快到了吗?
我的袜子湿透了
气温肯定是零下5度
爸爸?
怎么了?
现在怎么办?
喝不喝热巧克力?
我的意思是 我们要住在哪里?
这个嘛
要么回去英国
要么待在瑞士这里
说真的 去哪里都行
毕竟我们没有任何...
记得我们上次来的时候吗?
去年夏天跟妈妈一起来过
我好紧张
她不会出现在这里的
你是知道的吧?
我们不会再见到她了
迟来的圣诞快乐和生日快乐
天啊
听好 “一位西班牙籍消防员 有两个儿子 他们叫什么名字?”
“大小管”
不错嘛
什么?
好烂啊
这种谜语本来就烂啊 烂才是重点
你说一个吧
不了
- 说啊 - 是啊 说一个听听
好吧
好 我想到了一个
跟刚刚那个有点类似
- 但是跟瑞典语有关 - 我娶了个瑞典人 说吧
好吧 听好 纳尔逊曼德拉 有个有一半瑞典血统的弟弟
谁是纳尔逊曼德拉?
如果你不认识纳尔逊曼德拉 那就不好玩了
我知道他是谁
好吧 那纳尔逊曼德拉 有一半瑞典血统的弟弟叫...
莫斯特曼德拉
很搞笑的 用瑞典语说起来很搞笑
你把橱柜的位置改了
没有啊 我不是那种喜欢改变橱柜位置的人
乔 可以聊聊吗?
好啊 当然可以
是这样的 你离开的时候 我们并不是十分愉快
我离开时怎么了?
你跟我道别时 没看着我
我有啊
没有 你没有
去年我想了很多
我不知道你有没有留意到 我们的关系在过去几个月来十分恶劣
起码这是我在你离开前的感受
对不起
在我的记忆中不是这样的
我已经回来了 我哪儿也不去
你爱我吗?
当然爱你啊
我不是渴求你的关爱 这是我发自内心的疑问
我当然爱你啊 大傻瓜
(谢尔盖瓦西里耶维奇拉赫玛尼诺夫)
(德国 科隆 欧洲航天局)
- 嗨 - 长官 欢迎回来
谢谢
这本呢?
《沙如何进入大海》
扔掉还是保留?
你不懂我说什么吧?
我只是问你要扔掉还是保留?
扔掉
没了
《被偷换的孩子》
是的
讲述宝宝被山怪绑架的故事
为了找回宝宝的妈妈 他们把宝宝扔进火里
没错
我离开之前 有没有哪件事让你生气?
没必要谈了
我们家有没有内六角扳手?
有啊
- 是这个吧? - 是的
我们很少见到你
夏天到小木屋度假期间雨天不断
但你去了训练
经常不在
所以不是某件特定的事情?
总有哪天
我组装好最后一件烂家具后
就不再干这种活了
马格努斯 怎么了?
我不是善嫉的人 希望你明白
但有阵子我开始怀疑起 你和费雷德瑞有私情
什么?
没有
绝对没有 没有
听好 我们现在相处得非常愉快
- 对啊 - 所以很适合
向我坦白
可是 马格努斯 我和费雷德瑞没有私情
我是绝对不会做这种事的
- 好吧 - 马格努斯 请你相信我
我只是希望我们能互相坦诚
好啊
乔 你不在期间
我认识了一个人
什么?
我们之间没有什么
只是一起出门喝酒
接吻过一次
什么?
乔 我以为你打算离开我
外面疯传你和费雷德瑞的关系不单纯
我以为你回来后 我们就会离婚
只是为什么?
- 这... - 我只是想向你坦诚
我懂 我只要你当我的丈夫 好吗?
我只要爱丽丝当我的女儿
在外太空期间 我一心只想回家
组装烂家具
独自待在外太空期间 没人听得见我说话 而且...
我以为我必死无疑
爸爸?
爸爸 快来
马格努斯
失去了陪伴你们的时间 我真的很难过
我很难好起来 但只要...
爸爸?
去吧
对不起
(压力创伤 锂-7)
(外太空死亡事件)
(伯尼斯博览会 科幻节)
(伊恩罗杰斯)
罗杰斯先生?
- 罗杰斯先生? - 稍等一下
- 他在不在... - 巴德
所有讲员都得到大厅集合 召开紧急会议
好 我只想说...
各位乘客 请注意
女士们、先生们 我是船长
我们将改变航道 驶往圣巴巴拉靠岸
其中一位乘客昨晚可能发生意外
我们必须完成几项规定的安全流程
(联调局)
请各位乘客留在船上
希望此行不会给大家带来太多不便
亨利 你的资金来自美国宇航局 你也是美国宇航局的职员
在你出生前早已是了 米凯拉
我们得好好谈谈 美国宇航局不允许你
携带火箭推进实验室的设备 前往另一所航天机构
冷原子实验室是我的
亨利 实验失败了
没失败 千万别这么说
我懂 很难放下
没错 但这不是失败
我只是需要好好思考
它产生效应了
请你务必回来 好吗?
我们给了你十天 也为你提供许多辅助
没有证据显示冷原子实验成功 我们决定关闭这个项目
这个项目到此为止
亨利
有些事我记错了
怎么说?
东西的位置、我的车
好的
记忆中车是红色的 但其实是蓝色
这是小事 可是...
其实是大事
我认为我...
我家里有一台钢琴 而我不会弹钢琴
你有没有产生幻觉?
有啊
哪种幻觉?
我看见保罗兰卡斯特
我...
我心想是他的鬼魂吧
有时我觉得自己还身在国际太空站里
按你所说 这些很可能是创伤后应激障碍的症状
你很可能会重新忆起一些紧张的经历 甚至失忆或感到愤怒
你会出现这些症状并不意外
你害怕失去性命
非常担心同事和家人的安危
还要面对友人的死亡 你在经历着很严重的心理创伤
如今你回到地球上了 这里很可能勾起种种回忆
听好 我们会试着 给你做地塞米松抑制测试
查看你的皮质醇指数
与此同时 我也能给你开些药
什么药?
锂片
珍妮 我心智正常
没有忧郁症
没错 但这种药有镇静效果
能舒缓这些症状
我不要吃药 我不...
服用这种药物足以毁掉我的事业
(帕默力抗抑郁药 每颗胶囊300微克)
我对你的研究项目感兴趣
叫“有益原则” 对吗?
- 我... - 这个词你怎么定义?
我没想到你在这里
我是在这里
我觉得待在这里更合适 应该帮得上忙
那你那边还顺利吗?
你是指冷原子实验吗?
我还在不断地实验
可能就快取得突破了
好的
我不太记得意外发生前 冷原子实验的情况 我...
- 我... - 你想不想看看?
我知道实验成效不太理想
你有没有从其他宇航员那边 听闻什么案例?
例如他们受到什么影响? 即便是负面影响也好
我知道有些宇航员感到疲累不堪
好的
有人认为很辛苦
经历他们不理解的事情
没错
我有几个朋友 他们都是双子座四号的船员
查克帕克斯、约翰库帕
他们俩都曾在外太空闻到烧焦味
约翰还听见狗吠声
他老说是莱卡的声音
真想知道莱卡有什么感想
你是爱狗人士吗?
算是吧
这种情况通常始于在高海拔地区飞行后
阿波罗登月前 我当过试飞员
在海拔最高的地区飞行 外太空近在咫尺
当时经常有同事回报 他们感到有一股强大的力量
在27432米高空上将其中一个机翼往下压
他们称这股力量为“上帝的左手”
我认识一个人
他儿子死了
是个六岁小男孩
他在妹妹生日当天溺死在湖里
几年后 这个人驾驶DC-10 在内华达州上空飞行期间
听到一个声音
一个小孩的声音
他儿子的声音
“爸爸 小心”
当下他意识到飞机正在急速往下俯冲 好在他及时爬升
他有生之年都坚信是他儿子救了他
这种事他们不会对外说
但是我们在外太空时也会经历这种事
(礼炮七号的船员看见天使)
见过不该出现在外太空的东西吗?
前往外太空就像攀登珠峰
我们一心只想登顶 一不小心
我们登顶后就会忘记要下来
于是就栽了
我要去查看 又动起来了
- 嗨 - 是爸爸
现在不方便说话
没用
天啊
曾经好几年挺顺利的 可是...
天啊 我得想想办法
我必须想办法靠近那个王八蛋
爸爸 你别再胡思乱想了
康妮 这不只一种病
这是一种病 没人在搅和你的思绪
是你胡思乱想 这是你能控制的事情
听好 如果病情发作 就拜托你马上吃药
都说我不方便说话了
(药房 30颗 锂-7)
她经常说起死亡和意外的话题
- 还发生了橱柜事件 - 什么意思?
- 她经常躲进橱柜里 真的 - 她经常躲进橱柜里
我意识到可能是 你和爱丽丝之间的关系有点疏离了
她今年十岁 你离开时她九岁
这一年很漫长 而且是正处在阈限年龄段
“阈限”是什么意思?
也就是两者之间的过渡阶段
对 没错
她总是想要改变 例如改变房间的摆设
整整一年内 只有爸爸陪在女儿身边 而妈妈...
妈妈太遥远了
她身在外太空
如今她回来了 但爱丽丝还没适应过来
也许她一直摆脱不了某种疑虑 “妈妈是不是...
你...
你是谁啊?
我能信任你吗?”
你跟她说了什么?她知道我们的私事
她是我的同事 也是爱丽丝的老师
珍妮说了什么?
珍妮说我患有创伤后应激障碍
没什么好担心的 我没事
别告诉别人
你认为我和爱丽丝的关系有问题吗?
- 没问题 - 没问题?
怎么会没问题呢?
我都缺席一年了
“你是谁?我能信任你吗?”
- 她没说爱丽丝不信任你 - 你明明坐在一旁点头了
爱丽丝?
到客房找找看
爱丽丝?
你在这里吗?
该死的
爱丽丝
爱丽丝 出来
爱丽丝 赶紧出来
什么事?
我找到了一些旧衣服 你可能会喜欢
好的
宝贝 出来吧
我们没什么机会好好单独相处
也许我们可以去别的地方旅行
就我们俩吗?
不是 爸爸当然也去
我们可以去小木屋
不用去学校吗?
学校都霸占你一整年了
爱丽丝
宝贝 别把我拒于门外
我没有
我回来你不开心吗?
我也说不上来
我只是有点失望
我以为一切都会不同了
冷原子实验室中心 是个装有铷原子气体的腔室
周围有一组激光和电磁体
- 形成一个磁陷阱 - 明白了
要达到凝结态 激光就得调整达到原子共振频率
一旦激光关闭后 就会形成叠加态
(麻省理工 路易斯弗里曼教授)
是你制造出来的?
出现一个黑色震波... 出现两个并排的黑色震波
这是我们在国际太空站取得的影像
亨利 出现干扰效应
不可能出现干扰效应的
这些数据呢?
- 在这里 - 这是什么?
看起来像小孩画的猫头鹰什么的
它不想被发现
什么?
但相信我 我曾在地球上做过实验
你曾在地球上做过实验?
这就是我看到的画面
我要看数据
这就是数据 我拿不出来 路易斯
数据明明白白地在那个光圈里 但只有我看到
亨利 恕我直言 你不可能打造出前往另一个宇宙的通道
你在国际太空站看到是错误的影像
不是 冷原子实验的目的是捕捉
一个粒子同时出现两种状态的瞬间
而我们做到了
亨利 那只是实验出错 然后...
你得到了一个错误的影像
但你大可再做一次实验啊
不了 教授 我们不可能再做一次实验了
因为我们永远无法再上太空了
路易斯 听好 如果按照理论 这项实验的结果
能以不同的方式被看见呢?
怎么说?
不是通过屏幕被看见
而是出现在观察者的脑海中
试问如果我们所看到的世界
取决于大脑的化学作用 那会怎么样?
得了吧
整个量子物理的发展史 与观察者效应息息相关
也就是指实验中被观察的现象 会因为观察者的存在而受到影响
有没有可能实验也对我造成影响呢?
很痛苦吧?不被人相信的感觉
我是来自联调局的布莱特探员
我们正在讨论一种精神疾病
患病者看不清现实
布莱特探员 听好 你可能有所不知
真相是稀缺货品
你执法期间有没有想过这点?
没有
我到过月球
曾经在月球上行走
有证据的 我在那边留下了一颗高尔夫球
没人怀疑过你没登上月球
我们只想知道这位乘客出了什么事
晚餐期间你走到他面前 把他支走
对啊 我找他说话 帮助他明白事理
我会在圣巴巴拉下船 知道吗?
你说过
如果罗杰斯先生敢跟你作对 你就把他扔进海里
不是的 布莱特探员 自从我在朝鲜战争中坠机后
我一边肩膀就无法抬起超过45度
就算我可以 我也不会这么做
我是宇航员
我是有原则的
(维生素D、维生素B12、叶酸)
你在干什么?
我是个有自主权的人
去哪里均无需经过任何人同意
该死的 我希望我们 能就这种现象的形成因素达成一致
让我相信我并没有疯
(测量)
(停止)
(完成)
(血清素抑制剂测试)
(血清素抑制剂)
(肾上腺素能受体 锂-7)
(完成)
(血清素抑制剂测试)
(肾上腺素能受体 锂-7)
(国际太空站医疗记录 宇航员医疗记录)
(伊利亚安德烈夫 查看记录)
“伊利亚 维生素A”
“奥德丽 维生素A”
“雅丝 维生素A”
(乔安娜艾利逊)
“维生素B”
好吧
“阿曼达克莱因”
“维生素B”
(阿曼达克莱因)
“美国宇航局宇航员阿曼达克莱因 在外太空看到天使”
(莎丽林奇 维生素B)
我看看
(莎丽林奇)
“加拿大籍宇航员接受审讯
被控伪造身份后 试图谋杀前夫与其新家庭成员”
“亨利卡德拉”
你们在干什么?
两位 别动
看到我吗?
我在这里怎么利用时间
怎么过日子都是我自己一个人的事
亨利 打扰一下
要不是你好奇心太重 就不会发生这些意外
亨利 你没事吧?
卡德拉指挥官?
好奇害死猫
- 乔? - 是
我们俩有很多时间思考
却没时间好好谈谈
谈什么?
显然有些事改变了
很抱歉我说了一些不该说的话
可是我想跟你在一起 乔 这个想法跟之前一样坚定
我希望我们完成这边的合约义务后 一起加入私企 正如我们先前说好的
我一直跟星讯企业的阿莲娜保持联系
他们很欢迎我们
特别是我们俩一起加入
一起去加州
我不知道你在说些什么
乔 听好
你欠我一句实话 你没告诉我你是不是改变心意了
你是不是改变心意了?
地球和外太空之间 有很多奇特的差异
不仅地心引力不同
地球和外太空的时间速度也不同
待在外太空六个月后
宇航员比待在地球上的人年轻0.007秒
怎么回事?
- 你听得懂吗? - 听得懂什么?
消失的0.7秒跑哪儿去了?
是你吗?
- 什么? - 对 我在跟你说话
马格努斯 是她吗?
怎么了?
是她吗?
别闹了 乔
- 对不起 莎拉 -“对不起 莎拉”
- 乔 - 离我丈夫远点 好吗?
你搞什么鬼?
车钥匙给我
简直荒唐
按理你有好几个月不能开车
该死的 我知道怎么开车
别在女儿面前爆粗口 你的行为就跟个醉汉没两样
可以放音乐吗?
我需要专心点开车
爱丽丝 我需要专心 懂吗?
爱丽丝 关掉 快关掉
- 爱丽丝 够了 - 妈
所有航天机构都设有宇航员复健诊所 特别是针对...
有一种病叫“宇航员过劳症”
天啊 她才刚回来不久
- 不能再让她离开了 - 她有病
显然是因为外太空发生的意外 所引起的压力反应
如果不接受治疗 情况会变得更糟
你们会一起去吗?
还不清楚
会 可能吧 复健初期会陪着她
你们俩有没有私情?
- 她说了什么? - 她说了什么不重要
到底有没有?
有
- 怎么了? - 马格努斯问我一些事
因为他很担心你
你骗我
什么?
他担心你是因为你最近表现得有点疏离
不用你替我说话 你这个人渣
你跟他说了什么?
我把真相告诉他了
说实话 我不记得了 我不...
这种事你怎么能忘记?
她的记忆力显然出了问题
滚
乔 如果你的症状没有好转
我们能随时为你提供合适的帮助
我需要跟我丈夫说话
滚出我的家
滚
我没有疯
费雷德瑞 我是你的下属
而这是我的家
你不属于这里 我已经下班了
好
好吧
我们明天找人事部谈谈
很高兴不用再隐隐藏藏了
我没骗你
我不是傻瓜
我不记得了
我不记得了 不记得了
也许这并不是我当初离开的那个家
乔 这绝对是同一个家
是你变了
爸爸
等等 嘿 马格努斯
那就换你来照顾孩子 好吗?
去死吧
(乔安娜艾利逊)
“丹麦 海军天文台”
“敬爱的艾利逊指挥官
邮件中附有两卷卡带
我们听到了你在10月15日 从国际太空站传来的声音
虽然录音音质模糊 但我们还是决定将文字稿寄给你”
你有病吗?
是你告诉我们 你曾在月球上行走
其实你没去过 你是骗子 是窝囊废 是贼
- 伯尼斯号的监控视频准备好了 - 好极了
都排列了
“俄罗斯控制中心 这是太空站 请回复”
俄罗斯控制中心 这是太空站 请回复
我开始说话了 我...
不知道你们听不听得见 但我这边灯是开着的
所以我...怎么说呢?
不知道是这边出错还是...
爸爸?
“...最后的文字稿”
“第二段录音 是我们在1967年11月23日录下的
听起来外太空好像发生了意外 导致一位女性宇航员丧命”
(我无法呼吸 这是怎么回事?)
(我好烫 氧气 我要氧气)
(温度太高了 好烫 我右边着火了)
(到处都是火 救生舱着火了)
妈咪?
- 爱丽丝 怎么了? - 是我
什么? 你看到什么?
你死了
- 别吵醒她 - 她已经醒来了
- 是温蒂的爸爸 - 什么?保罗?
天啊 乔 别说了
- 我不要待在这里 - 过来
- 等等 不要 放她下来 - 过来 走吧
马格努斯 你带她去哪里?
别把她放进橱柜里
- 别把她放进该死的橱柜里 - 我想待在里面
这样就让你好受点吗?
我要爸爸哄我睡觉
- 别把她放进该死的橱柜里 - 乔 她怕你 懂吗?
你吓坏她了
走开 下楼去
宝贝 你没事吧?
你刚才怎么了?
你为什么把她放进橱柜里?
她很害怕 她想躲起来
她害怕多久了?
你说呢?
拜托你服用珍妮给你开的药吧
你知道吗?
- 那些都是抗精神病药 - 还用说嘛 不正是为了抗精神病吗?
不是 不是的 让我说完 两种药都是
那些都是维生素 而且两组药都...
有人窜通起来要我服用抗精神病药物
他们要我否认我在外太空看到的事实
乔 拜托你吃药吧
你在干什么?
我打给费雷德瑞 因为他说得对
不要 我需要查明真相
你也得帮帮我
我需要查出他们为何要这么做
乔 我在帮你啊
为什么打给费雷德瑞?
跟他搞外遇的人是我
闭嘴
我知道我在外太空期间 你们都听得见我说话
我在外太空期间 极力想要回家 当时我很害怕
你们都听得见 我听过那些卡带了
你们却打算把我留在外太空等死
乔
- 放下电话 - 对不起
放下该死的电话
- 我不会离开这个家的 - 放下...
马格努斯?
(谨以此片纪念德克海德曼)
(鲍比麦基和西蒙妮巴尔)
字幕翻译:张庆龄