Er vi der snart?
Jeg har våde sokker.
Det må være minus 50.
Far?
Ja?
Hvad gør vi nu?
Varm kakao?
Jeg mener, hvor skal vi bo?
Jamen... vi kan tage tilbage til England.
Vi kan blive her i Sverige.
Vi kan tage hen, hvor vi vil.
Jeg mener... Vi har ingen...
Kan du huske, sidst vi var her?
Det var den sidste sommer med mamma.
Jeg er nervøs.
Hun er her ikke. Det ved du godt, ikke?
Vi ser hende ikke igen.
Forsinket glædelig jul og forsinket tillykke med fødselsdagen!
Hold da op.
Okay. "Revisoren har to sønner. Hvad hedder de?"
"A-skat og B-skat."
Den var ret god.
Hvad? Den var vildt plat.
De skal være platte. Det er hele pointen.
- Tag du en. - Åh nej.
- Ja, - Ja, din tur.
Okay, jeg har en.
Den minder lidt om den der.
- Men den er ret svensk. - Jeg er svensk gift. Kom bare.
Okay. Nelson Mandela har en svensk halvbror.
Hvem er Nelson Mandela?
Den er ikke sjov, hvis man ikke kender Mandela.
Jeg kender ham godt.
Okay. Nelson Mandela har en svensk halvbror, der hedder...
...Måste ManDela.
Den er virkelig sjov på svensk.
Du har flyttet rundt i skabene.
Nej, jeg er ikke rigtig typen, der flytter om i skabe.
Jo, kan vi tale sammen?
Selvfølgelig.
Det sluttede bare ikke særlig godt mellem os, da du tog af sted.
Hvordan sluttede det da?
Jamen du kiggede ikke på mig, da vi sagde farvel.
Det gjorde jeg da.
Nej, det gjorde du ikke.
Det har jeg tænkt meget over det sidste år.
Jeg ved ikke, om du bemærkede det, men det var nogle rædselsfulde måneder.
I hvert fald for mig. Inden du tog af sted.
Det er jeg ked af.
Sådan husker jeg det ikke.
Jeg er tilbage, og jeg går ingen steder.
Elsker du mig?
Selvfølgelig.
Jeg vil ikke have medlidenhed. Det er reelt ment.
Selvfølgelig elsker jeg dig, dit store fjols.
SERGEJ VASILJEVITJ RAKHMANINOV
DEN EUROPÆISKE RUMORGANISATION KÖLN I TYSKLAND
- Goddag. - Velkommen tilbage.
Tak.
Hvad med den her?
"Hvordan sandet kom til havet."
Skal den ud eller beholdes?
Du forstår mig ikke, vel?
Jeg spurgte, om den skulle ud eller beholdes.
Ud med den.
Væk.
Skiftingen.
Bortbytingen.
Ja. Den, hvor troldene stjæler det lille barn.
Og de lægger barnet på bålet for at få moren tilbage.
Ja.
Var der noget konkret, der gjorde dig ked af det inden afrejsen?
Vi behøver ikke tale om det.
Er unbrakonøglen her?
Ja.
- Den her, ikke? - Jo.
Vi så dig nærmest aldrig. Der var jo den kiksede sommer i hytten.
Men du skulle træne.
Meget.
Så der var ikke en enkelt specifik ting?
En skønne dag har jeg for sidste gang samlet et skodmøbel,
og så skal jeg aldrig gøre det her igen.
Magnus... Hvad?
Jeg er ikke jaloux anlagt. Det håber jeg, at du ved.
Men jeg var begyndt at spekulere på, om du og Frederic...
Hvad?
Nej.
Absolut ikke. Nej.
Det går rigtig godt for os to.
- Ja. - Så det er oplagt at indrømme det nu.
Magnus, jeg har ikke haft en affære med Frederic.
Jeg ville aldrig gøre sådan noget.
- Klart. - Hør nu, Magnus.
Vi skal bare være ærlige.
Ja.
Jo, mens du var væk...
...mødte jeg på en måde en anden.
Hvad?
Der skete ikke rigtig noget.
Vi var ude at få en drink.
- Ét kys. - Hvad?
Jeg troede, du ville gå fra mig, Jo.
Der var altså en masse sladder om dig og Frederic.
Jeg troede, det var slut mellem os.
- Hvorfor? - Jeg prøver bare at være ærlig.
Ja. Jeg vil have, at du er min mand.
Alice skal være min datter.
Da jeg var derude, var det eneste, jeg kunne fokusere på, at komme hjem
og samle skodmøbler.
Jeg var helt alene, og ingen kunne høre mig, og jeg troede, jeg skulle dø.
Far?
Far. Kom.
Magnus...
Jeg sørger over den tid, jeg har mistet med dig og hende.
Jeg kan ikke bære...
Far?
Gå.
Beklager.
STRESS TRAUME LITIUM VII
DØD I RUMMET
Mr. Rogers?
- Mr. Rogers? - Øjeblik.
- Er han... - Bud.
Alle talere skal gå til briefingen i hovedsalen.
Ja, jeg ville bare sige...
Mine damer og herrer, det er kaptajnen her.
Vi lægger ruten om og går i havn i Santa Barbara.
Det lader til, at der har været en hændelse med en af vores gæster i nat.
Vi bliver nødt til at træffe visse sikkerhedsforanstaltninger.
Vi beder Dem om at blive om bord,
og vi håber, at det ikke bliver til for megen ulejlighed.
Henry, du finansieres af NASA og er ansat af NASA.
Det har jeg været, siden længe før du blev født, Michaela.
Vi må tale om, at du har ikke fået tilladelse til
at tage til en anden organisation med udstyr fra RPL.
CAL er min.
- Det virkede ikke, Henry. - Nej, det må du ikke sige.
Jeg ved godt, at det er svært at erkende det.
Sådan ser en fiasko ikke ud. Jeg må bare tænke mere over det.
- Der er en virkning. - Du skal komme hjem. Er du med?
Du har fået ti dage med en masse hjælp,
og der er ingen beviser for, at CAL virkede. Vi afslutter det.
Projektet ophører nu.
Henry...
Jeg husker ting forkert.
Såsom?
Hvor ting er. Min bil.
Okay.
Jeg husker den som rød, men den er blå.
Det er en lille ting, men...
Det er faktisk en ret stor ting.
Jeg tror, jeg...
Jeg har et klaver derhjemme, og jeg spiller ikke klaver.
Hallucinerer du?
Ja.
Hvordan?
Jeg ser Paul Lancaster.
Jeg mener, jeg...
Hans spøgelse er det vel.
Nogle gange føles det, som om jeg stadig er oppe på ISS.
Det, du fortæller mig, lyder som symptomer på PTSD
med genoplevede belastende situationer, hukommelsessvigt, vrede.
Det er ikke en overraskende reaktion.
Du frygtede for dit liv og var bekymret for din besætning og din familie.
Du havde lige mistet en ven. Du var ude for et alvorligt traume.
Nu er du tilbage på Jorden, og så rammer det dig.
Vi prøver en dexamethason-suppressionstest og måler dit kortisol.
- I mellemtiden kan jeg give dig noget. - Hvad?
Litium.
Jenny, jeg er ikke psykotisk.
Jeg er ikke deprimeret.
Nej, men det kan berolige dig.
Det giver ro på.
Jeg vil ikke have det. Jeg vil ikke...
Det ødelægger ens karriere.
Jeg er interesseret i din forskning.
Er det "salutogenesis"?
- Jeg... - Hvordan definerer du det?
Jeg vidste ikke, du var her.
Jeg er her.
Det er bedre for mig at være her. Jeg tror, jeg kan hjælpe.
Hvordan går det for dig?
Mener du med CAL?
Jeg bliver ved med at køre den.
Jeg kan være tæt på et gennembrud.
Jeg kan ikke huske så meget om CAL inden ulykken. Jeg...
- Jeg... - Vil du se det?
Jeg får ikke så hulens meget ud, som jeg forstår.
Har du hørt anekdotiske beviser fra astronauter?
Hvordan det påvirker dem? Det er ikke alt sammen godt.
- Nogle har følt sig udbrændte. - Ja.
Folk synes, det er hårdt.
- De døjer med ting, de ikke forstår. - Ja.
Jeg har et par venner fra besætningen på Gemini IV. Chuck Parks, John Cooper.
De kunne lugte ristet brød deroppe. Begge to.
John hørte en hund gø.
Han sagde altid, at det var Laika. Gad vide, hvordan Laika havde det.
Kan du lide hunde?
Sådan da.
Det er forekommet, lige siden vi begyndte at flyve i store højder.
Jeg var testpilot før Apollo.
Jeg fløj så højt op, man kan. Lige til grænsen til rummet.
Dengang var det ret almindeligt, at kollegerne meldte om en stor kraft,
der trykkede ned på den ene af flyets vinger ved over 90.000 fod.
De kaldte det "Guds venstre hånd."
Jeg kendte en fyr.
Han mistede sin søn.
En lille dreng på seks år.
Han druknede i en sø på sin lillesøsters fødselsdag.
Et par år senere fløj fyren DC-10 over Nevada.
Han hørte en stemme. En barnestemme.
Sønnens stemme. "Far, pas på."
Det gik op for ham, at flyet dykkede, og det lykkedes ham at rette op.
Til sin død svor han, at hans søn reddede ham.
De siger det ikke, men det var noget lignende, der var med os i rummet.
SALJUT 7-BESÆTNINGEN, DER SÅ ENGLE
Har du set noget, der ikke var der?
At tage ud i rummet er som at bestige Everest.
Man fokuserer kun på toppen, og hvis man ikke passer på,
kan man godt glemme, at man også skal ned igen.
Det er der, det går galt for folk.
Jeg må tjekke det her. Det kører igen.
- Hej. - Det er far.
Jeg kan ikke tale nu.
Det fungerer ikke.
Åh nej.
Der var nogle få gode år, men...
For pokker. Jeg må finde en anden løsning.
Jeg skal have ram på det røvhul.
Far, du må holde op med at tænke, som om det findes.
Connie, det er ikke en sygdom.
Jo, det er. Ingen har rodet med din hjerne.
Det er dig. Det er noget, du kan styre.
Hvis du har et anfald, så vær sød at tage dine piller.
Jeg kan ikke tale nu.
Hun taler om døden og ulykker.
- Og så er der problemet med skabe. - Hvad mener du?
- Hun gemmer sig i skabe. Ja. - Hun gemmer sig.
Jeg får indtryk af, at I måske har mistet lidt af følingen med hinanden.
Hun er ti. Hun var ni, da du tog af sted.
Det er et langt år. Den alder er en liminalfase.
Hvad mener du?
- At den er en overgang mellem to ting. - Ja. Lige præcis.
Hun vil ændre på ting. For eksempel sit værelse.
I et år har det været far og datter, så mor er...
Mor har været for langt væk.
Hun var ude i rummet.
Nu er hun tilbage, og det kan gøre Alice usikker.
Måske plages hun stadig af følelsen af "Mor er...
Hvem er du egentlig? Kan jeg stole på dig?"
Hvad har du fortalt hende? Hun kender til private detaljer.
Hun er min kollega og Alices lærer.
Hvad sagde Jenny?
Jenny sagde, at jeg har PTSD.
Der er ingen grund til bekymring. Jeg er okay.
Sig det ikke til nogen. Synes du, der er noget galt med min tilknytning til Alice?
- Nej. - Nej?
Selvfølgelig er der det.
Jeg har været væk i et år.
"Hvem er du? Kan jeg stole på dig?"
- Hun sagde ikke, at Alice ikke kan det. - Du sad og gav hende ret.
Hvad er det her?
Alice?
Kig i gæsteværelset.
Alice?
Er du her?
Hallo?
Fuck.
Alice?
Alice, kom ud derfra.
Nu, Alice.
Hvad?
Jeg har noget gammelt tøj, du måske vil kunne lide.
Okay.
Skat, kom nu.
Vi har ikke rigtig haft nok mamma og Alice-tid.
Måske kan vi tage på en tur.
Bare os to?
Nej, også med far selvfølgelig.
Vi kan tage til hytten.
Men hvad med skolen?
Skolen har haft dig i et helt år.
Alice.
- Skat, du må ikke lukke mig ude. - Det gør jeg ikke.
Er du ikke glad for, at jeg er tilbage?
Det ved jeg ikke.
Jeg er bare lidt skuffet.
Jeg troede, det blev anderledes.
Midt i CAL er der et rum, der indeholder gas af rubidiumatomer.
Rundt om det er der en opstilling af lasere og elektromagneter.
- En magnetisk fælde. - Forstået.
For at opnå kondenseringen er laseren sat til at være i fase med atomerne.
Når der slukkes for laseren, dannes der superposition.
Har du dannet den?
En sort klat. To sorte klatter ved siden af hinanden.
Det er det billede, vi fik på ISS.
Der er en interferensvirkning, Henry. Der må ikke være en interferensvirkning.
Hvad siger data nu?
- Her. - Hvad er det?
Det ligner en børnetegning af en ugle.
- Den vil ikke ses. - Hvad?
Men tro mig. Når jeg kører den hernede...
Når du kører den hernede?
Det er det, jeg ser.
Så vis mig data.
Det er data. Jeg kan ikke, Louis.
Den er der helt tydeligt inden for ringen, men det er kun mig, der ser den.
Henry, beklager. Du kan ikke have bygget en portal til et andet univers.
Det, du så på ISS, var et falsk billede.
Nej. CAL-forsøget skulle registrere en tilstand,
hvor en partikel er i to forskellige tilstande på én gang.
Og det klarede vi.
Henry, forsøget slog fejl, og du har et falsk billede.
Men du kan altid prøve igen.
Nej, jeg kan sgu da ikke prøve igen, for vi kommer aldrig mere derop.
Hør nu her, Louis. Hvad, hvis resultatet af forsøget
teoretisk set kunne gøre sig synligt på forskellige måder?
Såsom?
Ikke på en skærm.
I iagttagerens tanker.
Om det, man ser i sine omgivelser. Hvad, hvis det påvirker hjernens kemi?
Hold nu op.
Hele kvantefysikkens historie er tæt forbundet med observeringseffekten.
Den effekt, det har på et forsøg, at man kigger på det.
Hvad, hvis forsøget påvirker mig?
Det gør ondt, ikke? Når der er nogen, der ikke tror på en.
Agent Bright, FBI.
Det, vi taler om her, er en psykisk sygdom,
hvor de mennesker ikke kan se virkeligheden, som den er.
Det har måske forbigået dig, agent Bright, men sandheden er et sjældent gode.
Har det forbigået jer i ordensmagten?
Nej.
Jeg var på Månen. Jeg gik på den. Der er beviser. Jeg efterlod en golfkugle.
Ingen betvivler, at du gik på Månen.
Vi vil vide, hvad der skete med ham på skibet.
- Du afbrød ham, da han sad og spiste. - For at tale ham til fornuft.
De sætter mig af i Santa Barbara, ikke?
Du sagde, at hvis mr. Rogers ville slås, skulle du nok smide ham i havet.
Nej, agent Bright. Jeg har ikke kunnet løfte min skulder over 45 grader,
siden jeg styrtede ned med mit fly i Korea.
Og selv hvis jeg kunne, ville jeg ikke gøre det. Jeg er astronaut.
En af de udvalgte.
D- OG B12-VITAMIN, FOLINSYRE
Hvad laver du?
Jeg er et selvstændigt menneske.
Jeg har ikke brug for andres tilladelse til at være nogen steder.
For fanden. Vi må kunne blive enige om årsagen til det her.
Overbevis mig om, at jeg ikke er ved at blive skør.
BEREGN
FÆRDIG
SERATONIN-HÆMMER TEST
SERATONIN-HÆMMER
ADRENERG RECEPTOR LITIUM-7
FÆRDIG
SERATONIN-HÆMMER TEST
ADRENERG RECEPTOR LITIUM-7
ISS-BESÆTNING JOURNALER ASTRONAUT JOURNALER
ANDREJEV, ILJA SE JOURNALER
"Ilja. A-vitaminer."
"Audrey. A-vitaminer."
"Yaz. A-vitaminer."
"B-vitaminer."
Okay.
"Amanda Klein."
"B-vitaminer."
"NASA-astronaut Amanda Klein så engle i rummet."
Kom nu.
"Canadisk astronaut i retten.
Forsøgte under falsk identitet at dræbe sin eksmand og dennes nye familie."
"Caldera, Henry."
Hvad laver I?
Hold op!
Hallo?
Hvad jeg foretager mig her i min fritid
og i mit eget liv, er helt og aldeles op til mig selv.
Undskyld, Henry.
Havde du ikke været så pissenysgerrig, var det her aldrig blevet et problem.
Er alt i orden, Henry?
Kommandør Caldera?
Det er farligt at være nysgerrig.
- Jo? - Ja.
Vi har begge to haft tid til at tænke over tingene...
...men ikke tid til at tale sammen.
Om hvad?
Noget har tydeligvis ændret sig, og jeg beklager, hvis jeg sagde noget upassende.
Men jeg vil have dig, Jo, lige så meget som før.
Vi lader vores kontrakter her løbe ud og går over i det private, som vi aftalte.
Jeg har talt med dem. StarCosm, Alyanna.
De er interesserede. Især hvis de får os begge to.
Californien.
- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Jo, hør nu.
Du skylder mig at sige det, hvis du har ombestemt dig.
Har du ombestemt dig?
Der er mange mærkelige forskelle på Jorden og rummet.
Ikke bare tyngdekraften.
Tiden går med forskellig hastighed på Jorden og i rummet.
Så efter et halvt år i rummet
er en astronaut ældet 0,007 sekund mindre end en person, der bliver på Jorden.
Hvad sker der med det?
- Med hvad? - Hvor bliver det 0,7 sekund af?
Er det dig?
Ja, det er dig, jeg taler til.
Er det hende, Magnus?
Hvad foregår der?
Er det hende?
Lad nu være, Jo.
- Undskyld, Sara. -"Undskyld, Sara."
- Jo. - Hold dig fra min mand. Er du med?
Hvad gik det ud på?
Giv mig nøglen.
Det er for dumt.
Du må ikke køre før om nogle uger.
Jeg kan sgu godt køre bil.
Tal pænt foran vores datter. Du opfører dig som en landsbytosse.
Kan vi sætte musik på?
Jeg skal lige koncentrere mig.
Jeg sagde, jeg skal kunne koncentrere mig.
Alice, sluk for den. Sluk så, Alice!
- Alice, for helvede! - Mor!
Rumorganisationerne tilbyder genoptræning til astronauter, der...
Der er en lidelse, der hedder astronautudbrændthed.
Hun er lige kommet tilbage.
- Hun må ikke tage væk igen. - Hun har et problem.
Det er tydeligvis en reaktion på den belastning, hun var udsat for i rummet.
Og uden en indgriben vil hun bare få det værre.
Skal du med hende?
Det ved jeg ikke. Ja, måske. Til at starte med.
Havde du en affære med hende?
- Hvad har hun sagt? - Det er lige meget. Havde du?
Ja.
- Hvad sker der? - Magnus bad mig komme,
fordi han er bekymret for dig.
Du løj for mig.
Hvad?
Han er bekymret, fordi du opfører dig temmelig uligevægtigt.
Jeg kan godt tale selv, din rådne sæk lort.
Hvad har du sagt til ham?
Sandheden.
Jeg kunne helt ærligt ikke huske det. Jeg...
Hvordan fanden kan man glemme sådan noget?
- Der er jo problemer med hukommelsen. - Rend mig!
Hvis du har de symptomer, Jo, kan vi let få den fornødne hjælp til dig.
Jeg må tale med min mand.
Skrid ud af mit hus.
- Nu! - Jeg er ikke skør.
Frederic, jeg arbejder for dig. Det her er mit hjem.
Du hører ikke til her. Jeg er ikke på arbejde.
Fint.
Fint nok.
Vi tager den med HR i morgen.
Men det er da rart, at alt det her kommer frem.
- Jeg løj ikke for dig. - Jeg er sgu da ikke total idiot.
Jeg kunne ikke huske det.
Jeg kan ikke huske det!
Måske er stedet her ikke det samme, som jeg tog af sted fra.
Det er helt det samme, Jo!
Det er dig, der er anderledes.
Far!
Vent, Magnus! Magnus...
Hvorfor prøver du ikke at tage dig af dit barn for en gangs skyld?
Fuck!
"Havobservatoriet, Danmark."
"Kære kommandør Ericsson.
Der er vedlagt to bånd.
Vi hørte dig, da du var om bord på ISS den 15. oktober.
Optagelsen er ikke tydelig, men vi sender dig den sammen med en udskrift."
Hvad fanden er der med dig?
Du påstår, at du har været på Månen. Du er en løgner, en kujon og en tyv.
- Overvågningen fra SS Bernice er klar. - Godt.
Den er klar til afspilning.
"TsUP, her er Station. Svar venligst."
TsUP, her er Station. Svar venligst.
TsUP, her er Station. Kom ind.
Nu taler jeg.
Jeg ved ikke, om I kan høre mig, men den lyser, så jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, om fejlen er her eller...
Far?
"...sidste udskrift."
"Den anden optagelse har vi selv foretaget den 23. november 1967.
Det lader til at være en ulykke i rummet og en kvindelig kosmonauts dødsfald."
FOR HØJ TEMPERATUR. FOR VARMT. FLAMMER TIL HØJRE FOR MIG.
DER ER FLAMMER. KAPSLEN BRÆNDER.
Mor?
- Alice? Hvad er der, Alice? - Det er mig!
Hvad kan du se?
Du er død.
- Du må ikke vække hende. - Hun er vågen.
- Det er Wendys far. - Hvad? Paul?
Glem det nu bare, Jo.
- Jeg vil væk. - Kom her.
- Nej, vent. Sæt hende ned. - Kom så.
Magnus. Hvor går du hen med hende?
Hun skal ikke ind i skabet!
- Hun skal da ikke ind i skabet! - Det vil jeg gerne.
- Hvad skulle det hjælpe? - Far skal putte mig.
- Hun skal fandeme ikke ind i skabet! - Hun er bange for dig, Jo. Er du med?
Du gør hende bange.
Bare gå væk. Gå nedenunder.
Er du okay, skat?
Hvad havde du egentlig gang i?
Hvorfor putter du hende i skabet?
Hun er bange og vil gemme sig.
- Hvor længe har hun været bange? - Hvor længe tror du?
Tag de piller, Jenny gav dig.
Ved du hvad?
- Det er et antipsykotisk middel. - Ja, det er jo hele pointen.
Nej, nej. Det er de begge to.
Det er vitaminer og... Begge dele er...
Der er en planlagt indsats i gang for at få mig på antipsykotisk medicin.
De vil benægte det, jeg så deroppe.
Tag nu bare de skide piller, Jo.
Hvad laver du?
Jeg ringer til Frederic igen. Han har faktisk ret.
Nej, jeg skal have styr på det her. Og du må hjælpe mig.
- Jeg må finde ud af, hvorfor de gør det. - Jeg hjælper dig jo, Jo.
Hvorfor ringer du til Frederic?
Det var jo mig, der angiveligt kneppede med ham.
Lad være!
Jeg ved, at I alle sammen kunne høre mig, da jeg var deroppe.
Da jeg prøvede at komme hjem, og jeg var bange.
I kunne høre mig. Jeg har hørt båndene.
I ville bare lade mig dø deroppe.
Jo.
- Læg telefonen. - Beklager.
- Læg så for helvede telefonen. - Jeg er her stadig!
Magnus?
TIL MINDE OM DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE OG SIMONE BÄR
Tekster af: Eskil Hein