1
00:00:27,611 --> 00:00:31,406
...les conditions se dégradent.
Pourquoi vous ne répondez pas ?

2
00:00:32,491 --> 00:00:34,868
Je vois des flammes. Au feu ! Au feu !

3
00:00:35,827 --> 00:00:37,371
La capsule est en feu.

4
00:00:38,413 --> 00:00:39,790
Vingt-et-un...

5
00:00:40,624 --> 00:00:42,000
Vingt-et-un...

6
00:00:43,252 --> 00:00:47,965
Trente... quarante... quarante-deux...
Je vois des flammes...

7
00:00:58,141 --> 00:01:03,647
TEMPÉRATURE - FROID

8
00:02:31,026 --> 00:02:34,404
VINDELÄLVEN, NORD DE LA SUÈDE

9
00:06:06,116 --> 00:06:09,369
COLOGNE, ALLEMAGNE

10
00:06:10,913 --> 00:06:14,333
5 SEMAINES PLUS TÔT

11
00:06:34,269 --> 00:06:39,274
STATION SPATIALE INTERNATIONALE (ISS)
460 KM AU-DESSUS DE LA TERRE

12
00:06:39,608 --> 00:06:41,944
GÉRÉE CONJOINTEMENT
PAR LA NASA, ROSCOSMOS (RUSSIE),

13
00:06:42,027 --> 00:06:44,238
L'AGENCE SPATIALE EUROPÉENNE (ESA),
LE CANADA ET LE JAPON

14
00:06:47,074 --> 00:06:48,617
Bonjour, ma chérie.

15
00:06:49,409 --> 00:06:50,994
Tu t'es brossé les dents ?

16
00:06:51,370 --> 00:06:52,246
Oui.

17
00:06:52,704 --> 00:06:54,039
Combien de minutes ?

18
00:06:54,456 --> 00:06:55,374
Trois minutes.

19
00:06:55,457 --> 00:06:58,669
Bien, parce que chez nous,
c'est trois minutes.

20
00:06:59,419 --> 00:07:02,631
C'est aujourd'hui que tu fais
ta sortie extravéhiculaire ?

21
00:07:02,714 --> 00:07:06,134
Ne t'inquiète pas, ma chérie.

22
00:07:06,218 --> 00:07:07,845
Ça va bien se passer.

23
00:07:07,928 --> 00:07:08,762
Je sais.

24
00:07:08,846 --> 00:07:10,138
Tu dis bonjour à Yaz ?

25
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Tu es stressée ?

26
00:07:18,397 --> 00:07:21,275
Tu veux voir nos salades ?
Elles ont bonne mine.

27
00:07:21,984 --> 00:07:23,652
Certaines ont bien poussé.

28
00:07:23,861 --> 00:07:25,028
Tu en penses quoi ?

29
00:07:27,197 --> 00:07:28,156
Joli !

30
00:07:28,240 --> 00:07:30,659
Je laisserai les autres goûter en premier.

31
00:07:30,742 --> 00:07:31,743
Oui !

32
00:07:31,827 --> 00:07:33,579
Je veux pas me transformer en alien.

33
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
LABORATOIRE DE RECHERCHE SUR LA PROPULSION
PASADENA, CALIFORNIE

34
00:08:34,056 --> 00:08:35,640
Je vais essayer de t'apercevoir.

35
00:09:16,515 --> 00:09:18,725
DIRECT STATION
EN ATTENTE DE CONNEXION

36
00:09:18,809 --> 00:09:20,310
EN ATTENTE DE RECONNEXION

37
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
Tu es là ?

38
00:09:25,190 --> 00:09:26,108
Je l'ai perdue.

39
00:10:13,739 --> 00:10:17,784
CENTRE DE CONTRÔLE DE MISSION DE LA NASA
HOUSTON, TEXAS

40
00:14:00,883 --> 00:14:02,176
AGENCE SPATIALE EUROPÉENNE

41
00:14:02,259 --> 00:14:04,845
COLOGNE, ALLEMAGNE

42
00:16:26,528 --> 00:16:30,908
CENTRE DE CONTRÔLE ROSCOSMOS
BAÏKONOUR, KAZAKHSTAN

43
00:17:23,544 --> 00:17:26,964
COLOGNE, ALLEMAGNE

44
00:19:08,649 --> 00:19:09,691
Sergei,

45
00:19:09,775 --> 00:19:11,318
poursuivez la sortie extravéhiculaire.

46
00:24:00,941 --> 00:24:02,693
Demandez-lui un visuel.

47
00:24:03,443 --> 00:24:05,529
Andreev, un visuel.

48
00:24:13,412 --> 00:24:14,621
Impossible.

49
00:24:37,436 --> 00:24:39,396
DÉMARRER LA RÉANIMATION

50
00:24:54,077 --> 00:24:55,120
RÉANIMATION

51
00:37:59,238 --> 00:38:00,989
RAPPORT SUR LA COLLISION

52
00:41:45,672 --> 00:41:48,675
Soyouz 2,
confirmez les paramètres de désorbitation.

53
00:41:56,308 --> 00:41:58,018
La capsule rentre dans l'atmosphère.

54
00:41:58,101 --> 00:41:59,937
RAPPORT SUR LA COLLISION

55
00:42:11,406 --> 00:42:14,826
COSMODROME DE ROSCOSMOS
BAÏKONOUR, KAZAKHSTAN

56
00:46:59,361 --> 00:47:02,155
Station, ici le TsUP.

57
00:47:50,329 --> 00:47:51,413
Que se passe-t-il ?

58
00:56:39,650 --> 00:56:42,027
Où tu étais passée ?

59
00:58:01,190 --> 00:58:02,608
À LA MÉMOIRE DE DIRK HEIDEMANN,
BOBBY MCGEE ET SIMONE BÄR