Už tam budeme?
Mám mokré ponožky.
Musí být aspoň minus 50.
Tati?
Ano?
Co bude teď?
Co horká čokoláda?
Kde budeme žít?
No,
můžeme zpátky do Anglie.
Můžeme zůstat tady ve Švédsku.
Můžeme jít kamkoli.
Chci říct, že nemáme...
Víš, jak jsme tu byli naposledy?
Poslední léto s mamkou.
Jsem nervózní.
No, ona tady nebude.
Víš to, viď?
Už se s ní neuvidíme.
KONSTELACE
Veselé opožděné Vánoce a všechno nej k opožděným narozkám!
Panebože.
Tak jo. „Španělský hasič má dva syny. Jak se jmenují?“
„Jose a Hose.“
To je dobrý.
Cože?
To bylo blbý.
To má být blbý. O to přece jde.
Ty řekni vtip.
Ne.
- Jo. - Jo, do toho.
Tak jo.
Fajn, jeden mám.
Je podobný tomu jeho.
- Ale je švédský. - Vzal jsem si Švédku. Povídej.
Dobře. Nelson Mandela má švédského nevlastního bratra.
Kdo je Nelson Mandela?
- Když nevíte, kdo to je, nepochopíte to. - Vím, kdo to byl.
Dobře. Nelson Mandela má švédského nevlastního bratra jménem...
Måste ManDela.
Ve švédštině je to vtipné.
Přerovnal jsi skříňky.
Ne, na přerovnávání skříněk mě neužije.
Jo, promluvíme si?
Jistě.
Jde o to... Nerozloučili jsme se zrovna v nejlepším.
Jak to myslíš?
No, když jsme se loučili, ani ses na mě nepodívala.
Ale podívala.
Ne. Nepodívala.
Často jsem o tom loni přemýšlel.
Nevím, jestli sis všimla, ale těch pár měsíců bylo hrozných.
Aspoň pro mě. Než jsi odletěla.
To mě mrzí.
Tak si to nepamatuju.
Jsem zpět a nikam se nechystám.
Miluješ mě?
Jistěže ano.
Nedotírám. Jen se upřímně ptám.
Samozřejmě že tě miluju, ty blázínku.
SERGEJ VASILJEVIČ RACHMANINOV
EVROPSKÁ KOSMICKÁ AGENTURA KOLÍN NAD RÝNEM, NĚMECKO
- Zdravím. - Vítejte zpět.
Děkuju.
A co tahle?
„Jak se písek dostal do moře.“
Dáme ji pryč? Nebo si ji necháš?
Ty mi nerozumíš, viď?
Ptám se, jestli si ji necháš, nebo ne.
Pryč s ní.
Hotovo.
Podvrženec.
Jo.
O tom, jak trollové unesou dítě.
A pak ho dají na oheň, aby přivolali jeho mámu.
Jo.
Rozčílilo tě před mým odletem něco konkrétního?
Nemusíme o tom mluvit.
Je tu někde imbusový klíč?
Jo.
- Tenhle, že jo? - Jo.
Skoro jsme tě nevídali.
Teda to léto na chatě byl očividně průšvih,
ale byla jsi na výcviku.
Často.
Takže nešlo o žádnou konkrétní věc?
Jednou přijde den,
kdy sestavím poslední kus pitomýho nábytku
a už to nebudu muset nikdy dělat.
Magnusi. O co šlo?
Nejsem žárlivý. To snad víš.
Ale začal jsem podezřívat tebe a Frederica.
Cože?
Ne.
Ani náhodou. Ne.
Koukni, teď nám to vážně klape.
- Jo. - Teď je ta správná chvíle na upřímnost.
Magnusi, nic jsem s Fredericem neměla.
To bych nikdy neudělala.
- Jo. - Magnusi, prosím.
- Chci, abychom k sobě byli upřímní. - Já taky.
Jo, zatímco jsi byla pryč...
Někoho jsem potkal.
Cože?
Chci říct... K ničemu nedošlo.
Ale dali jsme si skleničku.
Políbili jsme se.
Cože?
Myslel jsem, že mě chceš opustit.
Víš, kolovala o tobě a Fredericovi spousta drbů.
Čekal jsem, že se rozejdeme.
Ale proč?
- No... - Jen jsem upřímný.
Jo. Chci, abys byl můj manžel.
A Alice moje dcera.
Tam nahoře jsem se soustředila na jediné: vrátit se domů
a dát dohromady podělaný nábytek.
Byla jsem tam sama, nikdo mě neslyšel a myslela jsem, že umřu.
Tati?
Tati. Pojď sem.
Magnusi...
lituju času, co jsem ztratila a nebyla s vámi.
Nesnesla bych...
Tati?
Běž.
Promiň.
STRES TRAUMA LITHIUM VII
SMRT VE VESMÍRU
BERNI CON FESTIVAL SCI-FI
Pane Rogersi?
- Pane Rogersi? - Moment.
- Je... - Bude,
přednášející mají jít do hlavního sálu. Urgentní brífink.
Jo, jen jsem chtěl říct...
Prosím, pozor.
Dámy a pánové, hovoří k vám kapitán.
Měníme kurz a plujeme do Santa Barbary.
Jeden z našich hostů měl zřejmě v noci nehodu.
Musíme provést nezbytné bezpečnostní postupy.
Žádáme vás, abyste zůstali na palubě,
a doufáme, že vám to nezpůsobí nepříjemnosti.
Henry, podporuje tě a zaměstnává NASA.
A to už mnohem víc let, než kolik je tobě, Michaelo.
Musíme probrat to, že nejsi oprávněn použít vybavení RPL v cizí agentuře.
CAL je moje.
Nefungovalo to, Henry.
Ne, to neříkej.
Já vím. Je těžké se s tím smířit.
Takhle selhání nevypadá.
Musím si to promyslet.
Má to účinek.
Musíš se vrátit domů, jasný?
Deset dní jsi měl veškerou podporu
a nemáme důkaz, že CAL fungovalo. Rušíme to.
Tohle je konec projektu.
Henry...
Nepamatuju si.
Co třeba?
Kde co je. Své auto.
Dobře.
Pamatuju si ho červené, ale je modré.
Je to detail, ale...
Vlastně je to celkem důležité.
Myslím... Myslím, že...
Mám doma klavír, a přitom na klavír nehraju.
Trpíte halucinacemi?
Ano.
Jakými?
Vídám Paula Lancastera.
Tedy...
Asi jeho ducha.
Občas mám pocit, jako bych stále byla na ISS.
To, co popisujete, vypadá na příznaky PTSD.
Člověk znovu prožívá stresující události, výpadky paměti, vztek.
U vás mě to nepřekvapuje.
Bála jste se o svůj život, měla jste starost o posádku a rodinu.
Zasáhla vás smrt přítele, prožila jste velké trauma.
Jste zpátky na Zemi a může se to na vás projevit takhle.
Zkusíme dexametazonový supresní test a uvidíme, jakou máte hladinu kortizolu.
Do té doby vám mohu něco předepsat.
Co například?
Lithium.
Jenny, já nejsem psychotik.
Nejsem v depresi.
Ne, ale uklidní vás to.
Na tyhle stavy to zabírá.
Já to nechci. Já...
Zničí mi to kariéru.
ANTIDEPRESIVUM
Zajímám se o váš výzkum.
Jak se tomu říká? „Salugeneze?“
- Já... - Jak byste to definovala?
Nevěděla jsem, že tu jste.
Jsem tady.
Myslím, že tady mi to vyhovuje víc. Jsem tu užitečný.
Tak jak se vám vede?
Myslíte CAL?
No, pořád na tom dělám.
- Možná už jsem blízko objevu. - Aha.
Moc si toho o CAL před tou nehodou nepamatuju...
- Já... - Chcete to vidět?
Spoustu toho nechápu.
Slyšela jste od astronautů hodně nepodložených důkazů?
Jak je to ovlivňuje? Není to dobré.
Někteří pociťovali vyhoření.
Ano.
- Je to pro ně těžké. - Prožívají věci, kterým jiní nerozumí.
Jo.
Mám pár přátel... z posádky Gemini IV.
Chuck Parks, John Cooper...
Cítili tam nahoře spálený toast. Oba dva.
John zaslechl štěkot psa.
Vždycky tvrdil, že Lajky.
Zajímalo by mě, jak se Lajka cítila.
Máte ráda psy?
Trochu.
Je to tak od chvíle, kdy jsme začali létat ve velkých výškách.
Před Apollem jsem byl zkušební pilot.
Létal jsem ve velkých výškách až na okraj vesmíru.
Tenkrát moji kolegové běžně hlásili,
že jim ve výšce více než 27 metrů nějaká síla tlačila na jedno křídlo.
Říkali tomu „levá ruka Boží“.
Měl jsem známého.
Přišel o syna.
Bylo mu šest.
Utopil se v jezeře v den narozenin své sestry.
O pár let později ten můj známý létal s DC-10 nad Nevadou.
Zaslechl hlas.
Dětský hlas.
Hlas jeho syna.
„Tati, pozor.“
Uvědomil si, že letí střemhlav k zemi, ale vybral to.
Do své smrti přísahal, že ho zachránil jeho syn.
Nemluví se o tom,
ale takové věci se nám ve vesmíru také děly.
POSÁDKA SALJUTU 7 VIDĚLA ANDĚLY
Viděla jste tam nějaký přelud?
Let do vesmíru je jako výstup na Everest.
Soustředíte se jen na vrchol. Když si nedáte pozor,
nahoře zapomenete, že musíte také dolů.
V té chvíli lidé selžou.
Musím to zkontrolovat. Už to zase běží.
- Ano? - Táta.
Nemůžu mluvit.
Nezabírá to.
Ach bože.
Měl jsem pár dobrých let, ale... Prokrista, musím to vyřešit.
Musím se k tomu kreténovi nějak dostat.
Tati, musíš přestat s tím fantazírováním.
Connie, to není nemoc.
Je to nemoc. Nikdo se ti v mozku nehrabal.
Problém je v tobě. Dokážeš to ovlivnit.
Poslyš, jestli máš záchvat, prosím, vezmi si své léky.
Teď nemůžu.
30 KAPSLÍ – LITHIUM-7
Mluví o smrti a nehodách.
- A pak je tu ten problém se skříněmi. - Jaký problém?
- Schovává se do skříní. - Schovává se tam.
Zaráží mě, že... Možná jste se navzájem trochu odcizily.
Je jí deset. Před vaším odletem jí bylo devět.
To je dlouhý rok. Je v liminálním věku.
Co myslíte tím „liminální“?
Mezi dvěma fázemi.
Ano. Přesně tak.
Chce pár věcí změnit, třeba svůj pokoj.
Žila jeden rok jen s otcem, takže máma je...
Máma byla moc daleko.
Ve vesmíru.
Teď se vrátila a možná si Alice není jistá.
Třeba ji pronásleduje pocit: „Máma je...
No, kdo vůbec jsi?
Mohu ti důvěřovat?“
Co všechno jsi jí řekl? Ví o soukromých věcech.
Je to moje kolegyně a Alicina učitelka.
Co říkala Jenny?
Jenny říkala, že mám PTSD.
Nedělej si starost. Jsem v pohodě.
Nikomu to neříkej.
Myslíš, že je něco špatně na mém vztahu s Alicí?
- Ne. - Ne?
No, jistěže je.
Byla jsem rok pryč.
„Kdo jsi? Mohu ti důvěřovat?“
- Neřekla, že ti Alice nedůvěřuje. - Jen jsi s ní tiše souhlasil.
Alice?
Pokoj pro hosty.
Alice?
Jsi tady?
Kruci.
Alice?
Alice, vylez ven.
Hned, Alice.
Co je?
Chci ti ukázat nějaké staré oblečení.
Dobře.
Zlatíčko. Pojď.
Neměly jsme příležitost být spolu o samotě.
Mohly bychom spolu někam odjet.
Jen my dvě?
Ne. I s tatínkem, samozřejmě.
Můžeme jet na chatu.
Ale co škola?
Do školy jsi chodila celý rok.
Alice.
Neodstrkávej mě od sebe.
Vždyť ne.
Nejsi ráda, že jsem zpět?
Já nevím.
Jsem jen trochu zklamaná.
Čekala jsem, že to bude jiné.
Uprostřed CAL je komora s plynem atomů rubidia.
Obklopuje ji laserové zařízení, elektromagnety.
- Magnetická past. - Rozumím.
Abychom vytvořili kondenzát, laser způsobí rezonanci atomů.
Ve chvíli, kdy se laser vypne, dojde k utvoření superpozice.
Tobě se to povedlo?
Černá skvrna... Dvě černé skvrny vedle sebe.
Tento snímek jsme pořídili z paluby ISS.
Interferenční jev, Henry.
K němu tam dojít nemohlo.
Co ukazují data teď?
- Tady. - Co to je?
Vypadá to jako dítětem nakreslená sova.
Nechce to být spatřeno.
- Cože? - Věř mi, když jsem to tady spustil...
- Když jsi to tady spustil? - Tohle jsem viděl.
- Tak mi ukaž data. - Tohle jsou ta data. Nemůžu, Louisi.
Je to tam jasně vidět uvnitř toho světla, ale vidím to jen já.
Henry, promiň. Nemohl jsi vytvořit přechod do jiného vesmíru.
Ten obraz z ISS byl falešný.
Ne. Ten experiment CAL měl zachytit stav,
v němž se jedna částice vyskytuje ve dvou skupenstvích zároveň.
A my to dokázali.
Henry, experiment se pokazil a obraz byl falešný.
Můžeš to zkusit znovu.
Ne, zatraceně, nemůžu ho provést znovu, protože už se tam nahoru nevrátíme.
Poslyš, Louisi, co kdyby se výsledek toho experimentu
teoreticky vzato mohl projevit různými způsoby?
Například?
Ne na obrazovce.
Ale v mysli pozorovatele.
Na tom, co vidíme kolem sebe.
Co když to působí na chemii mozku?
Ale no tak.
Celá historie kvantové fyziky je spjata s efektem pozorovatele,
efektem, jaký má pozorování na daný experiment.
Co když má ten experiment vliv na mě?
Musí to bolet, viďte? Když vám někdo nevěří.
Agentka Brightová, FBI.
Víte, že tu hovoříme o duševním onemocnění,
kdy lidé nevnímají realitu takovou, jaká je.
Možná vás to minulo, agentko,
ale pravda je vzácná komodita.
Minulo vás to při práci u policie?
Ne.
Já na Měsíci byl.
Na jeho povrchu.
Důkazem je můj golfový míček.
Nikdo nepochybuje o tom, že jste chodil po Měsíci.
Vyšetřujeme, co se stalo tomu muži.
Vyrušil jste ho u večeře.
Jo, promluvte si s ním. Přiveďte ho k rozumu.
Vysadí mě v Santa Barbaře, jasný?
Řekl jste,
že pokud vás pan Rogers vytočí, shodíte ho do moře.
Ne, agentko, od té letecké havárie v Koreji
nezvednu rameno výš než do 45 stupňů.
A i kdybych mohl, neudělal bych to.
Jsem astronaut.
Ctnostný člověk.
VITAMÍN D, B12, KYSELINA LISTOVÁ
Co to děláte?
Jsem samostatný člověk.
Nepotřebuju ničí svolení, abych někde mohl být.
Kruci, chci, abychom byli zajedno v tom, co to způsobuje.
Přesvědč mě, že mi z toho nehrabe.
ZMĚŘIT
HOTOVO
INHIBITOR SEROTONINU
ADRENERGNÍ RECEPTOR LITHIUM-7
HOTOVO
INHIBITOR SEROTONINU
ADRENERGNÍ RECEPTOR LITHIUM-7
LÉKAŘSKÉ ZÁZNAMY POSÁDKY ISS
ANDREJEV, ILJA ZOBRAZIT
„Ilja. Vitamíny A.“
„Audrey. Vitamíny A.“
„Yaz. Vitamíny A.“
„Vitamíny B.“
Tak jo.
„Amanda Kleinová.“
„Vitamíny B.“
„Astronautka NASA Amanda Kleinová viděla ve vesmíru anděly.“
No tak.
„Kanadská astronautka u soudu.
Přijala falešnou identitu před pokusem o vraždu exmanžela a jeho nové rodiny.“
„Caldera, Henry.“
Co to děláte?
Přestaňte!
Haló?
Haló!
Jak naložím se svým volným časem
a vlastním životem, je jen moje věc.
Promiňte, Henry.
Kdybys nebyl tak zatraceně zvědavý, nic z tohohle by nebyl problém.
Jste v pořádku?
Veliteli Caldero?
Zvědavost zabila kočku.
- Jo? - Ano.
Oba jsme měli dost času na přemýšlení...
a neměli šanci si promluvit.
O čem?
Něco se očividně změnilo
a omlouvám se, jestli jsem řekl něco nevhodného.
Ale chci tě, Jo. Stejně jako dřív.
Chci, abychom splnili podmínky smlouvy a začali dělat na sebe.
Probral jsem to s nimi. Se StarCosmem, s Alyannou.
Jsou pro.
Zvlášť když to budeme oba dva.
Kalifornie.
Nevím, o čem to mluvíš.
Jo, podívej.
Pokud jsi změnila názor, dlužíš mi vysvětlení.
Změnila jsi názor?
Mezi Zemí a vesmírem je spousta zvláštních rozdílů
a není to jen o gravitaci.
Čas plyne jinak na Zemi a jinak ve vesmíru.
Po šesti měsících ve vesmíru
astronaut zestárne o 0,007 sekundy pomaleji než člověk na Zemi.
Co se s tím stane?
- Rozumíš tomu? - S čím?
Kam se ty sekundy ztratí?
Jste to vy?
Jo, mluvím na vás.
Je to ona, Magnusi?
Cože?
Je to ona?
No tak, Jo.
- Promiň, Saro. - „Promiň, Saro.“
- Jo. - Nechte mého manžela na pokoji, ano?
Co to sakra bylo?
Dej mi klíčky.
To je směšné.
Nemáš ještě pár týdnů řídit.
Posraný auto ještě řídit umím.
Nemluv před Alicí sprostě jako místní ožrala.
Pustíme si písničku?
Musím se soustředit.
Alice, musím se soustředit, ano?
Alice, vypni to. Vypni to!
- Proboha, Alice! - Mami!
Různé vesmírné agentury mají rehabilitační kliniky pro astronauty...
Říká se tomu syndrom vyhoření astronauta.
Proboha, právě se vrátila.
- Nenechám ji znovu odejít. - Má problém.
Zjevně je to reakce na stres způsobený pobytem ve vesmíru.
A bez pomoci se její stav zhorší.
A ty pojedeš s ní?
To nevím.
Jo, možná. Pro začátek.
Měl jsi s ní poměr?
- Co ti řekla? - To je fuk.
Tak měl?
Ano.
- O co jde? - Magnus mi volal,
protože má o tebe starost.
Lhalas mi.
Cože?
Má o tebe obavu, protože se chováš jako odtržená od reality.
Umím mluvit za sebe, ty parchante.
Cos mu řekl?
Řekl jsem mu pravdu.
Já váž... Vážně, nepamatovala jsem si to. Já ne...
Jak sakra můžeš tohle zapomenout?
Zjevně trpí ztrátou paměti.
Běž do hajzlu!
Pokud máš tyhle příznaky, Jo,
- můžeme ti snadno zajistit pomoc. - Chci si promluvit s manželem.
Vypadni sakra z mého domu.
Zmiz!
Já nejsem blázen.
Fredericu, já pro tebe pracuju.
Tohle je můj domov.
Nepatříš sem. Teď nejsem v práci.
Fajn.
Zítra probereme personální věci.
Dobře že jsme si to vyříkali.
Já ti nelhala.
Nejsem kurva žádnej pitomec.
Já si to nepamatovala.
Nepamatuju si to. Nepamatuju si to!
Možná tohle není to místo, které jsem opustila.
Tohle místo je úplně stejné, Jo!
To ty jsi jiná!
Tati!
Počkej. Magnusi! Hej, Magnusi...
Co kdyby ses pro změnu starala o své dítě?
Do hajzlu!
„Mořská observatoř. Dánsko.“
„Vážená velitelko Ericssonová...
v obálce najdete dvě nahrávky.
Slyšeli jsme vás 15. října z ISS.
Nahrávka není čistá, ale posíláme vám ji spolu s přepisem.“
Jste sakra normální?
To vy tvrdíte, že jste byl na Měsíci.
Jste lhář, srab a zloděj.
- Máš tu ten kamerový záznam z lodi. - Bezva.
Je připravený.
„CUPe, tady Stanice. Ozvěte se, prosím.“
CUPe, tady Stanice. Ozvěte se.
CUPe, Stanice. Prosím, ozvěte se.
Budu mluvit. Já...
Nevím, jestli mě slyšíte, světla svítí, takže nevím.
Nevím, jestli je závada tady...
Tati?
„...poslední přepis.“
„Druhou nahrávku jsme pořídili 23. listopadu 1967.
Zdá se, že líčí události nehody ve vesmíru a smrt kosmonautky.“
NEMŮŽU DÝCHAT CO SE DĚJE?
JE MI HORKO. KYSLÍK.
VYSOKÁ TEPLOTA. VYSOKÁ. PLAMENY VPRAVO.
VŠUDE PLAMENY. MODUL HOŘÍ.
Mami?
- Alice? Copak je? Alice? - To jsem já!
Co... Co vidíš?
Jsi mrtvá.
- Nebuď ji. - Je vzhůru.
- Wendyin táta. - Cože? Paul?
Proboha, nech to být.
- Chci jít. - Pojď.
- Počkej, ne. Polož ji. - Pojď sem.
Magnusi. Kam ji neseš?
Nedávej ji do skříně!
- Nedávej ji tam! - Já chci.
Čemu to pomůže?
Chci uložit od táty.
- Nedávej ji do skříně! - Bojí se tě, Jo! Jasný?
Děsíš ji.
Prostě běž pryč. Běž dolů.
V pořádku?
Co to mělo být?
Proč ji dáváš do té skříně?
Bojí se. Chce se schovat.
Jak dlouho už se bojí?
Jak dlouho asi?
Vezmi si ty pilulky od Jenny.
Víš co?
- Ty pilulky jsou antipsychotika. - Jistěže ano. O to taky jde.
Ne, počkej. Obojí.
Ty vitamíny a... Obě lahvičky...
Společnými silami se mě snaží nadopovat antipsychotiky.
Chtějí popřít, co jsem nahoře viděla.
Vem si ty zatracený prášky, Jo.
Co to děláš?
Zavolám Fredericovi, protože má pravdu.
Ne, musím to vyřešit.
A ty mi musíš pomoct.
Musím zjistit, proč to dělají.
Já ti pomáhám, Jo.
Proč voláš Fredericovi?
To já s ním údajně píchala.
Dost!
Vím, že... Slyšeli jste mě, když jsem byla nahoře.
Snažila jsem se dostat domů a bála jsem se,
že mě slyšíte. Poslechla jsem si ty nahrávky.
Chtěli jste mě tam nechat umřít.
Jo.
- Polož to. - Promiň.
Polož sakra ten telefon.
- Budu... pořád tady! - Polož...
Magnusi?
NA VĚČNOU PAMÁTKU
Překlad titulků: Petra Kabeláčová