¿Falta mucho?
Llevo los calcetines mojados.
Hace 50 bajo cero.
¿Papá?
¿Sí?
¿Qué haremos ahora?
¿Un chocolate?
Digo que dónde viviremos.
Bueno...
Podemos volver a Inglaterra.
O quedarnos aquí en Suecia.
O ir a donde queramos.
Porque no tenemos ninguna...
¿Recuerdas la última vez que vinimos?
Fue el verano pasado, con mamá.
Estoy nerviosa.
Ella no va a estar aquí.
Ya lo sabes, ¿no?
No volveremos a verla.
CONSTELACIÓN
¡Muy feliz Navidad y feliz cumple con retraso!
¡Madre mía!
Vale. A ver. ¿Cómo llaman en China a los bomberos?
"Atakalallama".
-¡Qué bueno! - No...
¿Qué?
Es malísimo.
Es que tienen que ser malos. Esa es la gracia.
Cuenta tú uno.
No...
- Sí. - Sí, cuenta uno.
Vale.
Vale, ya sé uno...
Es algo parecido a ese.
- Pero este es humor sueco. - Me casé con una sueca. Cuenta.
Vale, voy. Nelson Mandela tiene un hermanastro sueco.
¿Quién es Nelson Mandela?
Si no sabes quién es Mandela, no te hará gracia.
Yo sé quién era.
Vale, pues Nelson Mandela tiene un hermanastro sueco llamado...
"Måste ManDela".
Es muy... Muy gracioso en sueco.
¿Has reorganizado los armarios?
No, no suele darme por reorganizar armarios.
Jo, ¿podemos hablar?
Claro.
Es que no dejamos las cosas demasiado bien cuando te fuiste.
¿Y cómo las dejamos?
Pues tú...
ni siquiera me miraste cuando nos despedimos.
¡Pues claro que sí!
No, no lo hiciste.
Le he dado muchas vueltas este año.
No sé si lo notaste, pero fueron unos meses muy duros.
Al menos para mí. Antes de que te fueras.
Lo siento.
No es así... como yo lo recuerdo.
Pero he vuelto y ya no me volveré a ir.
¿Tú me quieres?
Claro que sí.
No es que quiera oírlo. Lo pregunto de verdad.
Por supuesto que te quiero, no seas tonto.
AGENCIA ESPACIAL EUROPEA COLONIA, ALEMANIA
- Hola. - Bienvenida a casa.
Gracias.
¿Y este qué?
Cómo llegó la arena al mar.
¿Quieres tirarlo o quedártelo?
No me entiendes, ¿verdad?
Te preguntaba si quieres quedártelo o tirarlo.
Tíralo.
Adiós.
El niño gnomo.
Sí.
Ese donde los gnomos troles se llevan al bebé.
Y ponen al bebé en el fuego para que vuelva su mamá.
Sí.
¿Hubo algo en particular que te molestara antes de irme?
No tenemos por qué hablarlo.
¿La llave Allen está por aquí?
Sí.
- Esta, ¿verdad? - Sí.
Apenas te veíamos.
Aunque el verano en la cabaña fue un desastre completo.
Tú entrenabas fuera.
Mucho.
Entonces ¿no hubo nada en particular?
Llegará el día en que monte mi último mueble de mierda
y no tenga que volver a montar ni uno más en toda en mi vida.
Magnus, ¿qué?
No soy un hombre celoso, creo que lo sabes,
pero había empezado a dudar de si había algo con Frederic.
¿Qué?
No...
De ninguna manera. ¡No!
Oye, ahora mismo estamos muy bien.
- Sí. - Sería un buen momento para sincerarte.
Pero no tuve una historia con Frederic.
Yo nunca haría algo así.
- Claro. - Magnus, por favor.
Solo quiero que seamos sinceros.
Sí.
Mientras estabas fuera...
conocí a alguien.
¿Qué?
En realidad no pasó nada.
Solo... unas copas.
Un beso.
¿Qué?
Creía que me ibas a dejar, Jo.
Y había muchos muchos cotilleos sobre Frederic y tú.
Supuse que al volver tú lo dejaríamos.
¿Por qué?
-¿Cómo...? - Te estoy siendo sincero.
Ya... Quiero que seas mi marido, ¿vale?
Quiero que Alice sea mi hija.
Cuando estaba allí arriba, solo podía pensar en volver a casa
y montar muebles de mierda.
Cuando estaba allí sola y nadie podía oírme,
pensé que iba a morir.
¿Papá?
Papá. Ven.
Magnus...
Siento mucho no haber estado con vosotros.
No podría soportar...
¿Papá?
Ve.
Perdona.
ESTRÉS TRAUMÁTICO LITIO VII
MUERTE EN EL ESPACIO
FESTIVAL DE CIENCIA FICCIÓN
¿Señor Rogers?
-¿Señor Rogers? - Un momento.
-¿Está...? - Bud.
Todos los ponentes deben ir a la sala principal.
- Reunión de emergencia. - Sí, solo quería decir...
Atención, por favor.
Señores pasajeros, les habla el capitán.
Vamos a desviarnos y haremos una parada en Santa Bárbara.
Parece ser que, durante la noche, se ha producido un incidente
con uno de nuestros invitados.
Debemos aplicar las medidas
de salvaguardia y procedimientos necesarios.
Les rogamos que permanezcan a bordo
y esperamos que esto no les cause muchas molestias.
Henry, te financia la NASA y eres trabajador suyo.
Lo soy desde mucho antes de que tú nacieras, Michaela.
Tenemos que hablarlo. No cuentas con permiso
para irte a otra agencia espacial con equipo de RPL.
El CAL es mío.
No ha funcionado, Henry.
Por favor, no digas eso.
Lo sé. Entiendo que es difícil asumirlo.
Los resultados no apuntan a que haya fallado.
Solo necesito descifrarlos.
Está surtiendo efecto.
Tienes que volver a casa, ¿me oyes?
Has tenido diez días con muchos medios
y no hay pruebas de que el CAL haya funcionado.
Vamos a cerrarlo.
Se clausura el proyecto.
Henry...
No recuerdo bien las cosas.
¿Como cuáles?
Dónde están. Mi coche...
De acuerdo.
Lo recuerdo rojo, pero es azul.
Es un detalle menor, pero...
En realidad, es bastante grande.
Creo que... Creo que...
Tengo un piano en mi casa y no sé tocar el piano.
¿Tienes alucinaciones?
Sí.
¿De qué tipo?
Veo a Paul Lancaster.
Bueno...
A su espíritu, supongo.
A veces creo que sigo allí arriba en la Estación.
Lo que me cuentas parece sintomático de estrés postraumático
en el que cabe esperar que se revivan hechos estresantes,
lapsus de memoria, ira...
No sería raro que lo padecieras.
Temiste por tu vida,
por tu tripulación, por tu familia...
Afrontaste la muerte de un amigo. Una experiencia muy traumática.
Ahora has vuelto a la Tierra y tal vez es aquí donde lo acusas.
Haremos la prueba de supresión de dexametasona
para medir tus niveles de cortisol.
Y mientras tanto puedo darte algo.
¿El qué?
Litio.
Jenny, no estoy psicótica.
Ni deprimida.
No, pero te calmará.
Alivia estas cosas.
No lo quiero. No lo quiero...
Estas cosas acaban con tu carrera.
COMPRIMIDOS DE 300 MG
Me interesa la investigación que está haciendo.
¿Cómo se llama? ¿"Salutogénesis"?
¿Cómo lo define?
No sabía que estaba aquí.
Pues aquí estoy.
Creo que este sitio es mejor para mí. Que puedo echar una mano.
¿Y cómo le va con lo suyo?
¿Se refiere al CAL?
Sigo probándolo una y otra vez.
Creo que estoy a punto de conseguir algo.
No recuerdo mucho del CAL antes del accidente...
- Yo... -¿Le gustaría verlo?
Hay un montón de cosas que se me escapan.
¿Ha oído muchas pruebas anecdóticas de astronautas?
¿Cómo les afecta? No todo es bueno.
Sé que algunos acababan exhaustos.
Sí...
Y a muchos les resulta muy duro.
Lo de pasar por cosas que no entienden.
Sí.
Tengo un par de amigos, la tripulación del Gemini IV.
Chuck Parks y John Cooper.
Olían a tostada quemada ahí arriba. Los dos.
John oyó ladrar a un perro.
Siempre dijo que era Laika.
A saber cómo se sentiría Laika.
¿Le gustan los perros?
Bueno...
Siempre ha pasado
desde que empezamos a volar a gran altitud.
Yo era piloto de pruebas antes del Apolo.
Volaba a las mayores altitudes posibles hasta el límite del espacio.
Por aquel entonces, algunos colegas informaban de una poderosa fuerza
que presionaba una de las alas de la aeronave por encima de 90 000 pies.
Lo llamaban "la mano izquierda de Dios".
Conocí a un hombre.
Perdió a su hijo.
Era pequeño, de seis años.
Se ahogó en un lago el día del cumpleaños de su hermana pequeña.
Ese hombre, dos años después, pilotaba un DC-10 sobre Nevada.
Oyó una voz...
de un niño.
La voz de su hijo.
"Papá, cuidado".
Se dio cuenta de que el avión se precipitaba y logró enderezarlo.
Juró hasta el final de su vida que su hijo lo salvó.
No se cuentan,
pero ese tipo de cosas nos ocurren en el espacio.
LA TRIPULACIÓN DE LA SALYUT 7 QUE VIO ÁNGELES
¿Vio alguna vez algo que no existiera?
Ir al espacio es como escalar el Everest.
Te concentras en la cumbre y si no tienes cuidado,
olvidas que tras coronar la cima hay que volver a bajar.
Ahí es cuando muchos fallan.
Tengo que comprobarlo. Está en marcha otra vez.
- Hola. - Soy papá.
No puedo hablar.
No, eso no cuela.
Por Dios.
Hubo algunos años buenos, pero...
Dios, tengo que encontrar la forma de arreglarlo.
La forma de llegar hasta ese hijo de puta.
Papá, tienes que dejar de enfocar esto como si fuera ajeno a ti.
Connie, no es una enfermedad.
Es una enfermedad. Nadie te ha jodido el cerebro.
Eres tú. Está en tu mano controlarlo.
Si estás sufriendo un episodio, por favor, tómate las pastillas.
Ya te he dicho que no puedo hablar.
30 CÁPSULAS LITIO-7
Habla de la muerte y de accidentes.
- Y está el tema de los armarios. -¿Qué tema?
- Se esconde en los armarios. Sí. - Se esconde en los armarios.
Me parece que, a lo mejor, os habéis distanciado un poco.
Tiene diez años. Cuando te fuiste tenía nueve.
Es un año entero. Y es una edad muy liminal.
¿Qué quiere decir con eso?
Entre una cosa y otra.
Sí. Exacto.
Quiere cambiar cosas, como su cuarto.
Y durante un año han estado el padre y la hija, y mamá está...
Mamá ha estado apartada.
En el espacio.
Ahora ha vuelto y puede que Alice no esté segura.
Que la atormente esa duda sobre si mamá es...
Pensará:
"¿Quién eres?".
"¿Puedo confiar en ti?".
¿Qué le has contado? Sabe cosas que son privadas.
Es mi compañera y la profe de Alice.
¿Qué ha dicho Jenny?
Dice que tengo estrés postraumático.
Pero no hay de qué preocuparse, estoy bien.
No se lo cuentes a nadie.
¿Crees que tengo un problema de falta de apego con Alice?
- No. -¿No?
Venga, claro que sí.
He pasado un año fuera.
"¿Quién eres?". "¿Puedo confiar en ti?".
- No ha dicho que Alice no pueda confiar. - Y tú ahí plantado, asintiendo.
¿Alice?
En el cuarto de invitados.
¿Alice?
¿Estás aquí?
Joder.
¿Alice?
Alice, sal de ahí.
Alice, sal.
¿Qué?
Tengo algo de ropa que a lo mejor te gusta.
Vale.
Mi vida... Ven.
No hemos tenido suficiente tiempo para nosotras.
¿Te apetece que vayamos a algún sitio?
¿Solas?
Bueno, no. Papá también, claro.
Podríamos ir a la cabaña.
¿Y el colegio qué?
Ya has ido.
Alice.
Mi vida, no me apartes.
No lo hago.
¿No te gusta que haya vuelto?
No lo sé.
Estoy un poco decepcionada.
Creía que sería distinto.
En el centro del CAL hay una cámara que contiene un gas de átomos de rubidio.
Y, a su alrededor, una disposición de láseres.
- Una trampa electromagnética. - Entendido.
Para lograr el condensado, se hacen resonar los átomos con los láseres.
Y entonces, cuando se apaga el láser, es cuando se forma la superposición.
¿La formaste tú?
Una mancha negra... Dos manchas negras, paralelas.
Esta es la imagen que recibimos a bordo de la Estación.
Hay un efecto de interferencia, Henry.
No puede haber un efecto de interferencia.
¿Cuáles son los datos ahora?
- Estos. -¿Qué es esto?
Parece un búho dibujado por un crío o algo así.
No quiere dejarse ver.
¿Qué?
Pero, créeme, cuando lo he probado aquí...
¿Cuando lo has probado aquí?
Es lo que veo.
Pues a ver los datos.
¡Estos son los datos! No puedo, Louis.
Está ahí, claramente, dentro de la aureola, pero solo puedo verlo yo.
Henry, lo siento, no puedes haber creado una ruta hacia otro universo.
Lo que viste de la Estación era una imagen falsa.
No. El experimento CAL pretendía captar un estado
en el que una partícula se encuentra en dos estados diferentes a la vez.
Y lo conseguimos.
El experimento salió mal y obtuviste una imagen falsa.
Siempre lo puedes repetir.
No, señor. ¡No puedo volver a hacerlo, joder,
porque nunca volveremos allí arriba!
Escucha, Louis, ¿y si el resultado del experimento
pudiera, en teoría, hacerse visible de diferentes maneras?
¿Cuáles?
No en una pantalla.
En la mente de un observador.
De lo que ves en el mundo que te rodea.
¿Y si funciona en la química del cerebro?
Venga ya...
Toda la historia de la física cuántica está ligada al efecto del observador,
al efecto que tiene sobre el experimento el hecho de que alguien lo observe.
Pero ¿y si el experimento tiene un efecto sobre mí?
Tiene que doler, ¿verdad? Que alguien no te crea.
Agente Bright, FBI.
Lo que estamos debatiendo aquí es una enfermedad psicológica
por la que estas personas no pueden ver la realidad tal y como es.
Y por si no lo sabe, agente Bright,
la verdad es un bien muy escaso.
¿Le ha pasado en las fuerzas del orden?
No.
Estuve en la Luna.
Caminé por allí.
Hay pruebas. Dejé una pelota de golf.
Nadie pone en duda que pisara la Luna.
Solo queremos saber qué le pasó al pasajero.
Usted lo interrumpió durante la cena.
Para hablar con él. Hacerle entrar en razón.
Me van a dejar ahora en Santa Bárbara, ¿vale?
Dijo algo así
como que si el señor Rogers se ponía gallito, lo iba a arrojar por la borda.
No, agente Bright.. No puedo levantar el hombro más de 45 grados
desde que estrellé mi avión en Corea.
Y aunque pudiera, no lo haría.
Soy astronauta.
Soy de los buenos.
VITAMINA D, B12, ÁCIDO FÓLICO (B)
¿Qué estás haciendo?
Soy una persona autónoma.
No necesito el permiso de nadie para ir a ningún sitio.
Maldita sea, quiero que nos pongamos de acuerdo en qué está causando esto.
Convénceme de que no me estoy volviendo loco.
MEDIR
DETENER
LISTO
INHIBIDOR DE SEROTONINA
RECEPTOR ADRENÉRGICO LITIO-7
LISTO
INHIBIDOR DE SEROTONINA
RECEPTOR ADRENÉRGICO LITIO-7
HISTORIAS CLÍNICAS DE LA TRIPULACIÓN DE LA EEI
NOMBRE - ANDREEV, ILYA VER REGISTROS
"Ilya. Vitaminas A".
"Audrey. Vitaminas A".
"Yaz. Vitaminas A".
"Vitaminas B".
Vale...
"Amanda Klein".
"Vitaminas B ".
"La astronauta de la NASA Amanda Klein 'vio ángeles' en el espacio".
Venga...
"Astronauta canadiense a juicio.
Asumió identidad falsa antes de intentar asesinar
a su exmarido y a su nueva familia".
"Caldera, Henry".
¿Qué hacéis?
¡Chicos, parad!
¿Hola?
¡Hola!
Lo que yo haga aquí con mi propio tiempo
y mi propia vida es únicamente asunto mío.
Disculpe, Henry.
Joder, si no hubieras sido tan curioso, no tendríamos este problema.
¿Está bien, Henry?
¿Comandante?
La curiosidad mató al gato.
-¿Jo? - Sí.
Hemos tenido mucho tiempo para pensar...
y nada para hablar.
¿Sobre qué?
Es evidente que algo ha cambiado y siento haber dicho cosas fuera de lugar.
Pero te quiero, Jo, tanto como antes.
Quiero que cumplamos el contrato e ir directo a lo privado como dijimos.
He estado hablando con ellos. StarCosm, Alyanna.
Les gusta.
Sobre todo si somos los dos como un pack.
California.
No sé de qué estás hablando.
Jo, mira.
Tengo derecho a saber si has cambiado de opinión.
¿Has cambiado de opinión?
Hay muchas diferencias raras entre la Tierra y el espacio
y no es solo la gravedad.
El tiempo en la Tierra pasa a diferente velocidad que en el espacio.
Tras seis meses allí,
un astronauta ha envejecido 0,007 segundos menos
que una persona que permanece en la Tierra.
¿Y qué les pasa?
-¿Te gusta? A todos les entusiasma. -¿Cómo?
¿Adónde van los 0,7 segundos?
¿Eres tú?
-¿Qué? - Sí, hablo contigo.
¿Es ella, Magnus?
¿Cómo dices?
Que si es ella.
Venga, Jo.
- Perdona, Sara. -"Perdona, Sara".
- Jo. - Deja en paz a mi marido.
¿A qué ha venido eso?
Dame las llaves.
Esto es ridículo.
Te han prohibido conducir unas semanas.
Sé conducir un puto coche.
No digas tacos delante de la niña. No seas grosera.
¿Ponemos una canción?
Tengo que concentrarme un poco.
Alice, necesito concentrarme, ¿vale?
Alice, apágalo. ¡Apágalo, Alice!
-¡Alice, por el amor de Dios! -¡Mami!
Las agencias espaciales tienen clínicas de rehabilitación para astronautas que...
Hay algo llamado "agotamiento del astronauta".
Por Dios, acaba de volver.
- No dejaré que vuelva a marcharse. - Tiene un problema.
Obviamente es consecuencia del estrés por lo que pasó en el espacio.
Y si no intervenimos, empeorará.
¿Y tú irás con ella?
No lo sé.
Sí, tal vez. Al principio.
¿Hubo algo entre vosotros?
-¿Qué te ha dicho? - Da igual lo que haya dicho.
¿Hubo algo?
Sí.
-¿Qué pasa? - Magnus me ha llamado.
Está preocupado por ti.
Me has mentido.
¿Qué?
Le preocupa que tengas un comportamiento disociativo.
Puedo hablar por mí mismo, pedazo de cabrón.
¿Qué le has contado?
Le he dicho la verdad.
Te lo juro... Sinceramente, no lo recordaba. En serio.
¿Cómo cojones se olvida algo así?
Está claro que hay problemas de memoria.
¡Vete a la mierda!
Si tienes esos síntomas, Jo,
podemos conseguirte la ayuda adecuada.
Tengo que hablar con mi marido.
Lárgate de mi casa.
¡Fuera!
No estoy loca.
Frederic, trabajo para ti.
Pero esta es mi casa.
Aquí no pintas nada. No estoy trabajando.
Bien.
Vale.
Mañana a Recursos Humanos.
Pero es bueno que todo esto salga a la luz.
No te he mentido.
No soy un puto imbécil.
En serio... No me acordaba.
Y no me acuerdo. No me acuerdo.
A lo mejor este ya no es el mismo sitio del que me fui.
¡Es exactamente el mismo, Jo!
¡Eres tú la que ha cambiado!
¿Papá?
Espera. ¡Magnus! Oye...
¿Por qué no intentas cuidar de tu hija para variar?
¡Mierda!
"Observatorio Marino. Dinamarca".
"Querida comandante Ericsson:
Encontrará dos cintas adjuntas...
La oímos cuando estaba en la Estación Internacional el 15 de octubre.
La grabación no es nítida,
pero se la enviamos con una transcripción".
¿Qué coño te pasa?
Tú eres quien dice que pisaste la Luna y no es verdad.
Eres un mentiroso, un cobarde y un ladrón.
- Ya tenemos las grabaciones del Bernice. - Bien.
Están preparadas.
"TsUP, aquí Estación. Respondan, por favor".
TsUP, aquí Estación. Respondan, por favor.
TsUP, Estación. Respondan, por favor.
Voy a hablar. No...
No sé si podéis oírme, pero tengo las luces encendidas,
así que no lo sé.
No sé si los fallos están aquí o...
¿Papá?
"...última transcripción.
La segunda grabación la hicimos el 23 de noviembre de 1967.
Parece mostrar un accidente en el espacio y la muerte de una cosmonauta".
NO PUEDO RESPIRAR. ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
ME QUEMO. OXÍGENO. OXÍGENO.
TEMPERATURA DEMASIADO ALTA. ME QUEMO. LLAMAS A MI DERECHA.
HAY LLAMAS. LA CÁPSULA ESTÁ EN LLAMAS.
¿Mamá?
-¿Alice? ¿Qué pasa? ¿Alice? -¡Soy yo!
¿Qué estás viendo?
Estabas muerta.
- No la despiertes. - Está despierta.
Es el padre de Wendy.
¿Qué? ¿Paul?
Por Dios, Jo, déjalo.
- Me quiero ir. - Vamos.
- Espera, no. Bájala. - Ven conmigo. Vamos.
Magnus. ¿Adónde la llevas?
¡No la metas en el armario!
-¡No la metas armario! -¡Yo quiero!
¿Y qué conseguirás metiéndote ahí?
Quiero que papá me tape.
-¡No la metas en el puto armario! -¡Te tiene miedo, Jo! ¿Vale?
La estás asustando.
Sal de aquí. Vete abajo.
¿Estás bien, cariño?
A ver, ¿qué estabas haciendo?
¿Por qué...? ¿Por qué la metes en el armario?
Tiene miedo y quiere esconderse.
¿Desde cuándo tiene miedo?
¿Desde cuándo crees?
Tómate las pastillas que te dio Jenny.
¿Sabes qué?
- Esas pastillas son antipsicóticos. - Pues claro que sí. Esa es la cuestión.
No, no, no, espera. Las de los botes.
Son vitaminas y... Los dos botes lo son...
Se han puesto de acuerdo para darme medicación antipsicótica.
Quieren negar lo que vi allí arriba.
Tómate las putas pastillas, Jo.
¿Qué haces?
Volver a llamar a Frederic porque tiene razón.
No, tengo que averiguar esto.
Y tienes que ayudarme.
Necesito saber por qué lo están haciendo.
Esta es mi forma de ayudarte.
¿Por qué llamas a Frederic?
¿No era yo la que supuestamente se lo follaba?
¡No!
Sé que todos podíais oírme cuando estaba arriba.
Cuando estaba allí intentando volver, muerta de miedo,
todos podíais oírme. ¡He oído las cintas!
Pretendíais dejarme morir allí.
Jo.
- Cuelga el teléfono. - Lo siento.
Deja el puto teléfono.
- Oye... ¡Seguiré aquí! - Deja...
¿Magnus?
EN MEMORIA DE DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE AND SIMONE BÄR
Traducido por María Sieso