1
00:00:27,569 --> 00:00:31,365
สภาพเลวร้ายกว่าเดิม... ทําไมไม่ตอบ

2
00:00:32,448 --> 00:00:35,702
มีเปลวไฟ... ไฟไหม้ ไฟไหม้

3
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
ไฟไหม้ยานแคปซูล

4
00:00:38,372 --> 00:00:39,790
ยี่สิบเอ็ด...

5
00:00:40,582 --> 00:00:43,168
ยี่สิบเอ็ด...

6
00:00:43,168 --> 00:00:47,965
สามสิบ... สี่สิบ... สี่สิบสอง... มีเปลวไฟ...

7
00:00:59,017 --> 00:01:01,812
(อุณหภูมิ - ต่ํา)

8
00:01:08,277 --> 00:01:10,237
เร่งฮีตเตอร์ให้อุ่นกว่านี้ได้ไหมคะ

9
00:01:10,863 --> 00:01:14,575
มันพังจ้ะลูก หาอะไรห่มไปก่อนนะ

10
00:01:24,334 --> 00:01:28,505
แม่คะ เขาพูดว่าอะไรเหรอ

11
00:01:30,048 --> 00:01:33,510
เธอบอกว่า... โลกผิดปกติ

12
00:01:39,099 --> 00:01:40,309
เมื่อไรพ่อจะมา

13
00:02:21,642 --> 00:02:22,643
แม่คะ

14
00:02:27,147 --> 00:02:28,315
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ

15
00:02:30,984 --> 00:02:34,404
{\an8}(แม่น้ําวินเดล
ทางเหนือของสวีเดน)

16
00:03:02,850 --> 00:03:04,226
ปิดประตูด้วยลูก

17
00:03:19,283 --> 00:03:20,367
หนาวจะตายแล้ว

18
00:03:22,160 --> 00:03:24,037
มาเร็ว แม่จะจุดเตาผิง

19
00:03:31,420 --> 00:03:32,880
หนูขอฟังเรื่องก่อนนอนได้ไหม

20
00:03:35,007 --> 00:03:36,008
จ้ะ

21
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
ได้สิ

22
00:03:40,095 --> 00:03:41,221
แม่อ่านนิทานให้ฟังได้

23
00:03:41,221 --> 00:03:42,431
ในไอแพดน่ะค่ะ

24
00:03:43,640 --> 00:03:44,850
เรื่องอวกาศ

25
00:03:45,392 --> 00:03:46,393
หนูอยากฟังเรื่องนั้น

26
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
ได้สิ

27
00:04:06,121 --> 00:04:09,541
หวัดดี ฉันชื่อโจแฮนนา ฉันเป็นนักบินอวกาศ

28
00:04:10,709 --> 00:04:12,961
และฉันทํางานให้องค์การอวกาศยุโรป

29
00:04:13,921 --> 00:04:16,048
ฉันอาศัยอยู่ที่สถานีอวกาศนานาชาติ

30
00:04:16,589 --> 00:04:18,926
ฉันจะอยู่บนนี้ทั้งปี

31
00:04:18,926 --> 00:04:21,553
และฉันมีนิทานก่อนนอนสุดพิเศษเรื่องนึง

32
00:04:22,137 --> 00:04:24,389
ชื่อว่า "เจ้าหนูจรวดตัวน้อย"

33
00:04:25,098 --> 00:04:27,809
- อยากให้ฉันอ่านให้ฟังไหม
- อยากค่ะ

34
00:04:28,560 --> 00:04:30,229
เรื่องเป็นแบบนี้นะ

35
00:04:30,229 --> 00:04:33,065
"ในอวกาศเบื้องบน มันหนาวเหน็บมาก

36
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
ดาวเคลื่อนที่ว่องไว
และดวงอาทิตย์แผดเผาเพื่อคงความอบอุ่นไว้"

37
00:04:38,362 --> 00:04:40,781
"ในอวกาศเบื้องบน มันเงียบงันมาก

38
00:04:41,782 --> 00:04:45,202
แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในอวกาศเบื้องบนนั้น

39
00:04:45,202 --> 00:04:49,414
คือมันช่างเหงาและโดดเดี่ยวมากๆ"

40
00:05:12,896 --> 00:05:14,064
แม่คะ

41
00:05:39,089 --> 00:05:40,424
แม่

42
00:05:56,899 --> 00:05:58,025
แม่

43
00:06:06,200 --> 00:06:07,201
(โคโลญ - เยอรมนี)

44
00:06:07,201 --> 00:06:09,369
อลิซ อีก 15 นาทีออกนะ

45
00:06:10,871 --> 00:06:12,206
เดี๋ยวหนูลงไป

46
00:06:12,206 --> 00:06:14,333
(ห้าสัปดาห์ก่อน)

47
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
สแตนด์บาย

48
00:06:21,381 --> 00:06:23,550
- หนูพร้อมไปแล้วค่ะ
- โอเค

49
00:06:24,051 --> 00:06:25,052
ทักทายหน่อย

50
00:06:25,052 --> 00:06:27,763
ศูนย์ควบคุมภารกิจกําลังเชื่อมต่อให้คุณ

51
00:06:34,645 --> 00:06:37,022
(สถานีอวกาศนานาชาติ (ไอเอสเอส))

52
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
(460 กิโลเมตรเหนือโลก)

53
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
(เจ้าของร่วม ได้แก่ นาซา
รอสคอสมอส (รัสเซีย))

54
00:06:41,860 --> 00:06:44,029
(องค์การอวกาศยุโรป (อีเอสเอ)
แคนาดาและญี่ปุ่น)

55
00:06:45,656 --> 00:06:46,615
แม่คะ

56
00:06:46,615 --> 00:06:48,367
อรุณสวัสดิ์จ้ะลูกรัก...

57
00:06:49,409 --> 00:06:50,827
แปรงฟันรึยังเนี่ย

58
00:06:51,370 --> 00:06:52,621
แปรงแล้วค่ะ

59
00:06:52,621 --> 00:06:54,456
กี่นาที

60
00:06:54,456 --> 00:06:55,624
สามนาทีค่ะ

61
00:06:55,624 --> 00:06:58,669
นี่คือวิถีของครอบครัวเรา

62
00:06:59,253 --> 00:07:02,214
วันนี้แม่จะไปสํารวจอวกาศเหรอ

63
00:07:02,714 --> 00:07:07,886
ไม่ต้องห่วงนะลูก พวกเราพร้อมทํางานนี้

64
00:07:07,886 --> 00:07:08,804
หนูรู้ค่ะ

65
00:07:08,804 --> 00:07:10,722
อยากทักทายยาซหน่อยไหม

66
00:07:11,723 --> 00:07:14,142
- ไง อลิซ อรุณสวัสดิ์จ้ะ
- เฮ้ ยาซ

67
00:07:15,269 --> 00:07:16,854
ประหม่าไหมคะ

68
00:07:16,854 --> 00:07:18,313
นิดหน่อย

69
00:07:18,313 --> 00:07:21,191
อยากเห็นผักกาดไหม แม่ว่าพวกมันดูแข็งแรงดี

70
00:07:21,984 --> 00:07:23,819
บางต้นดูสดชื่นขึ้นมาหน่อย

71
00:07:23,819 --> 00:07:25,153
คิดว่าไง

72
00:07:25,737 --> 00:07:28,156
- เหลือเชื่อเลยเนอะ
- ดูดีเลยค่ะ

73
00:07:28,156 --> 00:07:29,658
แต่แม่อาจจะให้คนอื่น

74
00:07:29,658 --> 00:07:31,243
- ลองกินดูก่อน
- ดีค่ะ

75
00:07:31,243 --> 00:07:33,579
กลัวนิดหน่อยว่ามันอาจทําให้แม่กลายเป็นเอเลี่ยน

76
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
- ตรวจสอบการเชื่อมต่อ
- รับทราบ

77
00:07:37,708 --> 00:07:38,792
เราต้องกระซิบคุยกัน

78
00:07:39,501 --> 00:07:40,627
ทําไมล่ะคะ

79
00:07:43,088 --> 00:07:46,008
เพราะพวกเขากําลังง่วนอยู่กับห้องแล็บแคลน่ะสิ

80
00:07:46,800 --> 00:07:47,676
เฮ้ อลิซ

81
00:07:47,676 --> 00:07:48,969
หวัดดีค่ะ พอล

82
00:07:48,969 --> 00:07:50,304
วันนี้วันสําคัญของแม่เธอ

83
00:07:51,513 --> 00:07:54,141
อาร์พีแอล นี่ข้อมูลห้องแล็บแคล

84
00:07:54,141 --> 00:07:59,563
สัญญาณแกนกลางสีเขียว
แม่เหล็กเรียงตัวดี 25.5

85
00:08:00,189 --> 00:08:02,232
- รับทราบ เฟสหก
- รับทราบ

86
00:08:03,233 --> 00:08:04,776
{\an8}อุณหภูมิแกนกลาง ลบ 203 องศา

87
00:08:04,776 --> 00:08:06,528
{\an8}(ห้องปฏิบัติการแรงขับเคลื่อนจรวด
แพซาดีนา แคลิฟอร์เนีย)

88
00:08:06,528 --> 00:08:08,155
จูนเลเซอร์

89
00:08:08,155 --> 00:08:09,281
เร็วเข้า

90
00:08:10,115 --> 00:08:11,200
มันใช้ทําอะไรคะ

91
00:08:11,200 --> 00:08:13,619
มันใช้หาสถานะของสสารใหม่ๆ

92
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
แปลว่าอะไรคะ

93
00:08:15,829 --> 00:08:16,955
ไม่รู้สิ

94
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
อีกตั้ง 84 วันกว่าแม่จะได้กลับบ้าน

95
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
แค่ 84 วันเอง

96
00:08:21,752 --> 00:08:23,086
หนูรอไม่ไหวแล้ว

97
00:08:23,086 --> 00:08:24,254
โถ

98
00:08:24,254 --> 00:08:26,423
แม่คิดถึงลูกมากๆ

99
00:08:26,423 --> 00:08:28,175
หนูก็คิดถึงแม่ค่ะ

100
00:08:29,051 --> 00:08:30,844
แม่ระวังตัวตอนออกไปข้างนอกด้วยนะ

101
00:08:31,512 --> 00:08:32,846
ได้เสมอจ้ะ

102
00:08:34,056 --> 00:08:35,640
ดูซิว่าแม่จะมองเห็นลูกไหม

103
00:08:38,059 --> 00:08:39,394
- ว้าว
- ดูสิ

104
00:08:39,977 --> 00:08:41,020
นั่นไง

105
00:08:41,605 --> 00:08:42,648
เห็นไหม

106
00:08:44,358 --> 00:08:46,026
- พร้อมแล้วค่ะ
- โอเค

107
00:08:46,902 --> 00:08:48,111
โชคดีนะพ่อหนุ่ม

108
00:08:50,030 --> 00:08:51,490
โชคดีครับ ผู้บัญชาการ

109
00:08:52,658 --> 00:08:54,952
ผมโชคดีมาตลอดจนถึงตอนนี้

110
00:08:58,622 --> 00:08:59,706
เฮ้ อลิซ

111
00:08:59,706 --> 00:09:01,542
โบกมือให้ตัวเองหน่อย

112
00:09:02,668 --> 00:09:03,502
เริ่มได้

113
00:09:14,638 --> 00:09:16,431
สถานี นี่อาร์พีแอล ได้ยินไหม

114
00:09:16,431 --> 00:09:18,725
ติดต่อพวกเขาให้ได้ เราอยู่ระหว่างงานสําคัญนะ

115
00:09:18,725 --> 00:09:20,310
(กําลังรอสัญญาณไลฟ์สตรีม...)

116
00:09:20,310 --> 00:09:21,228
แม่คะ

117
00:09:21,228 --> 00:09:22,312
ยังอยู่ไหม

118
00:09:23,021 --> 00:09:24,565
ทุกอย่างโอเคไหม

119
00:09:25,190 --> 00:09:26,108
สายตัดไปแล้ว

120
00:09:37,578 --> 00:09:39,705
เศษยาน ยานแตก

121
00:09:51,842 --> 00:09:52,843
แม่คะ

122
00:09:53,343 --> 00:09:55,012
อลิซ อลิซ

123
00:10:00,100 --> 00:10:02,436
ฮิวสตัน นี่สถานีนะ

124
00:10:02,436 --> 00:10:03,729
ได้ยินไหม

125
00:10:06,356 --> 00:10:09,067
ฮิวสตัน นี่สถานี ทราบแล้วเปลี่ยน

126
00:10:12,112 --> 00:10:14,448
{\an8}- จีซี ล็อกประตู
- คลังเก็บข้อมูลไม่ได้เปิดใช้

127
00:10:14,448 --> 00:10:15,824
{\an8}(ศูนย์ควบคุมภารกิจนาซา
ฮิวสตัน เทกซัส)

128
00:10:15,824 --> 00:10:18,660
{\an8}สถานี ฮิวสตันบนอวกาศถึงภาคพื้นดิน 1
ความดันอากาศคุณลดลง

129
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
ทุกช่องสื่อสารเปิดอยู่

130
00:10:19,912 --> 00:10:22,581
ลูกเรือไปรวมตัวกันที่ยานแคปซูลอพยพโซยุซ 1

131
00:10:22,581 --> 00:10:24,833
เริ่มใช้มาตรการก่อนอพยพ

132
00:10:24,833 --> 00:10:26,668
ดําเนินการตอบสนองต่อเหตุฉุกเฉิน

133
00:10:27,336 --> 00:10:29,671
ฮิวสตัน มีไฟและหมอกควันในโมดูลซาร์ยา

134
00:10:30,255 --> 00:10:31,965
- พลังงานดับ
- อิลยา

135
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
โจ ไปที่แคปซูลอพยพ

136
00:10:33,717 --> 00:10:36,220
โซยุซ 1 ซึ่งอยู่ใกล้ที่สุดเดี๋ยวนี้

137
00:10:36,220 --> 00:10:39,890
ฮิวสตัน มีไฟคั่นระหว่างเรากับโซยุซ 1

138
00:10:39,890 --> 00:10:41,934
ไปที่โมดูลรัสเวียตแทน

139
00:10:42,434 --> 00:10:45,229
โจ ผมผ่านไปไม่ได้

140
00:10:47,231 --> 00:10:49,983
อิลยา เราต้องไปที่แคปซูลอพยพ

141
00:10:51,610 --> 00:10:52,736
รับทราบ

142
00:10:53,570 --> 00:10:54,863
อะไรมันชนเราวะเนี่ย

143
00:10:55,989 --> 00:10:57,199
มีบางอย่างพุ่งชนเรา

144
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
รีบเข้ามาเร็ว

145
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
ไปละนะ

146
00:11:02,454 --> 00:11:03,747
จับฉันไว้

147
00:11:10,921 --> 00:11:12,297
ฉันปิดประตูเอง

148
00:11:12,297 --> 00:11:14,466
สถานี คุณต้องทําให้เพลิงขาดอากาศ

149
00:11:14,466 --> 00:11:16,009
รับทราบ จัดการให้

150
00:11:16,677 --> 00:11:18,679
กําลังปิดความดันในโมดูลซเวซดา

151
00:11:20,097 --> 00:11:21,223
มีบางอย่างชนเรา

152
00:11:22,432 --> 00:11:25,227
- พวกคุณโอเคไหม
- ปิดประตูแล้ว

153
00:11:25,227 --> 00:11:26,979
ลูกเรือ รายงานตัวด้วย

154
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
เอริคสัน

155
00:11:28,397 --> 00:11:29,690
อันเดรเยฟ

156
00:11:29,690 --> 00:11:31,233
- บรอสติน
- ซูรี

157
00:11:31,733 --> 00:11:34,152
- แลงคาสเตอร์
- ผมติดอยู่

158
00:11:37,990 --> 00:11:38,824
อากาศปลอดภัย

159
00:11:38,824 --> 00:11:42,286
เอริคสัน บรอสติน อากาศปลอดภัย
ช่วยผู้บัญชาการแลงคาสเตอร์ที

160
00:11:42,286 --> 00:11:43,203
รับทราบ

161
00:11:43,203 --> 00:11:45,706
อันเดรเยฟ ซูรี
ตรวจสอบระบบต่างๆ และระบบช่วยชีวิต

162
00:11:46,206 --> 00:11:48,375
- ได้ค่ะ
- กําลังตรวจสอบ

163
00:11:49,209 --> 00:11:51,170
ฮิวสตัน เรากําลังเสียออกซิเจน

164
00:11:51,170 --> 00:11:53,422
- ฉันได้ยินเสียงรั่ว
- สถานี รับทราบ

165
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
พอล เป็นไงบ้าง

166
00:11:58,218 --> 00:11:59,887
- ผมติด
- แขนเขาติดอยู่ในนั้น

167
00:11:59,887 --> 00:12:02,848
- เขาบังไม่ให้ความดันลด
- เราต้องขันชะเนาะให้เขาตรงนี้

168
00:12:02,848 --> 00:12:04,933
- กดตรงเส้นเลือดแดงไว้
- ได้

169
00:12:06,560 --> 00:12:09,730
- ฮิวสตัน พอลบาดเจ็บ
- รับทราบ

170
00:12:09,730 --> 00:12:13,775
แขนซ้ายเขาถูกบีบอัดอยู่ใต้ชั้นสี่

171
00:12:13,775 --> 00:12:15,444
เขาเสียเลือดมาก

172
00:12:16,028 --> 00:12:17,613
สถานะระบบเป็นไง

173
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
อิลยา สถานะเป็นไง

174
00:12:20,073 --> 00:12:23,994
ไฟฟ้าเหลือ 55% ก่อนดับที่ซเวซดาและเควสต์

175
00:12:24,703 --> 00:12:27,748
ความดันอากาศลดที่ฮาร์โมนีและโคลัมบัส

176
00:12:28,415 --> 00:12:29,541
โจ...

177
00:12:30,459 --> 00:12:31,752
ตอนนี้คุณเป็นคนคุมแล้ว

178
00:12:31,752 --> 00:12:33,504
เราต้องให้ออกซิเจนเขา

179
00:12:33,504 --> 00:12:35,088
- รับทราบ
- เอาเลย เร็วๆ

180
00:12:35,088 --> 00:12:38,342
ลูกเรือ ประเมินสมรรถภาพ
ยานแคปซูลอพยพโซยุซ

181
00:12:38,842 --> 00:12:42,763
สัญญาณคุณบอกว่ากําลังสูญเสียออกซิเจน
และความดันทั่วไอเอสเอสอย่างมาก

182
00:12:42,763 --> 00:12:44,556
รับทราบ อิลยา

183
00:12:46,141 --> 00:12:48,352
- พอล อยู่กับฉันก่อนนะ
- ได้

184
00:12:48,352 --> 00:12:51,563
ออดรีย์ คุณต้องเตรียมอพยพพอลด่วน

185
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
หายใจเข้าไว้

186
00:12:52,731 --> 00:12:54,399
- ยังอยู่กับฉันนะ
- สภาพเขาไม่พร้อมอพยพ

187
00:12:54,399 --> 00:12:57,694
โจ ระบบไฟฟ้าในแคปซูลโซยุซ 1 ล้มเหลว

188
00:12:58,195 --> 00:13:01,365
สัญญาณที่พบ ระบบไฟฟ้าล้มเหลว 95%

189
00:13:02,032 --> 00:13:03,283
โซยุซ 2 ใช้การได้

190
00:13:04,284 --> 00:13:06,495
โซยุซ 1 เสียหาย

191
00:13:07,371 --> 00:13:09,706
โซยุซ 2 นั่งได้แค่สามคน

192
00:13:09,706 --> 00:13:11,625
เราอพยพไปได้แค่สามคนเท่านั้น

193
00:13:12,709 --> 00:13:17,923
ระบบช่วยชีวิตและระบบทุกอย่างเสียหายหนัก

194
00:13:17,923 --> 00:13:20,926
สแตนด์บาย
ตอนนี้คุณไม่สามารถปล่อยโซยุซ 1 ได้

195
00:13:20,926 --> 00:13:22,177
ปั๊ม

196
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
ถ้าเราเคลื่อนย้ายเขาไม่ได้
เราก็ต้องตัดแขนเขา

197
00:13:28,183 --> 00:13:29,309
เสียใจด้วยจริงๆ พอล

198
00:13:29,309 --> 00:13:31,645
- โจ...
- คุณจะต้องไม่เป็นไร

199
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
โจ อิลยา

200
00:13:34,022 --> 00:13:36,441
พวกคุณมีกําหนดการสํารวจอวกาศเช้านี้

201
00:13:36,441 --> 00:13:38,193
พวกคุณต้องสํารวจอวกาศให้เสร็จ

202
00:13:38,193 --> 00:13:41,280
เพื่อซ่อมแซมระบบช่วยชีวิต
และความเสียหายที่โซยุซ 1

203
00:13:41,280 --> 00:13:42,865
ผมอยากกลับบ้าน

204
00:13:42,865 --> 00:13:44,950
โอเค เขาเริ่มหมดสติแล้ว และพอลล่ะ

205
00:13:44,950 --> 00:13:46,827
โจ ให้ออดรีย์ดูแลพอล

206
00:13:46,827 --> 00:13:47,953
ได้ค่ะ

207
00:13:47,953 --> 00:13:51,415
คุณต้องประเมินความเสียหาย
ที่ยานแคปซูลอพยพโซยุซ 1

208
00:13:51,415 --> 00:13:53,250
ซ่อมระบบช่วยชีวิตและระบบพลังงาน

209
00:13:53,250 --> 00:13:55,252
- รับทราบ
- เราถึงจะพาคุณกลับบ้านได้

210
00:13:59,965 --> 00:14:01,258
ทางนี้

211
00:14:01,258 --> 00:14:03,135
{\an8}(องค์การอวกาศยุโรป)

212
00:14:03,135 --> 00:14:04,803
{\an8}(โคโลญ - เยอรมนี)

213
00:14:10,893 --> 00:14:13,061
โอเค เร็วเข้า แย่ชะมัด
เราทั้งคู่จะไปสายไม่ได้

214
00:14:13,061 --> 00:14:14,396
ถ้าคุณตั้งใจฟังดีๆ

215
00:14:14,396 --> 00:14:16,607
อีกหกวินาทีก็ถึงเวลาปล่อยเลเซอร์

216
00:14:16,607 --> 00:14:17,983
ตอนที่เกิดอุบัติเหตุซะก่อน

217
00:14:17,983 --> 00:14:22,279
ห้องแล็บแคลจะได้รับข้อมูล
ภายในเศษสองส่วนล้านวินาที

218
00:14:22,279 --> 00:14:26,408
รักษาอุณหภูมิไว้ที่ลบ 120 องศา
แล้วคิดแผนกู้คืนให้ได้

219
00:14:26,408 --> 00:14:30,871
ผู้บัญชาการคะ มีสัญญาณมาจากห้องแล็บแคล
มีบางอย่างข้ามาค่ะ

220
00:14:30,871 --> 00:14:32,873
อิเรนา ลีเซนโก รอสคอสมอส

221
00:14:33,373 --> 00:14:34,958
ผู้บัญชาการเฮนรี คัลเดรา

222
00:14:34,958 --> 00:14:37,127
- หัวหน้าที่ปรึกษาด้านวิทยาศาสตร์...
- เฮนรี

223
00:14:37,127 --> 00:14:38,962
ห้องปฏิบัติการแรงขับเคลื่อนจรวด

224
00:14:38,962 --> 00:14:41,381
- ดูนี่สิคะ
- มิเคลา โมโยเน ศูนย์ควบคุมภารกิจนาซา

225
00:14:41,381 --> 00:14:42,925
- เหลือเชื่อ
- เฟรเดอริก ดูแวร์เชร์

226
00:14:42,925 --> 00:14:44,968
ประธานองค์การอวกาศยุโรป

227
00:14:44,968 --> 00:14:48,138
- เกิดการปะทะรุนแรง...
- มานี่สิ เห็นนี่ไหม

228
00:14:48,138 --> 00:14:49,848
- บนไอเอสเอส...
- ให้ตายสิ

229
00:14:49,848 --> 00:14:52,476
และเราต้องคุยกันเรื่องอพยพทุกคน

230
00:15:00,150 --> 00:15:01,527
อลิซ เฮ้ มาเลยจ้ะ

231
00:15:02,402 --> 00:15:03,278
- หวัดดีค่ะ
- เฮ้

232
00:15:03,278 --> 00:15:05,405
เฮ้

233
00:15:07,199 --> 00:15:10,702
โอเค ทุกคนไปนั่งที่

234
00:15:12,287 --> 00:15:15,958
อรุณสวัสดิ์

235
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
เธอโอเคไหม เวนดี้

236
00:15:27,928 --> 00:15:29,304
ฉันฝันร้าย

237
00:15:36,311 --> 00:15:39,982
โจ อิลยา
เป้าหมายของพวกคุณคือประเมินความเสียหาย

238
00:15:39,982 --> 00:15:42,818
ของระบบไฟฟ้าและระบบช่วยชีวิต

239
00:15:42,818 --> 00:15:43,902
เข้าใจแล้ว

240
00:15:43,902 --> 00:15:47,281
โอเค โจ อนุญาตให้คุณเปิดประตูได้

241
00:15:47,281 --> 00:15:48,615
รับทราบ

242
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
เปิดประตูแล้วและปลอดภัยดี

243
00:16:00,627 --> 00:16:03,714
- กําลังจะออกไปข้างนอก
- ผมตามหลังคุณมาติดๆ โจ

244
00:16:07,009 --> 00:16:08,302
โจ อิลยา

245
00:16:08,302 --> 00:16:12,264
ฉันส่งต่อพวกคุณให้ศูนย์ควบคุมรอสคอสมอส
เพื่อจัดการเรื่องสํารวจอวกาศ

246
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
โชคดีนะ

247
00:16:16,435 --> 00:16:17,686
รับทราบ

248
00:16:17,686 --> 00:16:18,604
เข้าใจแล้ว

249
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
เราจะเป็นคนสั่งการ มาซ่อมกันเถอะ

250
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
{\an8}(ศูนย์ควบคุมภารกิจรอสคอสมอส
ไบโคนัวร์ คาซัคสถาน)

251
00:16:28,947 --> 00:16:30,908
{\an8}โอเค เราสองคนพ้นประตูมาแล้ว

252
00:16:30,908 --> 00:16:33,744
พวกคุณจะอยู่ในความมืดอีกประมาณ 20 นาที

253
00:16:33,744 --> 00:16:34,786
รับทราบ

254
00:16:34,786 --> 00:16:38,123
โจ แคปซูลโซยุซ 1
ส่งสัญญาณว่าสูญเสียพลังงานทั้งหมด

255
00:16:38,123 --> 00:16:40,709
คุณต้องซ่อมสายเคเบิลพลังงานที่โมดูลยูนิตี้

256
00:16:41,418 --> 00:16:42,419
ได้ค่ะ

257
00:16:43,545 --> 00:16:46,673
อิลยา คุณลงไปตรวจดูแคปซูลอพยพโซยุซ 2

258
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
รับทราบ

259
00:16:50,385 --> 00:16:55,432
อยู่เหนือโมดูลเนากาประมาณแปดเมตร

260
00:16:58,185 --> 00:17:00,187
พบความเสียหายผิวเผิน

261
00:17:01,063 --> 00:17:05,943
แต่โซยุซ 2 ดูสภาพสมบูรณ์กว่า

262
00:17:07,194 --> 00:17:11,156
ฮิวสตัน นี่สถานี ผ่าตัดพอลเสร็จเรียบร้อยแล้ว

263
00:17:11,156 --> 00:17:12,199
รับทราบ

264
00:17:12,199 --> 00:17:15,368
ระบบช่วยชีวิตที่ไอเอสเอสเหลือ 30%

265
00:17:15,368 --> 00:17:20,457
อีเอสเอ ที่คุณพูดถึงความสําคัญของการทดลองนี้
มันไม่ได้เกินจริงเลย

266
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
เราได้รับสัญญาณ

267
00:17:21,834 --> 00:17:24,252
{\an8}สัญญาณควอนตัมคู่ มันสําคัญมากๆ

268
00:17:24,252 --> 00:17:25,337
{\an8}(โคโลญ เยอรมนี)

269
00:17:25,337 --> 00:17:26,964
{\an8}เราเข้าใจความสําคัญดี อาร์พีแอล

270
00:17:26,964 --> 00:17:30,634
แต่เราจะให้ความสําคัญกับการทดลองของนาซา
เหนือการเตรียมอพยพไม่ได้

271
00:17:30,634 --> 00:17:33,178
ไม่ต้องมาสอนผมเรื่องอพยพ เฟรเดอริก

272
00:17:33,178 --> 00:17:35,264
ผมทํางานนี้มา 50 ปีแล้ว

273
00:17:35,264 --> 00:17:41,687
ถ้าเราทิ้งไอเอสเอสในสภาพการเมืองปัจจุบัน
เราจะไม่มีวันกลับไปได้อีก

274
00:17:41,687 --> 00:17:45,274
นาซา วิทยาศาสตร์ไม่ได้สําคัญไปกว่าชีวิตคน

275
00:17:45,274 --> 00:17:47,734
เราไม่ได้ขึ้นไปเพื่อเล่นสนุกเฉยๆ

276
00:17:47,734 --> 00:17:52,698
เราเจออีกสถานะของสสาร
ที่เกิดขึ้นได้แค่ในสภาวะไร้แรงโน้มถ่วง

277
00:17:52,698 --> 00:17:57,035
ไม่ว่าข้างบนนั้นมีปัญหาอะไร มันต้องแก้ไขได้

278
00:18:11,216 --> 00:18:12,426
เวรจริงๆ

279
00:18:12,426 --> 00:18:16,388
พบความเสียหายรุนแรงจากการปะทะ
ที่แหล่งพลังงาน

280
00:18:19,933 --> 00:18:25,772
ระบบออกซิเจน สายเคเบิลพลังงานภายนอก
ถูกตัดขาดจากฝั่งนี้

281
00:18:25,772 --> 00:18:27,399
เชื่อมต่ออีกไม่ได้

282
00:18:28,483 --> 00:18:31,820
ซ่อมแซมความเสียหายไม่ได้

283
00:18:33,739 --> 00:18:35,324
ฮิวสตัน ขอคําแนะนําด้วย

284
00:18:35,908 --> 00:18:37,826
หัวใจพอลหยุดเต้น

285
00:18:37,826 --> 00:18:39,286
เริ่มทําซีพีอาร์

286
00:18:43,040 --> 00:18:46,126
หนึ่ง และสอง และสาม และสี่ และห้า และหก...

287
00:18:46,126 --> 00:18:48,795
ยกเลิกกิจกรรมนอกยานอวกาศ
ยกเลิกกิจกรรมนอกยานอวกาศ

288
00:18:48,795 --> 00:18:51,423
เตรียมโซยุซ 2 ให้พร้อมเดินทางกลับทันที

289
00:18:51,423 --> 00:18:53,926
คนที่อยู่นอกยานกับฮิวสตัน ไม่ต้องฟังคําสั่งนั้น

290
00:18:53,926 --> 00:18:55,511
- เราไม่ได้เห็นด้วย
- อาร์พีแอล

291
00:18:55,511 --> 00:18:57,554
ฮิวสตัน ให้พวกเขากลับมา

292
00:18:58,138 --> 00:19:00,390
ผมไม่อนุญาตให้ตัดสินใจแบบนั้น

293
00:19:00,390 --> 00:19:03,936
จนกว่าเราจะมีแผนการ
เพื่อกู้คืนการทดลองที่ห้องแล็บแคล

294
00:19:03,936 --> 00:19:07,189
ไม่เห็นด้วย
เลิกคุยแล้วพาพวกเขากลับลงมาเถอะ

295
00:19:08,649 --> 00:19:10,984
เซอร์เก สํารวจอวกาศต่อ

296
00:19:14,363 --> 00:19:16,448
โจ ทีมแพทย์ดูแลพอลอยู่

297
00:19:16,448 --> 00:19:17,991
ทํากิจกรรมนอกยานอวกาศต่อไป

298
00:19:17,991 --> 00:19:19,076
รับทราบ

299
00:19:19,076 --> 00:19:20,452
คอยส่งข่าวด้วย

300
00:19:20,953 --> 00:19:22,329
ตอนนี้ให้ฉันไปไหน

301
00:19:22,329 --> 00:19:24,081
ให้เธอไปที่โครงค้ํา

302
00:19:24,081 --> 00:19:26,917
มันสําคัญมาก
ที่พวกเขาต้องซ่อมระบบช่วยชีวิตสํารอง

303
00:19:28,752 --> 00:19:30,170
เกิดอะไรขึ้น

304
00:19:30,170 --> 00:19:32,589
โจ เราไม่เห็นสิ่งที่คุณเห็น

305
00:19:32,589 --> 00:19:33,799
- ตรวจกล้องที
- เข้าใจแล้ว

306
00:19:39,263 --> 00:19:40,347
ไฟแดงขึ้น

307
00:19:41,306 --> 00:19:43,517
มันเสียหาย ขอโทษด้วย

308
00:19:43,517 --> 00:19:45,644
เลยโมดูลยูนิตี้ไปก็ไม่มีกล้องแล้ว

309
00:19:45,644 --> 00:19:46,854
เธอต้องไปต่อ

310
00:19:48,856 --> 00:19:50,732
โอเค อีกหนึ่งนาทีอาทิตย์ขึ้น

311
00:19:50,732 --> 00:19:53,193
ยี่สิบเจ็ด 28, 29, 30

312
00:19:56,446 --> 00:20:02,744
เจอแสงอาทิตย์ในห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

313
00:20:10,043 --> 00:20:14,173
โจ คุณต้องไปที่โครงค้ํา
เพื่อซ่อมระบบช่วยชีวิตสํารอง

314
00:20:14,173 --> 00:20:18,677
ไม่งั้นจะไม่มีพลังงานหรือออกซิเจน
ให้ลูกเรือซ่อมโซยุซ 1

315
00:20:18,677 --> 00:20:19,887
รับทราบ

316
00:20:19,887 --> 00:20:23,599
อย่าลืมว่าที่โครงค้ําไม่มีกล้อง มันเสียหายหมด

317
00:20:24,141 --> 00:20:25,809
จากนี้ไปเรามองไม่เห็นอะไรเลย

318
00:20:25,809 --> 00:20:29,938
โอเค กําลังไปที่ระบบช่วยชีวิตสํารอง

319
00:20:30,522 --> 00:20:31,523
โอเค โจ

320
00:20:33,025 --> 00:20:34,443
ยี่สิบแปด 29, 30

321
00:20:34,443 --> 00:20:35,944
- หยุด
- เคลียร์

322
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
- เริ่มได้
- หนึ่ง และสอง และ...

323
00:20:52,336 --> 00:20:54,004
มาถึงขอบโมดูลลีโอนาร์โด

324
00:20:55,130 --> 00:20:57,007
เห็นโครงค้ําแล้ว

325
00:21:10,354 --> 00:21:11,522
ให้ตายสิ

326
00:21:11,522 --> 00:21:12,940
เอาอะมิโอดาโรนมา

327
00:21:12,940 --> 00:21:18,529
ยี่สิบเอ็ด 22, 23, 24, 25, 26, 27

328
00:21:41,844 --> 00:21:46,390
อะไรก็ตามที่พุ่งชนเรา
มันทําลายระบบช่วยชีวิตสํารองทั้งหมด

329
00:21:48,809 --> 00:21:52,396
เป็นการกระแทกที่แรงมาก

330
00:21:53,605 --> 00:21:55,774
หนึ่ง และสอง และสาม และสี่...

331
00:21:55,774 --> 00:21:59,653
- เห็นไหมว่าเกิดจากอะไร
- กําลังเข้าไปดู

332
00:22:06,493 --> 00:22:08,704
เข้าไปใกล้เรื่อยๆ

333
00:22:09,288 --> 00:22:13,208
ดูเหมือนมัน... น่าจะเป็น...
รอยฉีกขาดขนาดประมาณ 50 เซนติเมตร

334
00:22:19,423 --> 00:22:24,178
มีอะไรบางอย่างพันกันอยู่ใน... ในโครงค้ํา

335
00:22:25,512 --> 00:22:28,015
อิลยา ได้ยินไหม

336
00:22:28,724 --> 00:22:29,892
ได้ยิน

337
00:22:30,893 --> 00:22:33,228
โจ ยืนยันภาพที่เห็นหน่อย

338
00:22:34,855 --> 00:22:37,482
มันเป็นผ้าสีส้ม

339
00:22:40,777 --> 00:22:42,529
ฉันว่าฉันต้องไปดูจากข้างบน

340
00:23:08,514 --> 00:23:11,183
กลับมาก่อน บ้าฉิบ ศพคน

341
00:23:12,226 --> 00:23:13,519
โจ ยืนยันหน่อย

342
00:23:15,103 --> 00:23:16,104
โจ

343
00:23:17,731 --> 00:23:18,815
โจ ตอบด้วย

344
00:23:19,566 --> 00:23:21,735
อิลยา เราต้องการภาพเอริคสัน

345
00:23:23,028 --> 00:23:25,489
โจ ผมมาแล้ว

346
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
เช็กแก๊สผสมออกซิเจนของฉันที

347
00:23:37,835 --> 00:23:38,836
มาเร็ว โจ

348
00:23:40,087 --> 00:23:41,088
เร็วเข้า

349
00:23:43,090 --> 00:23:45,884
อีกนิดเดียว นั่นแหละ โจ

350
00:23:51,139 --> 00:23:52,182
ผมช่วยเอง

351
00:23:54,518 --> 00:23:55,519
ได้แล้ว

352
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
เธอปลอดภัยแล้ว

353
00:24:00,941 --> 00:24:02,693
บอกเขาให้เปิดภาพ

354
00:24:03,443 --> 00:24:05,529
อันเดรเยฟ เปิดภาพให้ดูหน่อย

355
00:24:12,953 --> 00:24:15,330
ไม่เห็นอะไร

356
00:24:16,790 --> 00:24:21,545
ผู้หญิงน่ะ ยูเอสเอสอาร์ โซเวียต

357
00:24:22,546 --> 00:24:27,134
ฉันเห็นศพนักบินอวกาศหญิง

358
00:24:37,394 --> 00:24:39,396
(เริ่มซีพีอาร์)

359
00:24:42,357 --> 00:24:43,609
ไม่เอาน่า

360
00:24:43,609 --> 00:24:45,694
ฟื้นสิ ฉันยังไม่ยอมแพ้เลย

361
00:24:45,694 --> 00:24:46,987
ฟื้นเดี๋ยวนี้นะ

362
00:24:51,950 --> 00:24:52,951
ฟื้นสิ

363
00:24:54,077 --> 00:24:56,580
{\an8}(ซีพีอาร์)

364
00:24:56,580 --> 00:24:57,664
ฟื้นสิ

365
00:24:59,958 --> 00:25:00,876
เร็วเข้า

366
00:25:23,857 --> 00:25:25,067
ฮิวสตัน ศูนย์ซูป...

367
00:25:27,069 --> 00:25:28,111
พอลตายแล้ว

368
00:25:31,281 --> 00:25:34,326
ขอย้ํา ผู้บัญชาการแลงคาสเตอร์เสียชีวิตแล้ว

369
00:25:43,919 --> 00:25:47,339
ผม... ผมเสียใจที่ต้องส่งข่าวนี้

370
00:25:47,339 --> 00:25:51,802
สถานีรายงานว่า
ผู้บัญชาการแลงคาสเตอร์เสียชีวิตแล้ว

371
00:25:53,220 --> 00:25:55,264
เขาเสียชีวิตจากภาวะหัวใจหยุดเต้น

372
00:26:37,639 --> 00:26:40,851
(เฮนรี คัลเดรา)

373
00:26:48,025 --> 00:26:49,318
ลาก่อนนะ พอล

374
00:27:08,337 --> 00:27:10,547
โซยุซ 2 เตรียมปล่อยยานเรียบร้อย

375
00:27:11,215 --> 00:27:14,551
เชื่อมพารามิเตอร์ออกนอกวงโคจร
ครอบครัวกําลังเดินทางไปไบโคนัวร์

376
00:27:14,551 --> 00:27:16,803
ดีตายห่าละถ้าเราตายกันหมด

377
00:27:16,803 --> 00:27:18,055
ใจเย็นๆ สิ

378
00:27:19,848 --> 00:27:22,267
เรามีกําหนดการซ่อมโซยุซ 1 แล้ว

379
00:27:22,267 --> 00:27:24,811
พวกคุณสามคนเดินทางไปกับโซยุซ 2 ทันที

380
00:27:24,811 --> 00:27:28,023
ลูกเรือที่เหลือซ่อมความเสียหาย
ที่ระบบพลังงานของโซยุซ 1

381
00:27:28,023 --> 00:27:31,401
โดยใช้แบตเตอรี่ 606
จากโมดูลสั่งการของรัสเซีย

382
00:27:31,902 --> 00:27:34,321
โซยุซ 1 ถึงจะกลับโลกได้

383
00:27:34,321 --> 00:27:38,242
ทําไม่ไม่ให้เราสองคนไปกับโซยุซ 2 เลย
แล้วให้อีกสองคนอยู่ซ่อมโซยุซ 1 ล่ะ

384
00:27:40,118 --> 00:27:43,163
ระบบช่วยชีวิตไม่พอที่จะช่วยคนได้มากกว่าหนึ่งคน

385
00:27:57,177 --> 00:28:02,099
งั้น... อิลยา ยาซ...

386
00:28:04,101 --> 00:28:07,563
ออดรีย์ พวกคุณไปโซยุซ 2

387
00:28:08,063 --> 00:28:10,899
โจ ผมจะอยู่นี่

388
00:28:10,899 --> 00:28:14,194
ไม่ คุณคือผู้บัญชาการโซยุซ

389
00:28:15,571 --> 00:28:17,531
คุณพาสองคนนี้กลับบ้านซะ

390
00:28:22,953 --> 00:28:24,288
นี่คือคําสั่ง

391
00:28:27,499 --> 00:28:28,750
แล้วอลิซล่ะ

392
00:28:33,422 --> 00:28:34,798
เราทุกคนต่างก็มีครอบครัว

393
00:28:50,814 --> 00:28:52,232
เหนียวใช่ไหมล่ะ

394
00:29:06,205 --> 00:29:09,124
เอางี้ไหม ลูก้า เราถอดปีกของมันออก และ...

395
00:29:09,124 --> 00:29:11,418
หรือเราเริ่มทําตัวนี้ใหม่ดีไหม

396
00:29:17,549 --> 00:29:19,468
(โรงเรียนประถมประจําอีเอสเอ)

397
00:29:19,468 --> 00:29:20,886
แม่จะกลับมาไหมคะ

398
00:29:22,554 --> 00:29:23,597
พ่อหวังว่างั้นนะ

399
00:29:24,431 --> 00:29:25,849
ทําไมพ่อไม่ตอบว่ากลับล่ะ

400
00:29:27,559 --> 00:29:29,269
เพราะพ่อไม่อยากโกหกลูกไง

401
00:29:30,771 --> 00:29:32,147
ฟังนะลูกรัก

402
00:29:33,232 --> 00:29:38,028
แม่เขามีโอกาสกลับมาได้เสมอ แต่มันยากหน่อย

403
00:29:43,492 --> 00:29:45,869
(อีเอสเอ)

404
00:29:48,789 --> 00:29:51,291
ไม่เคยมีใครไม่ได้กลับมาจากอวกาศมาก่อน

405
00:29:53,168 --> 00:29:54,545
ไม่ใช่จากเที่ยวบินของอีเอสเอ

406
00:29:59,091 --> 00:30:00,676
พ่อมีเรื่องต้องบอกลูก

407
00:30:02,344 --> 00:30:03,804
มันรู้สึกแย่หน่อยนะ

408
00:30:08,767 --> 00:30:12,354
พ่อของเวนดี้ตายแล้ว

409
00:30:33,041 --> 00:30:34,960
พวกเขาจะทํายังไงกับจักรยานเรา

410
00:30:35,711 --> 00:30:36,837
เราทิ้งจักรยานไว้นี่

411
00:30:44,636 --> 00:30:49,016
ระยะเวลาจุดเครื่องยนต์เอสเคดี
สองนาที 57 วินาที

412
00:30:49,016 --> 00:30:51,643
- มุมเข้า 95 องศา
- พร้อมไปยัง

413
00:30:51,643 --> 00:30:54,688
- ตั้งค่าพารามิเตอร์แล้ว
- พร้อมไป

414
00:30:55,856 --> 00:30:57,733
อยากให้เราพูดอะไรไหม

415
00:30:58,859 --> 00:31:00,068
ฝากข้อความถึงที่บ้านไหม

416
00:31:04,448 --> 00:31:09,536
ถ้าฉันไม่ได้กลับไป
คุณช่วยอยู่เคียงข้างแมกนุสกับอลิซทีได้ไหม

417
00:31:46,406 --> 00:31:47,616
กําลังเอียงสถานี

418
00:31:48,116 --> 00:31:49,660
ทดสอบทรัสเตอร์แล้ว

419
00:31:50,994 --> 00:31:53,288
เต็มกําลัง ถอดสลัก

420
00:31:53,914 --> 00:31:54,748
รับทราบ

421
00:32:01,004 --> 00:32:02,256
ถอดสลักแล้ว

422
00:32:03,006 --> 00:32:06,760
ยิงทรัสเตอร์ เครื่องยนต์
ระบบขับเคลื่อนเบ็ดเสร็จในสาม สอง หนึ่ง

423
00:32:09,847 --> 00:32:11,598
ระบบกลไกแยกออกจากกัน

424
00:32:12,266 --> 00:32:13,684
ฉันเห็นมันแยกออกแล้ว

425
00:32:17,062 --> 00:32:19,064
กําลังเคลื่อนที่เข้าเส้นทางการบินกลับ

426
00:32:20,148 --> 00:32:23,569
เวลาลงจอด อีกสามชั่วโมง 27 นาที

427
00:32:24,069 --> 00:32:25,195
ขอให้ราบรื่นเถอะ

428
00:32:44,965 --> 00:32:45,966
บาย

429
00:32:55,934 --> 00:33:00,814
โจ คุณต้องเติมเสบียงในโซยุซ 1
ให้พอสําหรับ 24 ชั่วโมง

430
00:33:04,401 --> 00:33:06,445
ฉันมีระบบช่วยชีวิตเหลืออยู่มากแค่ไหน

431
00:33:08,113 --> 00:33:09,406
มีออกซิเจนเท่าไร

432
00:33:12,743 --> 00:33:15,412
ประมาณ 19 ชั่วโมง

433
00:33:35,557 --> 00:33:36,558
{\an8}เอาละ

434
00:33:44,233 --> 00:33:46,276
- ฟังผมนะ
- ไปข้างหลังเลย อลิซ

435
00:33:46,276 --> 00:33:47,819
ส่งข้อมูลการโคจรมาอีกที

436
00:33:56,787 --> 00:34:00,707
แลงคาสเตอร์ค่ะ
เรากําลังถามเรื่องกระเป๋าเดินทางอยู่เลย

437
00:34:01,375 --> 00:34:03,001
เราทุกคนเสียใจด้วยจริงๆ

438
00:34:03,001 --> 00:34:05,254
- ขอโทษอีกครั้งนะคะ
- ค่ะ

439
00:34:05,254 --> 00:34:06,672
ให้ตายสิ

440
00:34:06,672 --> 00:34:08,005
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

441
00:34:08,005 --> 00:34:11,051
เวนดี้ ลูกไปนั่งกับอลิซสิ

442
00:34:14,054 --> 00:34:15,429
เสียใจด้วยนะครับ ฟรีดา

443
00:34:25,023 --> 00:34:26,149
เอากระต่ายฉันไหม

444
00:34:49,590 --> 00:34:51,300
โซยุซ 1 เสียหาย

445
00:34:51,300 --> 00:34:55,762
บรรยากาศในนั้นยังหายใจได้
แต่มีพลังงานไม่พอที่จะพากลับบ้าน

446
00:34:56,597 --> 00:35:00,851
เมื่อคุณเติมเสบียงในโซยุซ 1 แล้ว
คุณต้องถอดแบตเตอรี่ที่หมดออก

447
00:35:00,851 --> 00:35:04,479
แล้วใส่แบตเตอรี่ 606 ที่ได้มาจากซเวซดาแทน

448
00:35:05,564 --> 00:35:10,819
คุณจะมีออกซิเจนและพลังงานในไอเอสเอส
ทุกๆ 45 นาทีเพื่อทําการซ่อมแซม

449
00:35:11,945 --> 00:35:12,821
รับทราบ

450
00:35:12,821 --> 00:35:14,448
โจ ครอบครัวคุณกําลังเดินทางมา

451
00:35:14,448 --> 00:35:16,491
คุณคุยกับพวกเขาได้เมื่อถึงช่วงกลางวัน

452
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
เยี่ยมเลย

453
00:35:17,743 --> 00:35:19,369
ปิดประตูหลัก

454
00:35:21,038 --> 00:35:22,998
- เพิ่มความดัน
- รับทราบ

455
00:35:24,583 --> 00:35:25,584
รอแป๊บ

456
00:35:27,169 --> 00:35:28,754
- เดี๋ยวฉันมา
- โจ

457
00:35:28,754 --> 00:35:32,549
ไอเอสเอสมีแค่พลังงานโซลาร์
เพื่อให้แสงสว่างกับระบบช่วยชีวิต

458
00:35:32,549 --> 00:35:34,927
คุณมีเวลาหนึ่งนาทีครึ่ง

459
00:35:34,927 --> 00:35:38,013
กลางคืนกําลังจะมาแล้ว
คุณจะไม่สามารเพิ่มความดันได้

460
00:35:38,013 --> 00:35:40,098
ฉันต้องไปเอาอะไรบางอย่างหน่อย

461
00:35:40,724 --> 00:35:42,059
ฉันจะกลับมาให้ทัน

462
00:35:42,059 --> 00:35:45,479
โจ พอตกกลางคืน
คุณจะมีออกซิเจนแค่ในโซยุซ 1

463
00:35:45,479 --> 00:35:46,688
ฉันรู้

464
00:35:49,399 --> 00:35:52,152
- โจ
- บอกอลิซด้วยว่าฉันมาเก็บสร้อยคอของแก

465
00:35:54,863 --> 00:35:57,658
- โจ 20 วินาที
- ได้สร้อยคอแกมาแล้ว

466
00:35:58,325 --> 00:36:00,869
แม่รักแก แปลว่าฉันจะต้องไม่เป็นไร

467
00:36:01,370 --> 00:36:03,330
ฉันจะกลับไปหาแกกับพ่อ

468
00:36:03,330 --> 00:36:05,249
สัญญาสิว่าจะบอกให้

469
00:36:05,249 --> 00:36:07,000
สิบ เก้า...

470
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
- สัญญาสิว่าจะบอกแก
- แปด

471
00:36:09,753 --> 00:36:12,297
เจ็ด หก...

472
00:36:16,426 --> 00:36:19,346
เซอร์เก สัญญาได้ไหม

473
00:36:21,390 --> 00:36:24,935
ถ้าคุณไม่สัญญา ฉันจะนั่งงอนอยู่ตรงนี้ละนะ

474
00:36:26,436 --> 00:36:28,438
- เราจะบอกให้
- ขอบคุณค่ะ

475
00:36:32,109 --> 00:36:34,736
นี่คือขั้นตอนของทุกการโคจร

476
00:36:35,237 --> 00:36:39,700
อยู่ในความสว่าง 45 นาที
อยู่ในความมืด 45 นาที

477
00:36:40,325 --> 00:36:43,912
กําลังจะขาดการติดต่อ
กลับมาอยู่ตอนกลางวันในอีก 40...

478
00:37:29,499 --> 00:37:31,960
ขอบอกไว้

479
00:37:32,461 --> 00:37:34,546
และฉันรู้

480
00:37:34,546 --> 00:37:39,593
ว่าโอกาสที่จะเกิดอะไรแบบนี้มันน้อยมาก

481
00:37:40,928 --> 00:37:44,014
นี่คือภาพอธิบายจากฉัน

482
00:37:44,014 --> 00:37:49,228
ถึงสิ่งที่ชนแผงโซลาร์

483
00:37:50,312 --> 00:37:52,481
ศพผู้หญิง

484
00:37:53,023 --> 00:37:58,320
ในชุดนักบินของยูเอสเอสอาร์

485
00:37:59,238 --> 00:38:01,198
(เหตุการณ์การพุ่งชน)

486
00:38:24,555 --> 00:38:26,390
เราไปหาแม่กันไหม อลิซ

487
00:38:26,390 --> 00:38:27,474
โอเคค่ะ

488
00:38:34,982 --> 00:38:36,567
โถ ลูกแม่

489
00:39:02,509 --> 00:39:04,011
{\an8}(ชั่วโมง - นาที - วินาที)

490
00:39:12,603 --> 00:39:14,646
อรุณสวัสดิ์สถานี อรุณสวัสดิ์ โจ

491
00:39:14,646 --> 00:39:16,398
อรุณสวัสดิ์ เซอร์เก

492
00:39:17,024 --> 00:39:20,194
- คุณนี่ร่าเริงตลอดเลยนะ
- ขอบคุณ โจ

493
00:39:20,694 --> 00:39:24,072
เรามีเวลาประมาณ 17 ชั่วโมง 49 นาที

494
00:39:24,823 --> 00:39:27,117
ไปตามหาแบตเตอรี่กันเถอะ

495
00:39:27,117 --> 00:39:29,661
ลุยเลย ฉันอยากกลับบ้านแล้ว

496
00:39:30,162 --> 00:39:33,123
แบตเตอรี่ไม่ได้ถูกสร้างมาให้เคลื่อนย้าย
แต่เราเข้าถึงมันได้

497
00:39:33,123 --> 00:39:34,416
เข้าใจแล้ว

498
00:40:38,856 --> 00:40:41,191
มันต้องใช้เวลานานกว่าที่เราคิด

499
00:40:42,526 --> 00:40:44,903
จุดเครื่องยนต์เอสเคดีภายใน 20 นาที

500
00:40:44,903 --> 00:40:48,615
ยิงทรัสเตอร์ในห้า สี่

501
00:40:49,199 --> 00:40:52,578
สาม สอง หนึ่ง

502
00:40:54,121 --> 00:40:55,539
แยกตัวเรียบร้อย

503
00:40:59,001 --> 00:41:02,212
อิเรนา คุณเป็นคนดูแลเรื่องอพยพบ้าบอนี่

504
00:41:02,212 --> 00:41:03,422
ผมส่งแผนการให้คุณแล้ว

505
00:41:03,422 --> 00:41:06,216
ผมอยากให้เอริคสันกู้ห้องแล็บแคลคืนมา

506
00:41:06,216 --> 00:41:08,760
เฮนรี ฉันบอกให้พวกเขาทิ้งเครื่องของคุณเอง

507
00:41:09,428 --> 00:41:11,388
ทําแบบนั้นทําไมวะเนี่ย

508
00:41:12,139 --> 00:41:14,725
เท่าที่ฉันรู้ มันทําให้เกิดอุบัติเหตุ

509
00:41:18,896 --> 00:41:22,983
อิเรนา มีบางอย่างเกิดขึ้นในนั้น
ในช่วงเวลาหกวินาทีที่มันทํางาน

510
00:41:22,983 --> 00:41:26,320
ซึ่งมันสามารถพลิกโฉมทุกอย่างได้

511
00:41:26,320 --> 00:41:28,822
สําหรับคุณ ผม พี่ชายผม

512
00:41:28,822 --> 00:41:31,283
มันได้ผล เราต้องการมันคืน

513
00:41:31,283 --> 00:41:33,660
เราจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว

514
00:41:34,286 --> 00:41:37,956
ส่งแผนกู้คืนมาทีเถอะ

515
00:41:45,672 --> 00:41:48,675
โซยุซ 2 ยืนยันพารามิเตอร์ออกนอกวงโคจร

516
00:41:51,512 --> 00:41:54,598
ยืนยัน กําลังเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ

517
00:41:55,974 --> 00:41:58,018
ยานแคปซูลกลับเข้าสู่ชั้นบรรยากาศแล้ว

518
00:41:58,018 --> 00:41:59,937
(เหตุการณ์การพุ่งชน)

519
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
ส่งแผนกู้คืนห้องแล็บแคล

520
00:42:11,198 --> 00:42:14,785
{\an8}(รอสคอสมอสคอสโมโดรม
ไบโคนัวร์ คาซัคสถาน)

521
00:42:33,470 --> 00:42:35,973
ครับ กําลังลงจากเครื่องตอนนี้เลย

522
00:42:36,473 --> 00:42:39,476
เดี๋ยวไปที่ศูนย์ควบคุมภารกิจ
สถานะเธอเป็นไงบ้าง

523
00:42:40,269 --> 00:42:42,563
โอเค ได้ครับ บาย

524
00:42:43,981 --> 00:42:47,150
เธอกําลังจะเข้าช่วงกลางคืนแล้ว
ถ้าเรารีบไป คุณจะได้คุยกับเธอทัน

525
00:42:47,943 --> 00:42:49,403
- ดีเลย
- ว่าไงครับ

526
00:42:53,740 --> 00:42:56,869
รัดสายทุกอย่างให้แน่น
ระหว่างที่อยู่ภายใต้แรงจี

527
00:42:56,869 --> 00:43:00,163
พยายามเปิดทางเดินหายใจไว้
ด้วยการเอนศีรษะไปข้างหลัง

528
00:43:01,707 --> 00:43:02,791
วิทยุตัดขาด

529
00:43:09,131 --> 00:43:10,674
ศูนย์ซูป ได้ยินไหม

530
00:43:10,674 --> 00:43:12,593
ได้ยินดังและชัดเจนดี อิลยา

531
00:43:13,594 --> 00:43:15,345
ดีใจที่ได้ยินเสียงพวกคุณนะ

532
00:43:23,478 --> 00:43:27,191
โซยุซ 2 ปล่อยร่มชูชีพ
กําลังเข้าพื้นที่ลงจอดตามที่ควบคุมไว้

533
00:44:49,231 --> 00:44:51,024
โจ ผมมีข่าวดีมาบอก

534
00:44:51,692 --> 00:44:53,694
โซยุซ 2 ลงจอดได้ปลอดภัยดี

535
00:44:53,694 --> 00:44:56,113
รับทราบ เยี่ยมเลย

536
00:44:58,198 --> 00:45:00,117
โจ เราจะส่งแผนผังไปให้

537
00:45:00,117 --> 00:45:02,828
อาร์พีแอลขอให้คุณกู้คืน
หนึ่งในการทดลองของพวกเขา

538
00:45:02,828 --> 00:45:06,164
- การทดลองอะไร
- ข้อมูลห้องแล็บแคลในโมดูลเดสตินี

539
00:45:06,164 --> 00:45:08,667
ไม่รู้จัก ฉันไม่แน่ใจว่ามีเวลาพอ

540
00:45:08,667 --> 00:45:12,129
มันคือการทดลองของนาซา
อย่าทําให้ตัวเองตกอยู่ในความเสี่ยง

541
00:45:13,046 --> 00:45:14,339
ครอบครัวฉันอยู่ที่นั่นรึยัง

542
00:45:14,339 --> 00:45:16,049
พวกเขากําลังมา

543
00:45:16,049 --> 00:45:18,093
- อีกสิบนาทีถึงเวลากลางคืน
- รับทราบ

544
00:45:43,577 --> 00:45:45,954
หนูรู้ว่าพ่อกับแม่มีปัญหากันอยู่

545
00:45:48,123 --> 00:45:50,125
แต่หนูยังอยากให้พ่อแม่เป็นเพื่อนกันได้...

546
00:45:52,127 --> 00:45:53,378
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

547
00:46:32,960 --> 00:46:35,212
ครอบครัวคุณอยู่นี่แล้ว และกําลังจะมาคุยกับคุณ

548
00:46:35,212 --> 00:46:37,130
ฉันก็อยากคุยกับพวกเขาเหมือนกัน

549
00:46:38,048 --> 00:46:40,133
เยี่ยมมาก เราจะจัดแจงให้

550
00:46:40,968 --> 00:46:42,219
รับทราบ

551
00:46:43,053 --> 00:46:45,389
ทําแบตเตอรี่ให้เสร็จก่อนมืดกันเถอะ

552
00:46:45,889 --> 00:46:46,890
ได้เลย

553
00:46:49,017 --> 00:46:50,394
ครอบครัวคุณกําลังเดินเข้ามา

554
00:46:50,394 --> 00:46:51,478
รับทราบ...

555
00:46:59,361 --> 00:47:02,155
สถานี นี่ศูนย์ซูป

556
00:47:04,491 --> 00:47:06,493
ศูนย์ซูป นี่สถานี ตอบด้วย

557
00:47:12,958 --> 00:47:14,668
ศูนย์ซูป นี่สถานี ตอบด้วย

558
00:47:18,338 --> 00:47:20,257
เกิดอะไรขึ้นคะพ่อ มีอะไรกัน

559
00:47:38,650 --> 00:47:41,528
หวัดดี นี่สถานี ครอบครัวฉันอยู่ที่นั่นไหม

560
00:47:44,323 --> 00:47:46,909
พ่อจะไปถามว่าเกิดอะไรขึ้น
ลูกรอตรงนี้ก่อน โอเคนะ

561
00:47:46,909 --> 00:47:49,286
ขอโทษครับ หวัดดีครับ ขอโทษที

562
00:47:50,329 --> 00:47:51,413
เกิดอะไรขึ้น

563
00:47:51,413 --> 00:47:52,915
ตอบหน่อย

564
00:48:14,144 --> 00:48:16,146
อลิซ กลับมานี่ อลิซ

565
00:48:33,664 --> 00:48:34,665
อลิซ

566
00:48:38,001 --> 00:48:39,002
อลิซ

567
00:48:44,800 --> 00:48:46,051
อลิซ

568
00:49:35,392 --> 00:49:36,476
เข้าไปเลย

569
00:50:14,473 --> 00:50:15,474
บ้าฉิบ

570
00:52:21,308 --> 00:52:22,309
หวัดดี

571
00:52:53,757 --> 00:52:55,092
อะไร...

572
00:52:55,092 --> 00:52:56,593
แม่คะ

573
00:53:05,185 --> 00:53:06,270
แม่

574
00:53:08,522 --> 00:53:09,731
แม่

575
00:56:29,181 --> 00:56:30,766
แม่คะ

576
00:56:39,650 --> 00:56:42,027
แม่หายไปไหนมา

577
00:58:01,190 --> 00:58:02,191
(ด้วยรักและอาลัย
เดิร์ก ไฮเดอมันน์)

578
00:58:02,191 --> 00:58:03,108
(บ็อบบี แมคกีและซิโมเน แบร์)

579
00:58:03,108 --> 00:58:05,194
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี