สภาพเลวร้ายกว่าเดิม... ทําไมไม่ตอบ
มีเปลวไฟ... ไฟไหม้ ไฟไหม้
ไฟไหม้ยานแคปซูล
ยี่สิบเอ็ด...
สามสิบ... สี่สิบ... สี่สิบสอง... มีเปลวไฟ...
(อุณหภูมิ - ต่ํา)
เร่งฮีตเตอร์ให้อุ่นกว่านี้ได้ไหมคะ
มันพังจ้ะลูก หาอะไรห่มไปก่อนนะ
แม่คะ เขาพูดว่าอะไรเหรอ
เธอบอกว่า... โลกผิดปกติ
เมื่อไรพ่อจะมา
แม่คะ
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ
(แม่น้ําวินเดล ทางเหนือของสวีเดน)
ปิดประตูด้วยลูก
หนาวจะตายแล้ว
มาเร็ว แม่จะจุดเตาผิง
หนูขอฟังเรื่องก่อนนอนได้ไหม
จ้ะ
ได้สิ
แม่อ่านนิทานให้ฟังได้
ในไอแพดน่ะค่ะ
เรื่องอวกาศ
หนูอยากฟังเรื่องนั้น
ได้สิ
หวัดดี ฉันชื่อโจแฮนนา ฉันเป็นนักบินอวกาศ
และฉันทํางานให้องค์การอวกาศยุโรป
ฉันอาศัยอยู่ที่สถานีอวกาศนานาชาติ
ฉันจะอยู่บนนี้ทั้งปี
และฉันมีนิทานก่อนนอนสุดพิเศษเรื่องนึง
ชื่อว่า "เจ้าหนูจรวดตัวน้อย"
- อยากให้ฉันอ่านให้ฟังไหม - อยากค่ะ
เรื่องเป็นแบบนี้นะ
"ในอวกาศเบื้องบน มันหนาวเหน็บมาก
ดาวเคลื่อนที่ว่องไว และดวงอาทิตย์แผดเผาเพื่อคงความอบอุ่นไว้"
"ในอวกาศเบื้องบน มันเงียบงันมาก
แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในอวกาศเบื้องบนนั้น
คือมันช่างเหงาและโดดเดี่ยวมากๆ"
แม่คะ
แม่
(โคโลญ - เยอรมนี)
อลิซ อีก 15 นาทีออกนะ
เดี๋ยวหนูลงไป
(ห้าสัปดาห์ก่อน)
สแตนด์บาย
- หนูพร้อมไปแล้วค่ะ - โอเค
ทักทายหน่อย
ศูนย์ควบคุมภารกิจกําลังเชื่อมต่อให้คุณ
(สถานีอวกาศนานาชาติ (ไอเอสเอส))
(460 กิโลเมตรเหนือโลก)
(เจ้าของร่วม ได้แก่ นาซา รอสคอสมอส (รัสเซีย))
(องค์การอวกาศยุโรป (อีเอสเอ) แคนาดาและญี่ปุ่น)
แม่คะ
อรุณสวัสดิ์จ้ะลูกรัก...
แปรงฟันรึยังเนี่ย
แปรงแล้วค่ะ
กี่นาที
สามนาทีค่ะ
นี่คือวิถีของครอบครัวเรา
วันนี้แม่จะไปสํารวจอวกาศเหรอ
ไม่ต้องห่วงนะลูก พวกเราพร้อมทํางานนี้
หนูรู้ค่ะ
อยากทักทายยาซหน่อยไหม
- ไง อลิซ อรุณสวัสดิ์จ้ะ - เฮ้ ยาซ
ประหม่าไหมคะ
นิดหน่อย
อยากเห็นผักกาดไหม แม่ว่าพวกมันดูแข็งแรงดี
บางต้นดูสดชื่นขึ้นมาหน่อย
คิดว่าไง
- เหลือเชื่อเลยเนอะ - ดูดีเลยค่ะ
แต่แม่อาจจะให้คนอื่น
- ลองกินดูก่อน - ดีค่ะ
กลัวนิดหน่อยว่ามันอาจทําให้แม่กลายเป็นเอเลี่ยน
- ตรวจสอบการเชื่อมต่อ - รับทราบ
เราต้องกระซิบคุยกัน
ทําไมล่ะคะ
เพราะพวกเขากําลังง่วนอยู่กับห้องแล็บแคลน่ะสิ
เฮ้ อลิซ
หวัดดีค่ะ พอล
วันนี้วันสําคัญของแม่เธอ
อาร์พีแอล นี่ข้อมูลห้องแล็บแคล
สัญญาณแกนกลางสีเขียว แม่เหล็กเรียงตัวดี 25.5
- รับทราบ เฟสหก - รับทราบ
อุณหภูมิแกนกลาง ลบ 203 องศา
(ห้องปฏิบัติการแรงขับเคลื่อนจรวด แพซาดีนา แคลิฟอร์เนีย)
จูนเลเซอร์
เร็วเข้า
มันใช้ทําอะไรคะ
มันใช้หาสถานะของสสารใหม่ๆ
แปลว่าอะไรคะ
ไม่รู้สิ
อีกตั้ง 84 วันกว่าแม่จะได้กลับบ้าน
แค่ 84 วันเอง
หนูรอไม่ไหวแล้ว
โถ
แม่คิดถึงลูกมากๆ
หนูก็คิดถึงแม่ค่ะ
แม่ระวังตัวตอนออกไปข้างนอกด้วยนะ
ได้เสมอจ้ะ
ดูซิว่าแม่จะมองเห็นลูกไหม
- ว้าว - ดูสิ
นั่นไง
เห็นไหม
- พร้อมแล้วค่ะ - โอเค
โชคดีนะพ่อหนุ่ม
โชคดีครับ ผู้บัญชาการ
ผมโชคดีมาตลอดจนถึงตอนนี้
เฮ้ อลิซ
โบกมือให้ตัวเองหน่อย
เริ่มได้
สถานี นี่อาร์พีแอล ได้ยินไหม
ติดต่อพวกเขาให้ได้ เราอยู่ระหว่างงานสําคัญนะ
(กําลังรอสัญญาณไลฟ์สตรีม...)
แม่คะ
ยังอยู่ไหม
ทุกอย่างโอเคไหม
สายตัดไปแล้ว
เศษยาน ยานแตก
แม่คะ
อลิซ อลิซ
ฮิวสตัน นี่สถานีนะ
ได้ยินไหม
ฮิวสตัน นี่สถานี ทราบแล้วเปลี่ยน
- จีซี ล็อกประตู - คลังเก็บข้อมูลไม่ได้เปิดใช้
(ศูนย์ควบคุมภารกิจนาซา ฮิวสตัน เทกซัส)
สถานี ฮิวสตันบนอวกาศถึงภาคพื้นดิน 1 ความดันอากาศคุณลดลง
ทุกช่องสื่อสารเปิดอยู่
ลูกเรือไปรวมตัวกันที่ยานแคปซูลอพยพโซยุซ 1
เริ่มใช้มาตรการก่อนอพยพ
ดําเนินการตอบสนองต่อเหตุฉุกเฉิน
ฮิวสตัน มีไฟและหมอกควันในโมดูลซาร์ยา
- พลังงานดับ - อิลยา
โจ ไปที่แคปซูลอพยพ
โซยุซ 1 ซึ่งอยู่ใกล้ที่สุดเดี๋ยวนี้
ฮิวสตัน มีไฟคั่นระหว่างเรากับโซยุซ 1
ไปที่โมดูลรัสเวียตแทน
โจ ผมผ่านไปไม่ได้
อิลยา เราต้องไปที่แคปซูลอพยพ
รับทราบ
อะไรมันชนเราวะเนี่ย
มีบางอย่างพุ่งชนเรา
รีบเข้ามาเร็ว
ไปละนะ
จับฉันไว้
ฉันปิดประตูเอง
สถานี คุณต้องทําให้เพลิงขาดอากาศ
รับทราบ จัดการให้
กําลังปิดความดันในโมดูลซเวซดา
มีบางอย่างชนเรา
- พวกคุณโอเคไหม - ปิดประตูแล้ว
ลูกเรือ รายงานตัวด้วย
เอริคสัน
อันเดรเยฟ
- บรอสติน - ซูรี
- แลงคาสเตอร์ - ผมติดอยู่
อากาศปลอดภัย
เอริคสัน บรอสติน อากาศปลอดภัย ช่วยผู้บัญชาการแลงคาสเตอร์ที
รับทราบ
อันเดรเยฟ ซูรี ตรวจสอบระบบต่างๆ และระบบช่วยชีวิต
- ได้ค่ะ - กําลังตรวจสอบ
ฮิวสตัน เรากําลังเสียออกซิเจน
- ฉันได้ยินเสียงรั่ว - สถานี รับทราบ
พอล เป็นไงบ้าง
- ผมติด - แขนเขาติดอยู่ในนั้น
- เขาบังไม่ให้ความดันลด - เราต้องขันชะเนาะให้เขาตรงนี้
- กดตรงเส้นเลือดแดงไว้ - ได้
- ฮิวสตัน พอลบาดเจ็บ - รับทราบ
แขนซ้ายเขาถูกบีบอัดอยู่ใต้ชั้นสี่
เขาเสียเลือดมาก
สถานะระบบเป็นไง
อิลยา สถานะเป็นไง
ไฟฟ้าเหลือ 55% ก่อนดับที่ซเวซดาและเควสต์
ความดันอากาศลดที่ฮาร์โมนีและโคลัมบัส
โจ...
ตอนนี้คุณเป็นคนคุมแล้ว
เราต้องให้ออกซิเจนเขา
- รับทราบ - เอาเลย เร็วๆ
ลูกเรือ ประเมินสมรรถภาพ ยานแคปซูลอพยพโซยุซ
สัญญาณคุณบอกว่ากําลังสูญเสียออกซิเจน และความดันทั่วไอเอสเอสอย่างมาก
รับทราบ อิลยา
- พอล อยู่กับฉันก่อนนะ - ได้
ออดรีย์ คุณต้องเตรียมอพยพพอลด่วน
หายใจเข้าไว้
- ยังอยู่กับฉันนะ - สภาพเขาไม่พร้อมอพยพ
โจ ระบบไฟฟ้าในแคปซูลโซยุซ 1 ล้มเหลว
สัญญาณที่พบ ระบบไฟฟ้าล้มเหลว 95%
โซยุซ 2 ใช้การได้
โซยุซ 1 เสียหาย
โซยุซ 2 นั่งได้แค่สามคน
เราอพยพไปได้แค่สามคนเท่านั้น
ระบบช่วยชีวิตและระบบทุกอย่างเสียหายหนัก
สแตนด์บาย ตอนนี้คุณไม่สามารถปล่อยโซยุซ 1 ได้
ปั๊ม
ถ้าเราเคลื่อนย้ายเขาไม่ได้ เราก็ต้องตัดแขนเขา
เสียใจด้วยจริงๆ พอล
- โจ... - คุณจะต้องไม่เป็นไร
โจ อิลยา
พวกคุณมีกําหนดการสํารวจอวกาศเช้านี้
พวกคุณต้องสํารวจอวกาศให้เสร็จ
เพื่อซ่อมแซมระบบช่วยชีวิต และความเสียหายที่โซยุซ 1
ผมอยากกลับบ้าน
โอเค เขาเริ่มหมดสติแล้ว และพอลล่ะ
โจ ให้ออดรีย์ดูแลพอล
ได้ค่ะ
คุณต้องประเมินความเสียหาย ที่ยานแคปซูลอพยพโซยุซ 1
ซ่อมระบบช่วยชีวิตและระบบพลังงาน
- รับทราบ - เราถึงจะพาคุณกลับบ้านได้
ทางนี้
(องค์การอวกาศยุโรป)
(โคโลญ - เยอรมนี)
โอเค เร็วเข้า แย่ชะมัด เราทั้งคู่จะไปสายไม่ได้
ถ้าคุณตั้งใจฟังดีๆ
อีกหกวินาทีก็ถึงเวลาปล่อยเลเซอร์
ตอนที่เกิดอุบัติเหตุซะก่อน
ห้องแล็บแคลจะได้รับข้อมูล ภายในเศษสองส่วนล้านวินาที
รักษาอุณหภูมิไว้ที่ลบ 120 องศา แล้วคิดแผนกู้คืนให้ได้
ผู้บัญชาการคะ มีสัญญาณมาจากห้องแล็บแคล มีบางอย่างข้ามาค่ะ
อิเรนา ลีเซนโก รอสคอสมอส
ผู้บัญชาการเฮนรี คัลเดรา
- หัวหน้าที่ปรึกษาด้านวิทยาศาสตร์... - เฮนรี
ห้องปฏิบัติการแรงขับเคลื่อนจรวด
- ดูนี่สิคะ - มิเคลา โมโยเน ศูนย์ควบคุมภารกิจนาซา
- เหลือเชื่อ - เฟรเดอริก ดูแวร์เชร์
ประธานองค์การอวกาศยุโรป
- เกิดการปะทะรุนแรง... - มานี่สิ เห็นนี่ไหม
- บนไอเอสเอส... - ให้ตายสิ
และเราต้องคุยกันเรื่องอพยพทุกคน
อลิซ เฮ้ มาเลยจ้ะ
- หวัดดีค่ะ - เฮ้
เฮ้
โอเค ทุกคนไปนั่งที่
อรุณสวัสดิ์
เธอโอเคไหม เวนดี้
ฉันฝันร้าย
โจ อิลยา เป้าหมายของพวกคุณคือประเมินความเสียหาย
ของระบบไฟฟ้าและระบบช่วยชีวิต
เข้าใจแล้ว
โอเค โจ อนุญาตให้คุณเปิดประตูได้
รับทราบ
เปิดประตูแล้วและปลอดภัยดี
- กําลังจะออกไปข้างนอก - ผมตามหลังคุณมาติดๆ โจ
โจ อิลยา
ฉันส่งต่อพวกคุณให้ศูนย์ควบคุมรอสคอสมอส เพื่อจัดการเรื่องสํารวจอวกาศ
โชคดีนะ
รับทราบ
เข้าใจแล้ว
เราจะเป็นคนสั่งการ มาซ่อมกันเถอะ
(ศูนย์ควบคุมภารกิจรอสคอสมอส ไบโคนัวร์ คาซัคสถาน)
โอเค เราสองคนพ้นประตูมาแล้ว
พวกคุณจะอยู่ในความมืดอีกประมาณ 20 นาที
รับทราบ
โจ แคปซูลโซยุซ 1 ส่งสัญญาณว่าสูญเสียพลังงานทั้งหมด
คุณต้องซ่อมสายเคเบิลพลังงานที่โมดูลยูนิตี้
ได้ค่ะ
อิลยา คุณลงไปตรวจดูแคปซูลอพยพโซยุซ 2
รับทราบ
อยู่เหนือโมดูลเนากาประมาณแปดเมตร
พบความเสียหายผิวเผิน
แต่โซยุซ 2 ดูสภาพสมบูรณ์กว่า
ฮิวสตัน นี่สถานี ผ่าตัดพอลเสร็จเรียบร้อยแล้ว
รับทราบ
ระบบช่วยชีวิตที่ไอเอสเอสเหลือ 30%
อีเอสเอ ที่คุณพูดถึงความสําคัญของการทดลองนี้ มันไม่ได้เกินจริงเลย
เราได้รับสัญญาณ
สัญญาณควอนตัมคู่ มันสําคัญมากๆ
(โคโลญ เยอรมนี)
เราเข้าใจความสําคัญดี อาร์พีแอล
แต่เราจะให้ความสําคัญกับการทดลองของนาซา เหนือการเตรียมอพยพไม่ได้
ไม่ต้องมาสอนผมเรื่องอพยพ เฟรเดอริก
ผมทํางานนี้มา 50 ปีแล้ว
ถ้าเราทิ้งไอเอสเอสในสภาพการเมืองปัจจุบัน เราจะไม่มีวันกลับไปได้อีก
นาซา วิทยาศาสตร์ไม่ได้สําคัญไปกว่าชีวิตคน
เราไม่ได้ขึ้นไปเพื่อเล่นสนุกเฉยๆ
เราเจออีกสถานะของสสาร ที่เกิดขึ้นได้แค่ในสภาวะไร้แรงโน้มถ่วง
ไม่ว่าข้างบนนั้นมีปัญหาอะไร มันต้องแก้ไขได้
เวรจริงๆ
พบความเสียหายรุนแรงจากการปะทะ ที่แหล่งพลังงาน
ระบบออกซิเจน สายเคเบิลพลังงานภายนอก ถูกตัดขาดจากฝั่งนี้
เชื่อมต่ออีกไม่ได้
ซ่อมแซมความเสียหายไม่ได้
ฮิวสตัน ขอคําแนะนําด้วย
หัวใจพอลหยุดเต้น
เริ่มทําซีพีอาร์
หนึ่ง และสอง และสาม และสี่ และห้า และหก...
ยกเลิกกิจกรรมนอกยานอวกาศ ยกเลิกกิจกรรมนอกยานอวกาศ
เตรียมโซยุซ 2 ให้พร้อมเดินทางกลับทันที
คนที่อยู่นอกยานกับฮิวสตัน ไม่ต้องฟังคําสั่งนั้น
- เราไม่ได้เห็นด้วย - อาร์พีแอล
ฮิวสตัน ให้พวกเขากลับมา
ผมไม่อนุญาตให้ตัดสินใจแบบนั้น
จนกว่าเราจะมีแผนการ เพื่อกู้คืนการทดลองที่ห้องแล็บแคล
ไม่เห็นด้วย เลิกคุยแล้วพาพวกเขากลับลงมาเถอะ
เซอร์เก สํารวจอวกาศต่อ
โจ ทีมแพทย์ดูแลพอลอยู่
ทํากิจกรรมนอกยานอวกาศต่อไป
รับทราบ
คอยส่งข่าวด้วย
ตอนนี้ให้ฉันไปไหน
ให้เธอไปที่โครงค้ํา
มันสําคัญมาก ที่พวกเขาต้องซ่อมระบบช่วยชีวิตสํารอง
เกิดอะไรขึ้น
โจ เราไม่เห็นสิ่งที่คุณเห็น
- ตรวจกล้องที - เข้าใจแล้ว
ไฟแดงขึ้น
มันเสียหาย ขอโทษด้วย
เลยโมดูลยูนิตี้ไปก็ไม่มีกล้องแล้ว
เธอต้องไปต่อ
โอเค อีกหนึ่งนาทีอาทิตย์ขึ้น
ยี่สิบเจ็ด 28, 29, 30
เจอแสงอาทิตย์ในห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
โจ คุณต้องไปที่โครงค้ํา เพื่อซ่อมระบบช่วยชีวิตสํารอง
ไม่งั้นจะไม่มีพลังงานหรือออกซิเจน ให้ลูกเรือซ่อมโซยุซ 1
รับทราบ
อย่าลืมว่าที่โครงค้ําไม่มีกล้อง มันเสียหายหมด
จากนี้ไปเรามองไม่เห็นอะไรเลย
โอเค กําลังไปที่ระบบช่วยชีวิตสํารอง
โอเค โจ
ยี่สิบแปด 29, 30
- หยุด - เคลียร์
- เริ่มได้ - หนึ่ง และสอง และ...
มาถึงขอบโมดูลลีโอนาร์โด
เห็นโครงค้ําแล้ว
ให้ตายสิ
เอาอะมิโอดาโรนมา
ยี่สิบเอ็ด 22, 23, 24, 25, 26, 27
อะไรก็ตามที่พุ่งชนเรา มันทําลายระบบช่วยชีวิตสํารองทั้งหมด
เป็นการกระแทกที่แรงมาก
หนึ่ง และสอง และสาม และสี่...
- เห็นไหมว่าเกิดจากอะไร - กําลังเข้าไปดู
เข้าไปใกล้เรื่อยๆ
ดูเหมือนมัน... น่าจะเป็น... รอยฉีกขาดขนาดประมาณ 50 เซนติเมตร
มีอะไรบางอย่างพันกันอยู่ใน... ในโครงค้ํา
อิลยา ได้ยินไหม
ได้ยิน
โจ ยืนยันภาพที่เห็นหน่อย
มันเป็นผ้าสีส้ม
ฉันว่าฉันต้องไปดูจากข้างบน
กลับมาก่อน บ้าฉิบ ศพคน
โจ ยืนยันหน่อย
โจ
โจ ตอบด้วย
อิลยา เราต้องการภาพเอริคสัน
โจ ผมมาแล้ว
เช็กแก๊สผสมออกซิเจนของฉันที
มาเร็ว โจ
เร็วเข้า
อีกนิดเดียว นั่นแหละ โจ
ผมช่วยเอง
ได้แล้ว
เธอปลอดภัยแล้ว
บอกเขาให้เปิดภาพ
อันเดรเยฟ เปิดภาพให้ดูหน่อย
ไม่เห็นอะไร
ผู้หญิงน่ะ ยูเอสเอสอาร์ โซเวียต
ฉันเห็นศพนักบินอวกาศหญิง
(เริ่มซีพีอาร์)
ไม่เอาน่า
ฟื้นสิ ฉันยังไม่ยอมแพ้เลย
ฟื้นเดี๋ยวนี้นะ
ฟื้นสิ
(ซีพีอาร์)
ฟื้นสิ
เร็วเข้า
ฮิวสตัน ศูนย์ซูป...
พอลตายแล้ว
ขอย้ํา ผู้บัญชาการแลงคาสเตอร์เสียชีวิตแล้ว
ผม... ผมเสียใจที่ต้องส่งข่าวนี้
สถานีรายงานว่า ผู้บัญชาการแลงคาสเตอร์เสียชีวิตแล้ว
เขาเสียชีวิตจากภาวะหัวใจหยุดเต้น
(เฮนรี คัลเดรา)
ลาก่อนนะ พอล
โซยุซ 2 เตรียมปล่อยยานเรียบร้อย
เชื่อมพารามิเตอร์ออกนอกวงโคจร ครอบครัวกําลังเดินทางไปไบโคนัวร์
ดีตายห่าละถ้าเราตายกันหมด
ใจเย็นๆ สิ
เรามีกําหนดการซ่อมโซยุซ 1 แล้ว
พวกคุณสามคนเดินทางไปกับโซยุซ 2 ทันที
ลูกเรือที่เหลือซ่อมความเสียหาย ที่ระบบพลังงานของโซยุซ 1
โดยใช้แบตเตอรี่ 606 จากโมดูลสั่งการของรัสเซีย
โซยุซ 1 ถึงจะกลับโลกได้
ทําไม่ไม่ให้เราสองคนไปกับโซยุซ 2 เลย แล้วให้อีกสองคนอยู่ซ่อมโซยุซ 1 ล่ะ
ระบบช่วยชีวิตไม่พอที่จะช่วยคนได้มากกว่าหนึ่งคน
งั้น... อิลยา ยาซ...
ออดรีย์ พวกคุณไปโซยุซ 2
โจ ผมจะอยู่นี่
ไม่ คุณคือผู้บัญชาการโซยุซ
คุณพาสองคนนี้กลับบ้านซะ
นี่คือคําสั่ง
แล้วอลิซล่ะ
เราทุกคนต่างก็มีครอบครัว
เหนียวใช่ไหมล่ะ
เอางี้ไหม ลูก้า เราถอดปีกของมันออก และ...
หรือเราเริ่มทําตัวนี้ใหม่ดีไหม
(โรงเรียนประถมประจําอีเอสเอ)
แม่จะกลับมาไหมคะ
พ่อหวังว่างั้นนะ
ทําไมพ่อไม่ตอบว่ากลับล่ะ
เพราะพ่อไม่อยากโกหกลูกไง
ฟังนะลูกรัก
แม่เขามีโอกาสกลับมาได้เสมอ แต่มันยากหน่อย
(อีเอสเอ)
ไม่เคยมีใครไม่ได้กลับมาจากอวกาศมาก่อน
ไม่ใช่จากเที่ยวบินของอีเอสเอ
พ่อมีเรื่องต้องบอกลูก
มันรู้สึกแย่หน่อยนะ
พ่อของเวนดี้ตายแล้ว
พวกเขาจะทํายังไงกับจักรยานเรา
เราทิ้งจักรยานไว้นี่
ระยะเวลาจุดเครื่องยนต์เอสเคดี สองนาที 57 วินาที
- มุมเข้า 95 องศา - พร้อมไปยัง
- ตั้งค่าพารามิเตอร์แล้ว - พร้อมไป
อยากให้เราพูดอะไรไหม
ฝากข้อความถึงที่บ้านไหม
ถ้าฉันไม่ได้กลับไป คุณช่วยอยู่เคียงข้างแมกนุสกับอลิซทีได้ไหม
กําลังเอียงสถานี
ทดสอบทรัสเตอร์แล้ว
เต็มกําลัง ถอดสลัก
รับทราบ
ถอดสลักแล้ว
ยิงทรัสเตอร์ เครื่องยนต์ ระบบขับเคลื่อนเบ็ดเสร็จในสาม สอง หนึ่ง
ระบบกลไกแยกออกจากกัน
ฉันเห็นมันแยกออกแล้ว
กําลังเคลื่อนที่เข้าเส้นทางการบินกลับ
เวลาลงจอด อีกสามชั่วโมง 27 นาที
ขอให้ราบรื่นเถอะ
บาย
โจ คุณต้องเติมเสบียงในโซยุซ 1 ให้พอสําหรับ 24 ชั่วโมง
ฉันมีระบบช่วยชีวิตเหลืออยู่มากแค่ไหน
มีออกซิเจนเท่าไร
ประมาณ 19 ชั่วโมง
เอาละ
- ฟังผมนะ - ไปข้างหลังเลย อลิซ
ส่งข้อมูลการโคจรมาอีกที
แลงคาสเตอร์ค่ะ เรากําลังถามเรื่องกระเป๋าเดินทางอยู่เลย
เราทุกคนเสียใจด้วยจริงๆ
- ขอโทษอีกครั้งนะคะ - ค่ะ
ให้ตายสิ
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
เวนดี้ ลูกไปนั่งกับอลิซสิ
เสียใจด้วยนะครับ ฟรีดา
เอากระต่ายฉันไหม
โซยุซ 1 เสียหาย
บรรยากาศในนั้นยังหายใจได้ แต่มีพลังงานไม่พอที่จะพากลับบ้าน
เมื่อคุณเติมเสบียงในโซยุซ 1 แล้ว คุณต้องถอดแบตเตอรี่ที่หมดออก
แล้วใส่แบตเตอรี่ 606 ที่ได้มาจากซเวซดาแทน
คุณจะมีออกซิเจนและพลังงานในไอเอสเอส ทุกๆ 45 นาทีเพื่อทําการซ่อมแซม
รับทราบ
โจ ครอบครัวคุณกําลังเดินทางมา
คุณคุยกับพวกเขาได้เมื่อถึงช่วงกลางวัน
เยี่ยมเลย
ปิดประตูหลัก
- เพิ่มความดัน - รับทราบ
รอแป๊บ
- เดี๋ยวฉันมา - โจ
ไอเอสเอสมีแค่พลังงานโซลาร์ เพื่อให้แสงสว่างกับระบบช่วยชีวิต
คุณมีเวลาหนึ่งนาทีครึ่ง
กลางคืนกําลังจะมาแล้ว คุณจะไม่สามารเพิ่มความดันได้
ฉันต้องไปเอาอะไรบางอย่างหน่อย
ฉันจะกลับมาให้ทัน
โจ พอตกกลางคืน คุณจะมีออกซิเจนแค่ในโซยุซ 1
ฉันรู้
- โจ - บอกอลิซด้วยว่าฉันมาเก็บสร้อยคอของแก
- โจ 20 วินาที - ได้สร้อยคอแกมาแล้ว
แม่รักแก แปลว่าฉันจะต้องไม่เป็นไร
ฉันจะกลับไปหาแกกับพ่อ
สัญญาสิว่าจะบอกให้
สิบ เก้า...
- สัญญาสิว่าจะบอกแก - แปด
เจ็ด หก...
เซอร์เก สัญญาได้ไหม
ถ้าคุณไม่สัญญา ฉันจะนั่งงอนอยู่ตรงนี้ละนะ
- เราจะบอกให้ - ขอบคุณค่ะ
นี่คือขั้นตอนของทุกการโคจร
อยู่ในความสว่าง 45 นาที อยู่ในความมืด 45 นาที
กําลังจะขาดการติดต่อ กลับมาอยู่ตอนกลางวันในอีก 40...
ขอบอกไว้
และฉันรู้
ว่าโอกาสที่จะเกิดอะไรแบบนี้มันน้อยมาก
นี่คือภาพอธิบายจากฉัน
ถึงสิ่งที่ชนแผงโซลาร์
ศพผู้หญิง
ในชุดนักบินของยูเอสเอสอาร์
(เหตุการณ์การพุ่งชน)
เราไปหาแม่กันไหม อลิซ
โอเคค่ะ
โถ ลูกแม่
(ชั่วโมง - นาที - วินาที)
อรุณสวัสดิ์สถานี อรุณสวัสดิ์ โจ
อรุณสวัสดิ์ เซอร์เก
- คุณนี่ร่าเริงตลอดเลยนะ - ขอบคุณ โจ
เรามีเวลาประมาณ 17 ชั่วโมง 49 นาที
ไปตามหาแบตเตอรี่กันเถอะ
ลุยเลย ฉันอยากกลับบ้านแล้ว
แบตเตอรี่ไม่ได้ถูกสร้างมาให้เคลื่อนย้าย แต่เราเข้าถึงมันได้
เข้าใจแล้ว
มันต้องใช้เวลานานกว่าที่เราคิด
จุดเครื่องยนต์เอสเคดีภายใน 20 นาที
ยิงทรัสเตอร์ในห้า สี่
สาม สอง หนึ่ง
แยกตัวเรียบร้อย
อิเรนา คุณเป็นคนดูแลเรื่องอพยพบ้าบอนี่
ผมส่งแผนการให้คุณแล้ว
ผมอยากให้เอริคสันกู้ห้องแล็บแคลคืนมา
เฮนรี ฉันบอกให้พวกเขาทิ้งเครื่องของคุณเอง
ทําแบบนั้นทําไมวะเนี่ย
เท่าที่ฉันรู้ มันทําให้เกิดอุบัติเหตุ
อิเรนา มีบางอย่างเกิดขึ้นในนั้น ในช่วงเวลาหกวินาทีที่มันทํางาน
ซึ่งมันสามารถพลิกโฉมทุกอย่างได้
สําหรับคุณ ผม พี่ชายผม
มันได้ผล เราต้องการมันคืน
เราจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว
ส่งแผนกู้คืนมาทีเถอะ
โซยุซ 2 ยืนยันพารามิเตอร์ออกนอกวงโคจร
ยืนยัน กําลังเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ
ยานแคปซูลกลับเข้าสู่ชั้นบรรยากาศแล้ว
(เหตุการณ์การพุ่งชน)
ส่งแผนกู้คืนห้องแล็บแคล
(รอสคอสมอสคอสโมโดรม ไบโคนัวร์ คาซัคสถาน)
ครับ กําลังลงจากเครื่องตอนนี้เลย
เดี๋ยวไปที่ศูนย์ควบคุมภารกิจ สถานะเธอเป็นไงบ้าง
โอเค ได้ครับ บาย
เธอกําลังจะเข้าช่วงกลางคืนแล้ว ถ้าเรารีบไป คุณจะได้คุยกับเธอทัน
- ดีเลย - ว่าไงครับ
รัดสายทุกอย่างให้แน่น ระหว่างที่อยู่ภายใต้แรงจี
พยายามเปิดทางเดินหายใจไว้ ด้วยการเอนศีรษะไปข้างหลัง
วิทยุตัดขาด
ศูนย์ซูป ได้ยินไหม
ได้ยินดังและชัดเจนดี อิลยา
ดีใจที่ได้ยินเสียงพวกคุณนะ
โซยุซ 2 ปล่อยร่มชูชีพ กําลังเข้าพื้นที่ลงจอดตามที่ควบคุมไว้
โจ ผมมีข่าวดีมาบอก
โซยุซ 2 ลงจอดได้ปลอดภัยดี
รับทราบ เยี่ยมเลย
โจ เราจะส่งแผนผังไปให้
อาร์พีแอลขอให้คุณกู้คืน หนึ่งในการทดลองของพวกเขา
- การทดลองอะไร - ข้อมูลห้องแล็บแคลในโมดูลเดสตินี
ไม่รู้จัก ฉันไม่แน่ใจว่ามีเวลาพอ
มันคือการทดลองของนาซา อย่าทําให้ตัวเองตกอยู่ในความเสี่ยง
ครอบครัวฉันอยู่ที่นั่นรึยัง
พวกเขากําลังมา
- อีกสิบนาทีถึงเวลากลางคืน - รับทราบ
หนูรู้ว่าพ่อกับแม่มีปัญหากันอยู่
แต่หนูยังอยากให้พ่อแม่เป็นเพื่อนกันได้...
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ครอบครัวคุณอยู่นี่แล้ว และกําลังจะมาคุยกับคุณ
ฉันก็อยากคุยกับพวกเขาเหมือนกัน
เยี่ยมมาก เราจะจัดแจงให้
รับทราบ
ทําแบตเตอรี่ให้เสร็จก่อนมืดกันเถอะ
ได้เลย
ครอบครัวคุณกําลังเดินเข้ามา
รับทราบ...
สถานี นี่ศูนย์ซูป
ศูนย์ซูป นี่สถานี ตอบด้วย
เกิดอะไรขึ้นคะพ่อ มีอะไรกัน
หวัดดี นี่สถานี ครอบครัวฉันอยู่ที่นั่นไหม
พ่อจะไปถามว่าเกิดอะไรขึ้น ลูกรอตรงนี้ก่อน โอเคนะ
ขอโทษครับ หวัดดีครับ ขอโทษที
เกิดอะไรขึ้น
ตอบหน่อย
อลิซ กลับมานี่ อลิซ
อลิซ
เข้าไปเลย
บ้าฉิบ
หวัดดี
อะไร...
แม่คะ
แม่
แม่คะ
แม่หายไปไหนมา
(ด้วยรักและอาลัย เดิร์ก ไฮเดอมันน์)
(บ็อบบี แมคกีและซิโมเน แบร์)
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี