On est bientôt arrivés ?
Mes chaussettes sont mouillées.
Il doit faire moins 50.
Papa ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Un chocolat chaud ?
On va habiter où ?
On pourrait retourner en Angleterre.
Ou rester ici, en Suède.
On peut aller où on veut.
On n'a aucune...
Tu te rappelles la dernière fois qu'on est venus ?
C'était le dernier été avec Mamma.
J'ose pas ouvrir.
Elle va pas être là.
Tu le sais, ça ?
On ne la reverra plus.
Joyeux Noël en retard
et joyeux anniversaire en retard !
Monsieur et madame Pompier ont deux fils. Comment s'appellent-ils ?
Ils s'appellent en faisant le 112.
Elle est bonne.
Quoi ?
Elle est nulle.
C'est exprès, c'est ça qui est drôle.
À ton tour.
Non.
Si, vas-y.
J'en ai une.
C'est un peu le même genre.
Mais très suédois.
J'ai épousé une Suédoise, je suis prêt.
Nelson Mandela a un demi-frère suédois.
C'est qui, Nelson Mandela ?
Ça marche pas si tu le connais pas.
Moi, je sais qui c'est.
Nelson Mandela a un demi-frère suédois, il s'appelle... ?
C'est super drôle, en suédois.
T'as inversé les placards.
Non, c'est pas vraiment mon genre.
On peut se parler ?
Bien sûr.
On n'était pas en très bons termes, quand tu es partie.
On était en quels termes ?
Tu...
Tu m'as pas regardé quand on s'est dit au revoir.
Mais si.
Non.
Tu m'as pas regardé.
J'y ai beaucoup pensé, toute cette année.
Je ne sais pas si tu as remarqué, mais c'était très dur.
Pour moi, du moins. Avant ton départ.
Je te demande pardon.
Ce n'est pas le souvenir que j'en ai.
Je suis revenue pour être avec vous.
Tu m'aimes ?
Évidemment.
Je veux pas du réconfort,
je te pose la question.
Évidemment que je t'aime,
idiot.
AGENCE SPATIALE EUROPÉENNE COLOGNE, ALLEMAGNE
- Bonjour. - Bienvenue !
Merci.
Et celui-ci ?
Comment le sable est arrivé dans la mer.
Tu jettes ou tu gardes ?
Tu ne me comprends pas.
Je demandais si on garde ou si on jette.
On jette.
C'est fait.
L'Échange.
Oui.
Celui où les trolls volent le bébé.
Ils mettent le bébé dans le feu pour ramener leur mamma.
Oui.
Quelque chose de précis t'a blessé avant mon départ ?
On n'est pas obligés d'en parler.
On a une clé Allen ?
Oui.
C'est bien celle-là ?
On te voyait jamais.
Il y a eu l'été pourri au chalet.
Et tu étais à l'entraînement.
Tout le temps.
Il n'y a pas une chose précise ?
Un jour, je monterai
mon dernier meuble merdique
et je n'aurai plus jamais à faire ça.
Magnus,
dis-moi.
Ce n'est pas mon genre d'être jaloux. Tu le sais.
Mais je me posais des questions
sur toi et Frederic.
Quoi ?
Non !
Absolument pas.
On est bien, là.
Oui.
Ce serait le moment de tout se dire.
Mais je ne t'ai pas trompé avec lui.
Je ne ferais jamais ça.
- Si tu le dis. - S'il te plaît.
Je veux qu'on soit francs.
Oui.
Jo, pendant ton absence,
j'ai... rencontré quelqu'un.
Quoi ?
Il s'est rien passé, en fait.
On a pris un verre.
On s'est embrassés.
Quoi ?
Je pensais que tu allais me quitter.
Il y avait des tonnes de ragots sur vous deux.
Pour moi, tu allais rompre.
Pourquoi ?
J'essaie d'être sincère.
Je veux que tu sois mon mari.
Je veux qu'Alice soit ma fille.
Quand j'étais là-haut,
je ne pensais qu'à rentrer à la maison
pour monter des meubles merdiques.
Quand personne ne m'entendait
et que je croyais mourir.
Papa !
Viens.
Magnus,
ça me fait mal d'avoir perdu ce temps.
Je ne supporterais pas...
Pardon.
Stress traumatique Lithium VII
Mort dans l'espace
BERNI-CON - FESTIVAL DE SCIENCE-FICTION
Monsieur Rogers ?
Une seconde.
Est-ce qu'il...
Bud, les intervenants sont au Salon pour un point d'urgence.
Je voulais juste dire...
Votre attention.
Mesdames et messieurs, ici le capitaine.
Nous faisons demi-tour pour accoster à Santa Barbara.
L'un de nos participants a eu un incident cette nuit.
Nous devons suivre les procédures de sécurité.
Nous vous demanderons de rester à bord
et nous nous excusons pour la gêne occasionnée.
Henry, la Nasa vous finance et vous emploie.
Et ce, depuis avant votre naissance, Michaela.
Vous n'avez pas été autorisé
à transférer le matériel du RPL.
Le CAL est à moi.
L'expérience a échoué.
Ne dites pas ça.
C'est dur à accepter.
Ce n'est pas un échec. Il faut juste comprendre.
Le dispositif a un effet.
Vous devez rentrer, compris ?
Vous avez eu 10 jours, des moyens,
et on n'a aucune preuve que le CAL ait fonctionné. On arrête.
Ce projet est terminé.
Henry...
J'ai des souvenirs erronés.
Par exemple ?
L'emplacement des choses.
Ma voiture.
Dans mon souvenir, elle est rouge. En fait, elle est bleue.
C'est un détail, mais...
C'est un gros détail.
Je crois que je...
J'ai un piano chez moi,
mais je ne sais pas en jouer.
Vous avez des hallucinations ?
Oui.
De quel genre ?
Je vois Paul.
Lancaster.
Enfin, je...
Son fantôme, j'imagine.
Parfois, j'ai l'impression d'être encore là-haut, dans l'ISS.
Ce que vous décrivez évoque le stress post-traumatique.
Les symptômes sont des flash-backs, des trous de mémoire, de la colère.
Ce ne serait pas surprenant.
Vous avez craint pour votre vie, votre équipage, votre famille,
vous avez vu mourir un ami.
Ce sont des traumatismes.
C'est après le retour que le trouble apparaît.
On va faire un test à la dexaméthasone pour vérifier votre cortisol.
Et je vous fais une ordonnance.
De quoi ?
De lithium.
Jenny, je ne suis pas psychotique.
Ni déprimée.
Non, mais...
ça vous apaisera.
C'est fait pour.
Je n'en veux pas.
Ce serait la fin de ma carrière.
ANTIDÉPRESSEUR
Je m'intéresse à vos recherches.
C'est quoi, déjà ? La salutogenèse.
Comment vous la définissez ?
J'ignorais que vous étiez ici.
Je suis ici.
Je pense que c'est mieux. Ici, je peux être utile.
Comment ça se passe pour vous ?
Avec le CAL ?
Je refais le test sans arrêt.
Je pense qu'il y a quelque chose à découvrir.
Je ne me souviens pas trop du CAL avant l'accident.
Vous voulez le voir ?
Je comprends pas grand-chose aux résultats.
Vous avez entendu des témoignages d'astronautes sur le retour sur Terre ?
Ce n'est pas toujours positif.
Je connais le burn-out de l'astronaute.
Pour certains, c'est dur.
Ils vivent des choses qu'ils ne comprennent pas.
J'ai des amis, vétérans de Gemini IV.
Chuck Parks, John Cooper.
Ils ont senti une odeur de pain grillé, là-haut.
John a entendu un chien aboyer.
Il a toujours dit que c'était Laïka.
Je me demande ce que Laïka a ressenti.
Vous aimez les chiens ?
Plus ou moins.
Ça a commencé avec les vols en haute altitude.
J'étais pilote d'essai, avant Apollo.
On montait le plus haut possible, jusqu'à la lisière de l'espace.
À l'époque, pas mal de collègues ont décrit une force
qui poussait une des ailes vers le bas,
passé les 90 000 pieds.
On l'appelait "le bras gauche de Dieu".
J'ai connu quelqu'un
qui avait perdu son fils.
Le petit était mort à six ans,
noyé le jour de l'anniversaire de sa sœur.
Le père, quelques années plus tard,
pilotait des DC-10 dans le Nevada.
Il a entendu une voix.
Une voix d'enfant.
La voix de son fils.
"Papa, attention."
Il a vu qu'il était en train de plonger, il a pu redresser.
Toute sa vie, il a juré que son fils l'avait sauvé.
On ne nous le dit pas, mais ce genre de phénomène nous a suivis
dans l'espace.
ILS ONT VU DES ANGES DANS L'ESPACE
Vous avez eu des visions ?
C'est comme l'Everest, l'espace.
On se concentre sur le sommet, au risque d'oublier
qu'une fois en haut,
il faut redescendre.
C'est là que certains déraillent.
Je vais voir. Il est relancé.
- Allô. - C'est Papa.
Je peux pas, là.
Ça ne marche pas.
J'ai eu quelques bonnes années, mais...
il faut que je me sorte de là.
Il faut que j'arrive à joindre ce salaud.
Arrête de croire que tout ça est extérieur à toi.
C'est pas une maladie.
Si, c'en est une. Personne t'a trafiqué le cerveau.
C'est toi. Tu peux le contrôler.
Si tu es en crise, prends tes médocs.
Je te dis, je peux pas, là.
LITHIUM 7 - UNE GÉLULE PAR JOUR
Elle parle de la mort, d'accidents.
Et il y a ce problème de placards.
Pardon ?
Elle se cache dans des placards.
Ce que j'observe,
c'est que le système familial a pu se distendre.
Elle a 10 ans. Elle en avait 9 à votre départ.
C'est une longue année, à un âge très liminaire.
"Liminaire" ?
Intermédiaire, entre deux.
Exactement.
Elle veut changer, changer sa chambre.
Pendant un an, c'était Papa et sa fille, donc Maman, c'est...
Maman était trop loin.
Dans l'espace.
Elle est revenue, mais peut-être qu'Alice doute.
Peut-être qu'elle se bat avec des questionnements.
"En fait,
qui es-tu ?
Puis-je te faire confiance ?"
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Elle sait des choses intimes.
C'est ma collègue, l'enseignante d'Alice.
Que dit Jenny ?
Que j'ai un trouble de stress post-traumatique.
Mais je vais très bien.
N'en parle à personne.
Tu vois un problème dans ma relation avec Alice ?
Non.
Non ?
Il y en a forcément un.
J'ai été absente un an.
"Qui es-tu ? Puis-je te faire confiance ?"
Elle ne t'accuse pas.
Et toi, tu disais amen à tout.
Alice ?
Essaie dans la chambre d'amis.
Tu es là ?
Merde.
Sors de là.
Tout de suite.
Quoi ?
J'ai des habits que tu pourrais essayer.
Ma puce.
Viens.
On n'a pas vraiment eu de temps à nous.
On pourrait peut-être partir quelque part.
Que nous deux ?
Non, avec Papa, bien sûr.
On pourrait aller au chalet.
Mais l'école ?
L'école t'a eue pendant un an.
Ne me repousse pas.
Je te repousse pas.
Tu n'es pas contente que je sois rentrée ?
Je sais pas.
Je suis un peu déçue.
J'imaginais pas ça comme ça.
Le CAL contient un gaz d'atomes de rubidium,
entourés de lasers, d'électroaimants :
un piège magnétique.
Compris.
On crée le condensat par l'action du laser sur les atomes.
C'est au moment où le laser n'agit plus que la superposition se forme.
C'est arrivé ?
Une tache noire...
Deux taches noires accolées.
Voici l'image obtenue à bord de l'ISS.
Il y a interférence.
C'est impossible !
Et maintenant, ça donne quoi ?
Ça.
On dirait une chouette dessinée par un enfant !
Ça ne veut pas être vu.
Quoi ?
Mais quand je refais le test...
Oui ?
C'est ça que je vois.
Je veux le voir.
C'est ça. J'ai rien d'autre à montrer. C'est là,
dans le halo, mais je suis seul à le voir.
Ça ne peut pas être une porte vers un univers alternatif.
L'image reçue de l'ISS est fausse.
Non. L'expérience du CAL devait capter un état
dans lequel une particule est dans deux états en même temps.
Et on a réussi.
L'expérience a raté et a produit une image fausse.
Vous pourrez la refaire.
Non, on ne pourra pas la refaire.
On ne retournera pas là-haut.
Voilà.
Et si le résultat de l'expérience
pouvait théoriquement se rendre visible de différentes manières ?
Par exemple ?
Pas sur un écran.
Dans l'esprit de l'observateur.
Dans ce qu'il voit autour de lui.
Il pourrait avoir un effet
sur la chimie du cerveau.
Mais non...
L'histoire de la physique quantique est liée à l'effet d'observateur,
au fait que l'observation a un effet sur l'expérience.
Et si l'expérience avait un effet sur moi ?
Ça doit faire mal.
Quand on ne vous croit pas.
Je suis l'agent Bright, du FBI.
On est face à une pathologie mentale
qui empêche de voir la réalité telle qu'elle est.
Ça vous a peut-être échappé, agent Bright, mais la vérité est une denrée rare.
Ça vous aurait échappé, dans votre métier ?
Non.
Je suis allé sur la Lune.
J'y ai marché. Comme preuve, j'ai laissé une balle de golf.
On ne doute pas que vous ayez marché sur la Lune.
Mais qu'est-il arrivé à cet homme ?
Vous êtes allé le chercher à table.
Pour lui parler, lui faire entendre raison.
Ils vont me déposer à Santa Barbara.
Vous avez dit que si M. Rogers vous cherchait,
vous le "jetteriez à la flotte".
Agent Bright, je ne peux pas lever l'épaule à plus de 45 degrés
depuis le crash de mon avion en Corée.
Et même si je pouvais, je ne le ferais pas.
Je suis astronaute.
L'étoffe des héros.
VITAMINE D, B12, ACIDE FOLIQUE
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis un être humain autonome.
Je peux être où je veux.
Je veux qu'on se mette d'accord sur ce qui provoque ça.
Prouve-moi que je ne deviens pas fou.
ANALYSE
RECHERCHE INHIBITEUR SÉROTONINE
INHIBITEUR SÉROTONINE
RÉCEPTEUR ADRÉNERGIQUE LITHIUM 7
RECHERCHE INHIBITEUR SÉROTONINE
RÉCEPTEUR ADRÉNERGIQUE LITHIUM 7
DOSSIERS MÉDICAUX ÉQUIPES ISS
Ilya, vitamines (A).
Audrey, vitamines (A).
Yaz, vitamines (A).
Vitamines (B).
Amanda Klein.
Vitamines (B).
"Cette astronaute de la Nasa a vu des anges dans l'espace".
Alors...
"Une astronaute canadienne jugée".
"Fausse identité, tente d'assassiner son ex-mari, nouvelle famille".
Caldera, Henry !
Qu'est-ce que vous faites ?
Mais arrêtez !
Ohé !
Ce que je fais ici
de mon temps et de ma vie,
ça ne concerne que moi.
Excusez-moi, Henry.
Si t'avais pas été aussi curieux,
rien de tout ça n'aurait posé problème.
Ça va, Henry ?
Commandant Caldera ?
La curiosité est un vilain défaut.
Toi et moi, on a eu le temps de réfléchir.
Mais pas de se parler.
De quoi ?
Quelque chose a changé.
Désolé si j'ai été maladroit.
Mais je t'aime toujours,
autant qu'avant.
Je veux qu'on fonde notre agence,
comme on avait dit.
J'ai approché StarCosm, Alyanna.
L'idée leur plaît, surtout si on est tous les deux.
La Californie !
De quoi tu parles ?
Jo, écoute.
Ce serait correct de me le dire, si tu as changé d'avis.
Tu as changé d'avis ?
Il y a beaucoup de différences étranges entre la Terre et l'espace,
pas seulement la gravité.
Le temps ne passe pas à la même vitesse.
Après six mois dans l'espace,
l'astronaute a vieilli de 0,007 seconde de moins
qu'une personne sur Terre.
Ça va où ?
Quoi ?
Les 0,7 seconde ?
C'est vous ?
Oui, vous.
C'est elle, Magnus ?
Il se passe quoi ?
Est-ce que c'est elle ?
Arrête, Jo.
Désolé, Sara.
"Désolé, Sara."
Laissez mon mari tranquille.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Donne-moi les clés.
C'est ridicule.
Tu n'es pas encore censée conduire.
C'est qu'une voiture, putain.
Pas devant notre fille. On dirait une ivrogne.
On met une chanson ?
Je dois me concentrer.
J'ai dit, je dois me concentrer !
Alice, éteins.
Éteins !
Bon sang !
Maman !
Les agences spatiales ont des maisons de repos pour les astronautes qui...
On parle de burn-out de l'astronaute.
Elle vient de rentrer, elle peut pas repartir.
Elle a un problème.
C'est une réaction au stress subi dans l'espace.
Sans intervention,
son état va empirer.
Tu vas l'accompagner ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
Dans un premier temps.
Tu as eu une aventure avec elle ?
Elle l'a dit ?
C'est pas la question.
Alors ?
Oui.
Il se passe quoi ?
Magnus m'a appelé
parce qu'il s'inquiète à ton sujet.
Tu m'as menti.
Quoi ?
Il est inquiet parce que ton comportement est incohérent.
Je peux parler moi-même,
sale connard.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
La vérité.
Honnêtement,
je ne m'en souvenais pas.
Comment on peut oublier un truc pareil ?
Elle a un problème de mémoire.
Ta gueule.
Si tu as ces symptômes, on peut t'aider.
Je veux parler avec mon mari.
Fous le camp de chez moi.
Dégage.
Je ne suis pas folle.
Je suis ton employée.
C'est chez moi, ici.
Tu n'as pas à y être en dehors du travail.
D'accord.
On ira aux RH demain.
Au moins, les choses sont dites.
Je ne t'ai pas menti.
Me prends pas pour un con.
Je ne m'en souvenais pas.
Je ne m'en souviens pas !
Ce n'est peut-être pas l'endroit que j'ai quitté.
C'est le même !
C'est toi qui as changé.
Papa !
Attends.
Tu pourrais t'occuper de ta fille, pour changer.
Putain !
"Observatoire marin... Danemark".
"Commandante Ericsson,
vous trouverez ci-joint deux cassettes.
Nous vous avons entendue dans l'ISS le 15 octobre.
L'enregistrement est médiocre, nous l'avons transcrit."
C'est quoi, votre problème ?
Vous dites avoir marché sur la Lune, c'est faux.
Menteur, lâche, voleur !
On a la vidéosurveillance du SS Bernice.
C'est prêt.
"TsUP, ici la Station. Répondez."
TsUP, ici la Station. Répondez.
TsUP, ici la Station. À vous.
Je vais parler.
Je ne sais pas si vous entendez. Les voyants sont allumés.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas si la panne est ici ou...
Papa ?
"Le deuxième enregistrement a été fait par nous le 23 novembre 1967.
Il semble témoigner d'un accident dans l'espace
et de la mort d'une cosmonaute."
JE NE PEUX PAS RESPIRER QUE SE PASSE-T-IL ?
IL FAIT TROP CHAUD. DES FLAMMES ! LA CAPSULE EST EN FEU.
Maman ?
Alice ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est moi.
Qu'est-ce que tu vois ?
Tu es morte.
- Ne la réveille pas. - Elle est réveillée.
- C'est le père de Wendy. - Quoi ? Paul ?
N'insiste pas !
- Je veux m'en aller. - Viens.
- Attends, pose-la. - Viens.
Magnus, où tu l'emmènes ?
Ne la mets pas dans l'armoire.
Pas dans l'armoire, merde !
C'est moi qui veux.
Ça va arranger quoi ?
Je veux que Papa me borde.
- La mets pas dans l'armoire ! - Elle a peur de toi.
Tu lui fais peur.
Va-t'en. Descends.
Ça va, ma puce ?
Qu'est-ce que tu fabriquais ?
Pourquoi tu la mets dans l'armoire ?
Elle a peur. Elle veut se cacher.
Depuis quand ?
À ton avis ?
Prends les médicaments de Jenny.
Tu sais quoi ?
Ce sont des neuroleptiques.
Évidemment. C'est ce qu'il te faut !
Je veux dire, les deux.
Les vitamines et...
Les deux séries.
Il y a un effort concerté
pour me placer sous neuroleptiques.
Ils veulent nier ce que j'ai vu là-haut.
Prends ces putains de médocs, Jo.
Tu fais quoi ?
Je rappelle Frederic. Il a raison.
Non, je dois tirer ça au clair.
Il faut que tu m'aides.
Je dois trouver pourquoi ils font ça.
Je t'aide, là.
Pourquoi tu l'appelles ?
Je croyais que c'était moi qui baisais avec lui !
Arrête.
Je sais que vous m'entendiez, quand j'étais là-haut.
Quand j'essayais de rentrer, que j'avais peur.
Vous m'entendiez. J'ai écouté les cassettes.
Vous alliez me laisser mourir là-haut.
Jo !
- Pose le téléphone. - Désolé.
Pose ce téléphone !
Je serai toujours là.
Magnus ?
Adaptation : Céline Grimault
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
À LA MÉMOIRE DE DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE ET SIMONE BÄR