Alice, ma puce,
parle-moi.
Il faut rester réveillée.
Ne t'endors pas. Alice ?
Comment tu es arrivée là ?
Alice ?
Ma puce, mon bébé...
T'es un fantôme ?
Maman revient tout de suite.
Ça va aller.
Maman va s'occuper de toi.
Mon amour !
Tu sens à nouveau comme toi.
Comme qui je sentirais, sinon ?
Ça va piquer un peu.
Mais ça te réchauffera.
Mamma...
Tu m'as manqué.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Oh, non, plus d'eau chaude.
Je vais en faire bouillir.
T'en va pas.
Mamma !
J'ai froid.
Maman ?
Alice !
Où tu es ?
Je suis là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où est-elle ?
Qui ?
TsUP, ici la Station. Vous me recevez ?
Vous m'entendez ?
J'ai perdu du temps.
J'ai perdu des heures.
Je crois que mon taux d'oxygénation est faible.
Je me suis évanouie.
Support vie restant :
6 heures, 45 minutes.
AÉRODROME DE BAÏKONOUR, KAZAKHSTAN
Major Lysenko !
Commandant Caldera...
Étrangement, te voir me réconforte.
Tu dis toujours ça mais je ne sais jamais si c'est vrai.
J'ai du matériel à confier aux équipes de recherche de Soyouz 1.
Il n'y aura peut-être pas de recherche de Soyouz 1.
Pourquoi ?
On n'a aucun signe de vie.
Allons-y.
Continue.
Ça va marcher.
En douceur.
Tout en douceur.
J'ignore si vous m'entendez.
Transmission en l'air.
Ici la Station,
j'ai transféré la batterie 2 dans Soyouz.
J'ai mis environ 55 minutes pour remplacer une batterie.
Il en reste quatre à changer.
Plus 90 minutes de procédure de désamarrage.
Merde.
Allô ?
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Ici, la Station.
J'ai peur du noir.
Il y a d'autres fusées.
Non ?
Tous ces milliardaires cinglés ? Comme StarCosm !
Même en donnant tout, ils décolleront pas en moins d'une journée.
Elle n'a pas une journée. Elle a quelques heures.
Il y a forcément un moyen qu'elle revienne.
Elle n'a pas les paramètres de désorbitation.
Je sais pas ce que c'est.
Même si elle répare la capsule,
elle devra calculer elle-même sa trajectoire de rentrée.
C'est très dangereux.
Mais elle est entraînée.
C'est vous
qui l'avez entraînée, pendant 4 ans.
Ou pas ?
Ah non, tu vas pas pleurer, pas toi.
Tu restes pas là à pleurer, bordel.
Wendy !
J'arrive.
- Salut, Alice. - À plus.
Tu as fini ?
Je veux parler aux autres
avant qu'ils partent.
Elle est morte ?
Non.
Mais elle n'a pas beaucoup de temps.
Tant qu'on sait pas, elle est pas morte.
Non.
Je t'aime, toi.
Ma chérie,
Magnus,
je vous fais un enregistrement, puisque je ne peux pas vous parler.
Alors...
je dois tout réparer pour pouvoir
rentrer à la maison.
Ça fait du bien
d'entendre le son d'une voix,
même si c'est la mienne.
C'est la troisième.
Il faut que j'accélère.
C'est la troisième.
Il faut que j'accélère.
Il faut que tu arrêtes de respirer.
Arrête de respirer, Jo.
Tu vas rester dans Destiny.
Paul ?
Ils dorment, chez StarCosm ?
On parle avec Alyanna. Ils se mobilisent,
mais elle sera morte avant.
Ça coûterait une fortune,
pour récupérer deux cadavres et un peu de matériel.
"Un peu de matériel" ?
C'est une expérience primordiale,
pour la compréhension de l'univers,
mais aussi pour mille applications pratiques
susceptibles de changer la vie sur cette Terre.
La science ne passe pas avant les personnes.
Station, ici le TsUP.
M'entendez-vous ?
Station, ici le TsUP.
Oui !
Je vous reçois cinq sur cinq.
Je pourrai parler à ma famille aujourd'hui ?
Station,
ici le TsUP.
Ceci est un message enregistré.
Panne de bande S, on ne vous entend pas.
Ouvrez toutes les fréquences...
Bon Dieu.
Nous essayons d'envoyer les paramètres de désorbitation.
Le RPL vous demande de récupérer le noyau du CAL.
Rétablissez l'alimentation du Soyouz 1.
Lancez le désamarrage dès que possible.
Vous avez environ 2 heures
et 30 minutes de support de vie
à compter de 9h38,
le 15 octobre.
Allez !
Station, ici le TsUP. Ceci est un message enregistré.
- Les canaux 1 et 4 sont ouverts ? - Bien sûr.
Nous n'avons rien aux alentours.
Nous n'avons jamais de satellites près de l'ISS.
Entre nous,
l'US Air Force peut déplacer des satellites.
Je leur ai demandé de le faire.
Nous sommes au courant, mais ça n'aidera pas à la joindre.
Les dégâts peuvent l'empêcher d'entendre quoi que ce soit.
Commandant Caldera,
un appel de l'observatoire marin de Skagerrak.
Bon Dieu...
Skagerrak ?
Ne me regarde pas comme ça.
Je ne perdrai pas le CAL, je ne la perdrai pas. Ça n'arrivera pas.
Station, ici le TsUP. Ceci est un enregistrement.
Panne de bande S, on ne vous entend pas.
Des nouvelles de ta sœur ?
Tu sais très bien
qu'elle n'est plus de ce monde.
Des nouvelles de ton frère ?
Pas depuis des années.
Dieu merci.
On attend des nouvelles de l'astronaute restée dans l'ISS,
la personne la plus isolée de l'univers.
Voici l'ancien astronaute Bud Caldera.
Que se passe-t-il quand la structure de l'ISS est endommagée ?
Cela provoque une dépressurisation,
une chute de la pression dans les différents modules de l'ISS.
C'est la chose la plus grave qui puisse arriver.
Racontez-nous
ce que peut faire l'astronaute restée là-haut.
Elle suit les procédures.
On a des check-lists papier,
on est entraînés pour tous les scénarios.
Même si la situation est inhabituelle, on a un mode opératoire.
Vous-même avez vécu un incident critique là-haut.
Oui.
Vos souvenirs remontent ?
Non, je ne passe pas mon temps dans les souvenirs.
Vous savez ce que c'est que de ramener des morts.
Ce n'est pas une question.
Donnez-nous une petite idée,
pouvez-vous imaginer ce qu'elle ressent ?
Pourquoi j'imaginerais ?
Et expliquez-moi ce qu'est une petite idée.
Je suis pas payé pour imaginer, figurez-vous.
Henry Caldera, merci.
C'est Bud.
Bud Caldera, bon sang !
Merde !
TsUP, ici la Station. Répondez.
Le courant est entièrement rétabli dans Soyouz 1.
Station, ici le TsUP.
Ici la Station, répondez.
Ceci est un message enregistré. Vous avez environ 98...
Bien sûr.
...à compter de 10h48.
Temps de désamarrage minimum : 90 minutes.
Le RPL vous demande de récupérer le noyau du CAL.
Je rêve !
Nous tentons de transmettre les paramètres de désorbitation.
Je ne peux pas vous attendre.
Allez.
Quoi ?
"Oxygène : 19 %" ?
Je dois filer.
Transmission en l'air.
Lancement de la procédure de désamarrage de Soyouz 1.
"Entrez les paramètres de désorbitation".
Je mets les chiffres d'hier,
c'est tout ce que j'ai.
"Paramètres obsolètes".
Je sais, mais il faut que ça passe.
S'il te plaît.
Allez, s'il te plaît !
"Désamarrage enclenché".
"90 minutes jusqu'au décrochage".
Station, ici le TsUP.
Ceci est un message enregistré.
Panne de bande S,
on ne vous entend pas.
Ouvrez toutes les bandes de fréquences.
Nous tentons de transmettre les paramètres de désorbitation.
Papa, c'est quoi, les paramètres de désorbitation ?
À ce que je comprends,
c'est le point au bord de la Terre qu'il faut viser
pour pouvoir rentrer à la maison.
Maman les connaît ?
Je ne sais pas.
Je suis sûre que oui.
Elle est très forte.
Station, ici le TsUP.
La ferme.
Panne de bande S, on ne vous entend pas.
Il reste environ 45 minutes
de support de vie.
Calculez vos paramètres de désorbitation.
Ça y est.
Le RPL demande le noyau du CAL. Ne prenez pas de risques.
Vous vous foutez de moi ?
Magnus...
Je vais entrer les paramètres de désorbitation que j'ai calculés.
Espérons que ça me ramènera.
41...
Magnus,
je te connais.
Tu sais pourquoi il fallait que je fasse ça.
Merci infiniment
pour ton amour et ta confiance.
Je sais que ça n'a pas été simple.
Tu as beaucoup sacrifié.
Pardon de...
t'avoir laissé seul
avec tout ça.
Je t'aime.
ENREGISTREMENT EN COURS
Tu es tout pour moi.
Je voulais...
que tu sois fière de moi.
Toi.
Je voulais te montrer...
Même si je ne suis pas là,
je suis avec toi
et Papa.
Tu ne peux pas savoir à quel point
j'aurais voulu être là
pour te voir grandir, aller au lycée,
avoir ton premier amoureux,
et puis pour aller danser avec toi
plus tard, et simplement...
être là pour te voir grandir.
Quoi qu'il arrive,
mes yeux
ne te quitteront pas.
Et...
Et mon cœur
bat avec le tien, ma puce.
Je t'aime très fort,
plus que tu ne peux l'imaginer.
Bon, je n'ai plus que 12 minutes
et il faut que je...
J'espère que mes calculs sont justes.
"Erreur boulon" ?
Bordel...
Boulons, données...
"En cas d'erreur boulon,
armez et activez les boulons depuis le sas d'entrée de l'ISS,
de l'autre côté de l'écoutille.
Requiert deux personnes."
Merde.
Allez.
S'il te plaît !
La triangulation donne quelque chose ?
Rien. Toujours rien.
Écoutez.
Fermez les yeux.
Que pouvons-nous faire pour ceux qui se sont endormis
à part nous souvenir d'eux
dans nos prières ?
Vivons
et croyons
que les morts ne sont pas privés d'existence,
mais ont rejoint Dieu.
Tout comme nous prions pour nos frères et sœurs
qui voyagent dans la foi et l'espérance,
prions pour ceux
qui ont quitté
ce monde.
Jo, ici le TsUP.
Vous me recevez ?
Soyouz désamarré de l'ISS.
3 heures 20 minutes jusqu'à la rentrée.
Je crois.
J'ai pensé que tu ne voudrais pas être seul.
J'aime être seul.
Alors, combien vous facturez le voyage dans le Soyouz ?
75 millions aller-retour ?
Ce sera bientôt terminé.
Sauf si vous envoyez des touristes.
Je t'en prie.
Santé.
À Jo et Paul.
Mise à feu dans cinq...
quatre,
trois,
deux,
un.
L'ISS n'a pas été conçue pour fonctionner plus de 20 ans.
Ça en fait presque 30.
Et elle est en ruine.
Ton président lui donne 7 ans, max.
Mon président a tort. Je m'en occupe.
Nous allons nous retirer du programme.
Vous laissez tomber,
parce que quelque chose a mal tourné.
La Nasa a abandonné la Lune après Apollo 18.
Alors c'est de ça qu'il s'agit ?
Tu sais ce que j'ai fait, tout ce temps.
Pour moi, peut-être, c'est ça.
Pour Roscosmos, c'est l'occasion de s'arrêter.
Tu n'as pas envie d'en savoir plus sur la maladie
dont tu es spécialiste ?
Un accident mortel est arrivé.
On alerte depuis des années sur les débris.
Ça se répétera !
Et il y a plein de réponses qu'on n'aura jamais.
D'accord.
On va faire de l'ISS un tombeau international
et laisser l'espace à ceux qui ont de l'argent.
Soyouz 1, ici le TsUP. Vous m'entendez ?
TsUP, ici Soyouz 1.
Rentrée dans l'atmosphère.
Vous me recevez ?
Ici Soyouz 1.
Répondez, s'il vous plaît.
Soyouz 1 est rentré dans l'atmosphère.
Pas de contact, trajectoire balistique.
- On a le point de chute ? - À 300 km près.
Faites appel aux radioamateurs.
Il faut la trouver.
C'est une aiguille dans une botte de foin.
Vous pouvez appeler le NORAD ?
Appelez votre type en Égypte.
Roscosmos contrôle, ici Soyouz 1.
Vous me recevez ?
Roscosmos contrôle, ici Soyouz 1, vous me recevez ?
Soyouz 1, ici le TsUP.
Vous me recevez ?
On ne vous entend pas.
Ouvrez toutes les bandes VHF.
Soyouz 1, ici le TsUP.
Je répète, ouvrez toutes les bandes VHF.
J'essaie !
TsUP !
Soyouz 1,
on vous entend.
Vous êtes à 6,5 degrés de l'angle optimal.
Je suis en trajectoire balistique, je ne peux pas corriger.
Demandez si elle a le noyau.
Henry !
Demandez-lui.
Avez-vous le noyau du CAL ?
Oui.
C'est une trajectoire balistique très verticale.
Vous allez subir 8G.
Compris.
Jo !
Magnus !
Jo, vous entrez dans le black-out.
On mettra du temps à vous trouver. Bonne chance.
Coucou.
- Il y a du nouveau. - Quoi ?
Le matériel du RPL va dans l'hélico numéro 1.
Bon Dieu, on se bouge !
Baisse la tête.
Elle a très peu de temps. Ce sera dur de la trouver.
Me dis pas ça, je viens de rassurer ma fille.
Direction nord-est. On ne voit rien d'ici.
Hélicoptère 5, direction sud-est, derrière la montagne.
Hélicoptère 2, 22 degrés nord-ouest.
- Que voyez-vous ? -Toujours rien, équipe 1.
Maman !
C'est ma puce. Posez-moi.
Ma petite puce !
Maman !
Je t'aime.
Je t'aime fort.
Salut, Jo.
Ça va ?
Je suis
heureuse d'être là.
Je suis heureuse d'être là.
Je vous aime fort, tous les deux.
Je vous aime.
Je...
Bienvenue.
Merci.
Donnez-le-moi.
Ouvrez la valise.
Les boîtes doivent être préparées.
C'est mon bébé !
Donnez-moi l'iPad.
Et lâchez-moi les baskets.
C'est le papa de Wendy ?
Tu n'es pas obligée de regarder, mon amour.
Comment ça va ?
Je ne sais pas.
Toi, tu es superbe.
Je suis revenue. J'ai réussi !
Bonjour.
Jo, je...
On y va.
Allez-y.
Je reviens, ma puce.
- Je suis revenue. - Elle est là.
Emmenez-la à la Cité des Étoiles.
Pardon.
Assez de photos, putain.
Bordel de Dieu, c'est là.
Bon Dieu.
C'est pas possible.
C'est comment, en russe, eurêka ?
Maman ?
Alice ?
Ça va ?
Quoi ?
On oublie l'odeur de la Terre.
Où elle est ?
Qui ?
Où est ma puce ?
- Quoi ? - Où est-elle ?
Qui ?
Toi !
Je ne comprends pas.
Tu ne t'es pas vue ?
Dans le miroir ?
Non, ici.
Maman, j'ai rien vu.
Habille-toi.
Maman !
Prépare-toi.
Allez, on y va.
Il fait trop froid.
Elle va mourir de froid. Il faut qu'on la trouve.
Qui ?
L'autre toi.
Adaptation : Céline Grimault
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
À LA MÉMOIRE DE DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE, SIMONE BÄR