...стає гірше... Чому ви мовчите?
Вогонь. Вогонь.
Капсула горить.
Двадцять один.
Тридцять... Сорок... Навколо полум'я...
ТЕМПЕРАТУРА – НИЗЬКА
Можна увімкнути підігрів?
Він не працює, сонечко. Закутайся.
Мамо, а що вона говорить?
Говорить, що все у світі неправильно.
А коли приїде тато?
Мамо.
Що сталося з татом?
ВІНДЕЛЕЛЬВЕН ПІВНІЧ ШВЕЦІЇ
Зачини двері, доню.
Як холодно.
Підійди, я розпалю вогонь.
Я хочу послухати історію.
Добре.
Так.
Я можу тобі почитати.
Я хочу історію з iPad.
Космічну.
Її я більше люблю.
Добре.
Привіт. Я Джоанна. Я астронавтка.
Працюю в Європейському космічному агентстві.
Живу на Міжнародній космічній станції.
Я проведу тут цілий рік,
У мене для тебе є особлива казка на ніч.
Називається «Маленька астронавтка».
- Хочеш, почитаю? - Так.
Слухай.
Тут, у космосі, дуже холодно.
Щоб зігрітися, зорі швидко летять, а сонце ясно горить».
«Тут, у космосі, дуже тихо.
Але найгірше в космосі те,
що тут буває дуже самотньо».
Мамо!
СУЗІР'Я
КЕЛЬН – НІМЕЧЧИНА
Еліс. Їдемо через 15 хвилин.
Уже спускаюся.
ЗА П'ЯТЬ ТИЖНІВ ДО ТОГО
Очікуйте.
- Я готова їхати. - Добре.
Передай привіт.
Управління польотом, з'єдную.
МІЖНАРОДНА КОСМІЧНА СТАНЦІЯ (МКС)
460 КМ НАД ПОВЕРНХНЕЮ ЗЕМЛІ
СПІЛЬНА ВЛАСНІСТЬ НАСА, РОСКОМОСУ,
ЄВРОПЕЙСЬКОГО КОСМІЧНОГО АГЕНТСТВА, КАНАДИ І ЯПОНІЇ
Мама?
Доброго ранку.
Зуби чистила?
Так.
Скільки хвилин?
Три хвилини.
Бо в нашій сім'ї чистять зуби.
Сьогодні виходитимеш у космос?
Не хвилюйся, сонечко. Ми до цього готові.
Знаю.
Привітаєшся, Яз?
- Привіт, Еліс. Доброго ранку. - Привіт, Яз.
Нервуєшся?
Зовсім трошки.
Хочеш глянути на салат? Вигляд у нього бадьорий.
Навіть прийнявся.
Що скажеш?
- Правда ж чудово? - Гарно.
Але хай хтось інший
- перший його куштує. - Так.
Бо я боюся, що перетворюся на інопланетянку.
- Перевір зв'язок - Прийнято.
Говорімо пошепки.
Чому?
У Лабораторії холодного атома проводять складний дослід.
Привіт, Еліс.
Привіт, Поле.
Це важливий день для мами.
Лабораторія реактивного руху. Дані з ЛХА:
сигнал ядра – зелений, магніти вирівняні на позиції, 25,5.
- Прийняв. Фаза шість. - Прийняв.
Температура ядра: мінус 203 градуси.
ЛАБОРАТОРІЯ РЕАКТИВНОГО РУХУ ПАСАДЕНА, КАЛІФОРНІЯ
Настрой лазери.
Давай.
Що там діється?
Шукаємо дірку в часопросторі.
А що це таке?
Не знаю.
Ти будеш удома через 84 дні.
Лише 84.
Не можу дочекатися.
О-о.
Я так за тобою скучила.
І я за тобою, мамо.
Будь обережна, як вийдеш у космос.
Я завжди обережна.
Гляну, чи побачу тебе.
- Ого. - Дивись.
Он де ти.
Бачиш?
- Ми готові. - Добре.
Удачі, синку.
Удачі, командире.
Досі удача була.
Гей, Еліс.
Помахай собі.
Починай.
Станція, це Лабораторія реактивного руху.
Відновіть зв'язок. Ми проводимо дослідження.
ОЧІКУЮ ВСТАНОВДЕННЯ ЗВ'ЯЗКУ...
Мамо.
Де ти?
Усе гаразд?
Зникла.
Уламки в повітрі!
Мамо!
Еліс!
Г'юстон, це Станція.
Чуєте?
Г'юстон, це Станція. Чуєте?
- Земля, задрайте люки. - Сховище не активоване.
ЦЕНТР УПРАВЛІННЯ ПОЛЬОТОМ НАСА
Станція, Г'юстон по каналу один: у вас розгерметизація.
Усі канали відкриті.
Наказ команді зібратися в евакуаційній капсулі «Союз-1».
Запускайте протоколи дій перед евакуацією.
Виконуйте екстрене реагування.
Г'юстон, у «Заря» вогонь і дим.
- Нема струму. - Ілья!
Джо, негайно
йдіть у найближчу капсулу – «Союз-1».
Г'юстон, між нами й «Союз-1» – пожежа.
Ідіть натомість у «Рассвєт».
Джо, я не можу пробратися!
Ілья, нам треба пройти в евакуаційну капсулу!
Прийняв.
Що це, в біса, в нас врізалося?
Щось у нас врізалося!
Пробирайся!
У мене закінчилося.
Хапайся за мене!
Я закрию люк.
Відкачайте повітря, щоб вогонь згас.
Виконую!
Вимикаю вентиляцію на «Звєзда».
Був удар у ферму.
- Як ви всі? - Люк закрито.
Перекличка.
Ерікссон.
Андрєєв.
- Бростін. - Сурі.
- Ланкастере? - Я застряг.
Вогонь згас.
Ерікссон, Бростін, пожежу погашено. Допоможіть Ланкастеру.
Прийнято.
Андрєєв, Сурі, перевірте системи життєзабезпечення.
- Зараз. - Перевіряємо.
Г'юстон, ми втрачаємо кисень.
- Я це чую. - Станція, прийнято.
Поле, як ти?
- Застряг. - Його затисло.
- Він сповільнює витік повітря. - Накладемо турнікет.
- Притисни артерію. - Притисла.
- Г'юстон, Пол поранений. - Прийнято.
Ліву руку затисло четвертою стойкою.
У нього сильна кровотеча.
Який статус систем?
Ілья, який статус?
Знеструмлено 55% «Звєзди» і «Квеста».
Падіння напруги в «Гармоні» та «Колумбусі».
Джо...
тепер ти головна.
Дамо йому кисню.
- Прийнято. - Іди.
Екіпаж, оцініть придатність до евакуації капсули «Союз».
По всій МКС значні втрати кисню й тиску.
Прийнято. Ілья.
- Поле, не відключайся. - Так.
Одрі, підготуй Пола до негайної евакуації.
Дихай.
- Ти тут? - Його не можна евакуювати.
Джо, в «Союзі-1» вимкнулися електросистеми.
Сигнали: не працює 95% електросистем.
«Союз-2» в робочому стані.
«Союз-1» пошкоджено.
На «Союз-2» лише три місця.
Можна евакуюватися лише втрьох.
Критичне пошкодження всіх систем і життєзабезпечення.
Станція, чекайте. Ви не можете запустити «Союз-1».
Качай.
Він застряг. Доведеться ампутувати руку.
Мені дуже шкода, Поле.
- Джо... - Усе буде добре.
Джо. Ілья.
Ви мали вранці вийти в космос.
Мусите йти, щоб відремонтувати
пошкодження й системи життєзабезпечення на «Союз-1».
Я хочу повернутися.
Відключився. Як там Пол?
Джо, Одрі подбає про Пола.
Ясно.
Ти мусиш оцінити пошкодження капсули «Союз-1».
Полагодь життєзабезпечення й електрику.
- Прийнято. - Тоді зможемо вас повернути.
Сюди.
ЄВРОПЕЙСЬКЕ КОСМІЧНЕ АГЕНТСТВО
КЕЛЬН, НІМЕЧЧИНА
Їдьмо. Це жах. Нам обом не можна запізнюватися.
Якщо ви помітили,
аварія сталася через шість секунд
після ввімкнення лазера.
ЛХА зберегла б інформацію за дві мільйонні секунди.
Тримайте температуру на мінус 120 й придумайте, як отримати ті дані.
Командире, сигнал з ЛХА. Іде передача даних.
Ірена Лисенко, «Роскосмос».
Командир Генрі Кальдера,
- головний науковий консультант... - Генрі.
...лабораторій реактивного руху.
- Гляньте. - Мікаела Мойоне, ЦУП НАСА.
- О боже. - Фредерік Дюверже,
директор ЄКА.
- Так. МКС зіткнулася... - Іди сюди. Бачиш?
- ...з чимось великим... - Чорт.
...і треба обговорити повну евакуацію.
Еліс, привіт. Ходімо.
- Привіт. - Привіт.
Привіт.
Так, усі – на свої місця.
Доброго ранку.
Усе гаразд, Венді?
Мені наснився страшний сон.
Джо, Ілья, завдання – оцінити пошкодження
систем: електричної та життєзабезпечення.
Зрозуміло.
Джо, даємо дозвіл відкрити люк.
Прийняла.
Люк відкрито й закріплено.
- Виходжу. - Я за тобою, Джо.
Джо, Ілья,
вихід у космос контролюватиме «Роскосмос».
Бажаю вам удачі.
Прийняла.
Зрозуміло.
Ми вас скеруємо. Полагодимо, що треба.
ЦЕНТР УПРАВЛІННЯ ПОЛЬОТАМИ «РОСКОСМОС» БАЙКОНУР, КАЗАХСТАН
Ми обоє вийшли з люка.
Ще 20 хвилини ви будете в темряві.
Прийняла.
Джо, в капсулі «Союз-1» повністю зник струм.
Треба відремонтувати електрокабелі на «Юніті».
Ясно.
Ілья, рухайся вниз, перевіриш капсулу «Союз-2».
Прийняв.
Я зараз над «Наукою», приблизно вісім метрів.
Поверхові пошкодження.
На «Союзі-1» значних пошкоджень не видно.
Г'юстон, це Станція. Пол прооперований.
Ясно.
На МКС життєзабезпечення працює лише на 30%.
ЄКА, це надзвичайно важливий експеримент.
Ми отримали сигнал.
Двоквантовий сигнал. Це надзвичайно важливо.
КЕЛЬН
Розуміємо його значущість, ЛРР,
та не вважаємо експерименти НАСА важливішими за організацію евакуації.
Не читай мені лекції про евакуацію, Фредеріку.
Я на цій роботі вже 50 років.
Покинемо МКС за теперішньої політичної ситуації – й уже не повернемось.
НАСА, наука не важливіша за людей.
У нас там не дитячий садочок.
Ми відкрили новий стан матерії, в якому вона може існувати лише в невагомості.
Хай що там сталося, це можна полагодити.
Чорт.
У нас значне пошкодження електрокабелів.
Система подачі кисню, зовнішні кабелі – усе з цього боку зім'яте й розірване.
Відновити подачу неможливо.
Пошкодження непоправні.
Г'юстон, прошу поради.
У Пола зупинка серця.
Починаю реанімацію.
Раз, два, три, чотири, п'ять, шість...
Завершуйте перебування за бортом.
Підготуйте «Союз-2» до термінового повернення на Землю.
Люди за бортом і Г'юстон, ігноруйте команду.
- Вона не узгоджена. - ЛРР,
не займайте ефір.
Я не дозволю прийняти це рішення,
поки не буде плану отримання даних по експерименту ЛХА.
Не згоден. Завершуймо сеанс і повертаймо їх на Землю.
Сєрґєй, ігноруй наказ.
Джо, медики працюють з Полом.
Продовжуй роботу за бортом.
Прийняла.
Тримайте мене в курсі.
Куди мені тепер?
Скажи, хай прямує до ферми.
Зараз важливо відремонтувати допоміжну систему життєзабезпечення.
У чому проблема?
Джо, ми не бачимо твого відео.
- Перевір камеру. - Зараз.
У мене горить червоний.
Якийсь дефект. Прикро.
За «Юніті» камери не працюють.
Нехай продовжує.
Одна хвилина до сходу сонця.
Двадцять сім, 28, 29, 30.
Сонячне світло через п'ять, чотири, три, дві, одну.
Джо, прямуй до ферми, відремонтуй допоміжну систему життєзабезпечення,
інакше не буде струму й кисню для ремонту «Союзу-1».
Прийняла.
На фермі вимкнулися всі камери.
Відтепер летимо наосліп.
Прямую до допоміжної системи життєзабезпечення.
Добре, Джо.
Двадцять вісім, 29, 30.
- Стоп. - Давай.
- Починай. - Раз, два...
Обходжу «Леонардо».
Бачу ферму.
О боже.
Дістань аміодарон.
Двадцять два, 23,24,25, 26, 27.
Те, що в нас врізалося, повністю зруйнувало допоміжну систему.
Наслідки дуже серйозні.
Раз, два, три, чотири...
- Ти бачиш, що у вас врізалося? - Підійду ближче.
Підходжу.
Тут дірка пів метра завширшки.
Щось застрягло у фермі.
Ілья, чуєш мене?
Я вже близько.
Джо, кажи, що бачиш.
Якась оранжева тканина.
Піднімуся вище.
Назад. Чорт. Це тіло.
Джо, повтори.
Джо!
Відповідай, Джо.
Ілья, ти бачиш Ерікссон?
Джо! Я йду до тебе!
У мене достатньо кисню?
Гей, Джо!
Відповідай.
Ще трохи. Так, Джо
Упіймав.
Так.
Я піймав її.
Хай дасть зображення.
Андрєєв, дай зображення.
Не можу.
Це була жінка. СРСР. Радянська.
Я бачила мертву космонавтку.
ПОЧНІТЬ РЕАНІМАЦІЮ
Ну!
Давай! Я не здамся!
Повертайся!
Повертайся.
РЕАНІМАЦІЯ
Ну!
Повертайся.
Г'юстон, ЦУП...
Пол помер.
Повторюю: командир Ланкастер помер.
З жалем передаю вам,
що Станція повідомила про смерть командира Ланкастера.
Він помер від зупинки серця.
ГЕНРІ КАЛЬДЕРА
Бувай, Поле.
«Союз-2» готовий до відтискування.
Завантажено параметри сходу з орбіти. Рідні їдуть у Байконур.
І це погано, якщо всі ми загинемо.
Спокійно.
Готовий графік ремонту «Союзу-1».
Троє з вас зараз летять на «Союзі 2»,
той, хто залишиться, усуне пошкодження електромережі на «Союзі-1»
за допомогою батарей 606 з російського командного модуля.
Тоді зможе повернутися «Союз-1».
Чому не двоє полетять на «Союзі-2», а двоє залишаться ремонтувати «Союз-1»?
Життєзабезпечення достатньо лише на одного.
Ілья, Яз...
Одрі: ви летите на «Союзі 2».
Джо, я залишуся.
Ні. Ти – командир «Союзу».
Повернеш цих двох додому.
Це наказ.
А як же Еліс?
У нас усіх є рідні.
Чи не забагато клею?
Може, знімемо крила, Луко, і...
Чи просто почнемо спочатку?
Вона повернеться?
Надіюся.
Чому ти не кажеш «так»?
Бо не хочу тобі брехати.
Послухай, сонечко.
У мами є шанси повернутися, але це буде складно.
ЄКА
Ще не було такого, щоб хтось не повертався з космосу.
Принаймні астронавти ЄКА.
Я мушу тобі щось сказати.
Це дуже сумна новина.
Мені жаль, але помер тато Венді.
А що буде з нашими велосипедами?
Ми залишили їх там.
Тривалість горіння – дві хвилини 57 секунд.
- Кут входження – 95 градусів. - Готові?
- Параметри введено. - Готові.
Може, щось передати?
Повідомлення рідним?
Якщо я не повернуся, підтримай Маґнуса й Еліс.
Накреняємо станцію.
Двигуни перевірено.
Повна потужність. Відімкнути замки.
Прийнято.
Відімкнено.
Запуск двигунів через три, два, одну.
Механічне розстикування.
Бачу від'єднання.
Виходимо на траєкторію посадки.
Час до приземлення: три години 27 хвилин.
З Богом.
Бувайте.
Джо, перенеси в «Союз-1» припасів на 24 години.
Скільки є ресурсів життєзабезпечення?
Скільки кисню?
Приблизно на 19 годин.
Гаразд.
- Послухай. - Іди в кінець, Еліс.
Ще раз вишліть дані.
Ланкастер. Ми питали про валізи, багаж.
Прийміть наші співчуття.
- Я перепрошую. - Так.
О боже.
Мені дуже жаль.
Венді, може, посидиш з Еліс?
Співчуваю, Фрідо.
Хочеш мого кролика?
«Союз-1» пошкоджено.
У ньому є повітря, але бракує електроенергії для евакуації.
Щойно заповниш «Союз-1» припасами, від'єднай використані батареї
і заміни їх батареями 606 зі «Звєзди».
Кожні 45 хвилин на МКС буде струм і подача кисню. Ти зможеш ремонтувати.
Прийняла.
Джо, твої рідні їдуть.
Зможете поговорити, як стане знову світло.
Чудово.
Закрий головний люк.
- Увімкни герметизацію. - Прийняла.
Зачекайте.
- Я зараз. - Джо,
на МКС життєзабезпечення живиться лише сонячною енергією.
У тебе півтори хвилини.
От-от настане ніч. Ти не зможеш провести герметизацію.
Мені треба дещо взяти.
Я встигну.
Коли настане ніч, кисень буде лише в «Союзі 1».
Знаю.
- Джо. - Скажи Еліс, що я беру її намисто.
- Джо, 20 секунд. - Узяла намисто Еліс.
Мама її любить. Отже, зі мною все буде гаразд.
Я повернуся до неї з татком.
Пообіцяй передати це їй.
Десять, дев'ять...
- Пообіцяй передати. - ...вісім,
сім, шість...
Сєргєй, обіцяєш?
Якщо не пообіцяєш, буду сидіти тут і дутися.
- Ми їй передамо. - Дякую.
На кожний оберт навколо Землі
буде 45 хвилин світла й 45 хвилин темряви.
Зв'язок зникає. Сонячне світло через сорок...
Шлю вам це для інформації.
Розумію,
що це історично малоймовірно,
але ось як я побачила те,
що врізалося в сонячні батареї.
Труп жінки
в костюмі космонавта СРСР.
ЗІТКНЕННЯ
Пошукаємо маму, Еліс?
Добре.
Доня.
Доброго ранку, Станція. Привіт, Джо.
Доброго ранку, Сєрґєй.
- Ти завжди в доброму гуморі. - Дякую, Джо.
У нас приблизно 17 годин і 49 хвилин.
Ходімо шукати батареї.
Ходімо. Я хочу додому.
Батареї за конструкцією не переносні, але до них є доступ.
Ясно.
На це піде більше часу, ніж ми думали.
Вхід в атмосферу – через 20.
Відстрілювання двигуна через п'ять, чотири,
три, дві, одну.
Відстрілювання проведене.
Ірено, ти керуєш цією чортовою евакуацією.
Я відправлю тобі план.
Хочу, щоб Ерікссон привезла ЛХА.
Генрі, я сказала їм покинути твою машину.
Чому ти так сказала?
Бо саме через неї сталася аварія.
У тих шести секундах, поки машина працювала,
є те, що змінить усе.
Для тебе, мене й мого брата.
Експеримент удався. І нам треба повернути апарат.
Іншого шансу в нас не буде.
Передай план вивозу ЛХА.
«Союз-2», підтвердьте параметри сходження з орбіти.
Підтверджую. Входимо в атмосферу.
Капсула входить в атмосферу.
ЗІТКНЕННЯ
Перешліть план вивозу ЛХА.
КОСМОДРОМ «РОСКОСМОСУ» БАЙКОНУР, КАЗАХСТАН
Так? Ми саме виходимо з літака.
Їдемо в центр управління польотами. Що відомо про неї?
Ясно. Так. Бувай.
У неї от-от почнеться ніч. Якщо поспішимо – встигнете поговорити.
- Добре. - Слухаю.
Перед входом в атмосферу, затягніть усі ремені.
Закиньте голову назад, щоб не перетискати повітряних шляхів.
Зв'язок урвався.
ЦУП, прийом!
Ми добре чуємо тебе, Ілья.
Радий чути ваші голоси.
«Союз-2» розкрив парашут. Починає контрольовану посадку.
Джо, є хороші новини.
«Союз-2» успішно приземлився.
Прийняла. Чудово.
Джо, ми шлемо тобі схеми.
ЛРР просить привезти один апарат.
- Який саме? - Ядро ЛХА на «Дестіні».
Не знаю, де він. І не думаю, що в мене є час.
Це експеримент НАСА. Головне – твоя безпека.
Мої рідні вже там?
Їдуть.
- Ніч через 10 хвилин. - Прийняла.
Я знаю, що у вас із мамою були проблеми.
Та я все одно хочу, щоб ви дружили...
хай що станеться.
Твої рідні приїхали й зараз говоритимуть.
Я теж хочу з ними поговорити.
Чудово. Зараз усе влаштуємо.
Прийнято.
Давай зберемо батарею до ночі.
Давай.
Твої рідні вже заходять.
Прийнято...
Станція, це ЦУП.
ЦУП, це Станція. Говоріть.
Що сталося? Тату, що сталося?
Алло, це Станція. Моя сім'я там?
Я спитаю, що сталося. Побудь тут хвилинку.
Вибачте. Перепрошую.
Що сталося?
Відповідайте.
Еліс. Повернися. Еліс!
Еліс.
Еліс!
Ставай.
Чорт.
Хто там?
Що...
Мамо!
Мамо.
Де ти була?
СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ ДІРКА ГАЙДЕМАННА
БОББІ МАКДЖІ І СІМОНИ БЕР
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко