentu.
- Ktorého? - Dátového jadra CAL v Destiny.
Nepoznám to. A možno nebudem mať čas.
Ide o experiment NASA. Neohrozujte svoju bezpečnosť.
Je tam moja rodina?
Sú na ceste.
- Desať minút do zotmenia. - Rozumiem.
Viem, že ste s maminkou mali problémy.
Ale aj tak chcem, aby ste boli kamaráti...
nech sa stane čokoľvek.
Vaša rodina je v budove, ide sem.
Veľmi rada sa s nimi porozprávam.
Úžasné. Pripravujeme to.
Rozumiem.
Dokončime tú batériu pred zotmením.
Poďme na to.
Vaša rodina práve prichádza.
Rozumiem.
Stanica, tu TsUP.
TsUP, tu Stanica, hovorte.
Čo sa deje? Ocko, čo sa deje?
Haló, tu Stanica. Je tam moja rodina?
Pôjdem sa opýtať, čo sa stalo. Ostaň tu, dobre?
Prepáčte? Haló? Prepáčte?
Čo sa deje?
Odpovedzte, prosím.
Alice. Vráť sa. Alice!
Alice.
Alice!
Dnu.
Doriti.
Haló?
Čo...
Mama!
Mama.
Kde si bola?
D. HEIDEMANNOVI, B.MCGEEMU A S. BÄROVEJ
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová