...razmere poslabšale... Zakaj ne odgovorite?
Plameni so... Ogenj! Ogenj!
Kapsula gori.
Enaindvajset.
Trideset... Štirideset... Dvainštirideset... Vidim plamene...
Lahko malo bolj greje?
Pokvarjen je, ljubica. Udobno se namesti.
Mami? Kaj pravi?
Pravi, da je svet postavljen na glavo.
Kdaj pride očka?
Mami?
Kaj se je zgodilo očku?
REKA VINDEL SEVERNA ŠVEDSKA
Zapri vrata, miška.
Kako je mrzlo.
Pridi, zakurila bom.
Mi poveš zgodbico?
Ja.
- Lahko ti jo preberem. - Z iPada.
O vesolju.
Bolj mi je všeč.
Ja.
Živjo, sem Johanna. Astronavtka.
Delam za Evropsko vesoljsko agencijo.
Živim na Mednarodni vesoljski postaji.
Tu bom celo leto.
Imam zelo posebno zgodbo za lahko noč.
Imenuje se Deklica z rakete.
- Ti jo preberem? - Ja.
Takole gre.
"V vesolju je hud mraz.
Zvezde se hitro premikajo in sonce vroče žari, da ostane toplo."
"V vesolju je zelo tihotno.
Toda najhuje v širnem prostranem vesolju je,
da je v njem lahko zelo zelo osamljeno."
Mama!
KÖLN, NEMČIJA
Alice? Čez četrt ure odideva.
Takoj pridem.
PET TEDNOV PREJ
Pripravljen.
- Lahko grem. - Dobro.
Pozdravi.
Povezujemo vas.
MEDNARODNA VESOLJSKA POSTAJA (MVP)
431 KILOMETROV NAD ZEMLJO
V SOLASTI NASE, ROSKOZMOSA (RUSIJA),
EVROPSKE VESOLJSKE AGENCIJE (ESA), KANADE IN JAPONSKE
Mama?
Dobro jutro.
Si si umila zobe?
Ja.
- Koliko minut si jih ščetkala? - Tri.
Tako to počnemo v naši družini.
Boš šla danes na vesoljski sprehod?
Miška, ne skrbi, pripravljeni smo.
Vem.
Hočeš pozdraviti Yaz?
- Živjo, Alice. Dobro jutro. - Živjo, Yaz.
Imaš tremo?
Samo malo.
Hočeš pogledati solato? Precej čvrsta se mi zdi.
Nekateri so nekoliko oživeli.
Kaj meniš?
- Čarobno, ne? - Lepa je.
- A naj jo prej pokusijo drugi. - Ja.
Lahko bi se spremenila v nezemljana.
- Preveri povezave. - Prav.
Šepetati morava.
Zakaj?
V laboratoriju za hladne atome počnejo nekaj zahtevnega.
Živjo, Alice.
- Hej, Paul. - Danes je veliki dan tvoje mame.
Laboratorij za reaktivni pogon, podatki.
Sredica v zelenem, magneti poravnani, 25,5.
- Sprejeto, šesta faza. - Sprejeto.
Temperatura sredice: –203 stopinje.
LABORATORIJ ZA RAKETNI POGON KALIFORNIJA
Uravnaj laserje. Daj.
Kaj počne?
Novo stanje snovi išče.
- Kaj to pomeni? - Ne vem.
- Še 84 dni do tvoje vrnitve. - Samo 84.
- Komaj čakam. - Joj.
- Zelo te pogrešam. - Jaz tudi tebe, mama.
Boš previdna, ko boš šla ven?
Kot vedno.
Te lahko vidim?
- Vau. - Poglej.
Tukaj si.
Vidiš?
- Lahko. - Dobro.
Srečno, sinko.
Srečno, poveljnik.
Do zdaj sem vedno imel srečo.
Hej, Alice. Pomahaj si.
Začni.
- Postaja, laboratorij, me slišite? - Vrni sliko. Sredi nečesa smo.
ČAKAM NA PRETAKANJE...
Mama? Si tam?
Je vse v redu?
Ni je več.
Razbitine! Slabša se!
Mama?
Alice! Alice!
Houston, tukaj Postaja.
Me slišite?
Houston, tukaj Postaja. Me slišite?
- Zaklenite. - Repozitorij ni prižgan.
NASA, NADZORNA SOBA
Postaja, tukaj Houston. Tlak vam pada.
Vse komunikacije odprte. Posadka v evakuacijsko kapsulo Sojuz 1.
Zaženite uvodne evakuacijske protokole. Izvršite zasilni odziv.
Houston, ogenj in megla v Zarji.
- Mrk. - Ilja!
Jo, takoj pojdi v evakuacijsko kapsulo, v Sojuz 1.
Houston, med nami in Sojuzom 1 je požar.
Pa se zberite v Rassvetu.
Jo, ne morem skozi.
Ilja, v evakuacijsko kapsulo morava.
Razumem.
Kaj nas je zadelo?
Nekaj nas je zadelo!
Pojdi skozi!
Zunaj sem.
Drži se me!
Zapret grem loputo.
Postaja, zadušite ogenj.
Takoj!
Ugašam tlak na Zvezdi.
Nekaj nas je zadelo.
- Ste celi? - Loputa je zavarovana.
Posadka, preštevanje.
Ericsson.
Andrejev.
- Brostin. - Suri.
- Lancaster? - Zagozdil sem se.
Urejeno.
Ericsson, Brostin, pomagajta poveljniku Lancastru.
Razumem.
Andrejev, Suri, preverita sisteme.
- Takoj. - Preverjam.
Houston, kisik uhaja.
- Slišim. - Postaja, sprejeto.
Paul? Kako si?
- Obtičal sem. - Ukleščen je.
- Na konzoli za tlak je. - Zažemko moramo narediti.
- Pritiskaj na arterijo. - Prav.
- Houston, Paul je poškodovan. - Sprejeto.
Levo roko mu je zmečkalo pod četrto polico.
Močno krvavi.
- Kako kaže? - Ilja, kakšno je stanje?
55 % Zvezde in Questa sta brez elektrike.
V Harmony in Columbusu pada tlak.
Jo...
Zdaj si glavna ti.
Kisik mora dobiti.
- Razumem. - Hitro.
Posadka, ocenite stanje evakuacijske kapsule.
Vsa Postaja močno izgublja kisik in tlak.
Razumem. Ilja?
- Paul, ostani pri zavesti, prav? - Ja.
Audrey, pripravi Paula na takojšnjo evakuacijo.
Samo dihaj.
- Si pri zavesti? - Prešibak je.
Jo, izpad elektrike v kapsuli Sojuz 1.
Znaki: 95-odstoten izpad elektrike.
Sojuz 2 deluje.
Sojuz 1 je poškodovan.
Na Sojuzu 2 je prostora le za tri.
Samo tri od nas lahko evakuirajo.
Vse naprave so kritično poškodovane.
Postaja, pozor. Sojuza 1 ne morete izstreliti.
Črpaj.
Ne moremo ga premakniti. Roko moramo odrezati.
Paul, zelo mi je žal.
- Jo... - Vse bo v redu.
Jo? Ilja?
Zjutraj bi morala na vesoljski sprehod.
Morata ga opraviti, da popravita naprave in odpravita poškodbe na Sojuzu 1.
Vrniti se hočem.
Nezavesten je. Pa Paul?
Audrey lahko poskrbi zanj.
Razumem.
Ti moraš oceniti poškodbe evakuacijske kapsule Sojuz 1.
Popravi naprave in napajanje.
- Razumem. - Potem bosta šla domov.
Zavij.
EVROPSKA VESOLJSKA AGENCIJA
KÖLN, NEMČIJA
Daj. Groza. Ne smeva oba zamuditi.
Ob nesreči je laser deloval šest sekund.
V laboratoriju bi podatek dobili v dveh milijoninkah sekunde.
Ohranjaj ga 120 stopinj pod ničlo in naredi načrt za reševanje.
Poveljnik, signal iz laboratorija.
Irena Lisenko, Roskozmos.
Poveljnik Henry Caldera,
- glavni znanstveni svetovalec... - Henry.
Laboratorij za raketni pogon.
- Glejte. - Michaela Moyone, Nasa.
- Ojej. - Frederic Duverger, vodja ESA.
- Zgodil se je hud trk... - Pridi sem. Vidiš?
- ...na MVP. - Porkaš.
Vse moramo evakuirati.
Alice, živjo, pridi.
- Živjo. - Živjo.
Živjo.
Dobro, usedite se.
Dobro jutro.
Wendy, si v redu?
Moraste sanje sem imela.
Jo, Ilja, ugotoviti morata poškodbe
- na napeljavi in napravah. - Razumem.
Dobro, Jo. Lahko odpreta loputo.
Sprejeto.
- Loputa je odprta in pritrjena. Ven grem. - Jo, za tabo sem.
Jo, Ilja, vajin vesoljski sprehod bodo vodili v Roskozmosu.
Srečno.
Razumem.
Lotimo se popravila.
ROSKOZMOS BAJKONUR, KAZAHSTAN
Oba sva zunaj.
Še približno dve minuti bosta v temi.
Sprejeto.
Jo, kapsula Sojuz 1 je povsem brez napajanja.
- Popraviti morata napeljavo na Unity. - Razumem.
Ilja, ti boš šel preverit Sojuz 2.
Razumem.
Čez Nauko, približno osem metrov.
Samo površinske poškodbe.
Sojuz 2 se zdi nedotaknjen.
Houston, Paula smo operirali.
Sprejeto. Samo še 30 % kisika imate.
ESA, ta poskus je izjemnega pomena.
Imamo signal.
Dvojni kvantni signal. To je zelo pomembno.
KÖLN, NEMČIJA
Tega se zavedamo,
vendar poskusom ne moremo dati prednosti pred evakuacijo.
Frederic, ne predavaj mi o evakuaciji.
To počnem petdeset let.
Če bomo v teh političnih razmerah odšli z MVP, se ne bomo več vrnili.
Nasa, znanost ni pomembnejša od ljudi.
Tam zgoraj ni vrtec.
Odkrili smo drugo stanje snovi, ki obstaja le v breztežnosti.
Težave zgoraj lahko odpravimo.
Sranje.
Trk je zelo poškodoval naprave za napajanje.
Na tej strani so pretrgani cevi za kisik in zunanji električni kabli.
Ne morem jih več zvezati.
Škoda je nepopravljiva.
Houston, svetujte.
Paul ima zastoj srca.
Začenjam oživljanje.
Ena, dve, tri, štiri, pet, šest...
Končajta vesoljski sprehod.
Pripravite Sojuz 2 za takojšnjo vrnitev.
EVA in Houston, ne zmenite se za ta ukaz.
Ni usklajen.
Houston, ne vskakujte.
Te odločitve ne dovolim,
dokler ne dobim načrtov za rešitev Nasinega poskusa.
Ne. Končajmo pogovor in spravimo tehnika nazaj.
Sergej. Nadaljujte vesoljski sprehod.
Jo, za Paula skrbijo.
- Nadaljuj vesoljski sprehod. - Sprejeto.
Obveščaj me.
Kam naj grem zdaj?
Pošlji jo k paličju. Nujno morata popraviti pomožne sisteme.
Kaj je narobe?
Jo, nimamo slike.
- Preveri kamero. - Razumem.
Rdeča lučka gori.
Okvarjena je. Žal mi je.
- Po Unity kamere ne delajo več. - Nadaljevati mora.
Še minuta do sončnega vzhoda.
27, 28, 29, 30.
Sončni vzhod čez pet, štiri, tri, dve, ena.
Jo, k paličju moraš, da popraviš pomožne sisteme,
sicer na Sojuzu 1 ne bo ne elektrike ne kisika.
Sprejeto.
Nobena kamera na paličju ne dela.
Delava na slepo.
Dobro. K pomožnim sistemom grem.
Velja, Jo.
28, 29, 30.
- Stoj. - Odmik.
- Začni. - Ena, dve...
Okoli modula Leonardo grem.
Vidim paličje.
Ojoj.
Daj mi amiodaron.
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27.
Karkoli nas je že zadelo, je povsem uničilo pomožne sisteme.
Trk je bil hud.
Ena, dve, tri, štiri...
- Lahko ugotoviš vzrok? - Tja grem.
Približujem se.
Raztrganina je dolga približno pol metra.
Nekaj se je zapletlo v paličje.
Ilja, me slišiš?
Kmalu bom pri tebi.
Jo, opiši, kaj vidiš.
Oranžno tkanino.
Od zgoraj se moram približati.
Vrni se. Sranje. Truplo je.
Jo, potrdi, prosim.
Jo?
Jo, oglasi se.
Ilja, videti moramo Ericssonovo.
Jo! Prihajam!
Preveri moj kisik.
Daj, Jo.
Daj.
Samo še malo. To, Jo.
Držim te.
Ja.
Imam jo.
Naj poskrbi za sliko.
Andrejev, poskrbi za sliko.
Ne morem.
Ženska je bila. ZSSR. Sovjetinja.
Videla sem mrtvo kozmonavtko.
ZAČNI OŽIVLJANJE
Daj že!
Daj, ne bom odnehala!
Oživi!
Daj.
OŽIVLJANJE
Daj.
Houston, CUP...
Paul je mrtev.
Ponavljam, poveljnik Lancaster je mrtev.
Žal imam slabo novico.
S Postaje sporočajo, da je poveljnik Lancaster umrl.
Umrl je zaradi srčnega zastoja.
Zbogom, Paul.
Sojuz 2 pripravljen na odklop.
Parametri deorbitacije naloženi, družine so na poti v Bajkonur.
Klinc s tem, če bomo vsi mrtvi.
Pomiri se.
Za Sojuz 1 imamo seznam popravil.
Trije boste šli v Sojuz 2,
preostali član posadke popravi napajanje na Sojuzu 1.
Uporabil bo akumulatorje 606 z ruskega komandnega modula.
Nato se bo Sojuz 1 lahko vrnil.
Zakaj ne bi šla dva na Sojuz 2, dva pa popravljala Sojuz 1?
Kisika in elektrike je dovolj le za enega.
Ilja, Yaz...
Audrey, vi greste na Sojuz 2.
Jo, ostal bom.
Ne, poveljnik Sojuza si.
Pripelji ju domov.
To je ukaz.
Pa Alice?
Vsi imamo družino.
Packarija je, kajne?
Luka, predlagam, da snameva krila in...
Ali pa začneva od začetka z njim.
Se bo vrnila?
Upam.
Zakaj ne potrdiš?
Ker ti nočem lagati.
Ljubica, poslušaj.
Mami ima vse možnosti, da se vrne, vendar je zapleteno.
Še vsi so se vrnili iz vesolja. Vsaj s poletov ESA.
Nekaj ti moram povedati.
Zelo neprijetno je.
Wendyjin očka je umrl.
Kaj bova naredila s kolesoma? Tam sva ju pustila.
Čas delovanja glavnega motorja: dve minuti in 57 sekund.
- Vstopni kot je 95 stopinj. - Pripravljeni?
- Parametri so nastavljeni. - Pripravljeni.
Bi rada, da kaj povemo?
Prenesemo sporočilo?
Če se ne vrnem, boš pomagal Magnusu in Alice?
Nagibam postajo.
Odrivni motorji preverjeni.
Polna moč. Odpnite se.
Sprejeto.
Vklopljeno.
Zaganjam integrirani pogonski sistem. Čez tri, dve, ena.
Mehanski odklop.
Vidim ločitev.
Pomikajo se v tirnico prileta.
Pristanek čez tri ure in 27 minut.
Upamo.
Adijo.
Jo, Sojuz 1 boš napolnila s hrano za 24 ur.
Koliko imam vsega na voljo?
Koliko kisika?
Za približno devetnajst ur.
Dobro.
- Poslušaj. - Alice, zadaj se usedi.
Pošiljam podatke o krožnici.
Lancaster. Samo po prtljago greva.
Iskreno sožalje.
- Še enkrat se opravičujem. - Ja.
O bog.
Zelo mi je žal.
Wendy, usedi se k Alice.
Moje sožalje, Frida.
Bi mojega zajčka?
Sojuz 1 je poškodovan.
Ima primeren zrak, vendar premalo goriva za vrnitev.
Ko boš v Sojuz 1 znesla hrano, boš morala odstraniti prazne akumulatorje
in jih zamenjati z akumulatorji 606 z Zvezde.
Na MVP boš imela vsakih 45 minut kisik in elektriko za popravila.
- Sprejeto. - Jo, tvoja dva prihajata.
Lahko boš govorila z njima.
Super.
Zapri glavno loputo.
- Povečujem tlak. - Sprejeto.
Čakaj.
- Takoj se vrnem. - Jo, MVP se napaja samo s sončno energijo.
Minuto in pol imaš.
Temni se. Ne boš mogla povečati tlaka.
Samo po nekaj moram.
Pravočasna bom.
Jo, ko se bo stemnilo, bo kisik samo na Sojuzu 1.
Vem.
- Jo. - Povej Alice, da jemljem njeno verižico.
- Jo, 20 sekund. - Imam jo.
Mama jo ima rada. Vse bo v redu.
Vračam se k njej in očku.
Obljubi, da ji boš povedala.
Deset, devet...
- Obljubi. - Osem.
Sedem, šest...
Sergej, obljubiš?
Če ne, bom tukaj kuhala mulo.
- Povedala ji bova. - Hvala.
To je postopek pri vsaki obkrožitvi.
45 minut v svetlobi, 45 minut v temi.
Prekinilo nas bo. Vrnemo se čez petin...
Za zaznamek.
Vem,
kako neverjetno je to zgodovinsko,
toda to je moja risba tega,
kar je zadelo sončne celice.
Žensko truplo
v skafandru ZSSR.
INCIDENT
- Greva poiskat mami, Alice? - Prav.
Moja punčka.
Dobro jutro, Postaja, Jo.
Dobro jutro, Sergej.
- Vedno si dobre volje. - Hvala, Jo.
Imamo približno 17 ur in 49 minut.
Poiščiva akumulatorje.
Ja. Domov hočem.
Niso namenjeni premikanju, vendar bi morali biti dostopni.
Razumem.
Zamudneje bo, kot smo mislili.
Zagon glavnega motorja čez 20 minut.
Odrivni motor zaganjam čez pet, štiri,
tri, dve, ena.
Ločitev končana.
Irena, za to preklemano evakuacijo si zadolžena ti.
Poslal sem ti načrt. Ericssonova naj prinese tudi napravo za hladne atome.
Henry, rekla sem jim, naj jo pustijo tam.
Zaboga, zakaj?
Verjetno je povzročila nesrečo.
Irena, v šestih sekundah njenega delovanja se je zgodilo nekaj,
kar lahko vse spremeni.
Zate, zame, za mojega brata.
Delala je. Potrebujemo jo nazaj.
Ne bo nove priložnosti.
Pošlji načrt za vrnitev. Prosim.
Sojuz 2, potrdite parametre izstopa iz krožnice.
Potrjeno. Vstop v atmosfero.
Kapsula je vstopila v atmosfero.
TRK
Pošlji načrt za vrnitev CAL.
ROSKOZMOSOV KOZMODROM BAJKONUR, KAZAHSTAN
Ja? Ta hip se izkrcavam.
Naravnost v nadzorno sobo grem. Kako je z njo?
Dobro. Ja. Adijo.
Vstopa v temo. Če pohitimo, bosta lahko govorila z njo.
- Dobro. - Ja?
Med večjo silo G bodite trdno privezani.
Držite glavo vznak, da bodo vaše dihalne poti odprte.
Prekinilo je.
CUP, me slišite?
Jasno in glasno, Ilja.
Lepo vas je slišati.
Sojuz 2 je odprl padalo. Začenja nadzorovan pristanek.
Jo. Dobra novica.
Sojuz 2 je uspešno pristal.
Sprejeto. Sijajno.
Jo, pošiljamo načrte.
RPL zahteva, da odneseš neki poskus.
- Kateri? - Jedrne podatke CAL-a na Destiny.
Ne poznam. Ne vem, ali bom imela čas.
To je Nasin poskus. Ne ogrožaj se.
Sta moja dva tam?
Prihajata.
- Deset minut do teme. - Sprejeto.
Vem, da imata z mamico težave.
Rada pa bi, da ostaneta prijatelja.
Ne glede na vse.
Tvoja dva bosta govorila s tabo.
Tudi jaz bi rada z njima.
Krasno. Bomo uredili.
Sprejeto.
Pripraviva akumulator do noči.
Dajva.
Tvoja dva vstopata.
Sprejeto...
Postaja, tu CUP.
CUP, tu Postaja. Oglasite se.
Kaj se dogaja? Oči, kaj se dogaja?
Halo, tu Postaja. Je moja družina tam?
Vprašal bom, kaj se je zgodilo. Počakaj tu.
Oprostite. Oprostite!
Kaj se dogaja?
Odgovorite, prosim.
Alice. Vrni se. Alice!
Alice.
Alice!
Pojdi noter.
Drek.
Halo?
Ka...
Mama!
Mama.
Kje si bila?
ZA D. HEIDMANA, B. MCGEEJA IN S. BÄR
Prevedla Polona Mertelj