我們快到了嗎?
我的襪子濕了
現在肯定有零下50度
爸爸
什麼事?
現在我們要怎麼辦?
喝熱巧克力?
我是說,我們要住哪裡?
這...
我們可以回英國
我們可以留在瑞典
其實我們想去哪裡都行
我是說,我們沒有任何...
妳記得我們上次何時來這裡嗎?
我們去年夏天跟媽媽一起來
我好緊張
她不會在這裡
妳知道的,對吧?
我們不會再見到她了
《異星謎變》
遲來的耶誕快樂與生日快樂
天啊
好,“西班牙消防員的 兩個兒子叫什麼名字?”
“荷西跟荷東”
滿好笑的
什麼?
爛死了
我們本來就要說爛笑話,這是重點
輪到妳
不
- 對 - 對,妳說一個吧
好
好,我想到了
跟剛才那個有一點類似
- 但可能瑞典人才懂 - 我老婆是瑞典人,說吧
好,尼爾森曼德拉有一個 同父異母的瑞典兄弟
尼爾森曼德拉是誰?
若妳不認識尼爾森曼德拉,就不好笑了
我知道他是誰
好,尼爾森曼德拉有一個 同父異母的瑞典兄弟
莫斯特曼德拉
這用瑞典語講真的很好笑
你移動廚具了
不,我不是那種會移動廚具的人
喬,我們能談一談嗎?
好,當然能
就...妳離開的時候,我們並沒有好好道別
不然我們是怎麼道別的?
妳沒有看著我,在我們道別的時候
我當然有看著你
不,妳沒有
去年我經常想著這件事
不知道妳是否注意到 但那幾個月非常痛苦
至少對我而言,在妳離開之前
對不起
我記得不是這樣的
我回來了,而且我不會再離開
妳愛我嗎?
我當然愛你
我不是在討拍,我是真心想知道
我當然愛你,你這個大笨蛋
(瑟蓋瓦西里耶維奇拉赫曼尼諾夫)
(德國,科隆,歐洲太空總署)
- 妳好 - 女士,歡迎回來
謝謝
這本呢?
《沙子如何進入海裡》
妳要丟掉或留下?
妳聽不懂我在說什麼,對吧?
我只是問妳要把這本留下或丟掉
丟掉
丟了
《變身》
對
內容是妖怪把嬰兒抓走
然後把嬰兒扔到火裡,為了把媽媽帶回來
對
在我離開之前 有哪件事特別讓你生氣嗎?
我們沒必要談這件事
妳有看到內六角扳手嗎?
有
- 是這把,對嗎? - 對
當時我們幾乎見不到妳
顯然我們那年夏天在小木屋過得不愉快
但妳在遠方受訓
經常受訓
所以沒有一件特定的事嗎?
遲早有一天
我會將爛傢俱組裝完成
然後從此不必再碰它
馬納斯,怎麼了?
我不是愛吃醋的人,我希望妳知道
但我真的開始懷疑妳跟佛德瑞克有染
什麼?
不
絕對沒有,不
聽著,現在的我們很美滿
- 對 - 所以妳應該藉此機會
對我坦誠
但是,馬納斯 我沒有跟佛德瑞克搞婚外情
我絕對不會做那種事
- 對 - 馬納斯,拜託你
我只希望我們對彼此坦誠
對
喬,妳離開的時候...
我認識了一個人
什麼?
什麼事都沒發生
但我們出去喝酒
一個吻而已
什麼?
喬,我以為妳會離開我
有很多...關於妳跟佛德瑞克的八卦
我心想妳回來之後,我們就會分手
但為什麼?
- 就... - 我只想對妳坦誠
對,我要你當我的丈夫,好嗎?
我要艾莉絲當我的女兒
我在太空的時候,滿腦子只想著回家
組裝爛傢俱
我在太空的時候,獨自一人 沒人能聽見我說話
我以為我會死
爸爸
爸爸,過來
馬納斯
我真的很懊悔在那段時間無法陪伴你跟她
我會無法承受...
爸爸
去吧
抱歉
(壓力創傷,鋰7)
(太空中的死亡)
(伯妮斯博覽會,科幻小說展)
(伊恩羅傑斯)
羅傑斯先生
- 羅傑斯先生 - 等一下
- 他... - 巴德
所有的演講者都要去大廳,有緊急簡報
對,我只想說...
請注意
女士們與先生們,這是船長廣播
我們要返航,並在聖塔芭芭拉停靠
似乎船上的一位賓客在昨晚發生意外
我們必須完成幾個必要的安檢與流程
(聯邦調查局)
請各位留在船上
希望不會造成太嚴重的不便
亨利,太空總署資助你 你也是太空總署的員工
米凱拉,我早在妳出生前就是了
我們必須就事論事,你沒有獲得核准
帶著火箭推進實驗室器材 前往另一間太空機構
冷原子實驗室是我的
亨利,它沒用
不,請妳別說這種話
我知道,放手很難
我並沒有失敗
我只需要把整件事想清楚
它正在產生一種效應
你需要回家,好嗎?
你有十天的時間,還有很多人協助你
依舊沒有證據顯示冷原子實驗室有用 我們要喊停
計畫結束了
亨利...
我記錯一些事情
例如?
東西的位置、我的車
好的
我記得車是紅色,但它是藍色
這是小事,但是...
其實,這算是大事
我認為...我認為我...
我家裡有鋼琴,但我不會彈鋼琴
妳出現幻覺嗎?
對
怎樣的幻覺?
我看見保羅蘭開斯特
我是說,我...
應該說看見他的鬼魂
有時候我覺得還待在國際太空站
妳的情況非常符合 創傷後壓力症候群的症狀
充滿壓力的事件會不斷重演 妳出現記憶力喪失、憤怒
妳罹患這種病症是意料中事
妳曾經命在旦夕
非常擔心妳的組員跟家人
面對朋友的死亡,妳經歷了巨大的創傷
現在妳回地球了,可能因此受到衝擊
聽著,我們會替妳進行 皮質類固醇抑制檢驗
檢查妳的可體松濃度
同時,我能給妳藥物
像是什麼?
鋰
珍妮,我沒有精神病
我沒有憂鬱症
對,但它會讓妳冷靜
它能安定神經
我不想這樣,我不...
這種藥物會葬送我的職業生涯
(鬱立失,300毫克,抗憂鬱藥)
我對妳做的研究感興趣
是叫“健康源生模式”嗎?
- 我... - 妳如何定義它?
我不知道你在這裡
我在這裡
我認為有一個地方更適合我,我能幫妳
所以你的情況如何?
妳是指冷原子實驗室嗎?
我不斷操作它
我應該快有發現了
是喔
我在意外前對冷原子實驗室沒什麼印象 我...
- 我... - 妳想看看嗎?
很多部分我都不瞭解
妳聽過很多關於太空人的親身說法嗎?
說他們如何受到影響?並非全是好事
我知道有些人覺得筋疲力盡
對
有人覺得很難受
經歷他們不瞭解的事情
對
我有兩個朋友是雙子座四號的組員
查克帕克斯、約翰庫柏
他們在太空中聞到吐司燒焦味 兩個人都聞到
約翰還聽見一隻狗吠
他總說是萊卡
跟妳說,我很好奇萊卡當時的感受
妳愛狗嗎?
還可以
我們開始飛高海拔之後 這就成為例行公事
我曾是測試飛行員,在阿波羅號問世前
我飛到最高的地方,直達太空的邊際
當時我的同僚 經常回報說有一股強大的力量
在兩萬七千公尺高處 將飛機的一個機翼往下壓
他們稱之為“上帝的左手”
我認識一個人
他的兒子死了
一個六歲小男孩
在他妹妹生日當天淹死在湖裡
這個人幾年後駕駛DC-10s飛越內華達州
他聽見聲音
一個小孩的聲音
他兒子的聲音
“爸爸,小心”
他發現自己驟然俯衝,然後順利拉高
他直到死前都發誓是兒子救了他
他們不會說出來
但這種事會跟著我們上太空
(禮炮七號組員看見天使)
妳曾經看過不存在的東西嗎?
例如爬聖母峰、上太空
人們滿腦子只想著攻頂,若不夠小心
會忘記攻頂之後,必須下山
人在此時會一敗塗地
我得去檢查,又在運作了
- 喂 - 我是爸爸
我現在不方便講話
行不通
天啊
有好幾年一切順利,但...
天啊,我必須想出別的辦法
我得想辦法找到那個爛東西
爸爸,你別再憑空幻想出這些問題了
康妮,我沒病
你有病,沒人惡搞你的腦袋
是你自己,而你能控制這件事
聽著,若你又發病了,拜託就吃藥吧
我說過,我不方便講話
(藥局,30顆膠囊,鋰7)
她提到死亡跟意外
- 還有衣櫃的問題 - 什麼意思?
- 她躲在衣櫃裡,對 - 她躲在衣櫃裡
這讓我認為或許妳倆稍微失去了連結
她十歲,妳離開時她才九歲
那是漫長的一年,那是非常迷惘的年紀
妳說“迷惘”是什麼意思?
意思是進退兩難
對,沒錯
她想做出改變,例如她的房間
整整一年,他們父女倆相依為命 所以媽媽...
媽媽一直離她太遠了
她在太空
現在她回來了,或許艾莉絲不確定
或許她覺得不安,因為她心想“媽媽...
這...
“妳是誰?
我能信任妳嗎?”
你跟她說了什麼?她知道一些私密的事
她是我的同事,也是艾莉絲的老師
珍妮怎麼說?
珍妮說我罹患創傷後壓力症候群
你沒必要擔心,我沒事
別告訴任何人
你認為我跟艾莉絲的感情出了問題嗎?
- 沒有 - 沒有嗎?
當然有
我離開了一年
“妳是誰?我能信任妳嗎?”
- 她沒說艾莉絲不能信任妳 - 剛才你就坐著猛點頭
艾莉絲
妳去客房找找看吧
艾莉絲
妳在這裡嗎?
幹
艾莉絲
艾莉絲,出來
艾莉絲,立刻出來
幹嘛?
我有一些舊衣服,妳或許會喜歡
好的
寶貝,過來
我們母女倆一直沒有足夠的時間相處
或許我們能去某個地方
就我倆嗎?
不是,爸爸當然也會去
我們可以去那間小木屋
學校怎麼辦?
妳一整年都有去學校
艾莉絲
寶貝,別對我冷漠
我沒有
我回來妳不高興嗎?
我不知道
我只是有一點失望
我以為情況會不一樣
冷原子實驗室中間有一個腔室 內含銣原子氣體
周圍則是雷射與電磁陣列
- 一個磁陷阱 - 瞭解
要啟動雷射,與原子共振 才能達到凝結效果
然後,關閉雷射時,就形成疊加
(麻省理工學院,路易斯佛里曼教授)
是你形成的嗎?
一個黑點...兩個並排的黑點
這是我們從國際太空站取得的影像
亨利,有干擾效應
不可能出現干擾效應
目前的數據如何?
- 你看 - 這是什麼?
好像小孩子畫的貓頭鷹
它不想被看見
什麼?
但你相信我,我在這裡操作時...
你在這裡操作?
這是我親眼看見的影像
那就給我看數據
這就是數據,路易斯,我辦不到
它清楚地存在於光圈裡,但只有我看見
亨利,抱歉,你不可能打造出 通往另一個宇宙的通道
你在國際太空站看見的是錯誤影像
不,冷原子實驗室的實驗目的 就是要捕捉到
一個粒子同時處於兩個不同狀態
而且我們辦到了
亨利,一場實驗出錯了,而且...
你得到錯誤的影像
但你永遠可以再操作一次
不,先生,我無法再操作一次
因為我們永遠不會回太空了
聽著,路易斯,若實驗結果
理論上可以讓它們 以不同的方式被看見呢?
什麼方式?
不是在螢幕上
而是在觀察者的心裡
在你看見的世界萬象中
若它是靠大腦的化學物質運作呢?
拜託
量子物理學史就是建立在觀察者效應上
看著某樣東西會對實驗造成影響
若這個實驗對我造成影響呢?
你一定很受傷,對吧? 當別人不相信你的話
布萊特探員,聯邦調查局
我們在討論的是一種心理疾病
患者無法看清現實
布萊特探員,妳或許沒注意到
但真相難尋
執法單位沒注意到嗎?
沒有
我曾經登月
我在月球上漫步
而且留下證據,一顆高爾夫球
沒人懷疑你曾經登上月球
我們只想知道船上的這個人發生什麼事
你在晚餐時間去打擾他
對,我去跟他談,跟他講道理
他們會把我送去聖塔芭芭拉,好嗎?
你說過類似的話
若羅傑斯先生敢惹你 你就要把他丟進海裡
不,布萊特探員 我這側的肩膀一直無法抬高超過45度
自從我在韓國墜機之後
就算我的肩膀沒問題,我也不會做這種事
我是太空人
我有格調
(維他命D,B12,葉酸)
你在做什麼?
我是有自主意識的人
我想去哪裡不需要任何人的批准
可惡,我希望彼此能對肇因達成共識
說服我,我沒有發瘋
(測量)
(停止)
(完成)
(血清素抑制劑,檢驗)
(血清素抑制劑)
(腎上腺素受體鋰7)
(完成)
(血清素抑制劑,檢驗)
(腎上腺素受體鋰7)
(國際太空站組員醫療紀錄 太空人醫療紀錄)
(安卓夫,伊利亞,瀏覽紀錄)
“伊利亞,維他命A”
“奧黛莉,維他命A”
“雅茲,維他命A”
(喬哈娜艾瑞克森)
“維他命B”
好的
“亞曼達克萊”
“維他命B”
(亞曼達克萊)
“太空總署太空人亞曼達克萊 在太空中看見天使”
(莎莉林區,維他命B)
快點
(莎莉林區)
“加拿大太空人受審
利用假身分,試圖謀殺前夫與新的家庭”
“亨利寇德拉”
你們在做什麼?
兩位,住手
喂
無論我在這裡用私人時間做什麼
都跟你無關,這是我的人生
亨利,不好意思
若你當初沒有這麼他媽的好奇 這些問題都不會發生
亨利,你還好嗎?
寇德拉指揮官
好奇心殺死了一隻貓
- 喬 - 什麼事?
我倆都曾有很多時間思考一些事
而且沒時間談
談什麼?
顯然某些事情改變了
我很抱歉,若我說了不得體的話
喬,但我想要妳,跟以前一樣想
我希望我們完成這裡的合約 然後去私人企業服務,我們說好了
我一直在跟他們談,星宇宙,艾莉安娜
他們很有興趣
特別是我倆一起加入
去加州
我不懂你在說什麼
喬,聽著
我認為若妳改變心意了,應該告訴我
妳改變心意了嗎?
在地球與太空之間有很多奇怪的差異
不僅是重力
在地球與太空中,時間流逝的速度不一樣
所以在太空中待了六個月之後
太空人老化的速度 比地球上的人慢了0.007秒
它怎麼了?
- 你瞭解這是怎麼回事嗎? - 什麼怎麼了?
那0.7秒上哪去了?
是妳嗎?
- 什麼? - 對,我在跟妳說話
馬納斯,是她嗎?
發生什麼事?
是她嗎?
喬,別鬧了
- 莎拉,對不起 -“莎拉,對不起”
- 喬 - 離我的丈夫遠一點,好嗎?
妳剛才是怎樣?
把鑰匙給我
太扯了
妳這幾週不該開車
我他媽的會開車
別在我們的女兒面前爆粗口,妳好像酒鬼
可以播歌嗎?
我必須專心
艾莉絲,我必須專心,好嗎?
艾莉絲,關掉...艾莉絲
- 艾莉絲,妳別鬧了 - 媽
各太空機構都有復健診所 為那些有狀況的太空人...
有一種症狀叫“太空人過勞”
拜託,她才剛回來
- 我不能再讓她離開 - 她有狀況
這顯然是她對太空中壓力事件的反應
而且若沒人介入,她只會變得更嚴重
你要跟她一起去嗎?
我不知道
對,或許吧,一開始的時候
你跟她外遇嗎?
- 她說了什麼? - 你不必管她說了什麼
你們搞外遇嗎?
對
- 這是怎麼回事? - 馬納斯叫我來這裡
因為他擔心妳
妳欺騙我
什麼?
他很擔心 因為妳的行為出現...解離跡象
我自己會講話,你這個爛人
你跟他說了什麼?
我跟他說了實話
我真的...我...不記得了,我不...
妳他媽的怎麼會忘記那種事?
顯然她的記憶力出了問題
你滾啦
喬,若妳出現這些症狀
我們很容易就能提供妳適當的治療
我需要跟我的丈夫談
給我滾出我家
出去
我沒瘋
佛德瑞克,我替你工作
這是我家
你不屬於這裡,這不是工作場所
好吧
明天我們就去跟人資部談
但我很高興能開誠布公地談論這件事
我沒騙你
我不是他媽的蠢蛋
我不記得了
我不記得了...
或許這不是我離開前所住的那棟房子
喬,明明就是同一間
是妳變了
爸爸
等等,馬納斯,嘿,馬納斯
妳偶爾也去照顧女兒吧
幹
(喬哈娜艾瑞克森)
“海洋觀測站,丹麥”
“親愛的艾瑞克森指揮官
隨信附上兩捲錄音帶
妳10月15日在國際太空站時 我們聽見妳的聲音
錄音不清楚,但我們附上了錄音稿”
你他媽的有什麼毛病?
是你跟別人說你曾在月球漫步 但根本沒這回事
你是騙子,懦夫兼小偷
- 伯妮斯號的監視器畫面準備好了 - 太好了
按播放就行了
“莫斯科任務控制中心 這是太空站,請回應”
莫斯科任務控制中心 這是太空站,請回應
我要說了,我...
我不確定你們能不能聽見,但我的燈亮了
所以我不知道
我不確定是否這裡出現故障,或...
爸爸
“...最後的錄音稿”
“第二段錄音是由我們 在1967年11月23日錄下來的
錄音似乎顯示太空發生意外 並且有一位女蘇聯太空人死亡”
(我無法呼吸,發生什麼事?)
(我太熱了,氧氣...)
(溫度太高,太熱,我的右邊起火)
(著火了,太空艙起火)
媽咪
- 艾莉絲,怎麼了?艾莉絲 - 那是我
怎麼...妳看見什麼?
妳死了
- 別吵醒她 - 她已經醒了
- 是溫蒂的爸爸 - 什麼?保羅?
喬,真是夠了,別說了
- 我要離開 - 來吧
- 等等,不,放她下來 - 過來...
馬納斯,你要帶她去哪裡?
別把她放在衣櫃裡
- 別把她放在他媽的衣櫃裡 - 我想進去
這樣會讓妳比較好過嗎?
我要爸爸哄我上床
- 別把她放在他媽的衣櫃裡 - 喬,她怕妳,可以嗎?
妳嚇到她了
妳走開吧,去樓下
寶貝,妳還好嗎?
剛才妳在搞什麼?嗯?
你為何把她放在衣櫃裡?
她害怕,她想躲起來
她害怕多久了?
妳認為呢?
吃珍妮給妳的藥吧
你知道嗎?
- 那些藥丸是抗精神病藥物 - 當然了,所以妳才要吃
不...等等,我是說,兩種都是
維他命跟...兩種都是...
有人刻意要我吃抗精神病藥物
他們要否認我在太空中看見的景象
喬,妳就他媽的吃藥吧
你在幹什麼?
我要回電給佛德瑞克,因為他其實說對了
不,我必須明白這件事
而且你要幫我
我需要弄清楚他們為何這樣對我
喬,我正在幫妳啊
你為何要打給佛德瑞克?
跟他上床的人是我耶
別說了
我知道你們都聽得見我在太空時說的話
我在太空時想回家,而且我很害怕
你們都能聽見我說話 我聽見那些錄音帶了
而你們原本打算把我留在太空等死
喬
- 放下電話 - 對不起
放下他媽的電話
- 我會...我還是會待在這裡 - 放下...
馬納斯
(懷念德克海德曼)
(巴比麥基與席夢巴爾)
字幕翻譯:邱瑤仙