...förhållandena förvärras... Varför svarar ni inte?
Det är flammor... Eld! Eld!
Kapseln har fattat eld.
Tjugoett...
Trettio... fyrtio... fyrtiotvå... Det är flammor...
TEMP - LÅG
Kan vi öka värmen lite?
Den är trasig, gumman. Svep in dig.
Mamma? Vad säger hon?
Hon säger att världen är uppochner.
När kommer pappa?
Mamma?
Vad har hänt med pappa?
NORRA SVERIGE
Åh, helvete, strömmen har gått.
Stäng dörren, gumman.
Åh, det är iskallt.
Kom, jag ska tända brasan.
Kan du berätta en saga?
Ja.
- Jag kan läsa för dig. - Den på iPaden.
Om rymden.
Den är min favorit.
Ja.
Hej, jag heter Johanna. Jag är astronaut.
Och jag arbetar för Europeiska rymdbyrån.
Jag bor på den internationella rymdstationen.
Jag ska vara här uppe i ett helt år, och jag har en väldigt speciell nattsaga.
Den heter "Den lilla raketflickan".
- Vill du att jag läser den? - Ja.
Den lyder så här.
"Uppe och ute i rymden är det väldigt kallt.
Stjärnorna rör sig snabbt och solen brinner het bara för att hålla sig varm.
Uppe och ute i rymden är det tyst.
Men det värsta med rymden är
att det kan vara väldigt, väldigt ensamt."
KÖLN - TYSKLAND
Alice? Vi åker om en kvart.
Jag kommer.
5 VECKOR TIDIGARE
Avvakta.
- Jag är klar att åka. - Okej.
Hälsa.
Kontrollcentret kopplar er nu.
INTERNATIONELLA RYMDSTATIONEN (ISS) 460 KILOMETER OVANFÖR JORDEN
GEMENSAMT ÄGD AV NASA, ROSKOSMOS (RYSSLAND),
EUROPEISKA RYMDBYRÅN (ESA), KANADA OCH JAPAN.
God morgon, älskling.
Har du borstat dina tänder?
Ja.
Hur många minuter?
Tre minuter.
Bra, för vi gör alltid tre minuter.
Ska du på din rymdpromenad i dag?
Men du, du behöver inte vara orolig, baby. Det kommer gå så bra.
Jag vet.
Vill du säga god morgon till Yaz?
- Hej, Alice. God morgon. - Hej, Yaz.
Är du nervös?
Bara lite.
Vill du titta på salladen? Den ser lite piggare ut, tycker jag.
Den har liksom vaknat till lite. Vad tycker du?
- Är det inte magiskt? - Wow, snyggt.
Men jag låter nog
- nån annan prova den först. - Ja.
Jag är orolig att den förvandlar mig till en alien.
- Kolla anslutningen. - Uppfattat.
Vi måste viska.
Varför då?
För att de gör nåt väldigt pillrigt inne i CAL.
Hej, Alice.
Hej, Paul.
Din mammas stora dag i dag.
RPL. CAL-data:
kärnsignalerna gröna, magneterna inriktade, 25,5.
- Uppfattat, fas sex. - Uppfattat.
Kärntemperatur: minus 203 grader.
RAKETDRIFTSLABORATORIET PASADENA, KALIFORNIEN
Finjustera lasrarna. Kom igen.
Vad gör den?
Den söker efter ett nytt materietillstånd.
Vad betyder det?
Vet inte.
Åttiofyra dagar tills du är hemma.
Bara 84.
Jag längtar.
Jag saknar dig så mycket.
Jag saknar dig också, mamma.
Tar du det försiktigt där ute?
Alltid.
Få se om jag kan se dig.
- Wow. - Titta.
Där är du.
Ser du?
- Vi är redo. - Då så.
Lycka till, unge man.
Lycka till, befälhavaren.
Jag har haft turen med mig hittills.
Hej, Alice. Vinka till dig själv.
Sätt igång.
Stationen, RPL, hör ni mig?
Få tillbaka dem. Vi är mitt uppe i nåt.
INVÄNTAR LIVESTREAMKÄLLA...
Mamma?
Är du där?
Är allt okej?
Hon är borta.
Rymdskrot! Skrovet perforerat!
Mamma?
Alice! Alice!
Houston, det här är Stationen.
Hör ni mig?
Houston, det här är Stationen. Hör ni?
- Kontrollcentrum, lås dörrarna. - ...inte aktiverat.
NASA:S KONTROLLCENTRUM
Stationen, Houston på rymd-till-mark 1, ni har en trycksänkning.
Alla kanaler är öppna.
Besättningen samlas i evakueringskapsel Sojuz 1.
Förbered evakuering.
Verkställ krisrespons.
Houston, brand och dimma i Zarja.
- Stäng ner. - Ilja!
Jo, ta dig omedelbart till närmaste evakueringskapsel Sojuz 1.
Houston, det finns en brand mellan oss och Sojuz 1.
Samlas i Rassvet istället.
Jo, jag kommer inte igenom!
Ilja, vi måste ta oss till evakueringskapseln!
Uppfattat.
Vad fan träffades vi av?
Nåt träffade oss!
Ta dig igenom nu!
Jag är ute.
Håll i mig!
Jag stänger luckan.
Stationen, ni måste kväva branden.
Uppfattat! Fixar det!
Stänger av lufttryckssystemet i Zvezda.
Nåt kolliderade med oss.
- Är ni okej? - Lucka säkrad.
Besättning, upprop.
Ericsson.
Andrejev.
- Brostin. - Suri.
- Lancaster? - Jag sitter fast.
Luften är ren.
Ericsson, Brostin, luften är ren. Hjälp befälhavare Lancaster.
Uppfattat.
Andrejev, Suri, kolla systemen och livsuppehållande.
- Ska bli. - Kollar.
Houston, vi förlorar syre.
- Jag hör det. - Stationen, uppfattat.
Paul? Hur mår du?
- Jag sitter fast. - Han är fastkilad.
- Han blockerar trycksänkningsreglaget. - Vi måste lägga förband här.
- Sätt tryck mot pulsådern. - Jag fixar det.
- Houston, Paul är skadad. - Uppfattat.
Hans vänstra arm är krossad under ställ fyra.
Han blöder kraftigt.
Vad är statusen på systemen?
Ilja, vad är statusen?
Strömavbrott i 55 % av Zvezda och Quest.
Tryckförlust i Harmony, Columbus.
Jo...
...du har ansvaret nu.
Vi måste ge honom syrgas.
- Uppfattat. - Sätt fart.
Besättning, utvärdera evakueringskapselns livsduglighet.
Ni signalerar allvarlig syre- och tryckförlust över hela ISS.
Uppfattat. Ilja?
Paul, håll dig vaken.
Audrey, du måste förbereda Paul för omedelbar evakuering.
Andas.
- Hör du mig? - Han klarar inte en evakuering.
Jo, elfel i kapseln Sojuz 1.
Signalerar 95 % elfel.
Sojuz 2 funktionsduglig.
Sojuz 1 skadad.
Det finns bara tre platser i Sojuz 2. Vi kan bara evakuera tre av oss.
Svåra skador på alla livsuppehållande och övriga system.
Avvakta. Ni kan i nuläget inte skjuta upp Sojuz 1.
Pumpa.
Kan vi inte flytta honom, så måste vi amputera armen.
Jag är ledsen, Paul.
- Jo... - Du kommer att klara dig.
Jo? Ilja?
Ni hade en rymdpromenad på schemat denna morgon.
Ni måste fullfölja den
för att laga det livsuppehållande systemet och skadorna på Sojuz 1.
Jag vill vakna igen.
Okej. Han är medvetslös. Vad gör vi med Paul?
Jo, Audrey kan ta hand om Paul.
Uppfattat.
Ni måste undersöka skadorna på evakueringskapseln i Sojuz 1.
Laga livsuppehållande system och elfel.
- Uppfattat. - Sen kan vi få hem er.
Framme.
EUROPEISKA RYMDBYRÅN
KÖLN - TYSKLAND
Okej, kom. Usch. Vi får inte båda bli sena.
Om ni är uppmärksamma,
så var vi sex sekunder in i lasersändningen när olyckan inträffade.
CAL skulle ha tagit emot information inom två miljondelars sekund.
Håll tempen under minus 120 grader och ordna en räddningsplan.
Befälhavaren, vi får en signal från CAL. En sändning går fram.
Irena Lysenko, Roskosmos.
Befälhavare Henry Caldera,
- vetenskaplig chefskonsult... - Henry.
...på Raketdriftslaboratoriet.
- Titta. - Michaela Moyone, NASA:s kontrollcentrum.
- Herregud. - Frederic Duverger,
chef för Europeiska rymdbyrån.
- Vi hade en kraftig kollision... - Kom. Har du sett det här?
- ...på ISS... - Herrejävlar.
...och vi måste diskutera full evakuering.
Alice, hej, kom här.
- Hej. - Hej.
Hej.
Okej, sätt er på era platser, allihop.
- God morgon. - God morgon.
Är du okej, Wendy?
Jag hade mardrömmar.
Jo, Ilja, ert mål är att bedöma skadorna
på de elektriska och livsuppehållande systemen.
Förstått.
Okej, Jo. Du har klartecken för lucköppning.
Uppfattat.
Luckan är öppen och säkrad.
- Jag är på väg ut. - Jag är precis bakom dig, Jo.
Jo, Ilja,
jag lämnar över er till Roskosmos kontrollcentrum under er rymdpromenad.
Lycka till.
Uppfattat.
Förstått.
Vi instruerar. Låt oss få det åtgärdat.
ROSKOSMOS KONTROLLCENTRUM BAJKONUR, KAZAKSTAN
Okej, vi är båda igenom luckan.
Det kommer att vara mörkt i ytterligare cirka 20 minuter.
Uppfattat.
Jo, Sojuz 1-kapseln signalerar fullständigt strömavbrott.
Ni måste laga elkablarna på Unity.
Uppfattat.
Ilja, bege dig ner för att undersöka evakueringskapsel Sojuz 2.
Uppfattat.
Ovanför Nauka, cirka åtta meter.
En del ytliga skador.
Men Sojuz 2 ser ut att vara mer eller mindre intakt.
Houston, Stationen här. Operation genomförd på Paul.
Uppfattat.
Stationens livsuppehållande system är nere på 30 %.
ESA, ni kan inte nog betona vikten av detta experiment.
Vi fick en signal.
En dubbelkvantumsignal. Det är oerhört betydelsefullt.
KÖLN, TYSKLAND
Vi förstår betydelsen, RPL,
men vi kan inte prioritera NASA-experiment över en evakuering.
Läxa inte upp mig om evakueringen, Frederic.
Jag har hållit på med det här i 50 år.
Om vi överger ISS i det rådande politiska klimatet, kommer vi aldrig att återvända.
NASA, vetenskapen är inte viktigare än människorna.
Vi driver inget djävla dagis där uppe.
Vi har hittat ett nytt materietillstånd som bara kan existera i tyngdlöshet.
Vad felet än är där uppe, så kan det åtgärdas.
Fan också.
Vi har allvarliga kollisionsskador på strömförsörjningen.
Syresystemet, yttre elkablar avskurna från den här sidan.
Kan ej kopplas in igen.
Skador irreparabla.
Houston, direktiv, tack.
Paul håller på att få hjärtstopp.
Inleder HLR.
Ett och två och tre och fyr och fem och sex...
Avbryt rymdpromenad. Avbryt rymdpromenad.
Förbered Sojuz 2 för omedelbart återinträde.
EVA och Houston, bortse från den ordern.
- Vi är inte överens. - RPL.
Houston, håll den här kretsen öppen.
Jag tillåter inte att vi fattar det beslutet
förrän vi har kalkylerna för att rädda CAL-experimentet.
Oenig. Nu avslutar vi samtalet och får ner dem därifrån.
Sergej. Fortsätt med rymdpromenaden.
Jo, sjukvårdsteamet tar hand om Paul.
Fortsätt med rymdpromenaden.
Uppfattat.
Håll mig uppdaterad. Vart ska jag nu?
Skicka henne till truss.
De måste åtgärda sekundära livsuppehållande system.
Vad är problemet?
Jo, vi kan inte se vad du ser.
- Kolla kameran. - Förstått.
Den lyser rött.
Det är nåt fel. Tyvärr.
Vi har inga kameror igång bortanför Unity.
Hon måste fortsätta.
Okej. En minut till soluppgången.
27, 28, 29, 30.
Solljus om fem, fyra, tre, två, ett.
Jo, du måste till truss för att laga sekundära livsuppehållande system,
annars har besättningen varken ström eller syre för att reparera Sojuz 1.
Uppfattat.
Vi har inga kameror på truss. Alla är avstängda.
Vi flyger i blindo från och med nu.
Okej. På väg till de sekundära livsuppehållande systemen.
Okej, Jo.
28, 29, 30.
- Sluta. - Undan.
- Börja. - Ett och två och...
Rundar kanten av PMM.
Truss kommer inom synfält.
Herregud.
Hämta amiodaron.
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27.
Vad som än träffade oss totalförstörde de sekundära livsuppehållande systemen.
Det här var en kraftig kollision.
Ett och två och tre och fyr...
- Kan du se vad som orsakade den? - Jag är på väg dit.
Jag närmar mig.
Ser ut att vara en... reva på kanske 50 centimeter.
Nåt är intrasslat i... i truss.
Ilja, uppfattar du?
Jag är nästan där.
Jo, bekräfta vad du ser, tack.
Det är orange tyg.
Jag tror jag måste titta ovanifrån.
Kom tillbaka. Helvete. Det är en kropp.
Jo, vänligen bekräfta.
Jo?
Jo, svara.
Ilja, vi behöver kameror på Ericsson.
Jo! Jag kommer!
Kolla min syrgas.
Kom igen, Jo.
Kom igen.
Bara lite. Såja.
Jag har dig.
Ja.
Hon är i säkerhet.
Fråga om han ser nåt.
Andrejev, ser du nåt?
Nej.
Det var en kvinna. CCCP. Sovjet.
Jag såg en död kvinnlig kosmonaut.
STARTA HLR
Kom igen!
Kom igen, jag ger inte upp!
Vakna!
Kom igen.
HLR
Kom igen.
Houston, TsUP...
...Paul är död.
Jag upprepar, befälhavare Lancaster är död.
Jag... Jag är ledsen att behöva vidarebefordra det här.
Stationen rapporterar att befälhavare Lancaster har avlidit.
Han har avlidit till följd av hjärtstopp.
Farväl, Paul.
Sojuz 2, förberedelser för avdockning slutförda.
Utträdesparametrar upplänkade. Anhöriga på väg till Bajkonur.
Det gör fan ingen nytta om vi alla är döda.
Ta det lugnt.
Vi har ett reparationsschema för Sojuz 1.
Tre av er åker nu i Sojuz 2.
Den kvarvarande besättningsmedlemmen lagar elskador i Sojuz 1
med hjälp av 606-batterier från den ryska befälsmodulen.
Sen har Sojuz 1 klartecken att återvända.
Varför åker inte två nu i Sojuz 2 och två stannar och reparerar Sojuz 1?
Det livsuppehållande systemet kan bara hålla en person vid liv.
Så, Ilja, Yaz...
...Audrey, ni kom upp i Sojuz 2.
Jo, jag stannar.
Nej, du är befälhavare på Sojuz.
Du ser till att få hem dem.
Det är en order.
Och Alice?
Vi har alla familjer.
Lite klibbigt, eller hur?
Vet du, Luka, vi kan väl bara ta av vingarna och...
Eller vi kanske bara ska börja om?
Kommer hon tillbaka?
Jag hoppas det.
Varför säger du inte ja?
Jag vill inte ljuga.
Lyssna, stumpan.
Mamma har alla möjligheter att komma tillbaka, men det är knepigt.
Ingen har nånsin inte kommit tillbaka från rymden.
Inte från en ESA-flygning.
Jag måste berätta en sak.
Det är upprörande.
Tyvärr har Wendys pappa dött.
Vad ska vi göra med våra cyklar?
Vi lämnade våra cyklar.
Varaktighet av SKD-bränning, två minuter och 57 sekunder.
- Inträdesvinkel, 95 grader. - Redo för avfärd?
- Parametrarna är inställda. - Redo för avfärd.
Nåt du vill att vi ska säga?
Till dem där hemma?
Om jag inte kommer tillbaka, är du snäll och tar hand om Magnus och Alice?
Lutar station.
Raketmotorer testade.
Full styrka. Lossa.
Uppfattat.
Bultar apterade.
Tänd raketmotor, KDU-motorer om tre, två, ett.
Mekanisk frånkoppling.
Jag ser separation.
Går in i inflygningsbana.
Tid till landning: tre timmar och 27 minuter.
Om Gud så vill.
Hej då.
Jo, du ska fylla Sojuz 1 med proviant för 24 timmar.
Hur mycket livsuppehållande har jag?
Hur mycket syre?
Cirka 19 timmar.
Då så.
- Lyssna. - Sätt dig längst bak.
Skicka info om omloppsbanan igen.
Lancaster. Vi frågade bara om resväskorna och väskorna,
Vi beklagar allihop.
- Jag ber om ursäkt än en gång. - Ja.
Herregud.
Jag är hemskt ledsen.
Wendy, du kan väl sätta dig hos Alice?
Jag är så ledsen, Frida.
Vill du ha min kanin?
Sojuz 1 är skadad.
Den har andningsbar atmosfär men inte nog med ström för att ta dig hem.
När du har fyllt Sojuz 1 med proviant, måste du avlägsna de döda batterierna
och ersätta dem med 606-batterierna uppe i Zvezda.
Du kommer att ha syre och ström i ISS var 45:e minut för reparationer.
Uppfattat.
Jo, din familj är på väg.
Du kan prata med dem när det blir ljust igen.
Toppen.
Stäng huvudluckan.
- Trycksätt. - Uppfattat.
Vänta.
- Jag kommer strax. - Jo,
ISS har bara solkraft nog för belysning och livsuppehållande.
Du har en och en halv minut.
Kvällningen kommer. Du kommer inte att kunna trycksätta.
Jag måste bara hämta en sak.
Jag hinner i tid.
Jo, under natten kommer du bara att ha syre i Sojuz 1.
Jag vet.
- Jo. - Hälsa Alice att jag tar hennes halsband.
- Jo, 20 sekunder. - Jag har hennes halsband.
Mamma älskar henne. Det betyder att jag klarar mig.
Jag kommer hem till henne och pappa.
Lova att hälsa dem det.
Tio, nio...
- Lova att säga det. - ...åtta...
...sju, sex...
Sergej, lovar du?
Om du inte lovar, kommer jag bara att sitta här och tjura.
- Vi ska framföra det. - Tack.
Så, det här är proceduren varje omlopp:
Fyrtiofem minuter i dagsljus, 45 minuter i mörker.
Pausar kommunikation. Åter i dagsljus om fyrtio...
För protokollet,
och jag vet
hur historiskt osannolikt det är,
det här är min skildring
av vad som träffade solpanelerna.
Liket av en kvinna
i sovjetisk rymddräkt.
Ska vi leta upp mamma, Alice?
Okej.
Åh, min älskling.
God morgon, Stationen. God morgon, Jo.
God morgon, Sergej.
- Du är alltid så munter. - Tack, Jo.
Vi har cirka 17 timmar och 49 minuter.
Låt oss leta upp batterierna.
Det gör vi. Jag vill komma hem.
Batterierna byggdes inte för att flyttas, men bör vara åtkomliga.
Förstått.
Det kommer att ta längre tid än vi trodde.
SKD om minus 20.
Tänder raketmotor om fem, fyra,
tre, två, en.
Separation fullbordad.
Irena, du är ansvarig för den här jäkla evakueringen.
Jag skickade dig en plan.
Jag vill att Ericsson tar med sig CAL tillbaka.
Henry, jag instruerade dem att lämna din maskin.
Varför i hela friden då?
Såvitt jag vet, orsakade den olyckan.
Irena, det finns nåt inneslutet i de sex sekunder den var i drift
som kan förändra allt.
För dig, för mig, min bror.
Den fungerade. Vi måste få tillbaka den.
Vi får inte fler chanser.
Skicka räddningsplanen, snälla.
Sojuz 2, bekräfta parametrar för omloppsutträde.
Bekräftat. Träder in i atmosfären.
Kapseln har återinträtt i atmosfären.
KOLLISIONSINCIDENT
Skicka räddningsplanen för CAL.
ROSKOSMOS KOSMODROM BAJKONUR, KAZAKSTAN
Ja? Jag går just av planet.
Jag går direkt till kontrollcentret. Vad är hennes status?
Okej. Ja. Hej då.
Det blir snart natt hos henne. Om vi skyndar oss, kan ni prata med henne.
- Bra. - Ja?
Spänn åt alla era remmar hårt när ni är under G.
Försök hålla era luftvägar öppna genom att luta huvudet bakåt.
Radioavbrott.
TsUP, har ni uppfattat?
Vi hör dig, Ilja. Klart och tydligt.
Skönt att höra era röster.
Sojuz 2 utlöser fallskärm, går in i kontrollerad landning.
Jo. Goda nyheter.
Sojuz 2 har landat.
Uppfattat. Toppen.
Jävlar, vad det...
Jo, vi skickar några ritningar.
RPL har begärt att du räddar ett av deras experiment.
- Vilket experiment? - CAL:s datakärna i Destiny.
Det känner jag inte till. Vet inte om jag hinner.
Det är ett NASA-experiment. Äventyra inte din säkerhet.
Är min familj där?
De är på väg.
- Tio minuter till kvällning. - Uppfattat.
Jag vet att du och mamma hade problem.
Men jag vill att ni ska vara vänner...
...vad som än händer.
Tack.
Din familj är här och kommer för att prata med dig.
Jag vill gärna prata med dem också.
Underbart. Vi ordnar det.
Uppfattat.
Låt oss fixa batteriet innan kvällningen.
Det gör vi.
Din familj kommer in nu.
Uppfattat...
Stationen, det här är TsUP.
TsUP, Stationen här, kom.
Vad händer? Pappa, vad händer?
Vad fan är det som händer?
Hallå, Stationen här. Är min familj där?
Jag ska fråga vad som hänt. Stanna här en sekund.
Ursäkta? Hallå? Ursäkta?
Vad händer?
Snälla, svara.
Helvete!
Alice. Kom tillbaka. Alice!
Alice.
Alice!
Okej, jag måste... fortsätta.
Helvete.
Hallå?
Va...
Min älskling.
Var har du varit?
TILL MINNE AV DIRK HEIDEMANN BOBBY MCGEE OCH SIMONE BÄR
Undertexter: Kristina Donnellan