...durumlar kötü... Neden cevap vermiyorsun?
Alevler var... Yangın!
Kapsül yanıyor.
Yirmi bir...
Otuz... Kırk... Kırk iki... Alevler var...
ISI - DÜŞÜK
- Biraz daha ısıtabilir miyiz? - Bozuk canım. Üzerini ört.
Anne? Ne diyor?
Dünya doğru çalışmıyor diyor.
Babam ne zaman gelecek?
Anne?
Babama ne oldu?
VINDELÄLVEN KUZEY İSVEÇ
Kapıyı kapa canım.
Buz gibi.
Gel, ateşi yakacağım.
Masal anlatır mısın?
Tamam.
Evet.
- Sana okuyabilirim. - iPad'li olanı.
Uzaylı olan.
Onu tercih ederim.
Tamam.
Merhaba, ben Johanna. Astronotum.
Avrupa Uzay Ajansı'nda çalışıyorum.
Uluslararası Uzay İstasyonu'nda yaşıyorum.
Bir yıl boyunca burada olacağım.
Ve çok güzel bir masalım var.
Adı "Roketli Minik Kız."
- Okumamı ister misin? - Evet.
Şöyle gidiyor.
"Uzay çok soğuktur.
Isınmak için yıldızlar hızlı hareket eder, Güneş çok fazla yanar."
"Uzay çok sessizdir.
Ama uzayda olmanın en kötü yanı
çok ama çok ıssız olabilmesidir."
Anneciğim!
KÖLN - ALMANYA
Alice? On beş dakikaya çıkıyoruz.
Hemen iniyorum.
5 HAFTA ÖNCESİ
Bekle.
- Hazırım. - Peki.
Merhaba de.
Görev kontrol. Sizi bağlıyorum.
ULUSLARARASI UZAY İSTASYONU (ISS)
DÜNYA'DAN 450 KM YUKARIDA
NASA, ROSCOSMOS (RUSYA),
AVRUPA UZAY AJANSI (ESA), KANADA VE JAPONYA ORTAK MÜLKÜ
Anneciğim?
Günaydın canım...
Dişlerini fırçaladın mı?
Evet.
Kaç dakika?
Üç dakika.
Çünkü ailemizde öyle yaparız.
Bugün uzay yürüyüşü yapacak mısın?
Merak etme canım. Ona hazırız.
Biliyorum.
Yaz'a günaydın demek ister misin?
- Selam Alice. Günaydın. - Selam Yaz.
Gergin misin?
Birazcık.
Marullara bakmak ister misin? Çok canlılar.
Bazıları biraz açmış bile.
Ne dersin?
- Muhteşem değil mi? - İyi duruyor.
Önce diğerlerinden birine
- tattırabilirim ama. - Evet.
Beni uzaylıya çevirebilir diye biraz endişeliyim.
- Bağlantıyı kontrol et. - Peki.
Fısıltıyla konuşmalıyız.
O neden?
Çünkü CAL'de çok zorlu bir şey yapıyorlar.
Selam Alice.
Selam Paul.
Bugün annenin önemli günü.
RPL. CAL verisi:
Çekirdek sinyalleri tamam, mıknatıslar hizalı, 25,5.
- Anlaşıldı. Evre altı. - Anlaşıldı.
Çekirdek ısısı: Eksi 130 derece.
ROKET İTKİ LABORATUVARI PASADENA, KALİFORNİYA
Lazerleri ayarlayın. Hadi.
Ne işe yarıyor?
Maddenin yeni bir hâlini arıyor.
Ne demek o?
Bilmiyorum.
Eve gelmene 84 gün var.
- Sadece 84. - Sabırsızlanıyorum.
Ah.
Seni çok özledim.
Ben de seni anneciğim.
Oraya çıkınca dikkatli olur musun?
Her zaman.
Bakayım seni görebilecek miyim.
- Vay. - Bak.
İşte oradasın.
Gördün mü?
- Hazırız. - Pekâlâ.
İyi şanslar evlat.
İyi şanslar binbaşı.
Şimdiye kadar hep şanslıydım.
Selam Alice. Kendine el salla.
Başlayın.
İstasyon, RPL, duyuyor musunuz?
Onları tekrar bağla. Bir şeyin ortasındayız.
CANLI YAYIN KAYNAĞI BEKLENİYOR...
Anneciğim?
Orada mısın?
- Her şey yolunda mı? - Annem kesildi.
Moloz! Gövde hasarı!
Anneciğim?
Alice!
Houston, burası İstasyon.
Duyuyor musunuz?
Houston, burası İstasyon, duyuyor musun?
- YK, kapıları kilitle. - Depo aktif değil.
NASA GÖREV KONTROL HOUSTON, TEKSAS
İstasyon, Houston'dan Yer 1'e, basınç kaybınız var.
Tüm hatlar açık.
Mürettebat, Soyuz 1 tahliye kapsülünde toplansın.
Tahliye öncesi protokollerini devreye alın.
Acil durum uygulaması başlasın.
Zarya'da yangın ve duman var Houston.
- Gücü kes. - Ilya!
Jo, hemen yakındaki tahliye kapsülü Soyuz 1'e git.
Soyuz 1'le aramızda yangın var Houston.
O zaman Rassvet'te toplanın.
Jo, geçemiyorum.
Tahliye kapsülüne ulaşmalıyız Ilya.
Anlaşıldı.
Bize ne çarptı?
Bir şey bize çarptı.
Hemen şimdi geç!
Bitti!
Bana tutun.
Kapağı açacağım.
İstasyon, yangını boğmanız gerek.
Anlaşıldı! İlgileniyorum!
Zvezda'da basıncı kapatıyorum.
Bir şey çarptı.
- İyi misiniz? - Kapak kapandı.
Ekip, yoklama.
Ericsson.
Andreev.
- Brostin. - Suri.
- Lancaster? - Sıkıştım.
Hava güvenli.
Ericsson, Brostin, hava güvenli. Binbaşı Lancaster'a yardım edin.
Anlaşıldı.
Andreev, Suri, sistemle yaşam desteği kontrol edin.
- İlgileniyoruz. - Bakıyorum.
Houston, oksijen kaybediyoruz.
- Duyuyorum. - İstasyon, anlaşıldı.
Paul? Nasılsın?
- Sıkıştım. - Sıkışmış.
- Basıncı tutuyor. - Burada turnike yapmalıyız.
- Atardamara baskı uygula. - Oldu.
- Houston, Paul yaralı. - Anlaşıldı.
Sol kolu dördüncü rafın altında ezilmiş.
Ağır kanaması var.
Sistemlerin durumu ne?
Durum ne Ilya?
Zvezda ve Quest'te elektrik kesintileri yüzde 55.
Harmony ve Columbus'ta basınç kaybı.
Jo...
...kontrol artık sende.
Ona oksijen vermeliyiz.
- Anlaşıldı. - Hadi.
Ekip, Soyuz tahliye kapsülünün kullanılabilirliğine bakın.
ISS'te ciddi oksijen ve basınç kaybı görülüyor.
Anlaşıldı. Ilya?
- Paul, benimle kalıyorsun. - Evet.
Audrey, Paul'u acil tahliye için hazırlamalısın.
Nefes al.
- Benimle misin? - Tahliyeye uygun değil.
Soyuz 1 kapsülünde elektrik arızası var Jo.
Sinyaller: Yüzde 95 elektrik arızası.
Soyuz 2 çalışıyor.
Soyuz 1 hasarlı.
Soyuz 2'de sadece üç kişilik yer var.
Sadece üçümüzü tahliye edebiliriz.
Tüm yaşam destek ve sistemlerde kritik hasar var.
Bekleyin. Şu an Soyuz 1'i uçuramıyorsunuz.
Pompala.
Onu çıkaramazsak kolu ampüte etmemiz gerek.
Çok üzgünüm Paul.
- Jo... - İyi olacaksın.
Jo? Ilya?
Bu sabah uzay yürüyüşü yapacaktınız.
Yaşam desteği ve Soyuz 1'i onarmak için uzay yürüyüşünü tamamlamanız gerek.
Geri dönmek istiyorum.
Tamam. Bayıldı. Paul'dan ne haber?
Audrey, Paul'a bakabilir Jo.
Tamam.
Soyuz 1 tahliye kapsülünde hasar tespiti yapmalısınız.
Yaşam desteği ve elektriği onarın.
- Anlaşıldı. - Sonra sizi eve getirebiliriz.
Gel bakalım.
AVRUPA UZAY AJANSI
KÖLN - ALMANYA
Tamam, gel. Bu berbat. İkimiz de gecikemeyiz.
Dikkat ediyorsanız
kaza anında lazeri çalıştırmamızın üzerinden altı saniye geçmişti.
CAL saniyenin iki milyonda bir süresinde bilgiyi alabilirdi.
Isıyı eksi 85'in altında tutun ve bir alma planı yapın.
CAL'den gelen bir sinyal var binbaşı. Bir şey geçiyor.
Irena Lysenko, Roscosmos.
Binbaşı Henry Caldera.
- Baş Bilim Danışmanı... - Henry.
Roket İtki Laboratuvarları.
- Bakın. - Michaela Moyone, NASA Görev Kontrol.
- Tanrım. - Frederic Duverger.
Avrupa Uzay Ajansı başkanı.
- ISS'te ciddi bir... - Gel buraya. Gördün mü?
- ...çarpışma oldu... - Vay.
...ve tam tahliye konusunu konuşmalıyız.
Alice, selam, gelsene.
- Selam. - Selam.
Selam.
Tamam, herkes yerlerine.
Günaydın.
İyi misin Wendy?
Kâbuslar gördüm.
Jo, Ilya, göreviniz elektrik
ve yaşam destek sistemindeki hasarı tespit etmek.
Anlaşıldı.
Tamam Jo. Kapıyı açmana da izin verildi.
Anlaşıldı.
Kapak açık ve güvenli.
- Dışarı çıkıyorum. - Arkandayım Jo.
Jo, Ilya,
uzay yürüyüşü için sizi Roscosmos Kontrol'e devrediyorum.
İyi şanslar.
- Anlaşıldı. - Anlaşıldı.
Yönlendireceğiz. Bunu onaralım.
ROSCOSMOS GÖREV KONTROL BAYKONUR, KAZAKİSTAN
Tamam, ikimiz de kapıdan uzaklaştık.
Yaklaşık 20 dakika daha karanlıkta olacaksınız.
Anlaşıldı.
Jo, Soyuz 1 kapsülü güç kaybı olduğunu bildiriyor.
Unity'deki elektrik kablolarını onarmalısın.
Tamam.
Ilya, sen de kaçış kapsülü Soyuz 2'yi kontrole gideceksin.
Anlaşıldı.
Nauka üzerindeyim, yaklaşık sekiz metre.
Biraz yüzeysel hasar var.
Ama Soyuz 2 daha sağlam görünüyor.
Houston istasyonu, Paul'un ameliyatı bitti.
Anlaşıldı.
ISS'in yaşam desteği yüzde 30'a düştü.
ESA, bu deneyin önemini anlatmak çok zor.
Sinyal aldık.
Çifte kuantum sinyali. Bu çok önemli.
KÖLN, ALMANYA
Önemini anlıyoruz RPL
ama NASA deneylerine, tahliyeden daha fazla öncelik veremeyiz.
Bana tahliye konusunda nutuk atma Frederic.
Bu işi 50 yıldır yapıyorum.
Şu anki siyasi ortamda ISS'İ terk edersek geri dönemeyiz.
Bilim, insanlardan daha önemli değildir NASA.
Orada kreş işletmiyoruz.
Maddenin sadece sıfır yer çekiminde var olan yeni bir hâlini bulduk.
Orada her ne sorun varsa onarılabilir.
Siktir.
Güç kaynağında ciddi çarpma hasarı var.
Oksijen sistemi, harici güç kabloları bu tarafta kesilmiş.
Tekrar bağlayamam.
Hasar onarılamaz.
Houston, lütfen bilgi ver.
Paul'un kalbi duruyor.
Kalp masajına başlıyorum.
Bir ve iki ve üç ve dört ve beş ve altı...
EVA iptal.
Soyuz 2'yi acil dönüş için hazırlayın.
EVA ve Houston, o emri dinlemeyin.
- Kabul edilmedi. - RPL.
Bu hattı boş bırakın Houston.
CAL deneyini geri alacak şemalar gelmeden bu kararı almamıza izin vermeyeceğim.
Katılmıyorum. Bu görüşmeyi bitirip onları oradan getirelim.
Uzay yürüyüşüne devam edin Sergei.
Tıbbi ekip Paul'la ilgileniyor.
EVA'ya devam et.
Anlaşıldı.
Bana bilgi verin.
Şimdi nereye gidiyorum?
Makasa gitmesini söyle.
İkinci yaşam desteği onarmaları çok önemli.
Sorun nedir?
Senin gördüğünü göremiyoruz Jo.
- Kameraya bak. - Tamam.
Kırmızı ışık var.
Arıza var. Pardon.
Unity'nin ötesinde çalışan kamera yok.
Devam etmesi lazım.
Tamam. Güneşin doğmasına bir dakika.
Yirmi yedi, 28, 29, 30.
Güneşin doğmasına beş, dört, üç, iki, bir.
Jo, ikinci yaşam desteği onarmak için makasa gitmen lazım
yoksa Soyuz 1'deki ekip tamiratları için yeterli elektrik ve oksijen olmayacak.
Anlaşıldı.
Makasta kamera olmadığını unutma. Hepsi arızalı.
Buradan sonrasında kör uçuyoruz.
Tamam, ikinci yaşam desteğe gidiyorum.
Tamam Jo.
Yirmi sekiz, 29, 30.
- Dur. - Çekil.
- Başla. - Bir ve iki ve...
PMM'in etrafından dolaşıyorum.
Makas karşımda.
Tanrım.
Amiodarone getir.
Yirmi bir, 22, 23, 24, 25, 26, 27.
Bize çarpan her neyse ikinci yaşam desteği tamamen yok etmiş.
Bu çok büyük bir darbe.
Bir ve iki ve üç ve dört...
- Sebebini görebiliyor musun? - Ona doğru gidiyorum.
Yaklaşıyorum.
Görünüşe göre yaklaşık 50 santimlik bir yırtık var.
Makasa dolanmış bir şey var.
Ilya, duyuyor musun?
Varmak üzereyim.
Görsel teması teyit et Jo.
Turuncu renk kumaş.
Sanırım yukarıdan girmeliyim.
Geri dön. Siktir. Ceset bu.
Lütfen teyit et Jo.
Jo?
Cevap ver Jo.
Ericsson'ı görmemiz lazım Ilya.
Jo! Geliyorum!
Oksijenimi kontrol et.
Hadi Jo.
Hadi.
Birazcık daha. Evet Jo.
Seni tuttum.
Evet.
Jo güvende.
Görüntü almasını söyle.
Andreev, görüntü al.
Olumsuz.
Bir kadındı. SSCB. Sovyet.
Ölü bir kadın kozmonot gördüm.
KALP MASAJINA BAŞLA
Hadi! Pes etmiyorum!
Geri gel!
Hadi.
KALP MASAJI
Hadi.
Houston, TsUP...
Paul öldü.
Tekrar ediyorum, Binbaşı Lancaster öldü.
Bunu aktaracağım için üzgünüm.
İstasyondan Binbaşı Lancaster'ın öldüğü bilgisi geliyor.
Kalp durması sonucu ölmüş.
Elveda Paul.
Soyuz 2, ayrılma hazırlığı tamamlandı.
Yörünge ayrımı parametreleri yüklendi. Aileler Baykonur'a gidiyor.
Hepimiz ölürsek bir işe yaramaz, değil mi?
Sakin ol.
Soyuz 1 için tamir programımız var.
Üçünüz şimdi Soyuz 2'yle gidin,
kalan ekip üyeleri Rus komuta modülündeki
606 bataryayı kullanarak Soyuz 1'in elektrik arızalarını onaracak.
Sonra Soyuz 1 geri dönebilir.
Neden ikimiz Soyuz 2'yle şimdi gidip ikimiz Soyuz 1'i onarmak için kalmıyoruz?
Yaşam destek bir kişiden fazlası için yetersiz.
Yani Ilya, Yaz...
Audrey, sen Soyuz 2'yle geldin.
Jo, ben kalırım.
Hayır, sen Soyuz komutanısın.
Bu ikisini eve götüreceksin.
Bu bir emirdir.
Alice ne olacak?
Hepimizin ailesi var.
Biraz yapış yapış, değil mi?
Dinle Luka, şimdi kanatları çıkaralım ve...
Belki buna baştan başlarız, olur mu?
Geri gelecek mi?
Umarım.
Neden evet demiyorsun?
Çünkü sana yalan söylemek itemiyorum.
Dinle canım.
Annenin geri dönme şansı yüksek ama bu zor bir iş.
Daha önce uzaydan geri dönmeyen olmadı.
ESA uçuşundan olmadı.
Sana bir şey söylemem gerek.
Çok can sıkıcı.
Maalesef Wendy'nin babası ölmüş.
Bisikletlerimiz ne olacak?
Onları bıraktık.
SKD yanış süresi iki dakika 57 saniye.
- Giriş açısı 95 derece. - Hazır mısınız?
- Parametreler hazır. - Gitmeye hazırız.
Demek istediğin bir şey var mı?
Eve bir mesaj?
Geri dönmezsem lütfen Magnus ve Alice'in yanında olur musun?
İstasyon çevriliyor.
İticiler denendi.
Tam güç. Ayrıl.
Anlaşıldı.
Ayrılma tamam.
İticileri ateşle. KDU motorları, iki, bir.
Mekanik ayrılma.
Ayrılma tamam.
Giriş güzergâhına geçiliyor.
İniş süresi: Üç saat 27 dakika.
Tanrı'nın izniyle.
Güle güle.
Jo, Soyuz 1'i 24 saat yetecek malzemeyle doldurmalısın.
Ne kadar yaşam desteğim var?
Ne kadar oksijen var?
Yaklaşık 19 saatlik.
Tamam.
- Beni dinle. - Arkaya geç Alice.
Yörünge bilgisini yine gönder.
Lancaster. Sadece bavul ve çantaları istiyorduk.
Hepimiz üzüldük.
- Çok çok üzgünüm. - Evet.
Tanrım.
Çok çok üzgünüm.
Wendy, gidip Alice'in yanına otursana.
Çok üzgünüm Frida.
Tavşanımı ister misin?
Soyuz 1 hasarlı.
Solunuma uygun ama eve dönmeye yetecek gücü yok.
Soyuz 1'e malzeme koyduktan sonra ölü bataryaları çıkarıp
yerlerine Zvezda'daki 606 bataryayı takmalısın.
Onarım için 45 dakikada bir ISS'te oksijen ve elektriğin olacak.
Anlaşıldı.
Ailen yolda Jo.
Gün ışığına döndüğünde konuşabilirsin.
Harika.
Ana kapıyı kapat.
- Basınç ver. - Anlaşıldı.
Durun.
- Hemen dönerim. - Jo,
ISS'te ışık ve yaşam destek için sadece güneş enerjisi var.
Bir buçuk dakikan var.
Gece oluyor. Basınç veremeyeceksin.
Gidip bir şey almam gerek.
Vaktinde döneceğim.
Gece olunca sadece Soyuz 1'de oksijen olacak Jo.
Biliyorum.
- Jo. - Alice'e söyle, kolyesini alıyorum.
- Jo, 20 saniye. - Kolyesini aldım.
Anneciği onu seviyor. Yani iyi olacağım.
Ona ve babasına dönüyorum.
Bunu ileteceğine söz ver.
On, dokuz...
- Söz ver. - ...sekiz,
yedi, altı...
Sergei, söz veriyor musun?
Söz vermezsen burada oturup surat asacağım.
- İleteceğiz. - Sağ ol.
Bu, her yörüngenin prosedürü:
Aydınlıkta 45 dakika, karanlıkta 45 dakika.
Telsizler kapanıyor. Gün ışığına dönmek için 40...
Bilgin olsun
ve bunun doğruluk ihtimalinin
çok az olduğunu biliyorum,
bana göre, solar yığına
çarpan bu.
Kadın cesedi.
SSCB uzay kıyafetli.
ÇARPIŞMA OLAYI
Gidip anneni bulalım mı Alice?
Tamam.
Bebeğim.
SAAT - DAKİKA - SANİYE
Günaydın İstasyon, günaydın Jo.
Günaydın Sergei.
- Hep çok neşelisin. - Teşekkürler Jo.
Yaklaşık olarak 17 saat 49 dakikamız var.
Hadi şu bataryaları bulalım.
Hadi yapalım. Eve gitmek istiyorum.
Bataryalar harekete elverişli yapılmadı ama erişilebilirler.
Anlaşıldı.
Sandığımızdan daha uzun sürecek.
SKD eksi 20'de.
İticiyi ateşlemeye beş, dört,
üç, iki, bir.
Ayrılma tamamlandı.
Bu lanet tahliyenin sorumluluğu sende Irena.
Sana bir plan yolladım.
Ericsson'ın CAL'i getirmesini istiyorum.
Onlara makineni bırakmalarını söyledim Henry.
Bunu neden yaptın?
Bana göre kazanın sebebi o.
Irena, çalışmakta olduğu altı saniyede
her şeyi değiştirebilecek bir yanı var.
Sana, bana, kardeşime.
İşe yaradı. Onu geri almalıyız.
Başka şansımız olmayacak.
Lütfen geri alma planını yolla.
Yörünge parametrelerini teyit et Soyuz 2.
Teyit edildi. Atmosfere giriliyor.
Kapsül atmosfere girdi.
ÇARPIŞMA OLAYI
CAL geri alma planını yolla.
ROSCOSMOS KOZMODROM BAYKONUR, KAZAKİSTAN
Efendim? Şu an uçaktan iniyorum.
Doğruca görev kontrole geçeceğim. Durumu ne?
Pekâlâ. Evet. Tamam.
Geceye girmek üzere. Acele edersek konuşabilirsiniz.
- Güzel. - Efendim?
G etkisindeyken kemerlerinizi çok sıkın.
Kafanızı geriye atarak solunum yollarınızı açık tutmaya çalışın.
Telsiz kesintisi.
TsUP, duyuyor musunuz?
Duyuyoruz Ilya. Gayet net.
Seslerinizi duymak güzel.
Soyuz 2 paraşütünü açtı, kontrollü inişe geliyor.
Jo. İyi haberim var.
Soyuz 2 başarılı biçimde iniş yaptı.
Anlaşıldı. Harika.
Bazı şemalar yolluyoruz Jo.
RPL, deneylerinden birini almanı istiyor.
- Hangi deneyi? - Destiny'deki CAL verilerini.
Bilmiyorum. Vaktim olmayabilir.
O bir NASA deneyi, kendini riske atma.
Ailem orada mı?
Yoldalar.
- Gece olmasına 10 dakika. - Anlaşıldı.
Annemle sorunlarınız olduğunu biliyorum.
Ama yine de arkadaş olmanızı istiyorum...
Ne olursa olsun.
Ailen binada, seninle konuşmaya geliyorlar.
Ben de onlarla konuşmak isterim.
Harika. Onu ayarlıyoruz.
Anlaşıldı.
Gece olmadan bataryayı halledelim.
Hadi yapalım.
Ailen şimdi içeri giriyor.
Tamam...
İstasyon, burası TsUP.
TsUP, burası İstasyon, cevap verin.
Ne oluyor? Baba, ne oluyor?
Merhaba, burası İstasyon. Ailem orada mı?
Ne olduğunu soracağım. Sen bir saniye burada kal, olur mu?
Pardon? Merhaba. Bakar mısınız?
Neler oluyor?
Lütfen cevap verin.
Alice. Geri dön. Alice!
Alice.
Alice!
Gir hadi.
Siktir.
Kim o?
Ne...
Anneciğim!
Anneciğim.
Nerelerdeydin?
DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE VE SIMONE BÄR'IN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher