...நிலைமை மோசமாக... ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?
இங்கே தீப்பற்றி... தீ!
கேப்சூல் எரிகிறது.
இருபத்தி ஒன்று...
முப்பது... நாற்பது... நாற்பத்தி ரெண்டு... நெருப்பு எரிகிறது...
வெப்பந்லை - குறைவு
இன்னும் கொஞ்சம் கதகதப்பாக வைக்க முடியுமா?
இது வேலை செய்யவில்லை, கண்ணே. எதையேனும் அணைத்துக்கொள்.
அம்மா? அவர் என்ன கூறுகிறார்?
அவர்... உலகம் சரியாக இயங்கவில்லை என்கிறார்.
அப்பா எப்போது வருவார்?
அம்மா?
அப்பாவுக்கு என்னவானது?
விண்டலால்வென் வடக்கு ஸ்வீடன்
கதவை மூடு, கண்ணே.
மிகவும் குளிர்கிறது.
வா, நான் தீ மூட்டப் போகிறேன்.
நான் கதை படிக்கலாமா?
சரி.
நான் வாசிக்கிறேன்.
ஐபேட் கதை.
விண்வெளி பற்றியது.
அதுதான் எனக்குப் பிடிக்கும்.
சரி.
ஹாய், நான் ஜோஹான்னா. நான் ஒரு விண்வெளி வீரர்.
நான் ஐரோப்பிய விண்வெளி ஏஜென்சிக்கு வேலை செய்கிறேன்.
நான் சர்வதேச விண்வெளி நிலையத்தில் வசிக்கிறேன்.
நான் விண்வெளியில் நீண்ட காலம் இருக்கப் போகிறேன்.
என்னிடம் ஒரு ஸ்பெஷலான, உறங்குவதற்கான கதை உள்ளது.
அதன் பெயர் “சிறிய ராக்கெட் சிறுமி.”
- அதை நான் வாசிக்க வேண்டுமா? - ஆம்.
அது இப்படித் தொடங்கும்.
”மேலே விண்வெளியில், மிகவும் குளிராக இருக்கும்.
கதகதப்பாக இருப்பதற்காக நட்சத்திரங்கள் வேகமாக நகரும், சூரியன் சூடாக எரியும்.
மேலே விண்வெளியில், அமைதியாக இருக்கும்.
ஆனால் விண்வெளி பற்றிய மிகவும் மோசமான விஷயம்,
அங்கே மிகவும் தனிமையாக இருக்கும்.”
அம்மா!
கொலோன் - ஜெர்மனி
ஆலிஸ்? 15 நிமிடங்களில் கிளம்புகிறோம்.
இதோ வருகிறேன்.
ஐந்து வாரங்களுக்கு முன்பு
தயாராக இருங்கள்.
- நான் தயார். - சரி.
ஹாய் சொல்.
மிஷன் கட்டுப்பாடு உங்களை இணைக்கிறது.
சர்வதேச விண்வெளி நிலையம் (ISS)
பூமிக்கு 286 மைல் மேலே
நாசா, ராஸ்காஸ்மோஸ் (ரஷ்யா) ஐரோப்பிய விண்வெளி ஏஜென்சி (ESA),
கனடா, ஜப்பான் ஆகிய நாடுகளுக்குச் சொந்தமானது
அம்மா?
குட் மார்னிங், கண்ணே...
நீ பல் துலக்கி விட்டாயா?
ஆம்.
எத்தனை நிமிடங்களுக்கு?
மூன்று நிமிடங்கள்.
ஏனெனில் நம் குடும்பத்தில் அப்படித்தான் செய்வோம்.
இன்று நீங்கள் ஸ்பேஸ் வாக் செல்கிறீர்களா?
நீ கவலைப்பட வேண்டாம், கண்ணே. நாங்கள் தயாராக உள்ளோம்.
தெரியும்.
யாஸுக்கு குட் மார்னிங் சொல்ல விரும்புகிறாயா?
- ஹாய், ஆலிஸ். குட் மார்னிங். - ஹேய், யாஸ்.
பதட்டமாக உள்ளதா?
கொஞ்சம்.
நீ லெட்டஸைப் பார்க்க விரும்புகிறாயா? அவை மிகவும் உயிர்ப்புடன் இருக்கின்றன.
அவற்றில் சில கொஞ்சம் முளைத்துள்ளன.
என்ன நினைக்கிறாய்?
- அருமையாக இருக்கிறதுதானே? - நன்றாக உள்ளது.
மற்றவர்களில் ஒருவரை
- முதலில் சாப்பிடச் சொல்லலாம். - ஆம்.
அது என்னை ஏலியனாக்கிவிடுமோ என்று பயமாக உள்ளது.
- இணைப்பைச் சரிபாருங்கள். - சரி.
நாம் அமைதியாகப் பேச வேண்டும்.
ஏன்?
ஏனெனில் ’கால்’-இல் அவர்கள் மிகவும் கவனமாக வேலை செய்கின்றனர்.
ஹேய், ஆலிஸ்.
ஹாய், பால்.
இன்று உன் அம்மாவின் முக்கியமான நாள்.
RPL. ’கால்’ தரவு:
மைய சிக்னல்கள் பச்சை, காந்தங்கள் சரியாக உள்ளன, 25.5.
- புரிந்தது, கட்டம் ஆறு. - புரிந்தது.
மைய வெப்பநிலை: மைனஸ் 203 டிகிரி.
ராக்கெட் ப்ரொபல்ஷன் ஆய்வகம் பாசடீனா, கலிஃபோர்னியா
லேசர்களை டியூன் செய்யுங்கள்.
கமான்.
அது என்ன செய்யும்?
அது பொருளின் புதிய நிலையைத் தேடுவது.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
தெரியாது.
நீங்கள் வீட்டிற்கு வர 84 நாட்கள் உள்ளன.
இன்னும் 84 நாட்கள்தான்.
என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை.
ஆ.
உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.
நானும்தான், அம்மா.
நீங்கள் வெளியே செல்லும்போது கவனமாக இருப்பீர்களா?
எப்போதும்.
நீ தெரிகிறாயா என்று பார்க்கிறேன்.
- வாவ். - பார்.
அதோ இருக்கிறாய்.
உனக்குத் தெரிகிறதா?
- தயார். - சரி.
குட் லக், தம்பி.
குட் லக், கமாண்டர்.
இதுவரை நமக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்துள்ளது.
ஹேய், ஆலிஸ்.
உனக்கு ஹாய் சொல்.
தொடங்கட்டும்.
ஸ்டேஷன், RPL, கேட்கிறதா?
அவர்களைத் தொடர்புகொள்ளுங்கள். நாங்கள் ஒரு வேலையில் இருக்கிறோம்.
லைவ்ஸ்ட்ரீம் சோர்ஸுக்காகக் காத்திருக்கிறது...
அம்மா?
இருக்கிறீர்களா?
எல்லாம் சரியாக உள்ளதா?
அவர் போய்விட்டார்.
சிதறிய குப்பைகள்!
அம்மா?
ஆலிஸ்!
ஹியூஸ்டன், இது ஸ்டேஷன்.
கேட்கிறதா?
ஹியூஸ்டன், இது ஸ்டேஷன். கேட்கிறதா?
- GC, கதவுகளைப் பூட்டுங்கள். - ரெபாசிட்டரி செயல்படுத்தப்படவில்லை.
நாசா மிஷன் கட்டுப்பாடு ஹியூஸ்டன், டெக்ஸாஸ்
ஸ்டேஷன், விண்வெளியிலிருந்து கிரவுண்ட் 1 பற்றி ஹியூஸ்டன், உங்களுக்கு காற்றழுத்தம் குறைகிறது.
எல்லாத் தொடர்புகளும் திறந்துள்ளன.
குழுவினர் சோயுஸ் 1 வெளியேற்ற கேப்ஸுலில் ஒன்றுகூடுங்கள்.
வெளியேற்றத்திற்கு முந்தைய நெறிமுறைகள் தொடங்குகின்றன.
அவசர பதிலளிப்பு செயல்படுத்தப்படுகிறது.
ஹியூஸ்டன், ஸாய்ராவில் நெருப்பும் புகையுமாக உள்ளது.
- பவர் இல்லை. - இலியா!
ஜோ, சீக்கிரம் செல்லுங்கள்
அருகிலுள்ள வெளியேற்ற கேப்ஸுல் சோயுஸ் 1க்குச் செல்லுங்கள்.
ஹியூஸ்டன், எங்களுக்கும் சோயுஸ் 1க்கும் இடையே தீ எரிகிறது.
மாற்றாக ராஸ்வெட்டில் ஒன்றுகூடுங்கள்.
ஜோ, என்னால் போக முடியாது! அடச்சே!
இலியா, நாம் வெளியேற்ற கேப்ஸுலுக்குச் செல்ல வேண்டும்!
சரி.
நம்மை எது தாக்கியது?
எங்களை ஏதோ தாக்கியது!
இப்போது போ!
காலியாகிவிட்டது.
என்னைப் பிடித்துக்கொள்!
நான் ஹாட்ச்சைப் பார்க்கிறேன்.
ஸ்டேஷன், நீங்கள் தீயைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.
சரி! செய்கிறேன்!
ஸ்வெஸ்டாவில் அழுத்தத்தை ஆஃப் செய்கிறேன்.
ஏதோ நம்மை மோதியது.
- நன்றாக உள்ளீர்களா? - ஹேட்ச் மூடப்பட்டது.
குழுவினரே, ரோல் கால்.
எரிக்ஸன்.
ஆண்ட்ரீவ்.
- பிராஸ்டின். - சூரி.
- லான்காஸ்டர்? - நான் மாட்டிக்கொண்டுள்ளேன்.
காற்று தெளிவாக உள்ளது.
எரிக்ஸன், பிராஸ்டின், காற்று தெளிவாக உள்ளது. லான்காஸ்டருக்கு உதவுங்கள்.
சரி.
ஆண்ட்ரீவ், சூரி, சிஸ்டங்களையும் லைஃப் சப்போர்ட்டையும் சரிபாருங்கள்.
- இதோ செல்கிறோம். - சரிபார்க்கிறோம்.
ஹியூஸ்டன், இங்கே ஆக்ஸிஜன் குறைகிறது.
- எனக்குக் கேட்கிறது. - ஸ்டேஷன், சரி.
பால்? எப்படி இருக்கிறாய்?
- நான் மாட்டிக்கொண்டுள்ளேன். - இவரது கை மாட்டியுள்ளது.
- அவர் அழுத்தக் குறைவை மறைத்துள்ளார். - இங்கேயே ரத்தப் போக்கை நிறுத்த வேண்டும்.
- ரத்தக்குழாயில் அழுத்தம் கொடு. - இதோ, சரி.
- ஹியூஸ்டன், பாலுக்கு அடிபட்டுள்ளது. - சரி.
அவரது இடது கை நான்காவது அலமாரியின் அடியில் நசுங்கியுள்ளது.
பலமாக ரத்தப்போக்கு உள்ளது.
சிஸ்டங்களின் நிலை என்ன?
இலியா, என்ன நிலை?
ஸ்வெஸ்டா மற்றும் குவெஸ்ட்டில் 55 சதவீதம் பவர் அவுட்டேஜ் உள்ளது.
ஹார்மனி மற்றும் கொலம்பஸில் அழுத்தக் குறைவு.
ஜோ...
இப்போது நீதான் பொறுப்பு.
இவருக்கு ஆக்ஸிஜன் கொடுக்க வேண்டும்.
- சரி. - போ.
குழுவினர்களே, சோயுஸ் வெளியேற்ற கேப்ஸுலின் நம்பகத்தன்மையை அளவிடுங்கள்.
ISS-இலிருந்து தீவிரமான ஆக்ஸிஜன் மற்றும் அழுத்த இழப்புக்கான சிக்னல் வருகிறது.
புரிந்தது. இலியா?
- பால், மயங்கிவிடாதே, சரியா? - சரி.
ஆட்ரே, உடனடி வெளியேற்றத்திற்கு பாலை நீ தயார் செய்ய வேண்டும்.
மூச்சு விடு.
- நினைவிருக்கிறதா? - இவரை வெளியேற்ற முடியாது.
ஜோ, சோயுஸ் 1 கேப்ஸுலில் மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
சிக்னல்கள்: 95 சதவீதம் மின்சாரம் துண்டிப்பு.
சோயுஸ் 2 செயல்படுகிறது.
சோயுஸ் 1 சேதமடைந்துள்ளது.
சோயுஸ் 2-இல் மூன்று பேர்தான் போகலாம்.
நம்மில் மூவரைத்தான் அவர்களால் வெளியேற்ற முடியும்.
எல்லா லைஃப் சப்போர்ட் மற்றும் சிஸ்டங்களுக்கும் தீவிரமான சேதம்.
காத்திருங்கள். இப்போது சோயுஸ் 1ஐ லான்ச் செய்ய முடியாது.
பம்ப் செய்.
இவரை நகர்த்த முடியவில்லை எனில், கையை நாம் வெட்டியாக வேண்டும்.
மன்னித்துவிடு, பால்.
- ஜோ... - உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.
ஜோ? இலியா?
இன்று காலை உங்கள் ஸ்பேஸ் வாக் திட்டமிடப்பட்டிருந்தது.
லைஃப் சப்போர்ட்டையும் சோயுஸ் 1 இன்
சேதத்தையும் சரிசெய்ய நீங்கள் ஸ்பேஸ் வாக்கை முடிக்க வேண்டும்.
நான் திரும்பி வர விரும்புகிறேன்.
சரி. இவர் நினைவிழந்துவிட்டார். பாலை என்ன செய்வது?
ஜோ மற்றும் ஆட்ரேவால் பாலைப் பார்த்துக்கொள்ள முடியும்.
புரிந்தது.
சோயுஸ் 1 வெளியேற்ற கேப்ஸுலின் சேதத்தை மதிப்பிட வேண்டும்.
லைஃப் சப்போர்ட்டையும் பவரையும் சரிசெய்ய வேண்டும்.
- புரிந்தது. - பிறகு உங்களை பூமிக்கு வர வைப்போம்.
போகலாம்.
ஐரோப்பிய விண்வெளி ஏஜென்சி
கொலோன் - ஜெர்மனி
சரி, வா. இது மோசம். நாம் இருவரும் தாமதமாகப் போகக் கூடாது.
நீங்கள் கவனிக்கிறீர்கள் எனில்,
அந்த விபத்தின்போது நாம் லேசரை டிப்ளாய் செய்து
ஆறு நொடிகள் ஆகியிருந்தது.
காலானது நொடியின் இரண்டு மில்லியனில் ஒரு பகுதியில் தகவலை மீட்டிருக்கும்.
அதை மைனஸ் 120 டிகிரியில் வைத்து, மீட்பதற்கான திட்டத்தைச் செயல்படுத்துங்கள்.
கமாண்டர், காலிலிருந்து சிக்னல் வருகிறது. ஏதோ வருகிறது.
இரீனா லிசென்கோ, ராஸ்காஸ்மோஸ்.
கமாண்டர் ஹென்றி கால்டேரா.
- தலைமை அறிவியல் ஆலோசகர்... - ஹென்றி.
...ராக்கெட் ப்ரொபல்ஷன் ஆய்வகங்கள்.
- பாருங்கள். - மிக்கேலா மயோனே, நாசா மிஷன் கட்டுப்பாடு.
- அடக் கடவுளே. - ஃபிரெட்ரிக் டுவெர்ஜிர்,
ஐரோப்பிய விண்வெளி ஏஜென்சியின் தலைவர்.
- ISS-இல் தீவிரமான... - இங்கே வா. இது தெரிகிறதா?
- ...மோதல் ஏற்பட்டுள்ளது... - அடக் கடவுளே.
...நாம் முழுமையான வெளியேற்றம் பற்றி விவாதிக்க வேண்டும்.
ஆலிஸ், ஹேய், கமான்.
- ஹாய். - ஹேய்.
ஹேய்.
சரி, அனைவரும் அமருங்கள்.
குட் மார்னிங்.
நன்றாக இருக்கிறாயா, வெண்டி?
எனக்கு கெட்ட கனவுகள் வந்தன.
ஜோ, இலியா, நீங்கள் மின்சாரம் மற்றும் லைஃப் சப்போர்ட் சிஸ்டங்களின்
சேதத்தை மதிப்பிடுவதுதான் உங்கள் வேலை.
புரிந்தது.
சரி, ஜோ. நீங்கள் ஹாட்ச்சைத் திறக்கலாம்.
புரிந்தது.
ஹாட்ச் திறக்கப்பட்டது, பாதுகாப்பாக உள்ளது.
- நான் வெளியே செல்கிறேன். - உன் பின்னால்தான் இருக்கிறேன், ஜோ.
ஜோ, இலியா,
ஸ்பேஸ் வாக்கைக் கையாள ராஸ்காஸ்மோஸ் கட்டுப்பாட்டை உங்களிடம் கொடுக்கிறேன்.
குட் லக்.
சரி.
புரிந்தது.
நாங்கள் வழிகாட்டுகிறோம். அதைச் சரிசெய்வோம்.
ராஸ்காஸ்மோஸ் மிஷன் கட்டுப்பாட்டு மையம் பைகோனுர், கஜகஸ்தான்
சரி, நாங்கள் இருவரும் ஹாட்ச்சிலிருந்து நகர்கிறோம்.
இன்னும் 20 நிமிடங்களுக்கு இருளில் இருப்பீர்கள்.
புரிந்தது.
ஜோ, சோயுஸ் 1 கேப்ஸுலில் இருந்து முழுமையான பவர் இழப்பு சிக்னல் வருகிறது.
யூனிட்டியில் உள்ள பவர் கேபிள்களைச் சரிசெய்ய வேண்டும்.
புரிந்தது.
இலியா, வெளியேற்ற கேப்சூல் சோயுஸ் 2-ஐப் பார்க்க நீ கீழே போகிறாய்.
புரிந்தது.
நவுகாவுக்கு மேலே, சுமார் எட்டு மீட்டரில்.
கொஞ்சம் மேலோட்டமான சேதம்.
ஆனால் சோயுஸ் 2 பெரிதாக சேதமடையாதது போல் உள்ளது.
ஹியூஸ்டன் ஸ்டேஷன், பாலுக்கான ஆபரேஷன் முடிந்தது.
புரிந்தது.
ISS லைஃப் சப்போர்ட் 30 சதவீதத்திற்குக் குறைந்துவிட்டது.
ESA, இந்தப் பரிசோதனையின் முக்கியத்துவத்தை மிகைப்படுத்த முடியாது.
நமக்கு ஒரு சிக்னல் கிடைத்தது.
இரட்டை குவான்டம் சிக்னல். அது மிகவும் முக்கியமானது.
கொலோன் - ஜெர்மனி
அந்த முக்கியத்துவத்தைப் பாராட்டுகிறோம், RPL,
ஆனால் வெளியேற்றத்தைவிட நாசா பரிசோதனைகளுக்கு முன்னுரிமை அளிக்க முடியாது.
வெளியேற்றம் பற்றி எனக்கு வகுப்பெடுக்காதீர்கள், ஃபிரெட்ரிக்.
இதை நான் 50 ஆண்டுகளாகச் செய்து வருகிறேன்.
தற்போதைய அரசியல் சூழலில் ISSஐக் கைவிட்டால், நம்மால் திரும்பிப் போக முடியாது.
நாசா, மக்களைவிட அறிவியல் முக்கியமானது இல்லை.
இங்கே நாங்கள் பால்வாடி நடத்தவில்லை.
பூஜ்ஜிய ஈர்ப்புவிசையில் மட்டுமே இருக்கக்கூடிய, பொருளின் இன்னொரு நிலையைக் கண்டறிந்துள்ளோம்.
மேலே என்ன பிரச்சினையாக இருந்தாலும், அதைச் சரிசெய்யலாம்.
அடச்சே.
பவர் சப்ளையில் தீவிரமான சேதம் ஏற்பட்டுள்ளது.
ஆக்ஸிஜன் சிஸ்டம் வெளிப்புற பவர் கேபிள்கள் எல்லாம் இந்தப் பக்கத்திலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டுள்ளன.
மீண்டும் இணைக்க முடியாது.
சேதத்தை சரிசெய்ய முடியாது.
ஹியூஸ்டன், அறிவுரை வேண்டும்.
பாலுக்கு மாரடைப்பு வருகிறது.
சிபிஆர் தொடங்குகிறேன்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு...
EVAஐ முடியுங்கள்.
உடனடி ரீஎன்ட்ரிக்காக சோயுஸ் 2-ஐத் தயார் செய்யுங்கள்.
EVA மற்றும் ஹியூஸ்டன், அந்த உத்தரவைப் புறக்கணியுங்கள்.
- அந்த உத்தரவு ஏற்கப்பட்டதில்லை. - RPL.
ஹியூஸ்டன், இந்த இணைப்பைத் தெளிவாக வைத்திருங்கள்.
’கால்’ பரிசோதனையை மீட்பதற்கான திட்டம்
வரும் வரை அந்த முடிவெடுக்க அனுமதிக்க மாட்டேன்.
மறுக்கிறேன். இப்போது இந்த அழைப்பை முடித்து, அவர்களை இங்கே வர வைப்போம்.
செர்கேய், ஸ்பேஸ் வாக்கைத் தொடருங்கள்.
ஜோ, மருத்துவக் குழு பாலுக்கு உதவுகிறது.
EVAஐத் தொடருங்கள்.
புரிந்தது.
அவ்வப்போது எனக்குத் தெரிவியுங்கள்.
நான் இப்போது எதை நோக்கிச் செல்வது?
ட்ரஸுக்குச் செல்லும்படி சொல்லுங்கள்.
அவர்கள் துணை லைஃப் சப்போர்ட் சிஸ்டங்களைச் சரிசெய்வது முக்கியம்.
என்ன பிரச்சினை?
ஜோ, நீங்கள் பார்ப்பதை எங்களால் பார்க்க முடியவில்லை.
- கேமராவை செக் செய்யுங்கள். - புரிந்தது.
சிவப்பு லைட் எரிகிறது.
இது வேலை செய்யவில்லை. மன்னிக்கவும்.
யூனிட்டியைத் தாண்டி நம்மிடம் கேமரா எதுவும் இல்லை.
அவர் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்.
சரி. சூரியன் உதிக்க ஒரு நிமிடம் உள்ளது.
இருபத்தி ஏழு, 28, 29, 30.
சூரியன் உதிக்க இன்னும் ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
ஜோ, நீங்கள் துணை லைஃப் சப்போர்ட்டைச் சரிசெய்ய ட்ரஸுக்குச் செல்ல வேண்டும், இல்லையெனில்
சோயுஸ் 1 இல் குழு சரிசெய்வதற்கு பவரோ ஆக்ஸிஜனோ இருக்காது.
புரிந்தது.
ட்ரஸில் கேமரா எதுவுமில்லை என்பது நினைவிருக்கட்டும். அனைத்தும் செயலிழந்துவிட்டன.
இங்கிருந்து நமக்குக் காட்சிகள் கிடைக்காது.
சரி. துணை லைஃப் சப்போர்ட் சிஸ்டங்களுக்குச் செல்கிறேன்.
சரி, ஜோ.
இருபத்தி எட்டு, 29, 30.
- நிறுத்து. - கிளியர்.
- ஸ்டார்ட். - ஒன்று, இரண்டு...
PMM-இன் விளிம்பைச் சுற்றிச் செல்கிறேன்.
ட்ரஸ்ஸைப் பார்க்க முடிகிறது.
அடக் கடவுளே.
அமியடரோனை எடு.
இருபத்தி ஒன்று, 22, 23, 24, 25, 26, 27.
நம்மைத் தாக்கியது துணை லைஃப் சப்போர்ட் சிஸ்டங்களை முழுமையாக நாசமாக்கிவிட்டது.
இது பெரியளவிலான சேதம்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு...
- எது தாக்கியது எனத் தெரிகிறதா? - அதை நோக்கிச் செல்கிறேன்.
நெருக்கத்தில் செல்கிறேன்.
அது... 50 சென்டிமீட்டர் விரிசலாக இருக்கலாம்.
ட்ரஸ்ஸில் ஏதோ சிக்கிக்கொண்டுள்ளது.
இலியா, கேட்கிறதா?
இருக்கிறேன்.
ஜோ, பார்ப்பதைக் கூறுங்கள்.
அது ஆரஞ்சு நிறத் துணி.
நான் மேலிருந்து போக வேண்டும்.
இங்கே வா. அடச்சே. அது ஒரு பிணம்.
ஜோ, உறுதிப்படுத்துங்கள்.
ஜோ?
ஜோ, பதிலளியுங்கள்.
இலியா, எரிக்ஸனை நாங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
ஜோ! நான் வருகிறேன்!
என் ஆக்ஸிஜன் கலவையை செக் செய்யுங்கள்.
கமான், ஜோ.
கமான்.
இன்னும் கொஞ்சம். ஆம், ஜோ.
நான் உன்னைப் பிடிக்கிறேன்.
ஆம்.
அவள் வந்துவிட்டாள்.
அவரிடம் கேமராவைக் காட்டச் சொல்லுங்கள்.
ஆண்ட்ரீவ், கேமராவைக் காட்டுங்கள்.
முடியாது.
அது ஒரு பெண். USSR. சோவியத்.
இறந்த ஒரு பெண் விண்வெளி வீரரைப் பார்த்தேன்.
சிபிஆர் தொடங்கவும்
கமான்!
நான் விடுவதாக இல்லை!
திரும்பி வா!
கமான்.
சிபிஆர்
கமான்.
ஹியூஸ்டன், சூப்...
பால் இறந்துவிட்டார்.
மீண்டும் சொல்கிறேன், கமாண்டர் லான்காஸ்டர் இறந்துவிட்டார்.
இதைக் கூறுவதற்கு வருந்துகிறேன்.
கமாண்டர் லான்காஸ்டர் இறந்துவிட்டதாக ஸ்டேஷன் கூறுகின்றனர்.
மாரடைப்பைத் தொடர்ந்து அவர் இறந்துவிட்டார்.
ஹென்றி கால்டேரா
பை, பால்.
சோயுஸ் 2, அண்டாக்கிற்கு தயார் செய்தல் முடிந்தது.
சுற்றுப்பாதை விலகல் பாராமீட்டர்கள் ஏற்றப்பட்டது. குடும்பத்தினர் பைகோனுர் வருகின்றனர்.
நாங்கள் இறந்துவிட்டால் அது நன்றாக இருக்காது, இல்லையா?
ரிலாக்ஸாக இருங்கள்.
சோயுஸ் 1க்கான பழுதுபார்த்தல் திட்டம் உள்ளது.
உங்களில் மூவர் சோயுஸ் 2 இல் வெளியேறுவீர்கள்,
மீதமிருப்பவர் ரஷ்யன் கமாண்ட் மாடியூலில் உள்ள 606 பேட்டரிகளைக் கொண்டு
சோயுஸ் 1 இல் பவர் சேதத்தைச் சரிசெய்வீர்கள்.
பிறகு சோயுஸ் 1 திரும்புவதற்குத் தயாராகிவிடும்.
ஏன் நம்மில் இருவர் சோயுஸ் 2 இல் சென்றுவிட்டு, இருவர் சோயுஸ் 1 ஐ சரிசெய்யக் கூடாது?
ஒருவருக்கு மேற்பட்டவர்களுக்கான லைஃப் சப்போர்ட் இல்லை.
இலியா, யாஸ்...
ஆட்ரே, நீங்கள் சோயுஸ் 2- இல் வந்தீர்கள்.
ஜோ, நான் இருக்கிறேன்.
இல்லை, நீதான் சோயுஸ் கமாண்டர்.
நீ இவர்கள் இருவரையும் பூமிக்குக் கூட்டிச் செல்.
அது என் உத்தரவு.
ஆலிஸிடம் என்ன சொல்வது?
நம் அனைவருக்கும் குடும்பம் உள்ளது.
இது பிசுபிசுவென்று உள்ளதல்லவா?
சொல்வதைக் கேள், லூகா, இந்த இறக்கைகளை நாம் எடுத்துவிடலாம்...
அல்லது இவனை மீண்டும் செய்யத் தொடங்கலாமா?
ESA தொடக்கப் பள்ளி
அவர் திரும்பி வருவாரா?
அப்படித்தான் நம்புகிறேன்.
ஏன் வருவார் என்று கூறவில்லை?
ஏனெனில் உன்னிடம் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை.
கேள், கண்ணே.
அம்மா திரும்பி வருவதற்கான எல்லா வாய்ப்புகளும் உள்ளன, ஆனால் அது சிக்கலானது.
இதுவரை யாரும் விண்வெளிக்குச் சென்று வராமல் இருந்ததில்லை.
ESA பயணத்திலிருந்து.
உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
அது கொஞ்சம் வருத்தமானது.
வெண்டியின் அப்பா இறந்துவிட்டார்.
நம் சைக்கிள்களை என்ன செய்வது?
நம் சைக்கிள்களை விட்டுவிட்டோம்.
எஸ்கடா எரிப்பின் நேரம் இரண்டு நிமிடங்கள் 57 நொடிகள்.
- நுழைவுக் கோணம், 95 டிகிரி. - தயாரா?
- பாராமீட்டர்கள் அமைக்கப்பட்டன. - தயார்.
நாங்கள் எதுவும் கூற வேண்டுமா?
உன் குடும்பத்திடம் சொல்ல?
நான் திரும்பவில்லை எனில், மேக்னஸுக்கும் ஆலிஸுக்கும் உதவியாக இருக்க முடியுமா?
ஸ்டேஷனை சாய்க்கிறேன்.
த்ரஸ்டர்கள் சோதிக்கப்பட்டன.
முழுமையான பவர். அன்போல்ட் செய்யப்படுகிறது.
புரிந்தது.
போல்ட், தயார்.
த்ரஸ்டர், KDAU இன்ஜின்கள் ஃபயர் செய்ய மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
மெக்கானிக்கல் இணைப்பு துண்டிப்பு.
பிரிவது தெரிகிறது.
பாதைக்குள் நகர்கிறது.
தரையிறங்குவதற்கான நேரம்: மூன்று மணிநேரம் 27 நிமிடங்கள்.
கடவுள் நினைத்தால்.
பை.
ஜோ, நீங்கள் 24 மணிநேரத்திற்கான அவசியமான பொருட்களை சோயுஸ் 1 இல் நிரப்ப வேண்டும்.
எனக்கு எவ்வளவு லைஃப் சப்போர்ட் உள்ளது?
எவ்வளவு ஆக்ஸிஜன்?
சுமார் 19 மணிநேரம்.
சரி.
- சொல்வதைக் கேள். - பின்னால் செல், ஆலிஸ்.
சுற்றுப்பாதைத் தகவலை மீண்டும் அனுப்புங்கள்.
லான்காஸ்டர். நாங்கள் சூட்கேஸ்கள், பைகள் பற்றிக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தோம்.
நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்.
- மீண்டும் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். - சரி.
அடக் கடவுளே.
நான் வருந்துகிறேன்.
வெண்டி, நீ ஆலிஸுடன் அமர்கிறாயா?
நான் வருந்துகிறேன், ஃப்ரீடா.
என் முயல் வேண்டுமா?
சோயுஸ் 1 சேதமடைந்துள்ளது.
அதில் சுவாசிக்கக்கூடிய சூழல் உள்ளது, ஆனால் இங்கே வருவதற்கான பவர் இல்லை.
சோயுஸ் 1 இல் சப்ளைகளை நிரப்பியவுடன், பவர் இல்லாத பேட்டரிகளை அகற்றிவிட்டு,
ஸ்வெஸ்டாவில் உள்ள 606 பேட்டரிகளை மாற்ற வேண்டும்.
45 நிமிடங்களுக்கு ஒருமுறை சரிசெய்வதற்கான ஆக்ஸிஜனும் பவரும் ISS இல் இருக்கும்.
சரி.
ஜோ, உங்கள் குடும்பத்தினர் வருகின்றனர்.
நீங்கள் பகலுக்கு வந்தவுடன் அவர்களுடன் பேசலாம்.
அருமை.
மெயின் ஹாட்ச்சை மூடுங்கள்.
- அழுத்தம் கொடுங்கள். - புரிந்தது.
இருங்கள்.
- இதோ வருகிறேன். - ஜோ,
ஒளிக்கும் லைஃப் சப்போர்ட்டுக்கும் மட்டும்தான் ISS இல் சூரிய சக்தி உள்ளது.
உங்களுக்கு ஒன்றரை நிமிடங்கள் உள்ளன.
இரவு வருகிறது. உங்களால் அழுத்தம் கொடுக்க முடியாது.
நான் ஒன்றை எடுக்க வேண்டும்.
நேரத்திற்குள் வந்துவிடுவேன்.
ஜோ, இரவு வரும்போது, சோயுஸ் 1 இல் மட்டும்தான் ஆக்ஸிஜன் இருக்கும்.
தெரியும்.
- ஜோ. - ஆலிஸிடம் அவளது நெக்லஸை எடுப்பதாகக் கூறுங்கள்.
- ஜோ, 20 நொடிகள். - நெக்லஸை எடுத்துவிட்டேன்.
அம்மா அவளை நேசிக்கிறேன். அதற்கு எனக்கு ஒன்றும் ஆகாது என்று அர்த்தம்.
அவளிடமும் அப்பாவிடமும் நான் வருகிறேன்.
அதை அவளிடம் கூறுவதாக உறுதியளியுங்கள்.
பத்து, ஒன்பது...
- உறுதியளியுங்கள். - ...எட்டு,
ஏழு, ஆறு...
செர்கேய், உறுதியளிக்கிறீர்களா?
உறுதியளிக்கவில்லை எனில், நான் இங்கேயே உட்கார்ந்து அழுவேன்.
- கூறுகிறோம். - நன்றி.
ஒவ்வொரு சுற்றுப் பாதையின் நடைமுறையும் இதுதான்:
ஒளியில் 45 நிமிடங்கள், இருளில் 45 நிமிடங்கள்.
தகவல்தொடர்பு துண்டிக்கப்படுகிறது. இன்னும் 40 நிமிடங்களில் பகல்...
ரெக்கார்டுக்காக,
மேலும் எனக்குத் தெரியும்
இது வரலாற்று ரீதியாக எவ்வளவு சாத்தியமற்றது என்று,
சோலார் ஸ்டாக்கை எது தாக்கியது
என்பதின் என் வடிவம்.
USSR விண்வெளி உடையில்
ஒரு பெண்ணின் சடலம்.
மோதல் சம்பவம்
நாம் போய் அம்மாவைக் கண்டுபிடிப்போமா, ஆலிஸ்?
சரி.
ஓ, என் கண்ணே.
மணி - நிமிடம் - நொடி
குட் மார்னிங், ஸ்டேஷன். மார்னிங், ஜோ.
குட் மார்னிங், செர்கேய்.
- நீங்கள் எப்போதும் உற்சாகமூட்டுபவராக உள்ளீர்கள். - நன்றி, ஜோ.
நமக்கு சுமார் 17 மணிநேரம், 49 நிமிடங்கள் உள்ளன.
அந்த பேட்டரிகளைக் கண்டறிவோம்.
போகலாம். நான் வீட்டிற்குப் போக வேண்டும்.
அந்த பேட்டரிகளை நகர்த்த முடியாது, ஆனால் அவற்றை அணுக முடிய வேண்டும்.
புரிந்தது.
அதற்கு நாம் நினைத்ததைவிட அதிக நேரம் எடுக்கும்.
எஸ்கடா இன்னும் 20 நிமிடங்களில்.
த்ரஸ்டர்களை ஃபயர் செய்ய ஐந்து, நான்கு,
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
பிரிவது நிறைவடைந்தது.
இரீனா, நீங்கள்தான் இந்த வெளியேற்றத்திற்குப் பொறுப்பு.
உங்களுக்கு ஒரு திட்டத்தை அனுப்பியுள்ளேன்.
எரிக்ஸன் அந்த 'கால்'-ஐ எடுத்து வர வேண்டும்.
ஹென்றி, உங்கள் மிஷினை விட்டுவிட்டு வரும்படி அவர்களிடம் கூறிவிட்டேன்.
ஏன் அப்படிச் செய்தீர்கள்?
எனக்குத் தெரிந்த வரை, அதுதான் இந்த விபத்திற்குக் காரணம்.
இரீனா, அது இயங்கிய ஆறு நொடிகளில் ஏதோ உள்ளது,
அது அனைத்தையும் மாற்றக்கூடியது.
உங்களுக்கு, எனக்கு, என் சகோதரனுக்கு.
அது வேலை செய்தது, அது நமக்குத் தேவை.
நமக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்காது.
மீட்பதற்கான திட்டத்தை அனுப்புங்கள்.
சோயுஸ் 2, டீஆர்பிட் பாராமீட்டர்களை உறுதிசெய்யவும்.
உறுதிசெய்யப்பட்டது. வளிமண்டலத்திற்குள் நுழைகிறோம்.
கேப்ஸுல் வளிமண்டலத்தில் நுழைகிறது.
மோதல் சம்பவம்
'கால்' மீட்புத் திட்டத்தை அனுப்பு.
ராஸ்காஸ்மோஸ் காஸ்மோட்ரோம் பைகோனுர், கஜகஸ்தான்
என்ன? நாம் பேசும்போது விமானத்திலிருந்து இறங்குகிறோம்.
மிஷன் கட்டுப்பாட்டுக்குச் செல்கிறோம். அவரது நிலை என்ன?
சரி. பை.
அவருக்கு இரவு வரப் போகிறது. விரைவாகச் சென்றால், நீங்கள் அவரிடம் பேசலாம்.
- நல்லது. - என்ன?
G விசையில் இருக்கும்போது உங்கள் ஸ்ட்ராப்களை இறுக்கிக்கொள்ளவும்.
உங்கள் தலையை பின்னால் வைத்திருப்பதன் மூலம், காற்றுப்பாதைகளை திறந்து வைக்க முயலவும்.
ரேடியோ துண்டிப்பு.
சூப், கேட்கிறதா?
கேட்கிறது, இலியா. தெளிவாகக் கேட்கிறது.
உங்கள் குரல்களைக் கேட்பதில் மகிழ்ச்சி.
சோயுஸ் 2 பாராஷூட்டைத் திறக்கிறது, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட தரையிறக்கத்திற்கு வருகிறது.
ஜோ. ஒரு நல்ல விஷயம்.
சோயுஸ் 2 வெளியேற்ற வாகனம் தரையிறங்கிவிட்டது.
சரி. அருமை.
ஜோ, நாங்கள் சில திட்டங்களை அனுப்புகிறோம்.
அவர்களது சோதனைகளில் ஒன்றை மீட்கும்படி RPL கோருகிறது.
- எந்த சோதனை? - டெஸ்டினியில் உள்ள 'கால்' தரவுக் கரு.
தெரியாது. நேரம் இருக்குமா எனத் தெரியவில்லை.
அது நாசா சோதனை. உங்கள் பாதுகாப்பைக் கெடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
என் குடும்பத்தினர் வந்துவிட்டனரா?
வந்துகொண்டிருக்கின்றனர்.
- இரவுக்கு இன்னும் பத்து நிமிடங்கள். - புரிந்தது.
உங்களுக்கும் அம்மாவுக்கும் பிரச்சினை இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனாலும் நீங்கள் என்ன நடந்தாலும்...
நண்பர்களாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
உங்கள் குடும்பத்தினர் உள்ளே வந்துவிட்டனர், உங்களிடம் பேச வருகின்றனர்.
நானும் அவர்களிடம் பேச ஆவலாக உள்ளேன்.
அருமை. அதை ஏற்பாடு செய்கிறோம்.
சரி.
இரவுக்கு முன் இந்த பேட்டரியை முடிப்போம்.
சரி.
உங்கள் குடும்பத்தினர் உள்ளே வருகின்றனர்.
சரி...
ஸ்டேஷன், இது சூப்.
சூப், இது ஸ்டேஷன், பேசுங்கள்.
என்ன நடக்கிறது? அப்பா, என்ன நடக்கிறது?
ஹலோ, இது ஸ்டேஷன். என் குடும்பத்தினர் வந்துவிட்டனரா?
என்ன நடந்தது என்று கேட்கிறேன். கொஞ்ச நேரம் இங்கேயே இரு, சரியா?
மன்னிக்கவும்? ஹலோ?
என்ன நடக்கிறது?
பதிலளியுங்கள்.
ஆலிஸ். திரும்பி வா. ஆலிஸ்!
ஆலிஸ்.
ஆலிஸ்!
உள்ளே போ.
அடச்சே.
ஹலோ?
என்ன...
அம்மா!
அம்மா.
எங்கே போனீர்கள்?
டிர்க் ஹைட்மன், பாபி மெக்கீ மற்றும் சிமோன் பார்
ஆகியோரின் நீங்கா நினைவுகளுடன்
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்