Maman !
Où est-ce qu'on va ?
Il y a un autre chalet sur la rive opposée. Allez.
Qu'est-ce que tu fais ? Il faut qu'on avance.
Je marque le chemin, comme dans Hansel et Gretel.
Tu te souviens ?
Tu me lisais cette histoire.
Il y a un autre chalet. Comme le nôtre, mais il est pas à nous.
On va pas se perdre. Viens !
Maman ?
Maman !
CITÉ DES ÉTOILES, 80 KM DE MOSCOU, RUSSIE
Je trouve qu'elle a changé.
C'est toujours ta mère.
On dirait qu'elle est morte.
Arrête, Alice.
Et si elle ressort pas ?
J'aimerais prendre un instant
en souvenir de notre collègue et ami,
le commandant Paul Lancaster.
C'était un homme incroyable,
drôle, dévoué et intelligent.
Un père et un mari aimant, un leader-né.
Aucun mot ne saurait décrire le vide que nous ressentons.
Vos questions, s'il vous plaît.
Selon vous, qu'est-ce qui a provoqué l'accident ?
Une collision.
Oui, mais avec quoi ?
Sûrement quelque chose de minuscule.
L'ISS dispose pourtant de détecteurs de débris.
L'alarme a retenti, mais...
L'enquête est en cours, n'anticipons pas ses conclusions.
- Désolé pour l'interruption. - Pas de souci.
Votre mission est terminée ?
Avez-vous retrouvé votre famille ?
Non, ma mission n'est pas terminée.
J'ai neuf mois de...
d'expériences et de données que je souhaiterais...
Ma mission consistait à étudier les effets physiques et neurologiques
des séjours longue durée dans l'espace et...
Ressentez-vous encore ces effets ?
Eh bien, je me sens...
Je me sens bien mieux qu'il y a quelques jours.
Mais vous savez,
on finit par oublier les odeurs de la Terre.
Il n'y a pas de climat, dans l'espace.
Il n'y a pas de saisons.
Alors c'est agréable de percevoir l'automne et l'odeur de la pluie.
Je suis très heureuse d'être de retour.
Ça va, vous deux ?
Super.
Regardez.
Nos trois ombres réunies.
Où vont-ils l'enterrer ?
Je ne sais pas, ma chérie.
À Arlington ?
C'est là que sont enterrés des gens comme Neil Armstrong,
le président Kennedy.
Des gens du passé ?
Des personnalités américaines
qui ont accompli des actes courageux et importants.
Des héros.
Comme ton père.
Erica,
il était formidable.
Je suis navrée.
Frida.
C'est ça, mon prénom.
LABORATOIRES DE LA CITÉ DES ÉTOILES, RUSSIE
On a pris ce qu'on a pu en matériel d'apprentissage automatique.
C'est pas l'idéal, mais...
Peu importe.
Regardez.
Voilà ce qu'on a observé
juste avant la collision.
Il y a un effet d'interférence.
J'ai obtenu le même résultat en extrayant les données à Baïkonour.
- Quoi ? - À l'identique.
Mais ça ne fonctionne que dans l'espace.
Bon, montrez-moi.
Je ne l'ai pas sauvegardé. Ça s'est estompé, mais c'était là.
Je l'ai vu.
Ça s'est produit à bord de l'ISS, mais ça n'a pas pu perdurer sur Terre.
C'est impossible.
Tout à fait. C'est pour ça qu'on va le relancer ici, avec tout ce bazar.
SS BERNICE À 3 MILLES NAUTIQUES DE LA CALIFORNIE
Bienvenue au Berni-Con IV.
FESTIVAL DE SCIENCE-FICTION 2021
Salut, Bud.
Bud ?
- Salut. - Combien on te paye ?
Clairement pas assez, bordel.
Dix jours sur un bateau à causer à des cinglés.
Tiens, le voilà, lui.
J'ai marché sur la Lune,
et voilà où j'en suis rendu.
À devoir débattre avec ce crétin.
- Bonjour. - Un verre d'eau ?
250 $ par jour, 20 $ par autographe.
En pleine catastrophe spatiale, c'est d'un goût douteux au pire moment.
Et toutes ces histoires qui nous seraient arrivées, à moi
et aux autres.
Merde.
Les conventions, c'est mieux que le cinéma.
On tire plus facilement son coup.
J'en ai ras-le-bol.
"Ainsi vont les choses."
Ras-le-bol de faire du surplace.
Il va y avoir du changement.
Les aliens débarquent.
Ouais.
Il faut qu'on chuchote.
Pourquoi ?
Ils font une manip très délicate avec le CAL.
- Salut, Alice. - Salut, Paul.
C'est le grand jour, pour ta mère.
RPL. Données du CAL :
signaux du noyau au vert,
aimants alignés,
25,5.
- Bien reçu. Phase six. - Bien reçu.
- Température du noyau... - Tu me manques tellement.
Toi aussi, Maman. Tu feras attention, lors de ta sortie ?
Comme toujours.
C'est très étrange
que l'alarme d'alerte débris soit inaudible,
car je l'ai entendue distinctement.
Il est important de déterminer
si la collision a été signalée.
Qu'en disent vos collègues ?
Je n'en ai pas le souvenir.
Aucun débris n'a été signalé. Il n'y a pas eu d'alarme, j'ai vérifié.
Je dormais.
Donc il n'y a pas eu d'alarme.
C'est la faute de la Nasa.
Et leur responsabilité financière.
C'est quoi, ce bruit ?
Je l'ai entendu, et pas qu'une fois. Plusieurs fois.
Des parasites.
Communications ouvertes.
Tout l'équipage à la capsule d'évacuation Soyouz 1.
Lancez les protocoles de pré-évacuation.
- Incendie dans le module Zarya. - Mise hors tension.
Houston, il y a le feu
entre nous et Soyouz 1.
Alors rassemblez-vous au Rassvet.
- Ericsson. - Andreev.
- Brostin. - Suri.
Je suis coincé.
Ericsson, Brostin,
oxygène OK.
L'objet de la collision s'est enchevêtré dans un nodule électrique de la poutre.
Ce débris orbital n'a pas été identifié.
Passez la vidéo de la sortie extravéhiculaire.
L'équipe médicale s'occupe de Paul.
- Continuez la sortie extravéhiculaire. - Reçu.
Tenez-moi informée.
Où je vais, maintenant ?
Qu'elle se rende à la poutre.
Ils doivent réparer le support de vie secondaire.
Jo, on ne voit plus votre visuel. Vérifiez votre caméra.
Compris. J'ai un signal rouge.
C'est une défaillance.
Désolée.
Plus de vidéo après.
Et pas de retranscription de la suite.
Les caméras extérieures sont du ressort de la Nasa.
La collision les a endommagées.
Il est donc impossible de déterminer la nature de l'objet de la collision.
C'était un cadavre.
Un cadavre humain.
C'était le cadavre d'une femme
portant une combinaison spatiale et un casque soviétiques.
Le corps à l'intérieur était desséché,
momifié.
J'ai essayé de le toucher.
Il m'a échappé et a continué sur son orbite.
Commandante,
vous comprenez qu'il est hautement improbable
qu'un corps ait été préservé dans l'espace pendant au moins 32 ans,
depuis la chute de l'URSS ?
Et qu'un tel objet ait pu percuter l'ISS ?
Oui.
Je comprends bien...
Nous avons cette phrase dans les transcriptions récupérées.
À 06:55:48.
"Ericsson :
Vérifiez mon oxygène."
Pourquoi avoir demandé qu'on vérifie l'oxygène ?
Ma combinaison ne présentait aucun défaut d'oxygène.
- Son contrôle indique... - Ce n'est pas ma question.
Pour quelle raison avez-vous demandé
qu'on vérifie votre oxygène ?
J'avais peur d'être...
en hypoxie.
Que votre cerveau ne soit pas suffisamment alimenté
en oxygène ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce que tout comme vous,
je ne pouvais pas croire ce que je voyais.
Aucun cosmonaute ou astronaute n'est décédé ou n'a été porté disparu
au-delà de la ligne de Kármán, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors comment l'expliquez-vous ?
Enquêtons du côté des débris spatiaux.
Ce genre d'épisode vous était-il déjà arrivé ?
Je vous demande pardon ?
Avez-vous eu l'impression de souffrir d'hypoxie,
de manquer d'oxygène,
à un autre moment de votre mission,
avant ou après ?
L'hypoxie entraîne des pertes de mémoire,
de la confusion,
des hallucinations.
Non.
Ça n'a pas été le cas.
Attention en descendant.
Vous devez en prendre une par jour jusqu'à nouvel ordre.
Qu'est-ce que c'est ?
De l'acide folique, ainsi que des vitamines D et B12.
Il n'y a pas de condensat,
seulement un résidu.
C'était là.
Voyons, Henry. Ça a dû durer à peine un millionième de seconde.
"Voyons, Henry" ?
Selon vous, je vois des fantômes ?
Ne me parlez pas comme à un gosse.
Et vous, comme à votre secrétaire.
Comment expliquez-vous qu'hier, lorsque j'ai extrait les données,
il s'agissait de la même image que lors de l'expérience à bord de l'ISS ?
C'est un bug.
- C'est du matériel russe. - Bon, ça suffit.
Désolé d'avoir été désobligeant, Eryn.
Mais c'était bien là, même si ça n'y est plus.
Il y a un effet d'interférence.
Une connexion. Il faut découvrir ce que c'est.
J'aime bien ta coupe de cheveux.
Pourtant, je ne m'en occupe pas trop.
Plus tu prends de l'âge, plus tu es beau.
Saperlipopette !
Tu viens de me faire un compliment ?
Tu m'as manqué.
Toi aussi, tu m'as manqué.
J'avais l'impression de me noyer.
Tu vois ?
Je suis désolée de t'avoir infligé tout ça.
Non, non.
On s'était mis d'accord.
Pas vrai ?
Du vin.
Je ne nous ai pas servis.
Papa ?
Et pourquoi pas Maman ?
Maman est rentrée. T'es au courant ?
Elle a oublié le suédois ?
Papa ?
Qu'y a-t-il, ma puce ?
Un an avant Apollo 11,
10 000 défaillances furent répertoriées sur le module de commande,
dont 500 points critiques dans les systèmes de support de vie.
L'un d'eux causa l'incendie d'Apollo 9,
tuant trois personnes.
Ils n'ont pas pu régler ces problèmes
avant le décollage d'Armstrong, Aldrin et Collins.
Mais vous l'avez dit, il s'est écoulé un an entre-temps.
La Nasa aurait passé un an à se gratter les hémorroïdes ?
Écoutez, je tiens à le souligner,
nous venons de perdre quelqu'un,
en mission spatiale.
C'était une vraie personne, avec une famille.
Point n° 4 : la ceinture de Van Allen.
C'est une question de respect, monsieur.
Nous venons de perdre la Station spatiale.
Vu le taux de radiation entre la Terre et la Lune,
et la maigre épaisseur du module de commande,
tous les astronautes auraient été irradiés.
Vous seriez tous morts de leucémie.
On quitte l'atmosphère terrestre
à une vitesse d'environ 16 000 km/h.
On passe la ceinture de Van Allen en un clin d'œil.
Les particules radioactives n'entrent pas en contact avec le corps.
Voilà.
J'ai tenu mon engagement.
Je n'aurais peut-être pas dû.
J'aurais mieux fait de vous balancer à la flotte.
J'ai une question pour vous.
Vous pensez qu'on va dans l'espace,
ou vous pensez qu'on fait semblant ?
Et vous, monsieur ?
Pour vous, l'ISS est une affabulation ?
Non. Elle existe bel et bien.
Je n'étais pas sur Apollo 11, j'ignore s'ils sont allés sur la Lune.
Mais j'étais sur Apollo 18,
et je vous affirme y être allé.
Oui, j'ai lu votre livre.
C'est ça, les enfants. Vous pourrez l'acheter à la sortie.
Un ramassis d'approximations, il ne vaut rien.
Pardon ?
Ça ne correspond pas à la réalité des faits.
Vous écorchez même le nom de votre chien.
- Qui en est l'auteur ? - Moi.
Je ne connais pas le nom de mon chien ?
Je ne sais pas. C'est truffé d'erreurs.
Vous répétez une histoire.
Ou alors, votre mémoire vous fait défaut.
Faites attention, ne me traitez pas de menteur.
Vous êtes peut-être bien allé sur la Lune.
À ce moment-là, ils avaient dû résoudre les problèmes.
Mais Apollo 13 a frôlé le désastre,
et sur votre mission, six ans plus tard,
deux hommes sont morts.
Donc soit vous mentez,
soit vous avez gobé une histoire à dormir debout.
Salut, toi !
Merde.
Allez, bordel !
Non !
Où tu te barres ?
Ça va ?
Je sais pas.
C'est un peu bizarre.
Tu veux qu'on en parle ?
- C'est bon. - Tu es sûre ?
Certaine.
J'ai les jambes gonflées.
Dans l'espace,
les fluides corporels montent vers la tête.
Maintenant, ils redescendent.
Je te tiens.
Tu es sûre ?
Bon. Tiens-moi fermement, d'accord ?
Oui.
- Ça va ? - Oui.
Je vais bien.
Il vaudrait mieux que tu ailles chercher Papa.
Pardon.
- Ça va aller ? - Oui. Va chercher Papa.
- Sûre ? - Oui.
Ohé ?
Alice ?
Elle est là.
Tu vas bien ?
Tu es tombée.
Appuie-toi.
Voilà.
C'est bon.
Je vais bien.
Ça va.
Tout va bien.
Un gant perdu par Ed White lors de sa sortie extravéhiculaire.
Un appareil photo perdu par Michael Collins sur Gemini 10.
Une couverture thermique perdue sur la mission STS-88.
Et ces sacs de déchets
jetés du Skylab par des astronautes entre 1973 et 1974.
Il pourrait s'agir d'un sac de déchets.
Un sac de déchets aurait pu causer l'accident ?
Non, il ne s'agissait pas d'un sac de déchets.
Ou quelque chose de cette taille ?
Si j'avais vu un sac de déchets, je l'aurais dit, nom de Dieu !
Baissez d'un ton, commandante.
Nous n'avons pas à vous croire sur parole.
11, 12,
13, 14, 15,
16, 17, 18,
19, 20 !
Cachée ou non, j'arrive !
On ne parvient pas à le reproduire, malgré tous nos efforts.
À le reproduire ?
Moi, j'ai reproduit ça.
C'est un dessin, Henry.
Vous ne gagnerez pas un prix Nobel avec un dessin.
Je le sais bien, Eryn.
J'ai déjà gagné un prix Nobel.
Oui, en 1981.
Essayez de vous rendre utile.
Je me consacre à ça depuis 35 ans.
Alors pourquoi vous le voyez et pas moi ?
À cause de l'effet d'observateur.
C'est la seule explication qui me vient à l'esprit.
Ou alors j'ai des hallucinations.
Trouvée !
T'as fait quoi à mon lapin ? C'est le mien !
Je lui ai rien fait du tout.
T'es méchante ! T'as pas le droit de massacrer mon lapin !
- Reprends-le. - Pourquoi t'as fait ça ?
Juste parce que ton père est mort !
C'est ta mère qui aurait dû mourir.
Elle est complètement cinglée.
C'est ce que dit ma mère.
Quelle connasse !
Regardez cette diapositive.
C'est un sac de déchets jeté depuis la station Mir
par des cosmonautes.
La Nasa estime qu'environ 350 sacs comme ceux-ci...
Commandante, nous avons tous un immense respect
pour vous et ce que vous avez accompli.
Mais les archives du programme spatial soviétique
ont été déclassifiées.
Des dizaines de cosmonautes, d'ingénieurs et de contrôleurs
ont apporté leur témoignage, et ce, après la chute de l'URSS.
Nous savons qui étaient ces cosmonautes,
qui a participé aux missions, à quelles dates.
Aucun homme ni aucune femme n'a disparu, d'après ces documents.
Vous avez vu quelque chose qui n'était pas réel.
Vous subissiez un stress intense.
Ça peut arriver.
Suspendons la séance pour aujourd'hui.
Écoute, je prends un gros risque en te soutenant.
Ça nous fera du tort si le débat se cristallise
sur l'apport en oxygène de ton cerveau.
Ils vont continuer à essayer de te décrédibiliser,
car ils refusent d'admettre
qu'un de leurs débris soit la cause de la collision.
Je sais ce que j'ai vu, putain.
Tu prends tes vitamines ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais pas ce qui te prend, Jo.
Mais mets de l'ordre dans tes idées.
LOGEMENT DE L'ESA, CITÉ DES ÉTOILES, RUSSIE
Magnus !
Je te tiens.
Je sais pas ce qui se passe.
Je ne suis plus moi-même.
Allez, viens.
Rentre.
- Assieds-toi. - Ils passent leur temps à m'attaquer.
- Je veux rentrer à la maison. - Je sais.
On va y aller tout doucement.
D'accord ?
On retire tes chaussures ?
Et voilà.
On passe à l'autre.
Je t'aime.
Moi aussi.
Tu peux te lever ?
Attends.
Voilà.
On enlève ça ?
Lève le bras.
Voilà.
Te voilà.
Bonjour.
Comment ça va, Alice ?
Je ne sais pas.
Quelque chose te tracasse ?
Vous êtes allé sur la Lune ?
Une fois.
En 1977.
C'était comment ?
Sympa.
C'est quoi, votre travail ?
Des trucs scientifiques.
Comme quoi ?
La physique quantique, ça te parle ?
Oui, mais je sais pas ce que c'est.
- Tu aimerais savoir ? - Pourquoi pas.
Pendant longtemps, notre compréhension du monde
était régie par ce qu'on appelle la physique classique.
Tu connais ?
Un peu.
C'est une façon simple de calculer et de prédire des choses.
Puis est arrivé un certain Albert Einstein.
- Tu en as entendu parler ? - Oui.
Il a étudié des choses minuscules,
les atomes, les particules subatomiques
et les formes d'ondes.
Et soudain, la physique classique ne semblait plus s'appliquer,
ce qui est très étrange.
Rien n'est prévisible de manière compréhensible.
Par exemple, une même chose
peut exister sous deux états différents au même moment.
Prends une particule, par exemple, la même particule.
Dans un monde, cette particule est noire,
et dans un autre, elle est blanche.
Et il existe une zone intermédiaire entre ces deux mondes
où la particule est à la fois noire et blanche au même moment.
Et elle ne semble pas vouloir déterminer son état
jusqu'à ce qu'on l'examine.
C'est dingue.
Tout à fait.
Mais c'est vrai.
J'ai conçu une machine qu'on a emportée dans l'espace
et j'espérais obtenir des réponses...
Ça a marché ?
Je l'ignore.
J'ai l'impression d'avoir vu quelque chose,
mais cette chose n'a pas envie de se montrer.
Comme un jeu de cache-cache.
Exactement, un cache-cache.
Alice.
Je suis désolée...
de t'avoir laissée toute seule.
Est-ce que je suis toujours la même ?
Pas tout à fait.
Pourquoi ça ?
Tu me regardes différemment.
Je te regarde comment ?
Comme si tu m'appréciais.
D'accord.
- Je vous ramène quelqu'un. - Salut.
Et merci d'avoir rapporté mon trésor à moi.
Le CAL n'était pas un équipement de l'ESA. Rien ne vous y obligeait.
Ça me touche.
Jo Ericsson.
Henry Caldera.
On s'est déjà rencontrés.
Oui.
Vous êtes...
du programme Apollo.
Depuis toujours.
Le CAL, cette expérience, c'est important ?
Pour moi, oui.
Vous savez, les grands pontes sont à la manœuvre, commandante.
Et ils ont tous leurs intérêts. Pas que les Russes, tout le monde.
On peut vite se faire broyer par cette machine.
Mais nous qui sommes véritablement allés dans l'espace,
on doit se serrer les coudes.
Si vous avez besoin de parler...
Merci.
T'étais pas chez Wendy ?
On s'est disputées.
- À quel propos ? - Sa mère...
Sa mère pense que tu es folle.
J'ai trouvé une combinaison spatiale qui correspond.
À celle que j'ai vue.
Qui nous a percutés.
Regardez, c'est...
C'est une combinaison des années 60 de la Cité des Étoiles.
Pour la mission Saliout 7 et les suivantes.
Tu sais qui c'est ?
C'est qui ?
UNE COSMONAUTE RENTRE DE L'ESPACE
Irena.
Je ne dis pas que c'était elle.
Mais si une mission soviétique avait échoué,
ils l'auraient caché.
Vous savez, un type prétend
que Gagarine n'était pas le premier homme dans l'espace.
Que c'était... Vraiment. Que c'était Vladimir Iliouchine.
Mais il s'est écrasé en Chine,
alors ils l'ont ramené au pays et l'ont enfermé.
C'est une théorie du complot. On va pas épiloguer là-dessus.
Je ne vous parle pas de complot, mais de ce que j'ai vu.
Quelle preuve est considérée comme la moins fiable ?
Audrey...
Quelle preuve est considérée comme la moins fiable, Jo ?
Les témoignages oculaires.
Tu es une scientifique, tu le sais.
On y est.
CET ARBRE A ÉTÉ PLANTÉ PAR PAUL LANCASTER EN 2020
Il a pas l'air en forme.
Il repartira au printemps.
Tenez.
Vous pourriez me laisser un instant ?
Bien sûr.
Oui.
"Mon cœur flotte quelque part dans l'espace.
Il en jaillit des étincelles.
Qui touchent d'autres cœurs éternels."
Voici un sac poubelle de la station Mir pour les déchets médicaux
qui était utilisé dans les années 1980.
Il en reste des centaines en orbite.
C'est très ressemblant.
Nous pourrions accepter cela.
Un débris soviétique ne relève pas de notre responsabilité financière.
De plus, vous aviez tous subi un choc traumatique sévère.
Très bien.
Veuillez répéter.
Très bien.
Vous retirez votre déclaration concernant la combinaison ?
Oui.
Nous sommes ravis d'être parvenus à un consensus.
Super, Jo.
Bon boulot.
On peut rentrer chez nous ?
COLOGNE, ALLEMAGNE
On a une nouvelle voiture ?
Quoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
J'ai cru qu'il flotterait.
Tu l'as laissé tomber par terre comme une andouille.
Alice, tu montes ta valise ?
Ça va ?
Oui.
On a une nouvelle voiture ?
Quoi ?
Elle est bleue.
En effet.
Elle n'est pas rouge.
Je pensais que la nôtre était rouge.
Non...
elle est bleue.
Ça remonte à quand ?
Étrangement, ça m'aide à me sentir mieux.
Si tu le dis.
Tu rêves de la Terre ou de l'espace ?
Je rêve tout le temps de l'espace.
Je rêve que je gravite indéfiniment autour de la Terre.
Tu te demandes pourquoi ?
Tu caches des choses.
Pourquoi ce ne serait pas le cadavre d'une cosmonaute ?
Parce qu'aucune cosmonaute n'est morte.
Peut-être que si.
Je vais mourir.
J'ai un lymphome.
Stade quatre.
Donc...
c'est la dernière fois.
Tu es vraiment mourante, Valya ?
Mets de la musique.
Choisis.
Tu te sens étrangement mal ?
Vraiment ?
- Depuis l'accident ? - Bien sûr que je vais mal.
J'ignore ce qui va m'arriver.
J'ai peur qu'il n'y ait pas de paradis
ou même aucun enfer.
De quoi s'agissait-il ?
Excusez-moi.
- Vous vous joignez à nous ? - Non.
Je veux que vous veniez faire un tour avec moi.
Pas une seule capsule n'avait atterri à moins de 1 500 km du site prévu,
mais vous auriez posé un module sans pilote
à 500 m de la zone où l'USS Franklin Roosevelt l'attendait.
Oui, moi et deux cadavres.
Vous pensez que j'ai tué ces types ?
C'est ça, le but ? Me faire passer pour un meurtrier ?
Bien sûr que non.
Mais vous vous êtes évanoui comme par magie.
Dites-moi ce qu'il y a de magique
à se réveiller à côté des cadavres de vos amis.
Bon, on tourne en rond.
Je me base sur les preuves.
- J'ai été flic pendant 30 ans. - Arrêtez.
Pilote militaire pendant 60 ans.
Physicien théorique, astronaute.
Dépressif, alcoolique.
Vous pouvez m'aider ?
Pardon ?
Vous avez raison.
J'ai des trous noirs, des choses dont je ne me rappelle pas.
- Comme quoi ? - J'ai tout réparé.
J'ai tout réparé sur Apollo 18.
Ces types étaient vivants et d'un coup, ils étaient morts.
Vous auriez tout réparé ?
J'ai tout réparé.
On est allés sur la Lune, putain, et j'ai pas déconné une seule fois.
C'était la faute d'Henry.
Quoi ?
50 ans d'alcool et de cachetons. Henry Caldera.
Henry ?
- Vous voulez m'aider ? - Calmez-vous.
Parce que j'ai rien à faire ici
à causer à un connard comme vous.
Comment je sais que j'y suis allé ?
Parce que j'ai un putain de trou dans la tête.
Vous en savez rien, vous l'avez pas vécu.
Vous non plus.
Crétin.
- Minable. - Non.
Imposteur !
Je...
Je suis pas un imposteur, putain !
Maman, j'ai l'impression qu'il n'y a pas d'autre chalet.
Je crois...
Quoi ?
On peut voir des choses
quand on est bouleversé.
Et...
ceux qui sont allés dans l'espace
ont vu des choses.
Je ne veux pas te faire de mal.
Et je ne veux pas te faire de la peine.
Mais tu as raison.
Je crois que tu n'es pas ma fille.
Si c'est le cas, alors qui tu es, toi ?
Qu'est-ce que tu as fait à ma Maman ?
À LA MÉMOIRE DE DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE ET SIMONE BÄR
Adaptation : Amaëlle Neveux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS