...పరిస్థితిలు మరింతగా దిగజారాయి... మీరెందుకు ప్రతిస్పందించడం లేదు?
మంటలు ఎగసిపడుతున్నాయి... మంటలు! మంటలు!
క్యాప్సుల్ కి మంటలు అంటుకున్నాయి.
ఇరవై ఒకటి...
ముప్పై... నలభై... నలభై రెండు... నాకు మంటలు కనిపిస్తున్నాయి...
ఉష్ణోగ్రత - తక్కువ
కాస్తంత వేడిగా ఉండేలా సెట్ చేయవా?
అది పని చేయడం లేదు, నానీ. ముడుక్కొని కూర్చో.
అమ్మ? ఆమె ఏం అంటోంది?
ప్రపంచం తీరు సరిగ్గా లేదని అంటోంది.
నాన్న ఎప్పుడు వస్తాడు?
అమ్మా?
నాన్నకి ఏమైంది?
విండెలాల్వెన్ ఉత్తర స్వీడన్
తలుపు మూసేయ్, బంగారం.
బాబోయ్, చాలా చలిగా ఉంది.
రా, మంట వేస్తాను.
నేను ఒక కథ వినవచ్చా?
సరే.
తప్పకుండా.
నేను చదివి వినిపిస్తాను.
ఐప్యాడ్ లో ఉండేది కావాలి.
అంతరిక్షానికి సంబంధించినది.
నాకు అది కావాలి.
సరే.
హాయ్, నా పేరు జోహానా. నేను వ్యోమగామిని.
నేను యూరోపియన్ స్పేస్ ఏజెన్సీలో పని చేస్తాను.
నేను అంతర్జాతీయ అంతరిక్ష కేంద్రంలో ఉంటాను.
నేను ఇక్కడ ఒక సంవత్సరం అంతా ఉంటాను.
నిన్ను నిద్రపుచ్చడానికి ఇప్పుడు ఒక కత్తిలాంటి కథ చెప్తాను.
ఆ కథ పేరు "చిన్నారి రాకెట్ పాప."
- మరి చదివి వినిపించనా? - హా.
సరే, చదువుతున్నా.
"అంతరిక్షంలో చాలా చల్లగా ఉంటుంది.
నక్షత్రాలు చాలా వేగంగా కదులుతాయి, వెచ్చగా ఉండటానికి, సూర్యుడు మంటలతో చెలరేగిపోతుంటాడు.
అంతరిక్షంలో చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది.
కానీ ఈ అంతరిక్షంలో ఉండటంలో ఉండే దారుణమైన విషయం ఏమిటంటే,
మనకి చాలా ఒంటరిగా అనిపిస్తుంది."
అమ్మా!
కొలోన్ - జర్మనీ
ఆలీస్? 15 నిమిషాల్లో మనం బయలుదేరాలి.
కిందికి వస్తున్నా.
అయిదు వారాల ముందు
వేచి ఉండండి.
- నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను. - సరే.
హాయ్ చెప్పు.
మిషన్ కంట్రోల్ ఇప్పుడు మిమ్మల్ని కనెక్ట్ చేస్తోంది.
అంతర్జాతీయ అంతరిక్ష కేంద్రం (ఐఎస్ఎస్)
భూమికి 460 కిలోమీటర్ల ఎత్తులో
నాసా, రాస్ కాస్మోస్ (రష్యా), యూరోపియన్ స్పేస్ ఏజెన్సీ (ఈఎస్ఏ),
కెనడా, జపాన్ ఉమ్మడి యాజమాన్యంతో నడుస్తోంది
అమ్మా?
గుడ్ మార్నింగ్, బంగారం...
పళ్లు తోముకున్నావా?
తోముకున్నా.
ఎంత సేపు తోమావు?
మూడు నిమిషాలు.
మన కుటుంబంలో మూడు నిమిషాల పాటు తోముకుంటాం అన్నమాట.
ఇవాళ స్పేస్ వాక్ కి వెళ్తున్నావా?
మేము స్పేస్ వాక్ కి సిద్ధంగా ఉన్నాం, నువ్వు కంగారుపడకు, బంగారం.
నాకు తెలుసు.
జాజ్ కి గుడ్ మార్నింగ్ చెప్తావా?
- హాయ్, ఆలీస్. గుడ్ మార్నింగ్. - హేయ్, జాజ్.
నీకు కంగారుగా ఉందా?
కొంచెం ఉంది, అంతే.
క్యాబేజీని చూస్తావా? అవి బాగా పెరుగుతున్నాయి అనుకుంటా.
కొన్ని బాగా పండుతున్నాయి.
ఏమంటావు?
- ఇది చాలా గొప్ప విషయం కదా? - బాగుంది.
కానీ, ముందు వేరే వాళ్లు తిన్నాకే
- నేను తింటాను. - అంతే.
దాని వల్ల నేను ఏలియన్ అయిపోతానేమో అని కాస్త భయంగా ఉంది, అందుకే.
- కనెక్షన్ ని చెక్ చేయండి. - అలాగే.
మనం మెల్లగా మాట్లాడుకోవాలి.
ఎందుకు?
ఎందుకంటే, క్యాల్ లో చాలా శ్రద్ధగా ఓ పని చేస్తున్నారు.
హేయ్, ఆలీస్.
హాయ్, పాల్.
ఇవాళ మీ అమ్మకి చాలా ముఖ్యమైన రోజు.
ఆర్.పీ.ఎల్. క్యాల్ డేటా:
కోర్ సిగ్నళ్లన్నీ పచ్చగా ఉన్నాయి, అయస్కాంతాలు చక్కగా అమరాయి, 25.5.
- ఫేజ్ సిక్స్, కాపీ. - కాపీ.
కోర్ ఉష్ణోగ్రత: మైనస్ 203 డిగ్రీలు.
రాకెట్ ప్రొపల్షన్ ల్యాబొరేటరీ పసడేనా, క్యాలిఫోర్నియా
టూనా లేజర్లు.
కానివ్వండి.
అది ఏం చేస్తుంది?
అది మ్యాటర్ కి సంబంధించిన కొత్త స్టేట్ కోసం చూస్తోంది.
అంటే?
నాకు కూడా తెలీదు.
నువ్వు ఇంటికి రావడానికి ఇంకా 84 రోజుల సమయం ఉంది.
కేవలం 84 రోజులే.
నాకు చాలా ఆరాటంగా ఉంది.
ఆ.
నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.
నిన్ను కూడా మిస్ అవుతున్నాను, అమ్మా.
స్పేస్ వాక్ కి వెళ్లినప్పుడు జాగ్రత్త.
ఎప్పుడూ జాగ్రత్తగానే ఉంటాలే.
నువ్వు కనిపిస్తావేమో చూస్తా, ఆగు.
- వావ్. - చూడు.
అక్కడ ఉన్నావు నువ్వు.
కనిపిస్తోందా?
- మేము సిద్ధంగా ఉన్నాం. - సరే.
గుడ్ లక్, అబ్బాయి.
గుడ్ లక్, కమాండర్.
ఇప్పటి దాకా ఆ అదృష్టమే కలిసొచ్చింది మాకు.
హేయ్, ఆలీస్.
నీకు హాయ్ చెప్పుకో.
ప్రారంభించు.
స్టేషన్, ఆర్.పీ.ఎల్, మీకు వినిపిస్తోందా?
వాళ్లని ఆన్ లైన్ లోకి తీసుకురండి. ఒక ముఖ్యమైన పని మధ్యలో ఉన్నాం.
లైవ్ స్ట్రీమ్ సోర్స్ కోసం చూస్తోంది...
అమ్మా?
ఆన్ లైన్లో ఉన్నావా?
అంతా ఓకేనా?
కట్ అయిపోయింది.
శిథిలాలు! ముక్కలు!
అమ్మా?
ఆలీస్! ఆలీస్!
హూస్టన్, నేను స్టేషన్ నుండి మాట్లాడుతున్నా.
మీకు వినిపిస్తోందా?
హూస్టన్, నేను స్టేషన్ నుండి మాట్లాడుతున్నా. వినిపిస్తోందా?
- జీసీ, తలుపులను లాక్ చేసేయండి. - రిపాజిటరీ యాక్టివేట్ కాలేదు.
నాసా మిషన్ కంట్రోల్ హూస్టన్, టెక్సస్
స్టేషన్, స్పేస్ నుండి గ్రౌండ్ 1 కేంద్రమైన హూస్టన్ నుండి మాట్లాడుతున్నా. మీ దగ్గర పీడనం తగ్గిపోయింది.
కమ్యూనికేషన్ ఛానెళ్లన్నీ తెరిచి ఉన్నాయి.
సిబ్బంది అంతా సోయుజ్ 1 ఎవాక్యుయేషన్ క్యాప్సుల్ లోకి వెళ్లండి.
ప్రీ-ఎవాక్యుయేషన్ కి ప్రోటోకాల్స్ ని ప్రారంభించండి.
అత్యవసర ప్రతిస్పందనని అమలు చేయండి.
హూస్టన్, జైరాలో పొగ, మంటలు ఉన్నాయి.
- పవర్ ఆఫ్ చేయండి. - ఇల్యా!
జో, వెంటనే
దగ్గర్లో ఉన్న ఎవాక్యుయేషన్ క్యాప్సుల్ అయిన, సోయుజ్ 1 దగ్గరికి వెళ్లండి.
హూస్టన్, మాకూ, సోయుజ్ 1 కి మధ్య మంటలు చెలరేగుతున్నాయి.
అయితే, రస్వేత్ లోకి వెళ్లండి.
జో, నేను రాలేకపోతున్నాను!
ఇల్యా, మనం ఎవాక్యుయేషన్ క్యాప్సుల్ లోకి వెళ్లాలి!
అలాగే.
మనల్ని అసలేం ఢీ కొట్టింది?
ఏదో ఢీ కొట్టింది మనల్ని!
త్వరగా రా!
నాది అయిపోయింది.
నన్ను పట్టుకో!
హ్యాచ్ ని నేను మూసేస్తానులే.
స్టేషన్, మీరు మంటలను ఆర్పేయాలి.
కాపీ! ఆ పని మీదే ఉన్నాం!
జ్వెజ్డాలో వెంటిలేషన్ ఆఫ్ చేసేస్తున్నాను.
ట్రస్ ని ఏదో ఢీ కొట్టింది.
- మీకు ఏమీ కాలేదు కదా? - హ్యాచ్ గట్టిగా మూసి ఉంది.
మిత్రులారా, అందరూ పేర్లు చెప్పండి.
ఎరిక్సన్.
ఆంద్రీవ్.
- బ్రోస్టన్. - సూరీ.
- లాంకాస్టర్? - నేను ఇరుక్కుపోయి ఉన్నాను.
గాలి ఇప్పుడు బాగుంది.
ఎరిక్సన్, బ్రోస్టన్, గాలి ఇప్పుడు బాగుంది. కమాండర్ లాంకాస్టర్ కి సహాయపడండి.
అలాగే.
ఆంద్రీవ్, సూరీ, సిస్టమ్స్ ని, లైఫ్ సపోర్ట్ ని తనిఖీ చేయండి.
- అలాగే. - చెక్ చేస్తున్నాం.
హూస్టన్, ఇక్కడ ఆక్సిజన్ తక్కువైపోతోంది.
- నాకు ఆ శబ్దం వినిపిస్తోంది. - స్టేషన్, కాపీ.
పాల్? ఎలా ఉన్నావు?
- ఇరుక్కుపోయాను. - అతను ఇరుక్కుపోయి ఉన్నాడు.
- డీప్రెషరైజేషన్ ప్రాంతం మీద ఉన్నాడు. - మనం ఇక్కడ ఇతనికి కట్టు కట్టాలి.
- ఈ ఆర్టరీని అదిమిపెట్టు. - హా, పెట్టా.
- హూస్టన్, పాల్ కి గాయమైంది. - కాపీ.
ఇతని ఎడమ చేయి, నాల్గవ ర్యాక్ కింద ఇరుక్కుపోయింది.
రక్తస్రావం తీవ్రంగా అవుతోంది.
సిస్టమ్స్ ఎలా ఉన్నాయి?
ఇల్యా, సిస్టమ్స్ ఎలా ఉన్నాయో చెప్పు.
జ్వెజ్డా, క్వెస్ట్ లలో 55% దాకా కరెంట్ లేదు.
హార్మొనీ, కొలంబస్ లో పీడనం తక్కువ ఉంది.
జో...
ఇప్పుడు నీదే బాధ్యత.
మనం ఇతనికి ఆక్సిజన్ ఇవ్వాలి.
- సరే. - త్వరగా వెళ్లు.
మిత్రులారా, సోయుజ్ ఎవాక్యుయేషన్ క్యాప్సుల్ ఎంత మాత్రం పని చేస్తోందో తనిఖీ చేసి చెప్పండి.
ఐఎస్ఎస్ అంతటా ఆక్సిజన్, పీడనం బాగా పడిపోతున్నట్టు తెలుస్తోంది.
కాపీ, ఇల్యా?
- పాల్, నిబ్బరంగా ఉండు, సరేనా? - సరే.
ఆడ్రీ, వెంటనే అక్కడి నుండి ఇక్కడికి పంపించడానికి నువ్వు పాల్ ని సిద్ధపరచాలి.
ఊపిరి తీసుకో.
- నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా? - ఇతడిని ఎవాక్యుయేట్ చేయలేం.
జో, సోయుజ్ 1 క్యాప్సుల్ లో కరెంట్ సమస్య ఉంది.
95% కరెంట్ లోపం ఉందని సిగ్నల్స్ తెలుపుతున్నాయి.
సోయుజ్ 2 పని చేస్తోంది.
సోయుజ్ 1 పాడైంది.
సోయుజ్ 2 లో మూడు స్థలాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.
మనం ఎవరైనా ముగ్గురమే వెళ్లగలం.
లైఫ్ సపోర్ట్, సిస్టమ్ లన్నీ బాగా దెబ్బతిని ఉన్నాయి.
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. సోయుజ్ 1 ని ప్రస్తుతం లాంచ్ చేయడం కుదరదు.
ఒత్తు.
మనం ఇతడిని తరలించలేకపోతే, ఇతని చేతిని కోయడం తప్ప మనకి ఇంకో దారి లేదు.
క్షమించు, పాల్.
- జో... - నీకేమీ కాదు.
జో? ఇల్యా?
ఈ ఉదయం మీరు స్పేస్ వాక్ చేయాల్సి ఉండింది కదా.
సోయుజ్ 1లో లైఫ్ సపోర్ట్ ని, అలాగే దానికి జరిగిన నష్టాన్ని
సరి చేయడానికి, ఇప్పుడు మీరు ఆ స్పేస్ వాక్ చేయండి.
నాకు రావాలని ఉంది.
సరే. ఇతను స్పృహలో లేడు. పాల్ సంగతేంటి?
జో, పాల్ సంగతి ఆడ్రీ చూసుకోగలదు.
సరే.
నువ్వు సోయుజ్ 1 ఎవాక్యుయేషన్ క్యాప్సుల్ కి ఎంత నష్టం జరిగిందో అంచనా వేయాల్సిన అవసరముంది.
లైఫ్ సపోర్ట్ సమస్యను, కరెంట్ సమస్యను సరి చేయ్.
- అలాగే. - ఆ తర్వాత మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురాగలము.
లోపలికి పద.
యూరోపియన్ స్పేస్ ఏజెన్సీ
కొలోన్ - జర్మనీ
త్వరగా పద. ఇది దారుణం అబ్బా. ఇద్దరం ఆలస్యమైతే అస్సలు బాగోదు.
మీరు జాగ్రత్తగా గమనించి ఉంటే,
ప్రమాదం జరిగినప్పుడు, లేజర్ ని వదలడానికి
ఇంకా ఆరు సెకన్ల సమయం ఉంది.
సెకనులోని ఇరవై లక్షల వంటులోపే క్యాల్ కి సమాచారం అంది ఉండేది.
మైనస్ 120 డిగ్రీల లోపల ఉంచి, దాన్ని ఎలా పొందాలో ప్లాన్ చూడండి.
కమండర్, క్యాల్ నుండి సిగ్నల్ వస్తోంది. ఏదో వస్తోంది.
ఇరీనా లిసెంకో, రాస్ కాస్మోస్.
కమాడర్ హెన్రీ కాల్డేరా,
- చీఫ్ సైంటిఫిక్ కన్సల్టెంట్... - హెన్రీ.
...రాకెట్ ప్రొపల్షన్ ల్యాబొరేటరీస్.
- ఇలా చూడండి. - మిఖేలా మొయోనే, నాసా మిషన్ కంట్రోల్.
- ఓరి దేవుడా. - ఫ్రెడెరిక్ డువెర్జీర్,
యూరోపియన్ స్పేస్ ఏజెన్సీకి హెడ్ ని.
- ఐఎస్ఎస్ ని ఏదో చాలా బలంగా... - ఇలా రా. దీన్ని చూశావా?
- ...ఢీ కొట్టింది... - బాబోయ్.
...కాబట్టి మొత్తం సిబ్బందిని ఇక్కడికి తరలించే విషయం గురించి మనం చర్చించుకోవాలి.
ఆలీస్, రా.
- హాయ్. - హేయ్.
హేయ్.
సరే మరి, అందరూ మీ మీ స్థానాల్లో కూర్చోండి.
గుడ్ మార్నింగ్.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, వెండీ?
నాకు పీడకల వచ్చింది.
జో, ఇల్యా, విద్యుత్తు వ్యవస్థకి, లైఫ్ సపోర్ట్ వ్యవస్థకి
ఎంత నష్టం జరిగిందో మీరు అంచనా వేయాలి.
అలాగే.
సరే, జో. నువ్వు హ్యాచ్ ని తెరవవచ్చు.
సరే.
హ్యాచ్ ని తెరిచాను, అది సురక్షితంగానే ఉంది.
- నేను బయటకు వెళ్తున్నా. - నేను నీ వెనుకే వస్తున్నా, జో.
జో, ఇల్యా,
స్పేస్ వాక్ విషయంలో మార్గనిర్దేశం కోసం ఈ కాల్ ని రాస్ కాస్మోస్ కంట్రోల్ కి బదిలీ చేస్తున్నా.
గుడ్ లక్.
సరే.
అలాగే.
మేము మార్గనిర్దేశం అందిస్తాం. దాన్ని బాగు చేసేద్దాం.
రాస్ కాస్మోస్ మిషన్ కంట్రోల్ బైకొనూర్, కజకిస్తాన్
సరే మరి, మేమిద్దరమూ హ్యాచ్ నుండి పక్కకి వచ్చేశాం.
చీకటి సుమారుగా ఇంకో 20 నిమిషాలు ఉంటుంది.
కాపీ.
జో, సోయుజ్ 1 క్యాప్సుల్ అసలు కరెంటే లేనట్టు సిగ్నల్స్ ద్వారా తెలుస్తోంది.
యూనిటీ మీద ఉన్న కరెంట్ తీగలను నువ్వు బాగు చేయాలి.
సరే.
ఇల్యా, నువ్వు బయటపడటానికి ఉపయోగించే క్యాప్సుల్ అయిన, సోయుజ్ 2 ని తనిఖీ చేయడానికి వెళ్లు.
అలాగే.
నౌకా మీద ఉన్నాను, సుమారుగా ఎనిమిది మీటర్ల దూరంలో ఉన్నా.
ఇక్కడ పైపైనే కొంత నష్టం జరిగింది.
కానీ చూస్తుంటే సోయుజ్ 2 కాస్తో కూస్తో బాగానే ఉన్నట్టుంది.
హూస్టన్ స్టేషన్, పాల్ కి శస్త్ర చికిత్స చేసేశాం.
సరే.
ఐఎస్ఎస్ లో లైఫ్ సపోర్ట్ ఇప్పుడు 30 శాతమే ఉంది.
ఈఎస్ఏ, ఈ ప్రయోగం తాలూకు ప్రాముఖ్యతను మనం తక్కువ చేసి చెప్పలేం.
మనకి సిగ్నల్ వచ్చింది.
డబుల్-క్వాంటమ్ సిగ్నల్ వచ్చింది. అది చాలా అంటే చాలా ముఖ్యమైన పరిమాణం.
కొలోన్, జర్మనీ
అది ముఖ్యం కాదని మేము చెప్పట్లేదు, ఆర్.పీ.ఎల్,
కానీ ప్రస్తుతం నాసా ప్రయోగాల కన్నా ఎవాక్యుయేషన్ కే మనం ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలి.
ఎవాక్యుయేషన్ గురించి నాకు క్లాస్ పీకకు, ఫ్రెడెరిక్.
ఈ విషయంలో నాకు 50 ఏళ్ల అనుభవం ఉంది.
ప్రస్తుత రాజకీయ పరిస్థితుల్లో, మనం ఐఎస్ఎస్ ని వదిలి వచ్చేస్తే, మళ్లీ మనకి ఈ అవకాశం దక్కదు.
నాసా, జనాల కంటే సైన్స్ ముఖ్యమైనది కాదు కదా.
అబ్బా, మనం అక్కడ చేసే ప్రయోగం చిన్నాచితకది కాదు.
కేవలం జీరో గ్రావిటీలో మాత్రమే ఉండగల, మరో పదార్థ రూపాన్ని మనం కనుగొన్నాం.
ఇప్పుడు, పైన ఏ లోపం తలెత్తి ఉందో ఏమో కానీ, దాన్ని పరిష్కరించవచ్చు.
అయ్య బాబోయ్.
ఏదో ఢీ కొట్టడం వల్ల కరెంట్ సరఫరా వ్యవస్థ బాగా దెబ్బతింది.
ఆక్సిజన్ సిస్టమ్ తో పాటు బాహ్య విద్యుత్తు తీగలన్నీ ఇటు పక్క నుండి బాగా దెబ్బతిన్నాయి.
మళ్లీ వాటిని కనెక్ట్ చేయడం సాధ్యపడదు.
ఈ నష్టాన్ని బాగు చేయడం సాధ్యపడదు.
హూస్టన్, దయచేసి మార్గనిర్దేశం చేయండి.
పాల్ కి కార్డియాక్ అరెస్ట్ అవుతోంది.
సీపీఆర్ ని మొదలుపెడుతున్నాం.
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, అయిదు, ఆరు...
స్పేస్ వాక్ ని ఆపివేయండి. స్పేస్ వాక్ ని ఆపివేయండి.
సోయుజ్ 2 ని వెంటనే కార్యచరణలోకి పెట్టండి.
స్పేస్ వాక్ చేసే వ్యక్తులారా, ఇంకా హూస్టన్, ఆ ఆదేశాన్ని పట్టించుకోకండి.
- ఆ ఆదేశం మాకు ఓకే కాదు. - ఆర్.పీ.ఎల్.
హూస్టన్, విషయం ఏంటో ఇక్కడ స్పష్టంగా చెప్పండి.
క్యాల్ ప్రయోగాన్ని తిరిగి పొందడానికి
అవసరమైన స్కిమాటిక్స్ ని మేము రూపొందించే దాకా ఆ నిర్ణయం నాకు అంగీకారం కాదు.
నేను ఒప్పుకోను. ఈ కాల్ ని ఇప్పుడే ముగించి, వాళ్లని అక్కడి నుండి ఇక్కడికి రప్పించే ఏర్పాట్లు చేద్దాం.
సెర్గేయ్, స్పేస్ వాక్ ని కొనసాగించమని చెప్పు.
జో, వైద్య బృందం పాల్ కి చికిత్స చేస్తున్నారు.
స్పేస్ వాక్ ని కొనసాగించండి.
అలాగే.
ఏ విషయమో చెప్పండి.
ఇప్పుడు నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
ట్రస్ కి వెళ్లమని చెప్పు.
వాళ్లు తప్పనిసరిగా ప్రత్యామ్నాయ లైఫ్ సపోర్ట్ సిస్టమ్స్ ని బాగు చేయాలి.
ఏంటి సమస్య?
జో, నీ ముందుండేది మాకు కనిపించట్లేదు.
- ఒకసారి కెమెరాని చెక్ చేయి. - సరే.
ఎర్ర లైట్ వచ్చింది.
ఏదో లోపం వల్ల అలా జరిగింది. సారీ.
యూనిటీ తర్వాత కెమెరాలేవీ పని చేయడం లేదు.
తను స్పేస్ వాక్ ని కొనసాగించాలి.
సరే. సూర్యోదయానికి ఇంకా ఒక నిమిషం ఉంది.
ఇరవై ఏడు, 28, 29, 30.
సూర్యోకాంతి రావడానికి కౌంట్ డౌన్, అయిదు, నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.
జో, నువ్వు ప్రత్యామ్నాయ లైఫ్ సపోర్ట్ సిస్టమ్స్ ని బాగు చేయడానికి ట్రస్ దగ్గరికి వెళ్లాలి,
లేదంటే, సోయుజ్ 1లో సిబ్బంది మరమత్తులు చేయడానికి కరెంట్ కానీ, ఆక్సిజన్ కానీ ఉండవు.
సరే.
ట్రస్ మీద కెమెరాలేవీ పని చేయడం లేదని గుర్తుంచుకో.
ఇక్కడి నుండి మాకు ఏమీ కనిపించదు.
సరే. ప్రత్యామ్నాయ లైఫ్ సపోర్ట్ సిస్టమ్స్ దగ్గరికి వెళ్తున్నా.
సరే, జో.
ఇరవై ఎనిమిది, 29, 30.
- ఆగు. - దూరం జరిగా.
- మొదలుపెట్టండి. - ఒకటి, రెండు...
పీఎమ్ఎమ్ అంచు మీదుగా వెళ్తున్నా.
ట్రస్ కనిపిస్తోంది.
అయ్య బాబోయ్.
అమియడరోన్ తీసుకురా.
ఇరవై ఒకటి, 22, 23, 24, 25, 26, 27.
మనల్ని ఢీ కొట్టిందో ఏంటో కానీ, అది ప్రత్యామ్నాయ లైఫ్ సపోర్ట్ సిస్టమ్స్ ని పూర్తిగా నాశనం చేసేసింది.
చాలా బలంగా ఢీ కొట్టింది.
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు...
- ఏం ఢీ కొట్టిందో కనిపిస్తోందా? - దాని దగ్గరికే వెళ్తున్నా.
మరింత దగ్గరికి వెళ్తున్నా.
చూస్తుంటే... సుమారుగా... 50 సెంటీమీట్లరు చిరిగినట్టుంది.
ట్రస్ లో ఏదో... ఏదో ఇరుక్కుపోయి ఉంది.
ఇల్యా, నీకు వినిపిస్తోందా?
హా, ఆలకిస్తున్నా.
జో, ఏం కనిపిస్తోందో చెప్పు.
ఏదో, నారింజ రంగు వస్త్రం కనిపిస్తోంది.
కాస్త పైకి వెళ్లి చూస్తే స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది అనుకుంటా.
వెళ్లిపోవద్దు. దేవుడా. శవం.
జో, దయచేసి నిర్ధారించు.
జో?
జో, ప్రతిస్పందించు.
ఇల్యా, ఎరిక్సన్ ని మాకు చూపించు.
జో! వస్తున్నా నేను!
నా ఆక్సిజన్ మిక్స్ ఎంత ఉందో చెక్ చేయండి.
కానివ్వు, జో.
కానివ్వు.
ఇంకొంచెం అంతే. అంతే, జో.
నేను ఉన్నాగా.
అంతే.
తను ఇప్పుడు క్షేమంగా ఉంది.
అతనికి ఆ శవం చూపించమని చెప్పు.
ఆంద్రీవ్, మాకు ఆ శవం చూపించు.
ఏమీ కనిపించట్లేదు.
ఆమె ఒక మహిళ. యుఎస్ఎస్ఆర్. సోవియెట్.
నేను చనిపోయిన మహిళా కాస్మోనాట్ ని చూశా.
సీపీఆర్ ని ప్రారంభించండి
కానివ్వు!
కానివ్వు, నేను పట్టు విడవను!
మళ్లీ కళ్ళు తెరువు!
కానివ్వు,
సీపీఆర్
కానివ్వు.
హూస్టన్, సూప్...
పాల్ ఇక లేడు.
మళ్లీ చెప్తున్నా, కమాండర్ లాంకాస్టర్ ఇక లేరు.
నేను... నేను బాధతో ఈ సమాచారాన్ని చేరవేస్తున్నాను.
కమాండర్ లాంకాస్టర్ చనిపోయారని స్టేషన్ రిపోర్ట్ చేస్తోంది.
కార్డియాక్ అరెస్ట్ కారణంగా ఆయన చనిపోయారు.
హెన్రీ కాల్డేరా
బై, పాల్.
సోయుజ్ 2, అన్ డాక్ చేయడానికి కావలసిన సన్నాహాలన్నీ పూర్తయ్యాయి.
కక్ష్య నుండి రావడానికి కావాల్సిన పారామీటర్లు పంపించాం. కుటుంబాలు బైకొనూర్ కి ప్రయాణమవుతున్నాయి.
అయ్యయ్యో, అప్పుడు మనందరం చనిపోయామంటే, చాలా దారుణంగా ఉంటుంది, కదా?
కంగారుపడకు.
సోయుజ్ 1 ని మరమ్మత్తు చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.
మీలో ముగ్గురు సోయుజ్ 2 లో ఎక్కి వచ్చేయండి,
మిగిలిన వ్యక్తి, సోయుజ్ 1 లోని కరెంట్ సమస్యని పరిష్కరించాలి,
దానికి రష్యన్ కమాండ్ మాడ్యూల్ లోని 606 బ్యాటరీలను ఉపయోగించాలి.
ఆ తర్వాత సోయుజ్ 1 లో ఇక్కడికి రావచ్చు.
ఎవరోక ఇద్దరు సోయుజ్ 2 లో వెళ్తారు, మిగిలిన ఇద్దరు సోయుజ్ 1 లో వచ్చేయవచ్చు, ఏమంటారు?
ఒకరి కంటే ఎక్కువ మందికి సరిపడా లైఫ్ సపోర్ట్ అక్కడ లేదు.
అయితే, ఇల్యా, జాజ్...
ఆడ్రీ, మీరు సోయుజ్ 2 లో బయలుదేరండి.
జో, నేను ఉంటాలే.
వద్దు, నువ్వు సోయుజ్ కమాండర్ వి.
వీళ్లిద్దరినీ ఇంటికి క్షేమంగా తీసుకెళ్లు.
అది నా ఆదేశం.
మరి ఆలీస్ సంగతేంటి?
కుటుంబాలు మనందరికీ ఉన్నాయి కదా.
కాస్త బంకగా ఉంది కదా?
ఒకటి చెప్పనా, లూకా, మనం రెక్కలు తీసేసి...
లేకపోతే, దీన్ని మొదటి నుండి మళ్లీ చేద్దామా?
ఈఎస్ఏ ప్రాథమిక పాఠశాల
అమ్మ వస్తుందా?
వస్తుందనే అనుకుంటున్నా.
వస్తుందని పక్కాగా ఎందుకు చెప్పట్లేదు నువ్వు?
నీకు అబద్ధం చెప్పడం ఇష్టం లేక.
చూడు, బంగారం.
అమ్మ మళ్లీ తప్పకుండా రావడానికి అవకాశాలు చాలా ఉన్నాయి, కానీ అది కాస్త సంక్లిష్టమైన విషయం.
ఈఎస్ఏ
అంతరిక్షానికి వెళ్లినవారందరూ మళ్లీ ఇక్కడికి వచ్చేశారుగా.
ఈఎస్ఏ నుండి వెళ్లినవాళ్లందరూ అయితే వచ్చేశారు.
నేను నీకొకటి చెప్పాలి.
అది నీకు చాలా బాధ కలిగించవచ్చు.
వెండీ వాళ్ల నాన్న చనిపోయారు.
మన సైకిళ్లని ఏం చేద్దాం?
సైకిళ్లని వదిలేసి వెళ్లిపోతున్నాం.
ఎస్కాడా బర్న్ కి పట్టే వ్యవధి, రెండు నిమిషాల 57 సెకన్లు.
- ప్రవేశ కోణం, 95 డిగ్రీలు. - బయలుదేరడానికి అంతా సిద్దంగా ఉందా?
- పారామీటర్లు అన్నీ సెట్ చేసేశా. - ఇక బయలుదేరవచ్చు.
ఏమైనా చెప్పాలా?
ఇంట్లో వాళ్లకి ఏమైనా చెప్పాలా?
నేను ప్రాణాలతో తిరిగి రాలేకపోతే, మాగ్నస్ కి, ఆలీస్ కి అండగా ఉంటావా?
స్టేషన్ ని పక్కకి తిప్పుతున్నా.
త్రస్టర్లను పరీక్షించడం జరిగింది.
పూర్తి పవర్ లో ఉంది. డిస్ కనెక్ట్ అవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
కాపీ.
డిస్ కనెక్ట్ అవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
త్రస్టర్లను ఫైర్ చేస్తున్నాం, కెడిఏయు ఇంజిన్లు డిస్ కనెక్ట్ అవ్వడానికి కౌంట్ డౌన్, మూడు, రెండు, ఒకటి.
మెకానికల్ గా డిస్ కనెక్ట్ అయింది.
వేరు అయినట్టు కనిపిస్తోంది.
భూమి మీదకి దిగడానికి నిర్దేశించిన మార్గంలోకి వెళ్తున్నాం.
భూమి మీద దిగడానికి పట్టే సమయం: మూడు గంటల 27 నిమిషాలు.
గుడ్ లక్.
బై.
జో, నువ్వు సోయుజ్ 1 లోకి, ఇరవై నాలుగు గంటలకు సరిపడా సరుకులని నింపాలి.
నాకు ఎంత లైఫ్ సపోర్ట్ అందుబాటులో ఉంది?
ఆక్సిజన్ ఎంత ఉంది?
సుమారుగా 19 గంటలకు సరిపడా ఉంది.
సరే.
- చెప్పేది వినండి. - వెనుక పక్కకి పద, ఆలీస్.
కక్ష్య సమాచారాన్ని మళ్లీ పంపండి.
లాంకాస్టర్. మేము కేవలం సూట్ కేసులు, బ్యాగుల గురించే అడుగుతున్నాం.
మేమందరమూ క్షమాపణలు చెప్తున్నాం.
- మళ్లీ క్షమాపణలు చెప్తున్నా. - సరే.
దేవుడా.
మన్నించండి.
వెండీ, నువ్వు ఆలీస్ దగ్గర కూర్చోరాదూ?
నేను చాలా చింతిస్తున్నాను, ప్రీడా.
నా కుందేలు బొమ్మని తీసుకుంటావా?
సోయుజ్ 1 దెబ్బతింది.
అందులో పీల్చడానికి సరిపడా గాలి ఉంది, కానీ అందులో నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి కావాల్సినంత పవర్ లేదు.
సోయుజ్ 1 లోకి కావాల్సిన సరుకులు తెచ్చుకున్నాక, నువ్వు పని చేయని బ్యాటరీలని తీసేసి,
వాటి స్థానంలో, జ్వెజ్డాలో ఉన్న 606 బ్యాటరీలను అమర్చాలి.
ప్రతి 45 నిమిషాలకి మరమ్మతులు చేయడానికి సరిపాడా ఆక్సిజన్, కరెంట్ ఐఎస్ఎస్ లో ఉన్నాయి.
సరే.
జో, నీ కుటుంబం ఇక్కడికి వస్తోంది.
అక్కడ మళ్లీ సూర్యోదయం అయ్యేసరికి నువ్వు వాళ్లతో నేరుగా మాట్లాడవచ్చు.
మంచిది.
ప్రధాన హ్యాచ్ ని మూసేయ్.
- సరిపడా పీడనం ఉండేలా సెట్ చేసుకో. - అలాగే.
ఒక్క నిమిషం.
- నేను ఇప్పుడే వస్తా. - జో,
లైట్ కి, అలాగే లైఫ్ సపోర్టుకి ఐఎస్ఎస్ లో ఒక సోలార్ పవర్ యూనిట్ మాత్రమే ఉంది.
నువ్వు ఒకటిన్నర నిమిషంలో వచ్చేయాలి.
రాత్రి వచ్చేస్తోంది. అప్పుడు పీడనాన్ని నియంత్రించలేవు.
నేను వెళ్లి ఒకటి తెచ్చుకోవాలి.
సమయానికి వచ్చేస్తానులే.
జో, రాత్రి వచ్చాక, నీకు సోయుజ్ 1 లో ఆక్సిజన్ మాత్రమే ఉంటుంది.
తెలుసు.
- జో. - ఆలీస్ కి, తన హారం తీసుకుంటున్నానని చెప్పండి.
- జో, 20 సెకన్లే ఉంది. - తన హారం తీసేసుకున్నా.
తనంటే నాకు ప్రాణం. అంటే, నాకేమీ కాదనే అర్థం.
తన దగ్గరికి, నా భర్త దగ్గరికి నేను తప్పక వస్తాను.
ఆ విషయాన్ని వాళ్లకి చెప్తానని నాకు మాటివ్వండి.
పది, తొమ్మిది...
- నా పాపకి చెప్తారని మాట ఇవ్వండి. - ...ఎనిమిది,
ఏడు, ఆరు...
సెర్గేయ్, మాట ఇవ్వవా?
నువ్వు కనుక మాట ఇవ్వకపోతే, నేను ఇక్కడే మొండిగా కూర్చుండిపోతా.
- మేము వాళ్లకి చెప్తాం. - థ్యాంక్స్.
ప్రతి భ్రమణానికి పరిస్థితి ఇలా ఉంటుంది:
నలభై అయిదు నిమిషాల పాటు వెలుతురు ఉంటుంది, నలభై అయిదు నిమిషాల పాటు చీకటి ఉంటుంది.
కమ్యూనికేషన్స్ కట్ అయిపోతున్నాయి. మళ్లీ వెలుతురు నలభై అయిదు...
అధికారిక రికార్డ్ కోసం చెప్తున్నాను,
సోలార్ స్టాక్ ని
గుద్దింది ఏంటి అనేదాని విషయంలో
చారిత్రకంగా చూస్తే
నా అంచనా సరైనది కాకపోవచ్చని కూడా నాకు తెలుసు.
యుఎస్ఎస్ఆర్ ఫ్లైట్ సూట్ లో ఉన్న
ఒక మహిళ శవం.
గుద్దుకున్న ఘటన
మనం వెళ్లి అమ్మ ఎక్కడ ఉందో చూద్దామా, ఆలీస్?
సరే.
నా బంగారం.
గంటలు - నిమిషాలు - సెకన్లు
గుడ్ మార్నింగ్, స్టేషన్. గుడ్ మార్నింగ్, జో.
గుడ్ మార్నింగ్, సెర్గేయ్.
- నువ్వు ఎప్పుడూ నవ్వుతూ ఉంటావు. - థ్యాంక్యూ, జో.
మనకి సుమారుగా ఇంకా 17 గంటల, 49 నిమిషాల సమయం ఉంది.
వెళ్లి, ఆ బ్యాటరీలు ఎక్కడ ఉన్నాయో చూడు.
సరే. నాకు అక్కడికి రావాలనుంది.
ఆ బ్యాటరీలని తరలించడం కష్టం అవుతుంది, కానీ అవి అందుబాటులోనే ఉంటాయి.
అర్థమైంది.
దీనికి మనం అనుకున్నదాని కన్నా ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.
ఇరవై సెకన్లలో విడిపోవడం జరుగుతుంది.
థస్టర్ ని ఫైర్ చేస్తున్నాం, దాని కౌంట్ డౌన్, అయిదు, నాలుగు,
మూడు, రెండు, ఒకటి.
విడిపోవడం పూర్తయింది.
ఇరీనా, ఈ ఎవాక్యుయేషన్ కి ఇన్ ఛార్జీవి నువ్వు.
నేను నీకొక ప్లాన్ ని పంపాను.
క్యాల్ ని తీసుకురమ్మని ఎరిక్సన్ కి చెప్పు.
హెన్రీ, మీ యంత్రాన్ని అక్కడే వదిలేయమని వాళ్లకి చెప్పా నేను.
ఎందుకలా చెప్పావు?
నాకు తెలిసినంత వరకు, ప్రమాదానికి అదే కారణం కాబట్టి.
ఇరీనా, అది పని చేసిన ఆరు సెకన్లలో ఏదో జరిగి, దేన్నో అది పొందింది,
అది భారీ విప్లవానికి దారి తీయవచ్చు.
నీకూ, నాకూ దాని వల్ల చాలా మేలు జరగవచ్చు.
అది పని చేసింది. కాబట్టి అది మనకి కావాలి.
మనకి మరో అవకాశం లభించదు.
దాన్ని ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి సంబంధించిన ప్లాన్ ని దయచేసి పంపు.
సోయుజ్ 2, కక్ష నుండి పక్కకు రావడానికి అవసరమైన పారామీటర్లను నిర్ధారించండి.
నిర్ధారిస్తున్నాం. వాయుమండలంలోకి ప్రవేశిస్తున్నాం.
క్యాప్సుల్ వాయుమండలంలోకి ప్రవేశించింది.
గుద్దుకున్న ఘటన
క్యాల్ ని తీసుకురావడానికి సంబంధించిన ప్లాన్ ని పంపు.
రాస్ కాస్మోస్ కాస్మోడ్రోమ్ బైకొనూర్, కజకిస్తాన్
హా? ఇప్పుడే విమానం దిగాం.
నేరుగా మిషన్ కంట్రోల్ దగ్గరికి వస్తున్నాం. తన పరిస్థితి ఎలా ఉంది?
సరే. అలాగే. బై.
ఇంకాసేపట్లో తనకి రాత్రి అవుతుంది. మనం త్వరగా వెళ్తే, మీరు ఆమెతో మాట్లాడవచ్చు.
- సరే. - చెప్పండి.
గురుత్వాకర్షణ శక్తికి లోనవుతున్నారు కాబట్టి, బెల్టులను గట్టిగా పెట్టుకోండి.
తలను వెనకి వాల్చి, శ్వాస నాళాలు తెరిచి ఉండేలా చూసుకోండి.
రేడియో ఆగిపోయింది.
సూప్, మీకు వినిపిస్తోందా?
వినిపిస్తోంది, ఇల్యా. స్పష్టంగా వినిపిస్తోంది.
మీ గొంతులను వింటుంటే ఆనందంగా ఉంది.
సోయుజ్ 2 పారాచ్యూట్ ని ఆన్ చేసింది, ఇప్పుడు పూర్తి నియంత్రణలో దిగుతోంది.
జో, ఒక శుభవార్త.
సోయుజ్ 2 విజయవంతంగా ల్యాండ్ అయింది.
కాపీ. అది చాలా గొప్ప విషయం.
జో, మేము కొన్ని స్కిమాటిక్స్ ని పంపుతున్నాం.
ఆర్.పీ.ఎల్ వారు, తమ ప్రయోగాలలో ఒకటి ఇక్కడికి తీసుకురమ్మని నిన్ను కోరుతున్నారు.
- ఏ ప్రయోగాన్ని తేవాలి? - డెస్టినీలో ఉన్న క్యాల్ డేటా కోర్.
అదేంటో నాకు తెలీదు. అంత సమయం నాకు ఉంటుందో లేదో.
అది నాసా వారి ప్రయోగం. నీకు ఏం కాకుండా ఉండేలా చూసుకో.
నా కుటుంబం అక్కడికి వచ్చేసిందా?
దార్లో ఉన్నారు.
- రాత్రి అవ్వడానికి పది నిమిషాలు ఉంది. - కాపీ.
నీకూ, అమ్మకి మధ్య విభేదాలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.
కానీ మీ ఇద్దరూ స్నేహితులుగా ఉండటమే నాకు కావాలి...
ఏం జరిగినా కానీ.
మీవాళ్లు ఈ భవనంలోకి ప్రవేశించారు, నీతో మాట్లాడటానికి ఇక్కడికి వస్తున్నారు.
నాకు వాళ్లతో మాట్లాడాలని చాలా ఉంది.
సూపర్. మేము ఆ ఏర్పాట్లు చేస్తున్నాం.
సరే.
చీకటి పడక ముందే ఈ బ్యాటరీ సంగతి తేల్చేయ్.
తప్పకుండా.
మీ కుటుంబం ఇప్పుడు లోపలికి వస్తోంది.
సరే...
స్టేషన్, సూప్ నుండి మాట్లాడుతున్నా.
సూప్, నేను స్టేషన్ నుండి మాట్లాడుతున్నా, ప్రతిస్పందించండి.
ఏం జరుగుతోంది? నాన్నా, ఏం జరుగుతోంది?
హలో, నేను స్టేషన్ నుండి మాట్లాడుతున్నా. నా కుటుంబం అక్కడికి వచ్చిందా?
ఏం జరిగిందో వాళ్లని అడిగి వస్తాను. నువ్వు ఒక నిమిషం ఇక్కడే ఉండు, సరేనా?
ఏవండి? హలో? ఏవండీ!
ఏం జరుగుతోంది?
దయచేసి ప్రతిస్పందించండి.
ఆలీస్. ఇక్కడికి రా, ఆలీస్!
ఆలీస్.
ఆలీస్!
లోపలికి వెళ్లు.
అబ్బా.
హలో?
ఏం...
అమ్మా!
అమ్మా.
ఎక్కడికి వెళ్లిపోయావు?
డర్క్ హేడెమన్, బాబీ మెక్ గీ,
సైమొన్ బార్ జ్ఞాపకార్థం
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్