...tình trạng tệ hơn... Sao không trả lời vậy?
Có lửa... Lửa!
Phi thuyền đang bốc cháy.
Hai mươi mốt...
Ba mươi... bốn mươi... bốn mươi hai... Có lửa...
NHIỆT ĐỘ - THẤP
Chỉnh cho ấm hơn được không ạ?
Máy hỏng rồi, cưng à. Rúc vào cho ấm đi.
Mẹ ơi? Cô ấy nói gì vậy?
Cô ấy nói là thế giới này đang đi sai hướng.
Khi nào bố đến ạ?
Mẹ ơi?
Chuyện gì đã xảy ra với bố thế ạ?
VINDELÄLVEN - BẮC THỤY ĐIỂN
Đóng cửa vào, cưng à.
Lạnh quá.
Lại đây, mẹ sẽ nhóm lửa.
Mẹ kể chuyện cho con nhé?
Được.
Để mẹ đọc cho con nghe.
Truyện trên iPad đi mẹ.
Truyện về không gian ấy.
Con thích truyện đó.
Ừ.
Xin chào, cô là Johanna. Cô là phi hành gia.
Cô làm việc cho Cơ quan Vũ trụ Châu Âu.
Cô sống trên Trạm Vũ trụ Quốc tế.
Cô sẽ ở trên này cả năm.
Và cô có một câu chuyện trước khi đi ngủ rất đặc biệt.
Nó tên là "Cô Bé Tên Lửa".
- Các cháu muốn nghe không? - Có ạ.
Được rồi, câu chuyện thế này.
"Ngoài không gian, trời rất lạnh.
Các ngôi sao di chuyển rất nhanh, mặt trời nóng như thiêu đốt chỉ để cố gắng giữ ấm".
"Ngoài không gian rất yên tĩnh.
Nhưng điều tồi tệ nhất khi ra ngoài không gian
là ở đó có thể rất, rất cô đơn".
Má ơi!
VŨ TRỤ XA LẠ
COLOGNE - ĐỨC
Alice? 15 phút nữa xuất phát.
Con xuống ngay.
5 TUẦN TRƯỚC
Sẵn sàng.
- Con chuẩn bị xong hết rồi. - Được rồi.
Nói xin chào đi.
Trung tâm điều khiển đang kết nối.
TRẠM VŨ TRỤ QUỐC TẾ (ISS)
CÁCH TRÁI ĐẤT 460 KM
ĐỒNG SỞ HỮU CỦA NASA, ROSCOSMOS (NGA),
CƠ QUAN VŨ TRỤ CHÂU ÂU (ESA), CANADA VÀ NHẬT BẢN
Má ơi?
Chào buổi sáng, con yêu...
Con đánh răng chưa?
Rồi ạ.
Bao nhiêu phút?
Ba phút ạ.
Vì đó là truyền thống của gia đình mình.
Hôm nay, má sẽ ra ngoài không gian ạ?
Con không cần lo đâu, con yêu. Mọi người sẵn sàng rồi.
Con biết.
Con muốn chào cô Yaz không?
- Chào cháu, Alice. - Chào cô, Yaz.
Má có hồi hộp không?
Chỉ một chút thôi.
Con muốn xem rau diếp không? Má nghĩ nó trông khá tươi.
Có vài cây đã nở chút ít rồi này.
Con nghĩ sao?
- Kỳ diệu thật nhỉ? - Tuyệt quá.
Nhưng chắc má sẽ
- để ai đó thử trước. - Vâng.
Má hơi lo nó có thể biến má thành người ngoài hành tinh.
- Kiểm tra kết nối. - Rõ.
Chúng ta phải nói nhỏ thôi.
Tại sao thế ạ?
Vì họ đang làm một việc cần sự tỉ mỉ ở Phòng thí nghiệm nguyên tử lạnh CAL.
Chào cháu, Alice.
Chào chú, Paul.
Hôm nay là ngày trọng đại của má cháu.
Phòng thí nghiệm lực đẩy tên lửa RPL. Dữ liệu CAL:
Tín hiệu lõi xanh lá cây, nam châm thẳng hàng, 25,5.
- Rõ, giai đoạn sáu. - Rõ.
Nhiệt độ lõi: âm 203 độ.
PHÒNG THÍ NGHIỆM LỰC ĐẨY TÊN LỬA PASADENA, CALIFORNIA
Điều chỉnh tia laser.
Nào.
Nó làm gì ạ?
Nó đang tìm trạng thái vật chất mới.
Thế nghĩa là gì ạ?
Má không biết.
Tám mươi bốn ngày nữa, má sẽ về nhà.
Chỉ 84 ngày thôi.
Con mong quá.
Ôi.
Má nhớ con lắm.
Con cũng nhớ má, má ơi.
Má sẽ cẩn thận khi ra ngoài đó chứ?
Lúc nào cũng thế.
Để má xem thử có nhìn thấy con không.
- Chao ôi. - Nhìn này.
Con đó.
Thấy không?
- Chúng tôi đã sẵn sàng. - Được rồi.
Chúc may mắn, con trai.
Chúc may mắn, chỉ huy.
Nào giờ tôi luôn may mắn.
Này, Alice.
Vẫy tay với chính con đi.
Bắt đầu.
Trạm vũ trụ, RPL, nghe rõ không?
Liên hệ lại đi. Ta còn đang dở dang.
ĐANG CHỜ ĐƯỜNG TRUYỀN TRỰC TIẾP...
Má ơi?
Má có đó không?
Mọi chuyện ổn chứ?
Má tắt rồi.
Mảnh vỡ! Có lỗ hổng!
Má?
Alice!
Houston, Trạm Vũ trụ đây.
Nghe rõ trả lời?
Houston, Trạm đây. Nghe rõ trả lời?
- Kiểm soát mặt đất, khóa cửa lại. - Kho chứa không được kích hoạt.
TRUNG TÂM ĐIỀU KHIỂN NASA HOUSTON, TEXAS
Trạm, Houston không gian gọi Mặt đất 1, các bạn đang bị giảm áp suất.
Mọi đường dây liên lạc đều mở.
Phi hành đoàn tập trung tại tàu sơ tán Soyuz 1.
Bắt đầu các giao thức trước khi sơ tán.
Thực hiện ứng phó khẩn cấp.
Houston, có lửa và sương mù ở Zarya.
- Ngắt điện. - Ilya!
Jo, đi ngay đến
tàu sơ tán gần nhất, Soyuz 1.
Houston, có lửa cháy giữa chúng tôi và Soyuz 1.
Vậy thì hãy tập trung ở Rassvet.
Jo, tôi không đi qua được!
Ilya, chúng ta cần đến tàu sơ tán!
Rõ.
Cái quái gì đã va vào chúng ta vậy?
Thứ gì đó đã va vào ta!
Đi qua đi!
Bình của tôi hết rồi.
Giữ tôi!
Tôi sẽ mở cửa sập.
Trạm, các bạn cần dập lửa.
Rõ! Làm ngay đây!
Đang tắt điều áp ở Zvezda.
Có thứ gì đó va vào chúng tôi.
- Mọi người không sao chứ? - Đã đóng cửa sập.
Phi hành đoàn, điểm danh.
Ericsson.
Andreev.
- Brostin. - Suri.
- Lancaster? - Tôi bị kẹt rồi.
Không khí ổn.
Ericsson, Brostin, không khí ổn. Hỗ trợ Chỉ huy Lancaster.
Rõ.
Andreev, Suri, kiểm tra các hệ thống và hỗ trợ sự sống.
- Chúng tôi làm ngay. - Đang kiểm tra.
Houston, chúng tôi đang mất oxy.
- Tôi có thể nghe thấy. - Trạm, nghe rõ.
Paul? Anh sao rồi?
- Tôi bị mắc kẹt. - Anh ấy bị ghìm chặt.
- Anh ấy đang che chỗ hạ áp. - Ta cần buộc garô ở đây.
- Tạo áp lực lên động mạch. - Làm đây.
- Houston, Paul bị thương. - Rõ.
Cánh tay trái của anh ấy bị nghiền nát bên dưới giá đỡ số bốn.
Anh ấy chảy máu rất nhiều.
Tình trạng hệ thống thế nào?
Ilya, tình trạng thế nào rồi?
Zvezda và Quest mất điện 55%.
Hạ áp ở Harmony, Columbus.
Jo...
giờ cô là người chỉ đạo.
Ta cần cho anh ấy thở oxy.
- Rõ. - Mau đi.
Phi hành đoàn, đánh giá độ khả thi của tàu sơ tán Soyuz.
Hiện đang có tình trạng mất oxy và áp suất nghiêm trọng trên ISS.
Rõ. Ilya?
- Paul, anh sẽ ở lại với tôi chứ? - Ừ.
Audrey, cô cần chuẩn bị cho Paul sơ tán ngay lập tức.
Cứ thở đi.
- Anh vẫn tỉnh táo chứ? - Anh ấy không thích hợp để sơ tán.
Jo, mất điện ở phi thuyền Soyuz 1.
Tín hiệu: mất điện 95%.
Soyuz 2 vẫn hoạt động.
Soyuz 1 bị hỏng.
Trên Soyuz 2 chỉ có ba chỗ.
Chỉ có thể sơ tán ba người chúng ta.
Tất cả các hệ thống và hỗ trợ sự sống bị hư hỏng nghiêm trọng.
Chờ lệnh. Hiện chưa thể phóng Soyuz 1.
Bơm đi.
Nếu không thể di chuyển anh ấy, ta sẽ phải cắt cụt cánh tay.
Tôi rất tiếc, Paul.
- Jo... - Anh sẽ ổn thôi.
Jo? Ilya?
Sáng nay, hai người có lịch ra ngoài không gian.
Hai người cần hoàn thành việc này
để khắc phục hỗ trợ sự sống và thiệt hại cho Soyuz 1.
Tôi muốn về nhà.
Được rồi. Anh ấy bất tỉnh rồi. Còn Paul thì sao?
Jo, Audrey có thể chăm sóc Paul.
Hiểu rồi.
Các bạn cần đánh giá thiệt hại của tàu sơ tán Soyuz 1.
Sửa chữa hỗ trợ sự sống và hệ thống điện.
- Rõ. - Rồi chúng tôi sẽ đưa các bạn về nhà.
Rẽ nào.
CƠ QUAN VŨ TRỤ CHÂU ÂU
COLOGNE - ĐỨC
Nhanh nào. Thế này tệ quá. Cả hai ta không thể đến muộn được.
Nếu cô chú ý,
ta triển khai tia laser được sáu phút
thì tai nạn xảy ra.
CAL đã truy xuất thông tin trong vòng hai phần triệu giây.
Giữ nhiệt độ dưới âm 120 độ và lên kế hoạch thu hồi.
Chỉ huy, có tín hiệu từ CAL. Có gì đó đang đi qua.
Irena Lysenko, Roscosmos.
Chỉ huy Henry Caldera.
- Trưởng ban Cố vấn Khoa học... - Henry.
...Phòng thí nghiệm Lực đẩy Tên lửa.
- Nhìn này. - Michaela Moyone, Trung tâm NASA.
- Ôi, trời. - Frederic Duverger.
Chỉ huy Cơ quan Vũ trụ Châu Âu.
- Đã có va chạm nghiêm trọng... - Lại đây. Thấy không?
- ...trên ISS... - Chết tiệt.
...và ta cần thảo luận về việc sơ tán toàn bộ.
Alice, này, nhanh nào.
- Chào bố. - Chào con.
Chào.
Được rồi, tất cả vào chỗ nào.
Chào buổi sáng.
Cậu ổn chứ, Wendy?
Tớ đã gặp ác mộng.
Jo, Ilya, nhiệm vụ của các bạn là đánh giá thiệt hại
của hệ thống điện và hỗ trợ sự sống.
Hiểu rồi.
Được rồi, Jo. Cô có thể mở cửa sập.
Rõ.
Cửa sập mở và an toàn.
- Tôi ra ngoài đây. - Tôi ở ngay sau cô, Jo.
Jo, Ilya,
Trung tâm Roscosmos sẽ giám sát hoạt động ngoài không gian của hai người.
Chúc may mắn.
Rõ.
Đã hiểu.
Chúng tôi sẽ chỉ đạo. Sửa nó thôi nào.
TRUNG TÂM KIỂM SOÁT ROSCOSMOS BAIKONUR, KAZAKHSTAN
Được rồi, cả hai chúng tôi đã ra khỏi cửa sập.
Hai người sẽ ở trong bóng tối khoảng 20 phút nữa.
Rõ.
Jo, Soyuz 1 đang báo hiệu mất điện toàn bộ.
Cô cần sửa cáp điện trên Unity.
Hiểu rồi.
Ilya, anh xuống kiểm tra tàu thoát hiểm Soyuz 2.
Rõ.
Phía trên Nauka, khoảng tám mét.
Có vài thiệt hại ở bề mặt.
Nhưng Soyuz 2 có vẻ ít nhiều vẫn còn nguyên vẹn.
Trạm Houston, đã phẫu thuật xong cho Paul.
Rõ.
ISS còn 30% khả năng hỗ trợ sự sống.
ESA, thí nghiệm này cực kỳ quan trọng.
Chúng ta đã nhận được tín hiệu.
Một tín hiệu lượng tử kép. Điều đó có ý nghĩa rất lớn.
COLOGNE, ĐỨC
Chúng tôi hiểu tầm quan trọng của nó, RPL,
nhưng ta không thể ưu tiên các thí nghiệm của NASA hơn việc sắp xếp sơ tán.
Đừng lên lớp tôi về việc sơ tán, Frederic.
Tôi đã làm việc này 50 năm rồi.
Nếu từ bỏ ISS trong bối cảnh chính trị hiện tại thì ta sẽ phải hối hận.
NASA, khoa học không quan trọng bằng con người.
Trên đó có phải là cái nhà trẻ đâu.
Ta tìm thấy một trạng thái vật chất khác chỉ tồn tại ở môi trường không trọng lực.
Dù ở trên đó đang có vấn đề gì thì cũng sửa chữa được mà.
Ôi, chết tiệt.
Nguồn điện bị hư hại nghiêm trọng do va chạm.
Hệ thống oxy, dây cáp điện bên ngoài bị cắt xuyên qua từ phía này.
Không thể kết nối lại.
Không thể khắc phục thiệt hại.
Houston, xin hãy chỉ đạo.
Paul đang bị ngưng tim.
Bắt đầu hồi sức tim phổi.
Một và hai và ba và bốn và năm và sáu...
Chấm dứt hoạt động ngoài không gian EVA.
Chuẩn bị cho Soyuz 2 quay trở lại Trái đất ngay lập tức.
EVA và Houston, bỏ qua mệnh lệnh đó.
- Lệnh đó chưa được đồng ý. - RPL.
Houston, đừng xen vào đường dây này.
Tôi sẽ không cho phép chúng ta đưa ra quyết định đó
đến khi ta có kế hoạch thu hồi các thí nghiệm của CAL.
Không đồng ý. Hãy kết thúc cuộc gọi này ngay bây giờ và đưa họ xuống.
Sergei, tiếp tục hoạt động ngoài không gian.
Jo, đội y tế đang điều trị cho Paul.
Tiếp tục EVA đi.
Rõ.
Nhớ cập nhật tin tức cho tôi.
Giờ tôi đi đâu?
Bảo cô ấy đi tới chỗ cái giàn.
Họ cần phải sửa được các hệ thống hỗ trợ sự sống thứ cấp.
Có vấn đề gì vậy?
Jo, chúng tôi không thể thấy những gì cô thấy.
- Kiểm tra camera. - Hiểu rồi.
Tôi thấy đèn đỏ.
Có lỗi rồi. Rất tiếc.
Đi qua Unity rồi thì không có camera nào hoạt động cả.
Cô ấy cần phải đi tiếp.
Được rồi. Một phút nữa, mặt trời mọc.
27, 28, 29, 30.
Nắng lên sau năm, bốn, ba, hai, một.
Jo, cô cần tới chỗ giàn để sửa chữa thiết bị hỗ trợ sự sống thứ cấp,
nếu không thì sẽ không có điện hay oxy để phi hành đoàn sửa chữa Soyuz 1.
Rõ.
Hãy nhớ là không có camera trên giàn. Tất cả đều tắt rồi.
Kể từ giờ, chúng tôi không thấy gì hết.
Được rồi. Tôi đang đến chỗ hệ thống hỗ trợ sự sống thứ cấp.
Được rồi, Jo.
28, 29, 30.
- Dừng lại. - Nạp điện.
- Bắt đầu. - Một và hai và...
Đang vòng qua mô-đun PMM.
Tôi thấy cái giàn rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Lấy amiodarone.
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27.
Thứ va vào chúng tôi đã phá hủy hoàn toàn hệ thống hỗ trợ sự sống thứ cấp.
Đây là va chạm rất lớn.
Một và hai và ba và bốn...
- Cô thấy thứ gì gây ra thiệt hại không? - Đang tiến về phía nó.
Đang tiến lại gần hơn.
Có vẻ như là... một vết nứt... dài 50 cm.
Có cái gì đó vướng vào... trong giàn.
Ilya, anh nghe rõ không?
Gần đến chỗ cô rồi.
Jo, vui lòng xác nhận hình ảnh.
Là mảnh vải màu cam.
Tôi nghĩ tôi cần phải lên cao.
Quay lại. Chết tiệt. Là một cái xác.
Jo, vui lòng xác nhận.
Jo?
Jo, trả lời đi.
Ilya, chúng tôi cần hình ảnh trên Ericsson.
Jo! Tôi đến đây!
Kiểm tra hỗn hợp O2 của tôi.
Cố lên, Jo.
Cố lên.
Chút nữa thôi. Đúng rồi, Jo.
Có tôi đây.
Được rồi.
Cô ấy đã an toàn.
Bảo anh ta tìm hình ảnh đi.
Andreev, tìm hình ảnh.
Không có.
Là một phụ nữ. Liên Xô. Xô Viết.
Tôi thấy một nữ phi hành gia đã chết.
BẮT ĐẦU HỒI SỨC TIM PHỔI
Cố lên!
Cố lên, tôi không bỏ cuộc đâu!
Anh phải tỉnh lại!
Coi nào.
HỒI SỨC TIM PHỔI
Nào.
Houston, TsUP...
Paul chết rồi.
Tôi nhắc lại, Chỉ huy Lancaster đã chết.
Tôi... rất tiếc khi phải chuyển tiếp tin này.
Trạm báo cáo rằng Chỉ huy Lancaster đã chết.
Anh ấy đã chết sau khi bị ngưng tim.
Tạm biệt, Paul.
Soyuz 2, đã hoàn tất việc chuẩn bị rời bến.
Đã gửi các thông số rời quỹ đạo. Các gia đình trên đường tới Baikonur.
Nếu chúng ta chết hết thì làm vậy ích gì?
Bình tĩnh đi.
Chúng tôi có kế hoạch sửa chữa Soyuz 1.
Ba người các bạn sẽ rời khỏi đó trên Soyuz 2,
thành viên phi hành đoàn còn lại thì khắc phục sự cố mất điện ở Soyuz 1
bằng pin 606 từ mô-đun chỉ huy của Nga.
Sau đó Soyuz 1 sẽ có thể trở lại.
Sao không để hai người đến Soyuz 2, còn hai người ở lại sửa chữa Soyuz 1?
Chỉ đủ hỗ trợ sự sống cho một người.
Vậy Ilya, Yaz...
Audrey, ba người lên Soyuz 2.
Jo, tôi sẽ ở lại.
Không, anh là chỉ huy tàu Soyuz.
Anh đưa hai người họ về nhà.
Đó là lệnh đấy.
Còn Alice thì sao?
Chúng ta ai cũng có gia đình.
Nó hơi dính, phải không?
Thế này nhé, Luka, hay chúng ta tháo đôi cánh ra và...
Hoặc ta có thể bắt đầu lại từ đầu, được chứ?
Mẹ sẽ quay lại phải không ạ?
Bố mong là thế.
Sao bố không nói ừ?
Vì bố không muốn nói dối con.
Nghe này, con yêu.
Đúng là mẹ có cơ hội trở về, nhưng rất khó.
Trước giờ chưa từng có ai không trở về từ không gian.
Từ chuyến bay của ESA thì không.
Bố phải nói với con một việc.
Một việc đáng buồn.
Bố e là bố của Wendy đã mất rồi.
Còn xe đạp của mình thì sao ạ?
Xe còn ở trường.
Thời gian đốt SKD, 2 phút 57 giây.
- Góc vào, 95 độ. - Sẵn sàng chưa?
- Đã đặt thông số. - Sẵn sàng rồi.
Cô muốn chúng tôi chuyển lời gì không?
Mang tin nhắn về nhà?
Nếu tôi không quay lại, mọi người có thể ở bên Magnus và Alice không?
Đang nghiêng trạm.
Đã kiểm tra bộ đẩy.
Năng lượng tối đa. Tháo bu-lông.
Rõ.
Bu-lông, đã gắn.
Phóng bộ đẩy, động cơ KDU sau ba, hai, một.
Ngắt kết nối cơ học.
Tôi thấy tàu đã tách rồi.
Đang tiến vào quỹ đạo tiếp cận.
Thời gian hạ cánh: 3 giờ 27 phút.
Chúa phù hộ.
Tạm biệt.
Jo, cô phải cung ứng đủ dùng cho Soyuz 1 trong 24 giờ.
Tôi có bao nhiêu hỗ trợ sự sống?
Bao nhiêu oxy?
Khoảng 19 giờ.
Được rồi.
- Nghe tôi nói này. - Ra sau đi, Alice.
Gửi lại thông tin quỹ đạo.
Lancaster. Chúng tôi chỉ hỏi về va li, túi xách thôi.
Chúng tôi thật sự rất tiếc.
- Tôi thật sự xin lỗi. - Vâng.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi thật sự xin lỗi.
Wendy, cháu qua ngồi với Alice nhé?
Tôi rất tiếc, Frida.
Cậu muốn con thỏ của tớ không?
Soyuz 1 bị hư hỏng.
Nó có bầu không khí thở được nhưng không có đủ năng lượng để đưa cô về nhà.
Sau khi đã nạp đầy nguồn cung ứng vào Soyuz 1, cô cần tháo pin chết ra
và thay thế bằng pin 606 ở Zvezda.
Cô sẽ có oxy và năng lượng trên ISS cứ mỗi 45 phút để sửa chữa.
Rõ.
Jo, gia đình cô đang đến.
Cô có thể nói chuyện với họ khi cô quay lại quỹ đạo ban ngày.
Tuyệt.
Đóng cửa sập chính.
- Điều áp. - Rõ.
Khoan đã.
- Tôi trở lại ngay. - Jo,
ISS chỉ có năng lượng mặt trời để cung cấp ánh sáng và hỗ trợ sự sống.
Cô có một phút rưỡi.
Trời sắp tối. Cô sẽ không điều áp được.
Tôi có thứ cần phải lấy.
Tôi sẽ về kịp.
Jo, khi đêm đến, cô sẽ chỉ còn oxy ở Soyuz 1.
Tôi biết.
- Jo. - Nói Alice tôi đi lấy dây chuyền của nó.
- Jo, 20 giây. - Tôi lấy được dây chuyền của nó rồi.
Má yêu nó. Nghĩa là tôi sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ quay lại với nó và bố.
Hãy hứa chuyển lời giúp tôi.
Mười, chín...
- Hãy hứa sẽ nói với nó. - ...tám,
bảy, sáu...
Sergei, anh có hứa không?
Nếu anh không hứa thì tôi sẽ ngồi dỗi ở đây đấy.
- Chúng tôi sẽ chuyển lời. - Cảm ơn.
Đây là quy trình cho mọi quỹ đạo:
45 phút trong ánh sáng, 45 phút trong bóng tối.
Mất liên lạc. Quay lại quỹ đạo ban ngày sau bốn mươi...
Xin hãy nhớ rõ,
tôi biết
về mặt lịch sử thì việc này khó xảy ra thế nào,
đây là mô tả của tôi
về thứ đã va vào cột năng lượng mặt trời.
Xác chết nữ
trong bộ đồ bay của Liên Xô.
SỰ CỐ VA CHẠM
Ta đi tìm mẹ nhé, Alice?
Vâng ạ.
Ôi, con của mẹ.
GIỜ - PHÚT - GIÂY
Chào buổi sáng, Trạm. Chào buổi sáng, Jo.
Chào buổi sáng, Sergei.
- Anh lúc nào cũng vui vẻ. - Cảm ơn, Jo.
Chúng ta có khoảng 17 giờ 49 phút.
Đi tìm những cục pin đó nào.
Làm thôi. Tôi muốn về nhà.
Pin không được chế tạo để di chuyển, nhưng ta vẫn sử dụng được.
Hiểu rồi.
Sẽ mất nhiều thời gian hơn ta nghĩ.
SKD sau 20 phút.
Phóng bộ đẩy sau năm, bốn,
ba, hai, một.
Hoàn thành việc tách rời.
Irena, cô phụ trách cuộc sơ tán chết tiệt này.
Tôi gửi cô kế hoạch rồi.
Tôi muốn Ericsson mang CAL về.
Henry, tôi đã bảo họ bỏ cái máy của ông lại.
Tại sao cô lại làm thế hả?
Theo tôi biết, có thể nó đã gây ra vụ tai nạn.
Irena, có gì đó ẩn chứa trong sáu giây nó chạy
có thể thay đổi mọi thứ.
Với cô, với tôi, với em trai tôi.
Nó đã hoạt động. Ta cần lấy nó về.
Ta sẽ không có cơ hội khác đâu.
Làm ơn gửi kế hoạch thu hồi đi.
Soyuz 2, xác nhận thông số rời quỹ đạo.
Đã xác nhận. Đi vào khí quyển.
Tàu đã quay trở lại khí quyển.
SỰ CỐ VA CHẠM
Gửi kế hoạch thu hồi CAL đi.
TRUNG TÂM VŨ TRỤ ROSCOSMOS BAIKONUR, KAZAKHSTAN
Vâng? Tôi đang xuống máy bay đây.
Tôi sẽ đi thẳng đến trung tâm kiểm soát. Cô ấy sao rồi?
Được rồi. Vâng. Tạm biệt.
Trên đó trời sắp tối. Nếu đi nhanh thì có thể nói chuyện với cô ấy.
- Tốt. - Nghe?
Thắt chặt mọi dây an toàn khi chịu tác động của lực G.
Cố giữ cho đường thở luôn thông thoáng bằng cách ngửa đầu ra sau.
Radio ngừng hoạt động rồi.
TsUP, có nghe rõ không?
Chúng tôi nghe thấy anh, Ilya. To và rõ.
Thật vui khi được nghe giọng anh.
Soyuz 2 triển khai dù, bắt đầu hạ cánh có kiểm soát.
Jo. Tôi có tin tốt.
Soyuz 2 đã hạ cánh thành công.
Rõ. Tốt quá.
Jo, chúng tôi đang gửi một số sơ đồ.
RPL yêu cầu cô thu hồi một trong các thí nghiệm của họ.
- Thí nghiệm nào? - Lõi dữ liệu CAL trong Destiny.
Tôi không biết nó. Tôi không chắc có kịp không.
Đó là một thí nghiệm của NASA. Đừng mạo hiểm sự an toàn của cô.
Gia đình tôi có ở đó không?
Họ đang trên đường tới.
- Mười phút nữa trời tối. - Rõ.
Con biết bố và mẹ đang có vấn đề.
Nhưng con vẫn muốn hai người là bạn...
dù có thế nào đi nữa.
Gia đình cô tới rồi, họ sẽ nói chuyện với cô.
Tôi cũng muốn nói chuyện với họ.
Tuyệt vời. Chúng tôi đang sắp xếp.
Rõ.
Xử lý xong cục pin này trước khi đêm xuống nào.
Làm thôi.
Gia đình cô đang bước vào.
Rõ...
Trạm, đây là TsUP.
TsUP, Trạm đây, nói đi.
Có chuyện gì vậy? Bố ơi, sao vậy?
Xin chào, đây là Trạm. Gia đình tôi có ở đó không?
Để bố đi hỏi xem có chuyện gì. Con chờ ở đây một lát nhé?
Xin lỗi? Này? Xin lỗi?
Có chuyện gì thế?
Trả lời đi.
Alice. Quay lại đi. Alice!
Alice.
Alice!
Vào đi nào.
Chết tiệt.
Xin chào?
Gì...
Má ơi!
Má ơi.
Má đã ở đâu thế?
TƯỞNG NHỚ DIRK HEIDEMANN,
BOBBY MCGEE VÀ SIMONE BÄR
Biên dịch: Gió