Zijn we er bijna?
M'n sokken zijn nat. Het is misschien wel min 50.
Pap?
Wat doen we nu?
Warme chocomel? - Nee, waar gaan we wonen?
Nou, we kunnen terug naar Engeland.
We kunnen ook hier in Zweden blijven.
We kunnen overal heen.
Ik bedoel, we hebben geen...
Weet je de vorige keer hier nog?
Dat was de laatste zomer met mama.
Ik vind het eng.
Je weet wel dat ze hier niet is, toch? We zullen haar nooit meer zien.
Nog een zalige kerst en nog een fijne verjaardag.
Hemeltje.
Oké. 'Hoe heet het hondje van de brandweerman?'
'Fikkie.'
Best een goeie.
Wat? Die was echt flauw. - Dat is het hele punt juist.
Nu jij.
Ja. Nu jij.
Oké, ik weet er een.
Het lijkt op de jouwe. Maar dan Zweeds. - Ik ben met 'n Zweedse getrouwd. Toe maar.
Goed. Nelson Mandela heeft een Zweedse halfbroer.
Wie is Nelson Mandela?
Jij gaat de grap niet snappen. - Ik weet wie hij was.
Oké, goed. Nelson Mandela heeft een Zweedse halfbroer genaamd...
...Måste ManDela.
Die is echt grappig in het Zweeds.
Je hebt de kastjes opnieuw ingedeeld. - Nee, dat zou ik niet zo snel doen.
Kunnen we praten?
Ja, natuurlijk.
Oké, want het liep niet echt lekker tussen ons toen je wegging.
Hoezo niet?
Nou, je keek me niet eens aan toen we afscheid namen.
Jawel, hoor. - Nee, je keek me niet aan.
Ik heb er veel over nagedacht.
De laatste paar maanden waren echt verschrikkelijk.
Voor mij wel, in ieder geval. Voordat je vertrok.
Sorry. Zo herinner ik me het niet. Ik ben terug en ik ga nergens meer heen.
Hou je van me?
Maar natuurlijk.
Ik zoek geen bevestiging. Het is een oprechte vraag.
Natuurlijk hou ik van je, gekkerd.
EUROPEES RUIMTEAGENTSCHAP KEULEN, DUITSLAND
Hallo. - Welkom terug, mevrouw.
Bedankt.
En dit? 'Hoe het zand bij de zee kwam'. Wil je dat houden of wegdoen?
Je verstaat me niet, hè?
Ik vroeg of je dit wilt houden of wegdoen.
Wegdoen. - Weg ermee.
Het wisselkind.
Dat verhaal waarin de trollen de baby ontvoeren.
Dan verbranden ze de baby om de moeder terug te krijgen.
Zat je iets specifieks dwars voordat ik wegging?
Laat maar zitten.
Ligt de inbussleutel ergens?
Deze, toch?
Je was er bijna nooit.
Natuurlijk was er die rotzomer in de hut, maar jij was in opleiding.
De hele tijd. - Dus er was niet één ding in 't bijzonder?
Er komt een dag dat ik m'n laatste armoeiige meubelstuk in elkaar heb gezet...
...en dit nooit meer nodig is.
Magnus, zeg op.
Ik ben niet jaloers aangelegd. Dat weet je hopelijk.
Maar ik begon me wel af te vragen of er iets tussen jou en Frederic speelde.
Wat?
Hou op, hoor. Nee. - Het gaat nu heel goed tussen ons.
Ja. - Dus wees eens eerlijk tegen me.
Maar ik had niets met Frederic, Magnus.
Zoiets zou ik nooit doen.
Tuurlijk. - Magnus, toe nou.
Ik wil open zijn naar elkaar.
Jo, toen jij weg was...
...heb ik iemand leren kennen.
Wat?
Er is niet echt iets gebeurd.
Maar we zijn wat gaan drinken.
Er was één kus. - Wat?
Ik dacht dat je me ging verlaten.
Er werd veel, echt heel veel gepraat over jou en Frederic.
Ik dacht echt dat je bij me weg zou gaan. - Maar waarom?
Dat... - Ik wil gewoon eerlijk zijn.
Ja. Nou, ik wil dat je mijn man bent. En dat Alice mijn dochter is.
Het enige wat ik daarboven wilde, was thuiskomen...
...en armoeiige meubelstukken in elkaar zetten.
Toen ik alleen was en niemand me hoorde en ik dacht dat ik dood zou gaan.
Pap?
Pap. Kom eens.
Het valt me zwaar dat ik tijd met jullie heb gemist.
Ik zou 't niet aankunnen...
Pap.
Ga maar.
Sorry.
DE DOOD IN DE RUIMTE
Mr Rogers?
- Momentje.
Is hij... - Bud...
...je wordt in de grote zaal verwacht. Noodbriefing.
Ja, ik wilde alleen zeggen...
Even uw aandacht. Dames en heren, dit is uw kapitein.
We draaien en zullen aanleggen in Santa Barbara.
Een van onze gasten is vannacht verongelukt.
Er moeten 'n aantal veiligheidsmaatregelen en procedures worden uitgevoerd.
We vragen u aan boord te blijven...
...en hopen dat u er niet te veel last van ondervindt.
Henry, je wordt betaald door NASA.
Dat was lang voordat jij bestond al zo, Michaela.
Je mag niet zomaar bij 'n ander aankloppen met apparatuur van RPL.
Het CAL is van mij.
Het is mislukt, Henry. - Dat moet je niet zeggen.
Ik weet dat het moeilijk te accepteren is. - Het is helemaal niet mislukt.
Ik moet er langer over nadenken. Er gebeurt wel iets.
Wat jij moet doen, is naar huis komen. Je hebt tien dagen de tijd gehad.
Er is geen bewijs dat het CAL werkte. We stoppen ermee.
Het project eindigt hier.
Ik herinner me dingen anders. - Zoals?
Waar alles ligt. Hoe onze auto eruitziet.
In m'n herinnering was die rood, maar hij is blauw.
Het is maar een kleinigheidje, maar... - Dat zou ik niet zeggen.
Ik denk dat ik...
Ik heb een piano thuis, maar ik speel geen piano.
Heb je hallucinaties?
Wat voor?
Ik zie Paul Lancaster.
Ik bedoel, ik...
Z'n geest, dus.
Soms heb ik het gevoel dat ik nog steeds in het ISS ben.
Wat je me vertelt, is zeer kenmerkend voor PTSS.
Het herbeleven van traumatische ervaringen, gaten in het geheugen, woede.
Dat zou niet verrassend zijn.
Je stond doodsangsten uit, was bezorgd om je collega's en gezin...
...maakte de dood van een vriend mee. Dat is traumatisch.
Nu je terug op aarde bent, komt alles ineens binnen.
We doen een dexamethason-suppressietest om je cortisolwaarden te beoordelen.
In de tussentijd zal ik je wat geven. - Wat dan?
Lithium.
Jenny, ik heb geen psychoses.
En ik ben niet depressief. - Nee, maar het kalmeert je wel.
Het werkt kalmerend.
Ik wil dat niet.
Dat kan me m'n carrière kosten.
PHARMOLITH 300 MG CAPSULES ANTIDEPRESSIVUM
Ik ben benieuwd naar je onderzoek. Hoe heette het, 'salutogenese'?
Ik... - Hoe definieer je dat?
Ik wist niet dat je hier was. - Nou, ik ben er.
Hier kan ik tenminste echt iets betekenen. - Hoe gaat het bij jou?
Met het CAL, bedoel je? Ik voer het telkens opnieuw uit.
Ik ben iets op het spoor.
Ik kan me niet veel meer van het CAL herinneren.
Wil je het zien?
Ik snap maar weinig van de resultaten.
Heb je veel anekdotisch bewijs gehoord van astronauten?
Over de nasleep? Best ernstig, soms.
Sommigen vertellen over een burn-out.
Mensen vinden het zwaar. - Maken dingen mee die ze niet begrijpen.
Ik heb vrienden die op Gemini 4 zaten, Chuck Parks en John Cooper.
Zij hebben daarboven verbrande toast geroken. Allebei.
John hoorde een hond blaffen. Hij zei altijd dat het Laika was.
Hoe zou Laika zich hebben gevoeld?
Hou je van honden?
Mwah.
Zo is het altijd geweest op zulke grote hoogtes.
Vóór Apollo was ik testpiloot.
Ik vloog zo hoog mogelijk, nog net niet tot in de ruimte.
Collega's meldden regelmatig dat ze een kracht voelden...
...boven de 27 kilometer, die op een van de vleugels drukte.
Ze noemden het 'de linkerhand van God'.
Ik kende een man die z'n zoontje was verloren.
Een jongetje van zes jaar oud.
Verdronken op de verjaardag van z'n zusje.
Een paar jaar later vloog hij DC-10's over Nevada.
Hij hoorde een stem. Een kinderstem. De stem van zijn zoon.
'Papa, pas op.'
Hij was in een duikvlucht beland en wist eruit te komen.
Hij bleef erbij dat z'n zoon hem heeft gered.
Het wordt niet gezegd, maar dat soort dingen gebeurt daarboven.
BEMANNING VAN SALJOET 7 ZAG ENGELEN
Ooit iets gezien dat er niet was?
Een ruimtereis is net bergbeklimmen.
Je richt je op de top. En als je niet oppast...
...vergeet je dat je daarna ook weer naar beneden moet.
Daar gaat het mis.
Momentje. Er gebeurt weer iets.
Hé. - Met papa.
Je belt ongelegen. - Het werkt niet.
Het waren een paar goede jaren, maar... Allemachtig, ik moet dit oplossen.
Ik moet bij die klootzak zien te komen.
Pap, zoek het niet steeds buiten jezelf. - Connie, ik ben niet ziek.
Jawel. Niemand heeft met je hoofd geknoeid.
Het zit in je. Jij moet hier zelf wat mee.
Glijd je weer af? Neem alsjeblieft je pillen in.
Nogmaals: je belt ongelegen.
Ze heeft het over de dood en ongelukken.
En dan is er nog die kastenkwestie. - Wat bedoel je?
Ze verstopt zich in kasten.
Volgens mij zijn jullie elkaar een beetje kwijt.
Ze is nu tien. Ze was negen toen je vertrok.
Dat is nogal wat. Rond deze leeftijd verandert er veel.
Hoe bedoel je?
Het is een soort overgangsfase. - Ja. Precies.
Ze wil dingen veranderen, zoals 'r kamer.
En ze is een jaar samen met papa geweest. En mama was...
Mama was er niet. Die was in de ruimte.
En nu is ze terug en Alice weet niet wat ze ermee moet.
Misschien worstelt ze met haar gevoelens over mama.
'Wie ben je?
Kan ik je vertrouwen?'
Wat heb je haar verteld? Ze weet persoonlijke dingen.
Ze is m'n collega en de lerares van Alice.
Wat zei Jenny?
Jenny zei dat ik PTSS heb.
Geen zorgen. Ik voel me prima. Maar houd dit tussen ons.
Is er iets mis met de hechting tussen mij en Alice?
Natuurlijk wel. Ik ben een jaar weggeweest.
'Wie ben je? Kan ik je vertrouwen?'
Ze zei niet dat Alice je niet vertrouwt. - En jij maar knikken.
De logeerkamer.
Ben je daar?
Alice, kom eruit.
Alice, nu.
Wat is er? - Ik heb wat oude kleren voor je.
Liefje. Kom eens.
We hebben te weinig tijd doorgebracht saampjes.
Laten we ergens heen gaan. - Met z'n tweeën?
Nou, papa mag natuurlijk mee.
We kunnen naar de hut gaan. - En school dan?
Die hadden je 't hele jaar.
Je moet me niet buitensluiten. - Doe ik niet.
Ben je blij dat ik terug ben?
Weet ik niet.
Ik ben een beetje teleurgesteld.
Ik had het anders verwacht.
Het CAL bestaat uit een kamer met een gas van rubidiumatomen.
Die wordt omringd door lasers en elektromagneten.
Een magneetval. - Duidelijk.
Om condensaat te verkrijgen, laten we de atomen resoneren met laserpulsen.
Als we de laser vervolgens uitschakelen, wordt de superpositie gevormd.
Is dat je gelukt?
Een zwarte vlek... Twee zwarte vlekken naast elkaar.
Dit is wat we in het ISS kregen.
Een interferentie-effect. Dat kan niet.
Wat krijg je nu?
Hier. - Wat is dat?
Het lijkt wel een kindertekening van 'n uil.
Het wil niet gezien worden. - Wat?
Maar geloof me, als ik het hier uitvoer, dan zie ik dit.
Laat de data maar zien. - Dit is het. Dat gaat niet, Louis.
Het is er echt, zo duidelijk als maar kan, maar alleen ik zie het.
Henry, je hebt echt geen poort naar 'n ander universum geopend.
Dat resultaat van het ISS klopte niet. - Jawel. Met het CAL-experiment wilden we...
...één deeltje in twee toestanden tegelijkertijd vastleggen.
En dat is gelukt.
Het experiment is mislukt en de resultaten zijn niet bruikbaar.
Volgende keer beter.
Dat gaat verdorie niet, want we keren daar nooit meer terug.
Luister eens, Louis. Wat als het resultaat van het experiment...
...zich op andere manieren zichtbaar maakt? - Hoe dan?
Niet op een scherm, maar in de geest van een waarnemer.
Wat als het beïnvloedt wat je ziet? Als 't de chemie in de hersenen verandert?
Ach, kom.
De hele kwantumfysica is doordrenkt van het waarnemerseffect...
...het effect dat naar iets kijken heeft op het experiment.
Wat als het experiment een effect op mij heeft?
Vervelend, hè? Als je niet wordt geloofd.
Agent Bright, FBI.
We hebben het hier over een psychische aandoening...
...waarbij mensen de werkelijkheid niet zien zoals die is.
Misschien is het u ontgaan, agent, maar de waarheid is een zeldzaam goed.
Is dat u ontgaan in uw beroep?
Ik ben op de maan geweest. Ik heb er rondgelopen.
Ik heb er een golfballetje achtergelaten. - Daar twijfel ik ook niet aan.
Ik doe onderzoek naar een passagier. U kwam hem halen tijdens het diner.
Om met hem te praten en hem tot rede te brengen.
Ik word afgezet in Santa Barbara, oké? - U heeft gedreigd...
...Mr Rogers overboord te gooien als hij u zou uitdagen.
Nou, agent Bright, er zit al geen beweging meer in m'n schouder...
...sinds ik neerstortte in Korea. En anders had ik het ook wel gelaten.
Ik ben astronaut.
Uit het goede hout.
VITAMINE D, B12, FOLIUMZUUR
Wat doe je?
Dat bepaal ik zelf wel. Ik heb niemands toestemming nodig om waar dan ook te zijn.
Verdorie, ik wil dat we het eens worden over de oorzaak.
Overtuig me ervan dat ik niet gek word.
TESTEN
KLAAR
SEROTONINEREMMER TESTEN
NAAM: SEROTONINEREMMER
KLAAR
SEROTONINEREMMER TESTEN
MEDISCHE DOSSIERS ASTRONAUTEN
GEGEVENS BEKIJKEN
'Ilya. Vitamine A'.
'Audrey. Vitamine A'.
'Yaz. Vitamine A'.
'Vitamine B'.
'Amanda Klein'.
'Vitamine B'.
'NASA-astronaut Amanda Klein zag engelen in de ruimte.'
Kom op.
'Canadese astronaut staat terecht.
Nam een valse identiteit aan en wilde haar ex-man en nieuwe gezin vermoorden.'
'Caldera, Henry'.
Wat doen jullie?
Niet doen.
Hoe ik mijn eigen tijd besteed...
...en hoe ik mijn leven leef, is mijn zaak.
Pardon, Henry?
Als je niet zo nieuwsgierig was geweest, dan was er nu niks aan de hand.
Gaat het, Henry?
Commandant Caldera?
De duivel vond het vragen uit.
We hebben veel tijd gehad om na te denken...
...en geen tijd om te praten.
Waarover? - Er is duidelijk wat veranderd...
...en het spijt me als ik iets ongepasts heb gezegd.
Maar ik wil jou, Jo. Nog net zoveel als eerst.
Ik wil onze contracten afmaken en zelfstandig doorgaan, zoals besproken.
Ik heb StarCosm en Alyanna gesproken.
Die zien het wel zitten. Vooral als het om ons samen gaat.
Californië.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Jo, luister.
Als je je hebt bedacht, wil ik dat weten.
Heb je je bedacht?
Er zijn allerlei gekke verschillen tussen de aarde en de ruimte...
...en niet alleen de zwaartekracht.
De tijd verloopt in de ruimte bijvoorbeeld anders dan op aarde.
Na zes maanden in de ruimte...
...is een astronaut 0,007 seconden minder oud geworden dan iemand op aarde.
Wat gebeurt daarmee?
Begrijp jij het? - Waarmee?
Waar gaat die tijd heen?
Ben jij het?
Hè? - Ja, ik heb het tegen jou.
Is zij het, Magnus?
Wat bedoel je?
Is zij het?
Kom nou, Jo.
Sorry, Sara.
Jo. - Laat mijn man met rust, ja?
Wat bezielt je?
Geef me de sleutel.
Belachelijk.
Je mag nog niet eens rijden.
Ik kan verdomme wel autorijden. - Hé, onze dochter is erbij. Doe normaal.
Mag de muziek aan? - Ik moet me concentreren.
Alice, ik moet me concentreren, oké?
Alice, zet uit.
Alice, verdorie. - Mam.
Er zijn verschillende revalidatieklinieken voor astronauten die...
Er bestaat zoiets als een astronautenburn-out.
Jezus, ze is net terug.
Ik wil 'r niet weer kwijt. - Dit is serieus.
Het is een reactie op wat er in de ruimte is gebeurd.
En zonder behandeling zal het alleen maar erger worden.
En ga jij met haar mee?
Weet ik niet. Misschien om haar op weg te helpen.
Heb je wat met haar gehad?
Wat heeft ze gezegd? - Doet er niet toe. Ja of nee?
Wat is dit? - Magnus belde. Hij maakt zich zorgen.
Je hebt tegen me gelogen. - Wat?
Hij maakt zich zorgen omdat je last hebt van dissociaties.
Ik kan wel voor mezelf spreken, klootzak.
Wat heb je tegen hem gezegd? - De waarheid.
Echt, ik kon het me niet herinneren.
Hoe kun je zoiets nou vergeten?
Er zijn duidelijk geheugenproblemen. - Kop dicht.
We kunnen zo de juiste hulp regelen voor je klachten.
Ik wil mijn man spreken. - Rot op uit m'n huis.
Wegwezen.
Ik ben niet gek. Frederic, ik werk voor jou.
Dit is m'n huis, niet m'n werk. Jij hoort hier niet.
Prima.
We gaan morgen naar hr.
Fijn dat alles eindelijk op tafel ligt.
Ik heb niet gelogen. - Ik ben verdorie niet achterlijk.
Ik kon het me niet herinneren. Nog steeds niet. Ik herinner het me niet.
Misschien is dit niet dezelfde plek meer. - Alles is precies hetzelfde, Jo.
Jij bent veranderd.
Papa. - Wacht. Magnus.
Zorg voor de verandering eens voor je kind.
'Maritiem observatorium, Denemarken'.
'Beste commandant Ericsson...
...bijgevoegd vind je twee cassettebandjes.
We hebben je op 15 oktober gehoord in het ISS.
De opname is onduidelijk, maar er zit een transcriptie bij.'
Wat moet je?
Je hebt niet op de maan gelopen, leugenaar. Lafaard. Dief.
De beelden van de SS Bernice zijn er. - Mooi.
Alles staat klaar.
'TsUP, dit is Station. Geef antwoord.'
TsUP, dit is Station. Geef antwoord.
TsUP, Station. Meld je.
Ik blijf praten.
Ik weet niet of jullie me kunnen horen, maar alle lichtjes branden, dus...
...ik weet niet waar de fout zit.
Papa?
'...transcriptie. De tweede opname is door ons gemaakt op 23 november 1967.
Het klinkt als een ongeval in de ruimte en de dood van een vrouwelijke kosmonaut.'
IK KRIJG GEEN LUCHT. WAT GEBEURT ER? ZO HEET. ZUURSTOF.
HET IS TE HEET. EEN VLAMMENZEE. DE CAPSULE STAAT IN BRAND.
Mam?
Alice? Wat is er? - Ik ben het.
Wat zie je? - Je bent dood.
Maak 'r niet wakker. - Is ze al.
Wendy's vader is er. - Wat? Paul?
Jezus, Jo. Laat haar.
Ik wil weg. - Kom hier.
Wacht, nee. Zet 'r neer. - Kom maar.
Magnus. Waar neem je haar mee naartoe?
Stop haar niet in de kast.
Niet doen, verdomme. - Dat wil ik.
Hoe lost dit iets op? - Papa moet me instoppen.
Stop haar verdomme niet in de kast. - Ze is bang voor je, Jo.
Je maakt haar bang. Ga weg. Naar beneden, of zo.
Gaat het, schat?
Waar was je mee bezig?
Waarom stop je haar in de kast? - Ze is bang. Ze wil zich verstoppen.
Hoelang is ze al bang? - Wat denk je zelf?
Slik die pillen van Jenny.
Luister eens. Het zijn antipsychotica. - Natuurlijk. Dat is juist de bedoeling.
Nee, wacht. Ik bedoel die andere. Die vitaminen. Dat zijn ook...
Ze willen me allemaal aan de antipsychotica hebben.
Omdat ik iets heb gezien wat niet mocht. - Neem die verdomde pillen, Jo.
Wat doe je?
Ik bel Frederic terug, want hij had gelijk.
Nee, ik moet dit uitzoeken. En jij moet me helpen.
Ik moet uitzoeken waarom ze dit doen. - Ik probeer je juist te helpen, Jo.
Waarom bel jij Frederic?
Ik was degene die hem zogenaamd neukte. - Niet doen.
Ik weet dat jullie me allemaal konden horen.
Toen ik daarboven zat en naar huis wilde en bang was...
...konden jullie me horen. Ik heb de opnames gehoord.
Jullie lieten me gewoon aan m'n lot over.
Leg die telefoon neer. - Het spijt me. Ik zal er voor je zijn.
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING
Vertaling: Nikki van Leeuwen