1
00:00:27,611 --> 00:00:31,406
...les conditions se dégradent.
Pourquoi vous ne répondez pas ?

2
00:00:32,491 --> 00:00:34,868
Je vois des flammes. Au feu ! Au feu !

3
00:00:35,827 --> 00:00:37,371
La capsule est en feu.

4
00:00:38,413 --> 00:00:39,790
Vingt-et-un...

5
00:00:40,624 --> 00:00:42,000
Vingt-et-un...

6
00:00:43,252 --> 00:00:47,965
Trente... quarante... quarante-deux...
Je vois des flammes...

7
00:00:58,141 --> 00:01:03,647
TEMPÉRATURE - FROID

8
00:01:08,277 --> 00:01:10,320
On peut monter un peu le chauffage ?

9
00:01:11,029 --> 00:01:12,489
Il est cassé, ma puce.

10
00:01:13,574 --> 00:01:14,867
Pelotonne-toi.

11
00:01:24,334 --> 00:01:25,419
Maman ?

12
00:01:27,379 --> 00:01:29,006
Qu'est-ce qu'elle dit ?

13
00:01:29,965 --> 00:01:31,216
Elle dit

14
00:01:31,884 --> 00:01:33,760
que le monde est à l'envers.

15
00:01:38,974 --> 00:01:40,475
Papa arrive quand ?

16
00:02:21,808 --> 00:02:22,768
Maman ?

17
00:02:27,147 --> 00:02:28,732
Qu'est-il arrivé à Papa ?

18
00:02:31,026 --> 00:02:34,404
VINDELÄLVEN, NORD DE LA SUÈDE

19
00:03:02,850 --> 00:03:04,268
Ferme la porte, ma puce.

20
00:03:19,116 --> 00:03:20,576
Il fait un froid glacial.

21
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
Je vais allumer un feu.

22
00:03:31,420 --> 00:03:32,880
Je peux avoir une histoire ?

23
00:03:35,007 --> 00:03:35,924
Oui.

24
00:03:36,550 --> 00:03:37,467
Bien sûr.

25
00:03:40,095 --> 00:03:41,221
Je vais t'en lire une.

26
00:03:41,305 --> 00:03:42,431
Celle sur l'iPad.

27
00:03:43,640 --> 00:03:44,808
Celle de l'espace.

28
00:03:45,392 --> 00:03:46,602
C'est ma préférée.

29
00:03:47,352 --> 00:03:48,312
D'accord.

30
00:04:06,121 --> 00:04:07,956
Bonjour, je m'appelle Johanna.

31
00:04:08,498 --> 00:04:09,875
Je suis astronaute.

32
00:04:10,667 --> 00:04:12,961
Je travaille
pour l'Agence spatiale européenne.

33
00:04:13,879 --> 00:04:16,423
Je vis
dans la Station spatiale internationale.

34
00:04:16,507 --> 00:04:18,966
Je vais y rester une année entière.

35
00:04:19,051 --> 00:04:22,053
Je connais une histoire parfaite
pour s'endormir.

36
00:04:22,429 --> 00:04:25,015
Elle s'intitule La Fillette à la fusée.

37
00:04:25,307 --> 00:04:26,808
Veux-tu que je la lise ?

38
00:04:26,892 --> 00:04:27,809
Oui.

39
00:04:28,560 --> 00:04:30,229
Ça commence comme ça.

40
00:04:30,312 --> 00:04:33,065
"Là-haut dans l'espace,
il fait très froid.

41
00:04:33,148 --> 00:04:34,650
Les étoiles filent

42
00:04:34,733 --> 00:04:38,153
et le soleil se consume
pour essayer de se réchauffer.

43
00:04:38,237 --> 00:04:39,446
Là-haut dans l'espace,

44
00:04:39,530 --> 00:04:41,114
c'est très silencieux.

45
00:04:41,782 --> 00:04:43,742
Mais le pire,

46
00:04:43,825 --> 00:04:45,202
là-haut dans l'espace,

47
00:04:45,285 --> 00:04:48,413
c'est que l'on peut
se sentir vraiment, vraiment

48
00:04:48,497 --> 00:04:49,748
très seule."

49
00:05:12,729 --> 00:05:13,480
Mamma !

50
00:05:38,964 --> 00:05:40,174
Mamma !

51
00:05:56,899 --> 00:05:58,025
Mamma !

52
00:06:06,783 --> 00:06:07,951
Alice !

53
00:06:08,243 --> 00:06:09,620
On part dans 15 minutes.

54
00:06:10,954 --> 00:06:12,497
Je descends tout de suite.

55
00:06:12,581 --> 00:06:14,333
5 SEMAINES PLUS TÔT

56
00:06:20,380 --> 00:06:21,298
En attente.

57
00:06:21,381 --> 00:06:24,968
- Je suis prête à partir.
- D'accord. Passe-lui le bonjour.

58
00:06:25,052 --> 00:06:26,220
Centre de contrôle,

59
00:06:26,803 --> 00:06:28,138
connexion en cours.

60
00:06:34,269 --> 00:06:39,274
STATION SPATIALE INTERNATIONALE (ISS)
460 KM AU-DESSUS DE LA TERRE

61
00:06:39,608 --> 00:06:41,944
GÉRÉE CONJOINTEMENT
PAR LA NASA, ROSCOSMOS (RUSSIE),

62
00:06:42,027 --> 00:06:44,238
L'AGENCE SPATIALE EUROPÉENNE (ESA),
LE CANADA ET LE JAPON

63
00:06:45,656 --> 00:06:46,615
Mamma ?

64
00:06:47,074 --> 00:06:48,617
Bonjour, ma chérie.

65
00:06:49,409 --> 00:06:50,994
Tu t'es brossé les dents ?

66
00:06:51,370 --> 00:06:52,246
Oui.

67
00:06:52,704 --> 00:06:54,039
Combien de minutes ?

68
00:06:54,456 --> 00:06:55,374
Trois minutes.

69
00:06:55,457 --> 00:06:58,669
Bien, parce que chez nous,
c'est trois minutes.

70
00:06:59,419 --> 00:07:02,631
C'est aujourd'hui que tu fais
ta sortie extravéhiculaire ?

71
00:07:02,714 --> 00:07:06,134
Ne t'inquiète pas, ma chérie.

72
00:07:06,218 --> 00:07:07,845
Ça va bien se passer.

73
00:07:07,928 --> 00:07:08,762
Je sais.

74
00:07:08,846 --> 00:07:10,138
Tu dis bonjour à Yaz ?

75
00:07:11,640 --> 00:07:12,683
Coucou, Alice.

76
00:07:13,267 --> 00:07:14,351
Salut, Yaz.

77
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Tu es stressée ?

78
00:07:16,937 --> 00:07:18,313
Un tout petit peu.

79
00:07:18,397 --> 00:07:21,275
Tu veux voir nos salades ?
Elles ont bonne mine.

80
00:07:21,984 --> 00:07:23,652
Certaines ont bien poussé.

81
00:07:23,861 --> 00:07:25,028
Tu en penses quoi ?

82
00:07:25,737 --> 00:07:27,114
C'est pas magique ?

83
00:07:27,197 --> 00:07:28,156
Joli !

84
00:07:28,240 --> 00:07:30,659
Je laisserai les autres goûter en premier.

85
00:07:30,742 --> 00:07:31,743
Oui !

86
00:07:31,827 --> 00:07:33,579
Je veux pas me transformer en alien.

87
00:07:34,371 --> 00:07:36,248
- Vérifiez la connexion.
- Reçu.

88
00:07:37,624 --> 00:07:39,084
Il faut qu'on chuchote.

89
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
Pourquoi ?

90
00:07:43,088 --> 00:07:45,966
Ils font une manip très délicate
avec le CAL.

91
00:07:46,800 --> 00:07:47,676
Salut, Alice.

92
00:07:47,759 --> 00:07:48,844
Salut, Paul.

93
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
C'est le grand jour, pour ta mère.

94
00:07:51,513 --> 00:07:52,598
RPL.

95
00:07:53,348 --> 00:07:55,684
Données du CAL : signaux du noyau au vert,

96
00:07:56,810 --> 00:07:58,061
aimants alignés,

97
00:07:58,562 --> 00:07:59,938
25,5.

98
00:08:00,105 --> 00:08:01,607
Bien reçu. Phase six.

99
00:08:01,690 --> 00:08:02,733
Bien reçu.

100
00:08:03,275 --> 00:08:06,528
Température du noyau : moins 203 degrés.

101
00:08:06,862 --> 00:08:08,155
Réglage des lasers.

102
00:08:08,238 --> 00:08:09,281
Allez.

103
00:08:10,115 --> 00:08:11,200
Ça sert à quoi ?

104
00:08:11,283 --> 00:08:14,077
À rechercher un nouvel état de la matière.

105
00:08:14,369 --> 00:08:15,704
Ça veut dire quoi ?

106
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
Je sais pas.

107
00:08:19,041 --> 00:08:20,876
Encore 84 jours avant ton retour.

108
00:08:20,959 --> 00:08:22,461
Plus que 84.

109
00:08:22,544 --> 00:08:23,629
J'ai trop hâte.

110
00:08:24,338 --> 00:08:26,423
Tu me manques tellement.

111
00:08:27,299 --> 00:08:28,342
Toi aussi, Mamma.

112
00:08:29,259 --> 00:08:31,428
Tu feras attention, lors de ta sortie ?

113
00:08:31,512 --> 00:08:32,846
Comme toujours.

114
00:08:34,056 --> 00:08:35,640
Je vais essayer de t'apercevoir.

115
00:08:38,434 --> 00:08:39,394
Regarde.

116
00:08:39,977 --> 00:08:41,020
Tu es juste là.

117
00:08:41,688 --> 00:08:42,648
Tu vois ?

118
00:08:44,358 --> 00:08:46,026
- On est prêts.
- D'accord.

119
00:08:46,860 --> 00:08:48,028
Bonne chance, fiston.

120
00:08:50,030 --> 00:08:51,490
Bonne chance, commandant.

121
00:08:52,908 --> 00:08:54,952
J'ai eu de la chance, jusque-là.

122
00:08:58,622 --> 00:08:59,706
Salut, Alice.

123
00:08:59,790 --> 00:09:01,291
Fais-toi coucou.

124
00:09:02,668 --> 00:09:03,502
Commencez.

125
00:09:14,638 --> 00:09:16,431
Station, ici RPL, vous me recevez ?

126
00:09:16,515 --> 00:09:18,725
Rétablissez la liaison,
on est en plein test.

127
00:09:18,809 --> 00:09:20,310
EN ATTENTE DE RECONNEXION

128
00:09:20,394 --> 00:09:21,228
Mamma ?

129
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
Tu es là ?

130
00:09:23,021 --> 00:09:23,981
Tout va bien ?

131
00:09:25,190 --> 00:09:26,108
Je l'ai perdue.

132
00:09:37,578 --> 00:09:39,663
Débris ! Brèche dans la structure !

133
00:09:51,758 --> 00:09:52,926
Mamma ?

134
00:09:53,260 --> 00:09:54,136
Alice !

135
00:10:00,100 --> 00:10:02,436
Houston, ici la Station.

136
00:10:02,728 --> 00:10:03,937
Vous me recevez ?

137
00:10:06,356 --> 00:10:09,067
Houston, ici la Station. Vous me recevez ?

138
00:10:11,945 --> 00:10:13,947
Contrôle, verrouillez les portes.

139
00:10:14,448 --> 00:10:18,660
Station, ici Houston sur le canal 1,
vous avez une dépressurisation.

140
00:10:18,744 --> 00:10:19,912
Communications ouvertes.

141
00:10:19,995 --> 00:10:22,581
Tout l'équipage
à la capsule d'évacuation Soyouz 1.

142
00:10:22,664 --> 00:10:24,833
Lancez les protocoles de pré-évacuation.

143
00:10:24,917 --> 00:10:26,668
Exécutez les mesures d'urgence.

144
00:10:27,252 --> 00:10:29,671
Houston, incendie dans le module Zarya.

145
00:10:30,255 --> 00:10:31,131
Mise hors tension.

146
00:10:31,215 --> 00:10:32,049
Ilya !

147
00:10:32,716 --> 00:10:36,220
Jo, rejoignez immédiatement
dans la capsule d'évacuation Soyouz 1.

148
00:10:36,303 --> 00:10:39,890
Houston, il y a le feu
entre nous et Soyouz 1.

149
00:10:39,973 --> 00:10:41,975
Alors rassemblez-vous au Rassvet.

150
00:10:42,935 --> 00:10:43,769
Jo !

151
00:10:44,144 --> 00:10:45,229
Je peux pas passer !

152
00:10:47,231 --> 00:10:50,442
Ilya, on doit rejoindre
la capsule d'évacuation !

153
00:10:51,610 --> 00:10:52,736
Bien reçu.

154
00:10:53,487 --> 00:10:55,239
Qu'est-ce qui nous a percutés ?

155
00:10:55,948 --> 00:10:57,741
Quelque chose nous a percutés !

156
00:10:58,242 --> 00:10:59,576
Passe tout de suite !

157
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
Il est vide.

158
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
Accroche-toi à moi !

159
00:11:11,129 --> 00:11:12,339
Je m'occupe de l'écoutille.

160
00:11:12,422 --> 00:11:15,092
- Station, vous devez étouffer le feu.
- Reçu.

161
00:11:15,175 --> 00:11:16,218
On s'en charge.

162
00:11:16,677 --> 00:11:19,221
Arrêt de la pressurisation
dans le module Zvezda.

163
00:11:20,180 --> 00:11:21,557
On a été percutés.

164
00:11:22,432 --> 00:11:23,517
Vous allez tous bien ?

165
00:11:23,600 --> 00:11:24,852
Écoutille sécurisée.

166
00:11:25,227 --> 00:11:26,979
Équipage, annoncez-vous.

167
00:11:27,062 --> 00:11:28,105
Ericsson.

168
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
Andreev.

169
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
- Brostin.
- Suri.

170
00:11:31,692 --> 00:11:32,693
Lancaster ?

171
00:11:33,193 --> 00:11:34,486
Je suis coincé.

172
00:11:37,990 --> 00:11:38,824
Oxygène, OK.

173
00:11:38,907 --> 00:11:42,286
Ericsson, Brostin, oxygène OK.
Portez secours à Lancaster.

174
00:11:42,369 --> 00:11:43,203
Bien reçu.

175
00:11:43,287 --> 00:11:44,997
Andreev, Suri, vérifiez les systèmes

176
00:11:45,080 --> 00:11:46,123
et le support de vie.

177
00:11:46,206 --> 00:11:47,040
On s'en occupe.

178
00:11:47,124 --> 00:11:48,125
On vérifie.

179
00:11:49,209 --> 00:11:51,170
Houston, on perd de l'oxygène.

180
00:11:51,253 --> 00:11:52,212
Je l'entends.

181
00:11:52,296 --> 00:11:53,589
Bien reçu, Station.

182
00:11:54,423 --> 00:11:56,425
Paul ? Comment tu te sens ?

183
00:11:58,218 --> 00:11:59,887
- Je suis coincé.
- Il est bloqué.

184
00:12:00,179 --> 00:12:01,513
Ça empêche la dépressurisation.

185
00:12:01,597 --> 00:12:02,848
Il lui faut un garrot.

186
00:12:02,931 --> 00:12:04,933
- Appuie sur l'artère.
- C'est bon.

187
00:12:06,476 --> 00:12:09,730
- Houston, Paul est blessé.
- Bien reçu.

188
00:12:09,813 --> 00:12:13,775
Son bras gauche est écrasé par le rack 4.

189
00:12:13,859 --> 00:12:15,444
Il saigne abondamment.

190
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
Quel est l'état des systèmes ?

191
00:12:17,696 --> 00:12:19,198
Ilya, quel est le statut ?

192
00:12:20,073 --> 00:12:23,994
Plus de courant dans 55 %
des modules Zvezda et Quest.

193
00:12:24,703 --> 00:12:27,748
Dépressurisation
dans les modules Harmony et Columbus.

194
00:12:28,415 --> 00:12:29,249
Jo...

195
00:12:30,459 --> 00:12:31,752
prends le commandement.

196
00:12:32,127 --> 00:12:34,046
- Il a besoin d'oxygène.
- Bien reçu.

197
00:12:34,129 --> 00:12:35,088
Vite.

198
00:12:35,172 --> 00:12:38,759
Évaluez la viabilité
de la capsule d'évacuation Soyouz.

199
00:12:38,842 --> 00:12:42,763
Défaillance en oxygène
et dépressurisation sur toute la Station.

200
00:12:42,846 --> 00:12:44,556
Bien reçu. Ilya ?

201
00:12:46,350 --> 00:12:48,352
Paul, reste avec moi.

202
00:12:48,810 --> 00:12:51,563
Audrey, préparez Paul
pour évacuation immédiate.

203
00:12:51,897 --> 00:12:52,731
Respire.

204
00:12:52,814 --> 00:12:54,900
- T'es là ?
- Il est pas en état.

205
00:12:54,983 --> 00:12:58,070
Jo, défaillance électrique
dans la capsule Soyouz 1.

206
00:12:58,153 --> 00:13:01,365
Données : 95 % de défaillance électrique.

207
00:13:02,032 --> 00:13:03,700
Soyouz 2, fonctionnelle.

208
00:13:04,284 --> 00:13:06,495
Soyouz 1, endommagée.

209
00:13:07,371 --> 00:13:09,706
Il n'y a que trois places dans Soyouz 2.

210
00:13:09,790 --> 00:13:11,917
Seuls trois d'entre nous pourront évacuer.

211
00:13:12,709 --> 00:13:14,378
Dégâts critiques

212
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
à tout le support de vie
et tous les systèmes.

213
00:13:18,632 --> 00:13:20,926
En attente. Impossible de lancer Soyouz 1.

214
00:13:21,009 --> 00:13:22,177
Pompe.

215
00:13:24,054 --> 00:13:26,139
On peut pas le déplacer,
il faut l'amputer.

216
00:13:28,183 --> 00:13:29,309
Je suis désolée, Paul.

217
00:13:29,393 --> 00:13:30,352
Jo...

218
00:13:30,686 --> 00:13:31,645
Ça va aller.

219
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
Jo, Ilya.

220
00:13:34,106 --> 00:13:36,441
Votre sortie extravéhiculaire
était prévue ce matin.

221
00:13:36,525 --> 00:13:38,694
Vous devez l'effectuer

222
00:13:38,777 --> 00:13:41,280
pour réparer le support de vie
dans Soyouz 1.

223
00:13:41,363 --> 00:13:42,823
Je veux rentrer.

224
00:13:42,906 --> 00:13:43,740
Il est endormi.

225
00:13:44,032 --> 00:13:46,869
- Et Paul, alors ?
- Audrey va s'occuper de lui.

226
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
C'est noté.

227
00:13:48,036 --> 00:13:49,079
Évaluez les dégâts

228
00:13:49,162 --> 00:13:51,415
dans la capsule d'évacuation Soyouz 1.

229
00:13:51,498 --> 00:13:53,250
Réparez le support de vie.

230
00:13:53,333 --> 00:13:55,627
- Reçu.
- Et on pourra vous faire rentrer.

231
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
Allez.

232
00:14:00,883 --> 00:14:02,176
AGENCE SPATIALE EUROPÉENNE

233
00:14:02,259 --> 00:14:04,845
COLOGNE, ALLEMAGNE

234
00:14:10,893 --> 00:14:13,061
Vite, on va être en retard tous les deux.

235
00:14:13,437 --> 00:14:16,607
Donc on était à six secondes
de déploiement-laser

236
00:14:16,690 --> 00:14:17,983
au moment de l'accident.

237
00:14:18,066 --> 00:14:22,279
Le CAL a dû extraire les données
en deux millionièmes de seconde.

238
00:14:22,362 --> 00:14:26,909
Maintenez-le sous les moins 120 degrés
et définissez un plan de récupération.

239
00:14:26,992 --> 00:14:30,746
Commandant, on reçoit un signal du CAL.
Des infos passent.

240
00:14:30,829 --> 00:14:33,040
Irena Lysenko, de Roscosmos.

241
00:14:33,373 --> 00:14:34,958
Commandant Henry Caldera,

242
00:14:35,042 --> 00:14:36,543
consultant scientifique...

243
00:14:36,627 --> 00:14:37,461
Henry.

244
00:14:37,544 --> 00:14:38,921
...du RPL.

245
00:14:39,004 --> 00:14:40,339
- Regardez.
- Michaela Moyone,

246
00:14:40,422 --> 00:14:41,381
Centre de contrôle.

247
00:14:41,465 --> 00:14:42,341
C'est pas vrai.

248
00:14:42,424 --> 00:14:44,968
Frederic Duverger, directeur de l'ESA.

249
00:14:45,052 --> 00:14:45,886
Donc...

250
00:14:45,969 --> 00:14:47,304
Approchez. Vous voyez ça ?

251
00:14:47,387 --> 00:14:48,639
Collision majeure sur l'ISS.

252
00:14:48,722 --> 00:14:49,848
Putain de merde.

253
00:14:49,932 --> 00:14:52,476
Nous devons envisager
une évacuation totale.

254
00:15:00,150 --> 00:15:01,777
Bonjour, Alice. Viens.

255
00:15:02,402 --> 00:15:03,320
Bonjour.

256
00:15:03,403 --> 00:15:04,363
Salut.

257
00:15:04,446 --> 00:15:05,322
Salut.

258
00:15:07,241 --> 00:15:10,702
Allez, tout le monde à sa place.

259
00:15:12,788 --> 00:15:14,122
Bonjour.

260
00:15:14,206 --> 00:15:15,958
Bonjour !

261
00:15:24,883 --> 00:15:26,009
Ça va, Wendy ?

262
00:15:27,928 --> 00:15:29,304
J'ai fait des cauchemars.

263
00:15:36,311 --> 00:15:39,982
Jo, Ilya, votre objectif
est d'évaluer les dégâts

264
00:15:40,065 --> 00:15:42,734
au système électrique
et au support de vie.

265
00:15:42,818 --> 00:15:43,902
Compris.

266
00:15:43,986 --> 00:15:47,281
Bien, Jo. Vous avez le feu vert
pour ouvrir l'écoutille.

267
00:15:47,364 --> 00:15:48,240
Bien reçu.

268
00:15:58,458 --> 00:16:00,419
Écoutille ouverte et sécurisée.

269
00:16:00,502 --> 00:16:01,962
Je sors.

270
00:16:02,588 --> 00:16:04,506
Je suis juste derrière toi, Jo.

271
00:16:07,009 --> 00:16:12,723
Jo, Ilya, on vous transfère à Roscosmos
pour la sortie extravéhiculaire.

272
00:16:13,891 --> 00:16:14,975
Bonne chance.

273
00:16:16,351 --> 00:16:17,394
Bien reçu.

274
00:16:17,769 --> 00:16:18,604
Compris.

275
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
On va vous guider et réparer ça.

276
00:16:27,404 --> 00:16:30,908
Ça y est, on est tous les deux
sortis par l'écoutille.

277
00:16:30,991 --> 00:16:33,744
Vous serez dans le noir
pendant encore 20 minutes.

278
00:16:33,827 --> 00:16:34,786
Bien reçu.

279
00:16:34,870 --> 00:16:38,123
Jo, Soyouz 1 indique
une panne totale de courant.

280
00:16:38,207 --> 00:16:40,125
Réparez l'alimentation sur Unity.

281
00:16:41,418 --> 00:16:42,419
Compris.

282
00:16:43,212 --> 00:16:44,880
Ilya, descendez

283
00:16:44,963 --> 00:16:46,673
pour vérifier Soyouz 2.

284
00:16:46,757 --> 00:16:47,591
Bien reçu.

285
00:16:50,260 --> 00:16:51,803
Au niveau du module Nauka.

286
00:16:52,554 --> 00:16:53,764
À environ

287
00:16:54,389 --> 00:16:55,807
huit mètres,

288
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
quelques dégâts superficiels.

289
00:17:01,021 --> 00:17:04,023
Mais Soyouz 2 semble

290
00:17:04,483 --> 00:17:05,943
plus ou moins intacte.

291
00:17:07,152 --> 00:17:08,779
Houston, ici la Station,

292
00:17:09,320 --> 00:17:11,156
opération de Paul terminée.

293
00:17:11,240 --> 00:17:12,324
Bien reçu.

294
00:17:12,782 --> 00:17:15,368
L'ISS n'a plus que 30 % de support de vie.

295
00:17:15,452 --> 00:17:16,537
ESA,

296
00:17:16,869 --> 00:17:18,454
ne sous-estimez pas

297
00:17:18,539 --> 00:17:20,457
l'importance de cette expérience.

298
00:17:20,540 --> 00:17:21,834
Nous avons un signal.

299
00:17:21,916 --> 00:17:23,460
Un double signal quantique.

300
00:17:23,544 --> 00:17:26,964
- C'est hautement significatif.
- Nous en mesurons l'importance,

301
00:17:27,047 --> 00:17:30,634
mais l'évacuation prime
sur les expériences de la Nasa.

302
00:17:30,717 --> 00:17:33,178
Ne me faites pas la morale, Frederic.

303
00:17:33,262 --> 00:17:35,264
Ça fait 50 ans que je fais ça.

304
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
Si nous abandonnons l'ISS,

305
00:17:37,516 --> 00:17:39,351
vu le contexte politique actuel,

306
00:17:39,434 --> 00:17:41,687
nous n'y retournerons jamais.

307
00:17:41,770 --> 00:17:45,357
Nasa, la science n'est pas plus importante
que des vies humaines.

308
00:17:45,858 --> 00:17:47,734
On fait pas joujou, là-haut !

309
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
On a découvert
un nouvel état de la matière

310
00:17:49,903 --> 00:17:52,698
qui ne peut exister qu'en apesanteur.

311
00:17:52,781 --> 00:17:54,741
Peu importe ce qui cloche là-haut,

312
00:17:54,825 --> 00:17:57,035
ça peut être réparé.

313
00:18:11,216 --> 00:18:12,426
Et merde.

314
00:18:12,801 --> 00:18:16,388
Dégâts importants dus à la collision
sur l'alimentation électrique.

315
00:18:19,933 --> 00:18:22,019
Le circuit d'oxygène

316
00:18:22,102 --> 00:18:25,731
et les câbles d'alimentation externes
ont tous été arrachés ici.

317
00:18:25,814 --> 00:18:27,399
Impossible de les reconnecter.

318
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
Dégâts...

319
00:18:30,736 --> 00:18:32,237
irréparables.

320
00:18:33,739 --> 00:18:35,490
Houston, vos instructions.

321
00:18:35,908 --> 00:18:37,826
Paul est en arrêt cardiaque.

322
00:18:37,910 --> 00:18:39,286
On commence la réanimation.

323
00:18:43,040 --> 00:18:44,458
Un, deux, trois,

324
00:18:44,541 --> 00:18:46,293
quatre, cinq, six...

325
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
Fin de la sortie extravéhiculaire.

326
00:18:48,879 --> 00:18:51,423
Préparez Soyouz 2 pour un retour immédiat.

327
00:18:51,507 --> 00:18:53,926
Station et Houston, ignorez cet ordre.

328
00:18:54,009 --> 00:18:55,511
Cet ordre n'est pas accepté.

329
00:18:55,594 --> 00:18:58,055
RPL, Houston, n'utilisez pas ce canal.

330
00:18:58,138 --> 00:19:00,390
Je n'autoriserai pas cette décision

331
00:19:00,474 --> 00:19:03,936
avant d'avoir les schémas
pour récupérer les données du CAL.

332
00:19:04,019 --> 00:19:05,145
Rejeté.

333
00:19:05,229 --> 00:19:07,189
Fin de l'appel, faisons-les revenir.

334
00:19:08,649 --> 00:19:09,691
Sergei,

335
00:19:09,775 --> 00:19:11,318
poursuivez la sortie extravéhiculaire.

336
00:19:14,988 --> 00:19:17,991
Jo, l'équipe médicale s'occupe de Paul.
Continuez.

337
00:19:18,075 --> 00:19:19,076
Bien reçu.

338
00:19:19,618 --> 00:19:20,869
Tenez-moi informée.

339
00:19:20,953 --> 00:19:22,329
Où je vais, maintenant ?

340
00:19:22,412 --> 00:19:24,122
Qu'elle se rende à la poutre.

341
00:19:24,206 --> 00:19:26,917
Ils doivent réparer
le support de vie secondaire.

342
00:19:30,045 --> 00:19:32,589
Jo, on ne voit plus votre visuel.

343
00:19:32,673 --> 00:19:33,799
Vérifiez votre caméra.

344
00:19:33,882 --> 00:19:34,842
Compris.

345
00:19:39,263 --> 00:19:40,347
J'ai un signal rouge.

346
00:19:41,306 --> 00:19:43,517
C'est une défaillance. Désolée.

347
00:19:43,600 --> 00:19:45,644
Aucune caméra ne fonctionne
au-delà d'Unity.

348
00:19:45,727 --> 00:19:46,854
Elle doit continuer.

349
00:19:48,856 --> 00:19:50,732
Lever de soleil dans une minute.

350
00:19:50,816 --> 00:19:53,193
27, 28, 29, 30.

351
00:19:56,947 --> 00:20:02,744
Lever de soleil
dans cinq, quatre, trois, deux, un.

352
00:20:10,043 --> 00:20:14,131
Jo, allez sur la poutre pour réparer
le support de vie secondaire,

353
00:20:14,214 --> 00:20:16,592
sinon il n'y aura plus
d'alimentation et d'oxygène

354
00:20:16,675 --> 00:20:18,552
pour réparer Soyouz 1.

355
00:20:18,635 --> 00:20:19,887
Bien reçu.

356
00:20:19,970 --> 00:20:22,347
Souvenez-vous,
pas de caméra sur la poutre.

357
00:20:22,431 --> 00:20:23,932
Elles sont toutes en panne.

358
00:20:24,016 --> 00:20:25,809
On avance à l'aveugle.

359
00:20:25,893 --> 00:20:27,019
D'accord.

360
00:20:27,102 --> 00:20:30,105
Je me dirige
vers le support de vie secondaire.

361
00:20:30,522 --> 00:20:31,773
D'accord, Jo.

362
00:20:33,025 --> 00:20:34,359
28, 29, 30.

363
00:20:34,443 --> 00:20:35,944
- Stop.
- Je m'écarte.

364
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
- Recommence.
- Un, deux...

365
00:20:52,336 --> 00:20:54,296
Je contourne le module PMM.

366
00:20:55,130 --> 00:20:57,216
J'aperçois la poutre.

367
00:21:10,354 --> 00:21:11,522
Mon Dieu.

368
00:21:11,605 --> 00:21:12,940
Attrape l'amiodarone.

369
00:21:13,899 --> 00:21:16,068
21, 22, 23,

370
00:21:16,151 --> 00:21:18,529
24, 25, 26, 27.

371
00:21:41,844 --> 00:21:44,179
La collision a entièrement détruit

372
00:21:44,263 --> 00:21:46,723
les systèmes de support
de vie secondaires.

373
00:21:48,809 --> 00:21:52,396
Les dégâts sont considérables.

374
00:21:53,605 --> 00:21:55,774
1, 2, 3, 4...

375
00:21:55,858 --> 00:21:57,776
Vous voyez ce qui les a provoqués ?

376
00:21:58,110 --> 00:21:59,820
Je m'en approche.

377
00:22:06,493 --> 00:22:08,704
Je continue d'avancer.

378
00:22:09,288 --> 00:22:13,709
Il y a une déchirure
d'environ 50 centimètres.

379
00:22:19,423 --> 00:22:22,342
Quelque chose semble être pris

380
00:22:22,426 --> 00:22:24,178
dans la poutre.

381
00:22:26,388 --> 00:22:28,724
Ilya, tu me reçois ?

382
00:22:28,807 --> 00:22:29,892
Comme si j'étais là.

383
00:22:30,893 --> 00:22:33,604
Jo, veuillez confirmer votre visuel.

384
00:22:34,855 --> 00:22:37,482
C'est un tissu orange.

385
00:22:40,777 --> 00:22:42,821
Il faut que j'aille voir au-dessus.

386
00:23:08,430 --> 00:23:09,264
Non !

387
00:23:09,598 --> 00:23:11,183
Merde ! C'est un corps.

388
00:23:12,226 --> 00:23:13,727
Jo, veuillez confirmer.

389
00:23:15,103 --> 00:23:16,104
Jo ?

390
00:23:17,731 --> 00:23:18,982
Jo, répondez.

391
00:23:19,566 --> 00:23:21,944
Ilya, il nous faut un visuel sur Ericsson.

392
00:23:23,028 --> 00:23:23,946
Jo !

393
00:23:24,571 --> 00:23:25,739
J'arrive !

394
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Vérifiez mon oxygène.

395
00:23:37,751 --> 00:23:38,961
Allez, Jo.

396
00:23:40,087 --> 00:23:41,129
Reviens.

397
00:23:50,722 --> 00:23:51,598
Viens là.

398
00:23:57,938 --> 00:23:59,231
Elle est hors de danger.

399
00:24:00,941 --> 00:24:02,693
Demandez-lui un visuel.

400
00:24:03,443 --> 00:24:05,529
Andreev, un visuel.

401
00:24:13,412 --> 00:24:14,621
Impossible.

402
00:24:16,748 --> 00:24:18,208
C'était une femme.

403
00:24:18,834 --> 00:24:19,710
URSS.

404
00:24:20,794 --> 00:24:21,962
Soviétique.

405
00:24:22,546 --> 00:24:23,630
J'ai vu

406
00:24:23,714 --> 00:24:25,674
le cadavre

407
00:24:25,757 --> 00:24:27,134
d'une cosmonaute.

408
00:24:37,436 --> 00:24:39,396
DÉMARRER LA RÉANIMATION

409
00:24:42,357 --> 00:24:43,609
Allez !

410
00:24:43,692 --> 00:24:46,320
Allez, je vais pas abandonner ! Reviens !

411
00:24:51,950 --> 00:24:53,118
Allez !

412
00:24:54,077 --> 00:24:55,120
RÉANIMATION

413
00:24:56,663 --> 00:24:57,664
Allez.

414
00:24:59,958 --> 00:25:00,876
Allez.

415
00:25:23,857 --> 00:25:25,776
Houston, TsUP,

416
00:25:27,069 --> 00:25:28,320
Paul est mort.

417
00:25:31,281 --> 00:25:32,407
Je répète,

418
00:25:32,950 --> 00:25:34,910
le commandant Lancaster est mort.

419
00:25:43,919 --> 00:25:48,006
Je suis navré de relayer cette nouvelle.

420
00:25:48,090 --> 00:25:50,551
La Station nous informe
que le commandant Lancaster...

421
00:25:51,093 --> 00:25:52,302
est décédé.

422
00:25:53,220 --> 00:25:55,264
Il a succombé à un arrêt cardiaque.

423
00:26:47,983 --> 00:26:49,026
Adieu, Paul.

424
00:27:08,337 --> 00:27:10,547
Soyouz 2, prêt pour désamarrage.

425
00:27:11,215 --> 00:27:14,551
Paramètres de désorbitation transmis.
Familles en transit.

426
00:27:14,635 --> 00:27:16,803
Ça servira à quoi, si on crève tous ?

427
00:27:16,887 --> 00:27:18,055
Calme-toi.

428
00:27:19,848 --> 00:27:22,768
Nous avons un programme
de réparation pour Soyouz 1.

429
00:27:22,851 --> 00:27:24,811
Trois d'entre vous partent dans Soyouz 2,

430
00:27:24,895 --> 00:27:28,023
le dernier membre d'équipage
répare les dégâts sur Soyouz 1

431
00:27:28,106 --> 00:27:29,316
avec les batteries 606

432
00:27:29,399 --> 00:27:31,568
du module de commande russe.

433
00:27:31,902 --> 00:27:34,321
Soyouz 1 pourra ensuite rentrer.

434
00:27:34,404 --> 00:27:36,323
Pourquoi pas deux personnes dans Soyouz 2

435
00:27:36,406 --> 00:27:38,242
tandis que les deux autres
réparent Soyouz 1 ?

436
00:27:40,118 --> 00:27:43,372
Support de vie insuffisant
pour alimenter plus d'une personne.

437
00:27:57,678 --> 00:27:58,679
Alors...

438
00:27:59,096 --> 00:28:00,389
Ilya,

439
00:28:01,348 --> 00:28:02,349
Yaz,

440
00:28:04,101 --> 00:28:05,310
Audrey,

441
00:28:05,936 --> 00:28:07,980
vous êtes venus à bord de Soyouz 2.

442
00:28:08,272 --> 00:28:09,273
Jo,

443
00:28:09,982 --> 00:28:10,858
je vais rester.

444
00:28:10,941 --> 00:28:11,900
Non,

445
00:28:12,526 --> 00:28:14,361
tu es le commandant du Soyouz.

446
00:28:15,737 --> 00:28:17,865
Ramène les filles chez elles.

447
00:28:22,953 --> 00:28:24,288
C'est un ordre.

448
00:28:27,749 --> 00:28:28,750
Tu penses à Alice ?

449
00:28:33,422 --> 00:28:35,007
On a tous une famille.

450
00:28:50,814 --> 00:28:52,482
Ça fait beaucoup de colle.

451
00:29:06,205 --> 00:29:09,124
Tu sais quoi, Luka ?
On va enlever les ailes et...

452
00:29:09,208 --> 00:29:11,418
Ou alors on le refait entièrement.

453
00:29:19,551 --> 00:29:21,011
Est-ce qu'elle va revenir ?

454
00:29:22,554 --> 00:29:23,805
Je l'espère.

455
00:29:24,431 --> 00:29:26,016
Pourquoi t'as pas dit "oui" ?

456
00:29:27,518 --> 00:29:29,353
Je ne veux pas te mentir.

457
00:29:30,771 --> 00:29:32,147
Écoute, ma chérie.

458
00:29:33,232 --> 00:29:36,151
Maman a de grandes chances de revenir,

459
00:29:37,069 --> 00:29:38,529
mais c'est compliqué.

460
00:29:48,789 --> 00:29:51,583
Tous ceux qui sont partis
dans l'espace sont rentrés.

461
00:29:53,168 --> 00:29:54,962
Enfin, les astronautes européens.

462
00:29:59,091 --> 00:30:00,926
J'ai quelque chose à te dire.

463
00:30:02,344 --> 00:30:04,137
C'est très triste.

464
00:30:08,767 --> 00:30:09,893
J'ai appris

465
00:30:10,435 --> 00:30:12,354
que le papa de Wendy est mort.

466
00:30:33,041 --> 00:30:34,960
On fait quoi, pour nos vélos ?

467
00:30:35,711 --> 00:30:36,837
On les a laissés.

468
00:30:44,970 --> 00:30:49,016
Durée de combustion SKADA :
2 minutes et 57 secondes.

469
00:30:49,099 --> 00:30:51,643
- Angle de rentrée, 95 degrés.
- Prêts à partir ?

470
00:30:51,727 --> 00:30:53,353
Paramètres définis.

471
00:30:53,896 --> 00:30:55,105
Prêts à partir.

472
00:30:55,856 --> 00:30:57,733
Tu veux qu'on transmette un truc ?

473
00:30:58,859 --> 00:31:00,068
Un message pour les tiens ?

474
00:31:04,448 --> 00:31:06,491
Si jamais je ne reviens pas,

475
00:31:06,575 --> 00:31:09,536
pourras-tu veiller sur Magnus et Alice ?

476
00:31:46,406 --> 00:31:48,033
Inclinaison de la Station.

477
00:31:48,450 --> 00:31:49,993
Propulseurs testés.

478
00:31:51,370 --> 00:31:52,246
Pleine puissance.

479
00:31:52,329 --> 00:31:53,413
Déverrouillage.

480
00:31:53,872 --> 00:31:54,748
Bien reçu.

481
00:32:01,004 --> 00:32:02,256
Boulon armé.

482
00:32:03,006 --> 00:32:06,760
Propulseur activé,
moteurs KDAU dans trois, deux, un.

483
00:32:10,055 --> 00:32:11,598
Désolidarisation mécanique.

484
00:32:12,766 --> 00:32:14,059
On s'est détachés.

485
00:32:17,062 --> 00:32:19,439
On se place sur la trajectoire d'approche.

486
00:32:20,148 --> 00:32:21,400
Délai avant atterrissage :

487
00:32:21,483 --> 00:32:23,569
3 heures et 27 minutes.

488
00:32:24,069 --> 00:32:25,195
Si Dieu le veut.

489
00:32:44,965 --> 00:32:45,966
Au revoir.

490
00:32:56,435 --> 00:33:01,023
Jo, remplissez Soyouz 1
avec suffisamment de provisions pour 24 h.

491
00:33:04,401 --> 00:33:06,862
Combien d'autonomie me reste-t-il ?

492
00:33:08,113 --> 00:33:09,573
Quel niveau d'oxygène ?

493
00:33:12,743 --> 00:33:15,454
Environ 19 heures.

494
00:33:44,900 --> 00:33:46,985
Installe-toi au fond, Alice.

495
00:34:05,337 --> 00:34:06,630
Bon sang.

496
00:34:08,005 --> 00:34:09,091
Wendy,

497
00:34:09,757 --> 00:34:11,301
va t'asseoir avec Alice.

498
00:34:14,054 --> 00:34:15,889
Je suis tellement désolé, Frida.

499
00:34:25,023 --> 00:34:26,400
Tu veux mon lapin ?

500
00:34:49,590 --> 00:34:51,507
Soyouz 1 est endommagé.

501
00:34:51,592 --> 00:34:54,594
L'air y est respirable,
mais il n'a pas assez de puissance

502
00:34:54,678 --> 00:34:55,929
pour vous ramener.

503
00:34:56,597 --> 00:34:59,391
Une fois les provisions stockées
dans Soyouz 1,

504
00:34:59,474 --> 00:35:03,604
retirez les batteries à plat
et remplacez-les par les batteries 606

505
00:35:03,687 --> 00:35:04,897
du module Zvezda.

506
00:35:05,564 --> 00:35:09,651
Vous aurez de l'oxygène et du courant
dans l'ISS par intervalles de 45 minutes

507
00:35:09,735 --> 00:35:11,153
pour effectuer les réparations.

508
00:35:11,945 --> 00:35:14,239
- Bien reçu.
- Votre famille est en chemin.

509
00:35:14,323 --> 00:35:16,491
Vous pourrez leur parler
au lever de soleil.

510
00:35:16,575 --> 00:35:17,743
Super.

511
00:35:18,076 --> 00:35:19,369
Fermez l'écoutille.

512
00:35:21,038 --> 00:35:22,247
Pressurisez.

513
00:35:22,331 --> 00:35:23,415
Bien reçu.

514
00:35:24,583 --> 00:35:25,751
Attendez.

515
00:35:27,169 --> 00:35:28,212
Je reviens.

516
00:35:28,295 --> 00:35:31,173
L'ISS n'a que de l'énergie solaire
pour la lumière

517
00:35:31,256 --> 00:35:32,549
et le support de vie.

518
00:35:33,050 --> 00:35:34,927
Vous avez une minute et demie.

519
00:35:35,010 --> 00:35:36,428
Il va faire nuit,

520
00:35:36,512 --> 00:35:38,138
vous ne pourrez plus pressuriser.

521
00:35:38,388 --> 00:35:40,098
J'ai juste un truc à récupérer.

522
00:35:40,724 --> 00:35:42,059
Je serai revenue à temps.

523
00:35:42,142 --> 00:35:43,852
Jo, durant la nuit,

524
00:35:43,936 --> 00:35:45,979
il n'y aura de l'oxygène
que dans Soyouz 1.

525
00:35:46,063 --> 00:35:47,272
Je sais.

526
00:35:49,399 --> 00:35:50,359
Jo !

527
00:35:50,442 --> 00:35:52,528
Dites à Alice que je prends son collier.

528
00:35:54,863 --> 00:35:56,448
Jo, 20 secondes.

529
00:35:56,532 --> 00:35:57,658
J'ai son collier.

530
00:35:58,325 --> 00:36:00,953
Mamma l'aime. Donc tout va bien se passer.

531
00:36:01,036 --> 00:36:01,954
Je serai bientôt

532
00:36:02,037 --> 00:36:03,330
auprès d'elle et Papa.

533
00:36:03,914 --> 00:36:05,749
Promettez de passer le message.

534
00:36:05,832 --> 00:36:07,000
Dix, neuf...

535
00:36:07,084 --> 00:36:09,002
- Promettez de lui dire.
- Huit,

536
00:36:09,753 --> 00:36:11,046
sept,

537
00:36:11,547 --> 00:36:12,381
six.

538
00:36:16,426 --> 00:36:17,469
Sergei,

539
00:36:17,928 --> 00:36:19,346
vous promettez ?

540
00:36:21,098 --> 00:36:23,058
Si vous ne promettez pas,

541
00:36:23,141 --> 00:36:25,018
je me contente de bouder.

542
00:36:26,436 --> 00:36:28,689
- Nous lui transmettrons.
- Merci.

543
00:36:32,109 --> 00:36:33,861
Voici la procédure

544
00:36:33,944 --> 00:36:35,112
pour chaque orbite :

545
00:36:35,195 --> 00:36:37,364
45 minutes à la lumière du soleil,

546
00:36:37,447 --> 00:36:39,658
45 minutes dans l'obscurité.

547
00:36:40,826 --> 00:36:42,327
Coupure des communications.

548
00:36:42,411 --> 00:36:44,246
Retour à la lumière dans quarante...

549
00:37:29,791 --> 00:37:31,960
"Pour mémoire,

550
00:37:32,461 --> 00:37:34,546
et je sais

551
00:37:34,922 --> 00:37:39,593
que c'est historiquement impossible,

552
00:37:40,928 --> 00:37:44,014
mais voici ma représentation

553
00:37:44,097 --> 00:37:46,475
de ce qui a touché

554
00:37:46,558 --> 00:37:49,228
les panneaux solaires.

555
00:37:50,312 --> 00:37:52,481
Cadavre de femme,

556
00:37:53,023 --> 00:37:58,320
portant une combinaison spatiale
de l'URSS."

557
00:37:59,238 --> 00:38:00,989
RAPPORT SUR LA COLLISION

558
00:38:24,429 --> 00:38:26,515
On rejoint Maman, Alice ?

559
00:38:26,974 --> 00:38:27,975
D'accord.

560
00:38:34,940 --> 00:38:36,692
Mon bébé.

561
00:39:12,603 --> 00:39:14,646
Bonjour, Station. Bonjour, Jo.

562
00:39:14,980 --> 00:39:16,398
Bonjour, Sergei.

563
00:39:17,024 --> 00:39:18,650
Vous êtes toujours guilleret.

564
00:39:19,693 --> 00:39:20,736
Merci, Jo.

565
00:39:21,320 --> 00:39:24,072
Nous avons
environ 17 heures et 49 minutes.

566
00:39:24,740 --> 00:39:26,867
Allons récupérer ces batteries.

567
00:39:27,117 --> 00:39:28,285
Allons-y !

568
00:39:29,161 --> 00:39:30,162
Je veux rentrer.

569
00:39:30,245 --> 00:39:32,915
Les batteries sont dites inamovibles,
mais accessibles.

570
00:39:32,998 --> 00:39:33,832
Compris.

571
00:40:38,647 --> 00:40:41,358
Ça va prendre plus de temps
qu'on ne le pensait.

572
00:40:42,526 --> 00:40:44,820
SKADA à moins 20.

573
00:40:44,903 --> 00:40:46,113
Activation du propulseur

574
00:40:46,196 --> 00:40:47,281
dans cinq,

575
00:40:47,698 --> 00:40:48,615
quatre,

576
00:40:49,199 --> 00:40:50,951
trois, deux,

577
00:40:51,743 --> 00:40:52,578
un.

578
00:40:53,954 --> 00:40:55,539
Séparation effectuée.

579
00:40:59,001 --> 00:41:02,129
Irena, c'est toi la responsable
de cette évacuation.

580
00:41:02,212 --> 00:41:03,422
Je t'ai envoyé un plan.

581
00:41:03,505 --> 00:41:05,340
Je veux qu'Ericsson rapporte

582
00:41:05,424 --> 00:41:06,341
le CAL.

583
00:41:06,425 --> 00:41:08,760
Je leur ai dit d'abandonner ton engin.

584
00:41:09,428 --> 00:41:11,388
Pourquoi t'as fait ça, bon sang ?

585
00:41:12,139 --> 00:41:15,142
Je pense que c'est lui
qui a causé l'accident.

586
00:41:18,896 --> 00:41:22,983
Quelque chose s'est produit
durant les six secondes où il a fonctionné

587
00:41:23,066 --> 00:41:26,320
qui pourrait tout changer.

588
00:41:26,403 --> 00:41:28,822
Pour toi, pour moi, pour mon frère.

589
00:41:28,906 --> 00:41:31,992
Ça a fonctionné. On doit le récupérer.

590
00:41:32,075 --> 00:41:33,994
Nous n'aurons pas d'autre occasion.

591
00:41:34,912 --> 00:41:37,956
Envoie le plan de récupération,
s'il te plaît.

592
00:41:45,672 --> 00:41:48,675
Soyouz 2,
confirmez les paramètres de désorbitation.

593
00:41:51,512 --> 00:41:52,638
Confirmé.

594
00:41:53,055 --> 00:41:54,598
Entrée dans l'atmosphère.

595
00:41:56,308 --> 00:41:58,018
La capsule rentre dans l'atmosphère.

596
00:41:58,101 --> 00:41:59,937
RAPPORT SUR LA COLLISION

597
00:42:07,236 --> 00:42:08,737
Récupérez le CAL.

598
00:42:11,406 --> 00:42:14,826
COSMODROME DE ROSCOSMOS
BAÏKONOUR, KAZAKHSTAN

599
00:42:33,554 --> 00:42:36,223
Oui ? On descend de l'avion.

600
00:42:36,306 --> 00:42:38,267
On part au Centre de contrôle.

601
00:42:38,350 --> 00:42:39,643
Où en est-elle ?

602
00:42:40,477 --> 00:42:41,436
D'accord.

603
00:42:41,520 --> 00:42:42,688
Au revoir.

604
00:42:43,981 --> 00:42:47,150
Elle sera bientôt dans le noir.
Dépêchons, vous pourrez lui parler.

605
00:42:47,943 --> 00:42:48,777
Bien.

606
00:42:48,861 --> 00:42:49,778
Oui ?

607
00:42:53,740 --> 00:42:56,660
Attachez bien vos sangles
tant que vous êtes sous G.

608
00:42:56,743 --> 00:43:00,372
Dégagez vos voies respiratoires
en penchant la tête en arrière.

609
00:43:01,707 --> 00:43:03,000
Coupure radio.

610
00:43:09,089 --> 00:43:10,716
Vous nous recevez ?

611
00:43:10,799 --> 00:43:12,593
On vous entend, Ilya. Cinq sur cinq.

612
00:43:13,552 --> 00:43:15,762
Ça fait du bien d'entendre vos voix.

613
00:43:23,478 --> 00:43:25,480
Soyouz 2 déploie son parachute

614
00:43:25,564 --> 00:43:27,649
et entame un atterrissage contrôlé.

615
00:44:50,274 --> 00:44:51,608
Jo, bonne nouvelle.

616
00:44:51,692 --> 00:44:53,694
Atterrissage réussi pour Soyouz 2.

617
00:44:53,777 --> 00:44:54,820
Bien reçu.

618
00:44:55,320 --> 00:44:56,280
Génial.

619
00:44:58,240 --> 00:45:00,117
On vous envoie des schémas.

620
00:45:00,200 --> 00:45:02,828
Le RPL demande à récupérer un équipement.

621
00:45:02,911 --> 00:45:04,121
Lequel ?

622
00:45:04,746 --> 00:45:06,665
- Le CAL dans Destiny.
- Connais pas.

623
00:45:07,249 --> 00:45:08,667
Pas sûre d'avoir le temps.

624
00:45:08,750 --> 00:45:10,586
C'est une expérience de la Nasa.

625
00:45:10,669 --> 00:45:12,129
Votre sécurité est la priorité.

626
00:45:13,046 --> 00:45:14,631
Ma famille est là ?

627
00:45:14,715 --> 00:45:16,049
Ils sont en chemin.

628
00:45:16,133 --> 00:45:18,093
- Dix minutes avant la nuit.
- Reçu.

629
00:45:43,577 --> 00:45:45,954
Je sais que Maman et toi aviez des soucis.

630
00:45:48,123 --> 00:45:50,626
Mais j'aimerais que vous restiez amis,

631
00:45:52,044 --> 00:45:53,795
quoi qu'il arrive.

632
00:46:32,960 --> 00:46:35,212
Votre famille arrive pour vous parler.

633
00:46:35,295 --> 00:46:37,130
Ça me ferait tellement plaisir.

634
00:46:38,048 --> 00:46:40,300
Super. On met ça en place.

635
00:46:40,801 --> 00:46:41,635
Bien reçu.

636
00:46:42,970 --> 00:46:45,639
Finissons-en avec cette batterie
avant la nuit.

637
00:46:46,390 --> 00:46:47,391
Oui !

638
00:46:49,017 --> 00:46:50,394
Votre famille est là.

639
00:46:50,686 --> 00:46:51,687
Compris.

640
00:46:59,361 --> 00:47:02,155
Station, ici le TsUP.

641
00:47:04,491 --> 00:47:06,493
TsUP, ici la Station, à vous.

642
00:47:12,958 --> 00:47:14,668
TsUP, ici la Station, à vous.

643
00:47:19,298 --> 00:47:20,257
Qu'est-ce qu'il y a ?

644
00:47:38,650 --> 00:47:39,943
Ici la Station.

645
00:47:40,402 --> 00:47:41,528
Ma famille est là ?

646
00:47:44,323 --> 00:47:46,617
Je vais leur demander. Reste là.

647
00:47:46,909 --> 00:47:49,286
Excusez-moi ? Excusez-moi.

648
00:47:50,329 --> 00:47:51,413
Que se passe-t-il ?

649
00:47:51,705 --> 00:47:53,207
Répondez, s'il vous plaît.

650
00:48:14,144 --> 00:48:16,146
Alice, reviens !

651
00:48:33,664 --> 00:48:34,665
Alice !

652
00:48:38,001 --> 00:48:38,961
Alice !

653
00:49:35,392 --> 00:49:36,476
Allez.

654
00:50:14,556 --> 00:50:15,766
Merde.

655
00:52:21,308 --> 00:52:22,434
Ohé ?

656
00:52:54,258 --> 00:52:55,092
Mais...

657
00:52:55,175 --> 00:52:56,385
Mamma !

658
00:53:05,310 --> 00:53:06,270
Mamma !

659
00:53:08,522 --> 00:53:10,232
Mamma !

660
00:56:29,181 --> 00:56:30,140
Mamma !

661
00:56:39,650 --> 00:56:42,027
Où tu étais passée ?

662
00:57:43,714 --> 00:57:46,550
Adaptation : Amaëlle Neveux

663
00:57:46,633 --> 00:57:49,469
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

664
00:58:01,190 --> 00:58:02,608
À LA MÉMOIRE DE DIRK HEIDEMANN,
BOBBY MCGEE ET SIMONE BÄR