Sind wir bald da?
Ich hab nasse Socken.
Es sind bestimmt minus 50 Grad.
Daddy?
Ja?
Was machen wir jetzt?
Heiße Schokolade?
Ich meine, wo sollen wir wohnen?
Na ja...
Wir könnten wieder nach England ziehen.
Oder wir bleiben hier in Schweden.
Eigentlich können wir überallhin.
Ich meine, wir haben ja keine...
Weißt du noch, wann wir zuletzt hier waren?
Das war im letzten Sommer mit Mama.
Ich bin nervös.
Sie wird nicht hier sein. Das weißt du doch, oder?
Wir sehen sie nicht wieder.
Nachträglich frohe Weihnachten und nachträglich alles Gute zum Geburtstag!
Oh mein Gott.
Okay. "Der spanische Feuerwehrmann hat zwei Söhne. Wie heißen sie?"
"José und Hose B."
Echt gut.
- Nein... - Was?
Der war doch mies.
Die sind absichtlich mies. Das ist ja der Witz.
- Du bist dran. - Oh nein.
- Doch. - Ja, erzähl du mal einen.
Okay, ich weiß einen. Der ist so ähnlich wie deiner.
- Aber sehr schwedisch. - Meine Frau ist Schwedin.
Okay, Nelson Mandela hat einen schwedischen Halbbruder.
Wer ist Nelson Mandela?
- Wer das nicht weiß, versteht es nicht. - Ich weiß es.
Okay, also: Nelson Mandela hat einen schwedischen Halbbruder namens...
Måste Mandela.
Auf Schwedisch ist der echt lustig.
Du hast die Schränke umgeräumt.
Nein, ich bin nicht der Typ, der Schränke umräumt.
Jo, kann ich mal mit dir reden?
Ja, natürlich.
Das ist alles nicht so gut gelaufen, als du damals abgereist bist.
Wie ist es denn gelaufen?
Na ja, du hast mich beim Abschied nicht angesehen.
Doch, natürlich.
Nein, hast du nicht.
Ich hab im letzten Jahr viel darüber nachgedacht.
Ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast, aber das waren furchtbare Monate.
Für mich jedenfalls. Vor deiner Abreise.
Tut mir leid.
So hab ich das nicht in Erinnerung.
Ich bin wieder da und bleibe hier.
Liebst du mich?
Aber natürlich.
Ich bettle nicht drum.
Die Frage ist ernst gemeint.
Natürlich liebe ich dich,
du Riesen-Dummkopf.
SERGEI WASSILJEWITSCH RACHMANINOW
EUROPÄISCHE WELTRAUMORGANISATION KÖLN, DEUTSCHLAND
- Hallo. - Willkommen zurück.
Danke.
Was ist damit?
"Wie der Sand ins Meer kam."
Willst du es wegwerfen oder behalten?
Du verstehst mich nicht.
Willst du es behalten oder wegwerfen?
Wegwerfen.
Weg ist es.
"Der Wechselbalg."
Ja.
Wo die Trolle das Baby entführen.
Und sie werfen das Baby ins Feuer, um die Mama zu retten.
Ja.
Hat dich irgendwas Bestimmtes geärgert, bevor ich abgereist bin?
Wir müssen nicht darüber reden.
Ist der Inbusschlüssel hier irgendwo?
Ja.
- Dieser hier, oder? - Ja.
Wir haben dich kaum gesehen.
Klar, wir hatten den Sommer in der Hütte.
Aber du hast trainiert.
- Und zwar oft. - Es gab also keinen bestimmten Anlass?
Es wird der Tag kommen,
an dem ich zum letzten Mal schrottige Möbel aufbaue
und das nicht mehr nötig habe.
Magnus,
was war?
Ich bin nicht eifersüchtig. Ich hoffe, das weißt du.
Aber allmählich hatte ich mir Gedanken gemacht
deinetwegen und Frederic.
Was?
Oh nein.
Auf keinen Fall. Nein!
Es läuft gut zwischen uns.
- Ja. - Ein guter Zeitpunkt, um ehrlich zu sein.
Aber Magnus, ich hatte keine Affäre mit Frederic.
So was würde ich niemals tun.
- Klar. - Magnus, bitte.
- Ich will nur, dass wir ehrlich sind. - Ja.
Jo, während du weg warst,
hab ich jemanden kennengelernt.
Was?
Es ist eigentlich nichts passiert.
Aber wir sind was trinken gegangen.
- Ein Kuss. - Was?
Ich hab gedacht, du verlässt mich, Jo.
Es gab eine Menge Gerüchte über dich und Frederic.
- Ich dachte, es wär aus zwischen uns. - Aber warum?
- Also... - Ich bin nur ehrlich.
Ja... Ich will, dass du mein Mann bist, okay?
Ich will, dass Alice meine Tochter ist.
Da oben hatte ich nur eins im Sinn: wieder nach Hause zu kommen
und schrottige Möbel aufzubauen.
Ich war ganz allein und niemand hörte mich.
- Ich dachte, ich würde sterben. - Daddy?
Daddy! Komm.
Magnus...
Ich trauere um die verlorene Zeit mit euch.
Ich käme nicht damit klar...
Daddy?
Entschuldige.
Tod im All
Mr. Rogers?
- Mr. Rogers? - Eine Sekunde!
- Ist er... - Bud,
alle Redner in die Haupthalle. Notfallbesprechung.
Ja, ich wollte bloß sagen...
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit. Meine Damen und Herren,
hier spricht der Captain.
Wir wenden und legen in Santa Barbara an.
Offenbar gab es heute Nacht einen Vorfall mit einem unserer Gäste.
Wir müssen einige vorgeschriebene Sicherheitsmaßnahmen durchführen.
Wir bitten Sie, an Bord zu bleiben,
und hoffen, das bereitet Ihnen keine Unannehmlichkeiten.
Henry, du bist ein Angestellter der NASA.
Das war schon so, als du geboren wurdest, Michaela.
Du bist nicht befugt, mit RPL-Geräten zu anderen Raumfahrbehörden zu gehen.
Das CAL gehört mir.
- Es hat nicht funktioniert. - Sag das bitte nicht.
Ich weiß. Es ist schwer, loszulassen.
Ein Fehlschlag sieht anders aus. Ich muss es nur überdenken.
- Es hat einen Effekt. - Du musst nach Hause kommen, okay?
Du hattest zehn Tage lang Unterstützung.
Nichts deutet drauf hin, dass das CAL funktioniert hat. Wir hören auf.
Das Projekt ist hiermit beendet.
Henry...
- Einiges habe ich falsch in Erinnerung. - Zum Beispiel?
Wo manche Dinge sind.
Oder mein Auto.
Okay.
Ich hab es als rot in Erinnerung,
aber es ist blau.
Das ist eine Kleinigkeit, aber...
Das ist schon was Größeres.
Ich glaube, ich...
Ich habe ein Klavier zu Hause,
aber ich spiele nicht Klavier.
Haben Sie Halluzinationen?
Ja.
Welcher Art?
Ich sehe Paul Lancaster.
Ich meine, ich...
Seinen Geist, nehme ich an.
Manchmal habe ich das Gefühl, ich bin immer noch oben auf der ISS.
Das sind Symptome einer posttraumatischen Belastungsstörung:
die Wiederholung belastender Ereignisse, Gedächtnislücken, Wut.
Das ist nicht ungewöhnlich,
nach der Angst um Ihr Leben, Ihre Crew und Ihre Familie,
und dem Tod eines Freundes. Sie haben enorme Traumata erlebt.
Jetzt sind Sie wieder auf der Erde und spüren die Auswirkungen.
Mit einem Dexamethason-Test checken wir Ihren Cortisolspiegel.
- Bis dahin kann ich Ihnen was geben. - Und was?
Lithium.
Jenny, ich habe keine Psychose.
- Ich bin nicht depressiv. - Nein, aber das wird Sie beruhigen.
Es dämpft die Symptome.
Ich will das nicht.
Ich will nicht...
So was bedeutet das Ende meiner Karriere.
Ich interessiere mich für Ihre Forschung.
Nennt man das "Salugenese"?
- Ich... - Wie definieren Sie das?
- Ich wusste nicht, dass Sie hier sind. - Doch, ich bin hier.
Hier bin ich wohl am besten aufgehoben. Ich kann helfen.
- Und wie läuft es so bei Ihnen? - Mit dem CAL, meinen Sie?
Ich lasse es immer weiterlaufen. Ich stehe wohl kurz vor dem Durchbruch.
Ich habe kaum Erinnerungen an das CAL vor dem Unfall...
Möchten Sie es sehen?
Da kommt nicht viel raus, was ich verstehe.
Haben Sie viele anekdotische Berichte von Astronauten gehört?
Welche Wirkung es auf sie hat? Es ist nicht alles gut.
- Manche fühlten sich ausgebrannt. - Oh ja.
Die Leute haben zu kämpfen.
Sie erleben Dinge, die sie nicht verstehen.
Ja.
Ich habe Freunde aus der Gemini-4-Crew: Chuck Parks und John Cooper.
Sie haben dort oben verbrannten Toast gerochen. Beide.
John hörte einen Hund bellen.
Er meinte, das wäre Laika gewesen.
Ich frag mich, wie Laika sich gefühlt hat.
Mögen Sie Hunde?
Geht so.
Das war schon immer so, seit den Flügen in großer Höhe.
Ich war Testpilot, vor dem Apollo-Programm.
Bin so hoch geflogen, wie's möglich war, bis an die Grenze zum All.
Viele Kollegen berichteten damals von einer mächtigen Kraft,
die in über 90.000 Fuß Höhe plötzlich eine Tragfläche nach unten drückte.
Sie nannten das "linke Hand Gottes".
Ich kannte mal einen Typen.
Er verlor seinen Sohn.
Einen kleinen Jungen, sechs Jahre alt.
Er ist am Geburtstag seiner Schwester ertrunken.
Der Typ flog ein paar Jahre später eine DC-10 über Nevada.
Er hörte eine Stimme.
Eine Kinderstimme.
Die Stimme seines Sohnes.
"Daddy, pass auf."
Er geriet in einen Sturzflug, konnte aber die Maschine wieder hochziehen.
Er hat geschworen, dass sein Sohn ihm das Leben rettete.
Keiner spricht darüber,
aber solche Dinge haben uns auch im All begleitet.
DIESE SALJUT-7-CREW SAH ENGEL
Haben Sie auch was gesehen?
Raumflüge sind wie Everest-Besteigungen.
Der Fokus liegt auf dem Gipfel. Wer nicht aufpasst,
der vergisst, dass man nach dem Aufstieg auch wieder runterkommen muss.
Das ist der Punkt, an dem viele scheitern.
Ich muss das prüfen. Es läuft wieder.
- Hi. - Hier ist Papa.
- Ich kann jetzt nicht. - Es funktioniert nicht.
- Oh Gott. - Es gab ein paar gute Jahre, aber...
Verdammt, ich muss eine Lösung finden.
Ich muss diesen Mistkerl irgendwie erwischen.
- Hör auf, das kommt nicht von außen. - Connie, es ist keine Krankheit.
Es ist eine Krankheit. Keiner manipuliert dein Gehirn.
Das bist du selbst. Du kannst es beeinflussen.
Wenn du einen Anfall hast, dann nimm bitte deine Pillen.
Wie gesagt: Ich kann jetzt nicht.
Sie spricht über den Tod und über Unfälle.
- Und da ist die Sache mit den Schränken. - Was heißt das?
- Sie versteckt sich in Schränken. - Ja.
Ich habe den Eindruck, Sie haben sich als Familiensystem ein wenig verloren.
Sie ist zehn. Bei Ihrer Abreise war sie neun.
Ein Jahr ist lang. Sie ist in einem wichtigen Schwellenalter.
Was meinen Sie mit "Schwelle"?
- Zwischen einer Phase und der anderen. - Ja, genau.
Sie will zum Beispiel ihr Zimmer verändern.
Ein Jahr lang gab es nur Vater und Tochter, also ist Mom...
Mom war sehr weit weg.
Sie war im All.
Jetzt ist sie wieder da und Alice ist wohl verunsichert.
Vielleicht plagen sie Gefühle wie "Mom ist..." Na ja...
"Wer bist du?
Kann ich dir vertrauen?"
Was hast du ihr erzählt? Sie weiß private Dinge über uns.
Sie ist meine Kollegin und Alices Lehrerin.
Was sagt Jenny?
Jenny sagt, ich habe eine PTBS.
Kein Grund zur Sorge. Alles gut.
Sag's nicht weiter.
Glaubst du, mit meiner Bindung zu Alice stimmt was nicht?
- Nein. - Nein?
Doch, natürlich stimmt was nicht.
Ich war ein Jahr weg.
- "Wer bist du? Kann ich dir vertrauen?" - Sie sagt nicht, Alice traue dir nicht.
Du hast dagesessen und ihr zugestimmt.
Alice?
Versuch's im Gästezimmer.
Alice?
Bist du hier?
Fuck.
Alice?
Alice, komm raus da.
Sofort.
Was ist?
Ich hab alte Kleider, die dir vielleicht gefallen.
Okay.
Baby...
Komm her.
Wir hatten wirklich nicht genug Mama-Alice-Zeit.
Vielleicht können wir irgendwo hinfahren.
Nur wir?
Nein, Daddy natürlich auch.
Wir könnten zur Hütte fahren.
Aber was ist mit der Schule?
Die Schule hatte dich ein ganzes Jahr.
Alice.
- Baby, schließ mich nicht aus. - Tue ich nicht.
Bist du nicht froh, dass ich zurück bin?
Ich weiß nicht.
Ich bin bloß ein bisschen enttäuscht.
Ich dachte, es wäre anders.
Im Zentrum des CAL ist eine Kammer. Sie enthält ein Gas aus Rubidium-Atomen.
Drum herum befinden sich Laser und Elektromagnete.
- Eine Magnetfalle. - Verstanden.
Um das Kondensat zu erzeugen,
soll der Laser die Atome zum Schwingen bringen.
Wenn der Laser dann abgeschaltet wird,
nimmt die Überlagerung Form an.
Sie haben es geformt?
Einen schwarzen Klecks. Zwei schwarze Kleckse nebeneinander.
Dieses Bild hatten wir an Bord der ISS.
Ein Interferenz-Effekt.
Aber es kann dort keinen Interferenz-Effekt geben.
Wie sehen die Daten jetzt aus?
- Hier. - Was ist das?
Sieht aus wie die Kinderzeichnung einer Eule.
Es will nicht gesehen werden.
- Was? - Aber als ich's hier unten laufen ließ...
- Hier unten? - Das habe ich gesehen.
- Zeigen Sie mir die Daten. - Hier, andere hab ich nicht.
Es existiert, das ist sonnenklar. Aber außer mir sieht es keiner.
Sie haben keinen Weg in ein anderes Universum geebnet.
Das Bild von der ISS war falsch.
Nein. Das CAL-Experiment sollte einen Zustand erfassen,
in dem sich ein Teilchen gleichzeitig in zwei verschiedenen Zuständen befindet.
Und das haben wir geschafft.
Das Experiment ging schief.
Das Bild war falsch. Wiederholen Sie es.
Nein, ich kann es nicht wiederholen, weil wir dort nie mehr hinkommen.
Hören Sie. Was ist, wenn sich das Resultat des Experiments
theoretisch auf unterschiedliche Art sichtbar machen kann?
- Wie denn? - Nicht auf dem Bildschirm.
Im Kopf eines Beobachters.
Was Sie um sich herum sehen...
Was wäre, wenn das auf die Chemie des Gehirns einwirkt?
Hören Sie auf.
Die Geschichte der Quantenphysik ist mit dem Beobachter-Effekt verknüpft:
dem Effekt, den das Betrachten eines Vorgangs auf das Experiment hat.
Was ist, wenn das Experiment auch einen Effekt auf mich hat?
Das tut weh, nicht wahr?
Wenn einem nicht geglaubt wird.
Agent Bright, FBI.
Wir reden hier über eine psychische Erkrankung,
bei der die Menschen die Realität nicht so sehen, wie sie ist.
Vielleicht ist Ihnen das entgangen, aber die Wahrheit ist ein seltenes Gut.
Ist Ihnen das bei der Strafverfolgung entgangen?
Nein.
Ich war auf dem Mond.
Ich lief dort herum. Als Beweis ließ ich einen Golfball zurück.
Niemand bezweifelt, dass Sie auf dem Mond waren.
Was war mit dem Mann auf dem Schiff? Sie haben ihn beim Abendessen gestört.
Ja, ich wollte mit ihm reden. Ihn zur Vernunft bringen.
Ich gehe in Santa Barbara von Bord, okay?
Sie sagten,
wenn Mr. Rogers sich mit Ihnen anlegt, würden Sie ihn ins Meer werfen.
Nein, Agent Bright. Ich bekomme meine Schulter nicht mehr höher als 45 Grad,
seit mein Flugzeug in Korea abstürzte.
Und selbst wenn ich könnte, würde ich's nicht tun.
Ich bin Astronaut.
Der Stoff, aus dem die Helden sind.
VITAMIN D, B12, FOLSÄURE
Was soll das? Ich bin ein selbstbestimmter Mensch.
Ich brauche keine Erlaubnis, mich irgendwo aufzuhalten.
Verdammt, wir sollten uns einigen, was die Ursache ist.
Überzeuge mich davon, dass ich nicht verrückt werde.
MESSUNG
SEROTONIN-HEMMER
ADRENOZEPTOR LITHIUM-7
SEROTONIN-HEMMER TEST
ADRENOZEPTOR LITHIUM-7
KRANKENAKTEN DER ISS-CREW
ANDREJEW, ILJA AKTE ANSEHEN
Ilja, "Vitamine (A)".
Audrey, "Vitamine (A)".
Yaz, "Vitamine (A)".
"Vitamine (B)."
Okay...
"Amanda Klein.
Vitamine (B)."
"NASA-Astronautin Amanda Klein 'sah Engel' im All."
Komm schon.
"Kanadische Astronautin vor Gericht.
Versuchte unter falschem Namen, Ex-Mann und dessen neue Familie zu ermorden."
"Caldera, Henry."
Lorenz, der Name?
Ist nicht nötig. Ihr Name stand doch an der Tür.
- Ericsson, oder? - Wie die Firma.
Was wird das?
Ist leicht zu merken, weil's klingt wie die Firma.
Genau.
- Ich dachte, du isst keinen Salat mehr. - Die tun überall Nüsse dran.
Aufhören!
Hallo?
Hallo!
Was ich hier mit meiner Zeit anfange
und mit meinem Leben,
das geht nur mich was an.
Entschuldigen Sie, Henry.
Ohne diese Scheiß-Neugier wäre das alles nie zum Problem geworden.
Alles okay, Henry?
Commander Caldera?
Die Neugier ist der Katze Tod.
- Jo? - Ja.
Wir beide haben viel Zeit zum Nachdenken gehabt.
Und keine Zeit zum Reden.
Worüber?
Es hat sich was verändert
und es tut mir leid, wenn ich unpassende Dinge gesagt habe.
Aber ich will dich, Jo. So sehr wie zuvor.
Wir erfüllen unsere Verträge, dann machen wir uns selbstständig. Wie besprochen.
Ich hab mit ihnen gesprochen. StarCosm, Alyanna.
Die sind interessiert. Besonders an uns beiden im Paket.
Kalifornien.
- Wovon redest du? - Jo, hör zu.
Wenn du deine Meinung geändert hast, dann sag's mir.
Hast du deine Meinung geändert?
Es gibt viele seltsame Unterschiede
zwischen der Erde und dem All. Es ist nicht nur die Schwerkraft.
Die Zeit vergeht unterschiedlich schnell.
Nach sechs Monaten im All ist ein Astronaut
um 0,007 Sekunden weniger gealtert als ein Mensch auf der Erde.
Was wird daraus?
- Woraus? - Wo bleiben die 0,7 Sekunden?
Sind Sie es?
- Hm? - Ja, ich rede mit Ihnen.
Ist sie es, Magnus?
Was?
Ist sie es?
Ach, komm, Jo. Tut mir leid, Sara.
"Tut mir leid, Sara."
- Jo. - Lassen Sie meinen Mann in Ruhe, ja?
Was zum Teufel sollte das?
Gib mir die Schlüssel.
Das ist doch lächerlich.
- Du darfst noch gar nicht wieder fahren. - Ich weiß, wie man ein Scheiß-Auto fährt.
Keine Flüche vor unserer Tochter. Du klingst wie 'ne Säuferin.
- Können wir Musik anmachen? - Ich muss mich konzentrieren.
Ich muss mich konzentrieren, okay?
Alice, mach das aus. Mach es aus, Alice!
- Alice, verdammt noch mal! - Mum!
Die Raumfahrtbehörden haben Reha-Kliniken für Astronauten, die...
- Es gibt einen "Astronauten-Burn-out". - Sie kam gerade erst zurück.
- Ich lasse sie nicht weg. - Sie hat ein Problem.
Das ist eine Reaktion auf den Stress im All.
Und wenn das nicht behandelt wird,
dann wird es schlimmer.
Wirst du sie begleiten?
Weiß ich nicht. Ja, vielleicht.
Für den Anfang.
Hattest du eine Affäre mit ihr?
- Was hat sie gesagt? - Darum geht's nicht.
Hattest du?
Ja.
- Was ist los? - Magnus hat mich hergebeten,
weil er sich Sorgen um dich macht.
- Du hast mich angelogen. - Was?
Er macht sich Sorgen, weil du dich so distanziert verhältst.
Ich kann selbst reden, du Scheißkerl.
Was hast du ihm erzählt?
Ich hab ihm die Wahrheit gesagt.
Ich... Ganz ehrlich...
Ich hatte es vergessen.
Wie kann man so was vergessen?
- Sie hat Gedächtnislücken. - Halt's Maul!
Wenn du solche Symptome hast, Jo, dann können wir dir problemlos helfen.
Ich muss mit meinem Mann reden.
Verpiss dich aus meinem Haus.
- Raus! - Ich bin nicht verrückt.
Frederic, ich arbeite für dich.
Das ist mein Zuhause. Du hast hier nichts zu suchen.
Na schön.
Wir sehen uns in der Personalabteilung.
Aber es ist gut, dass das alles ausgesprochen wurde.
- Ich hab dich nicht belogen. - Ich bin kein verdammter Vollidiot.
Ich konnte mich nicht erinnern.
Ich erinnere mich einfach nicht!
Vielleicht ist dies nicht mehr derselbe Ort.
Es ist genau derselbe Ort, Jo!
Du bist anders!
Daddy!
Warte. Magnus. Hey, Magnus!
Warum kümmerst du dich zur Abwechslung nicht mal um dein Kind?
Fuck!
"Marine-Observatorium, Dänemark."
"Sehr geehrte Commander Ericsson...
Anbei finden Sie zwei Tapes.
Wir hörten Sie am 15. Oktober auf der ISS.
Die Aufnahme ist undeutlich, aber wir fügen ein Transkript bei."
Was stimmt mit Ihnen nicht?
Sie sagen, Sie waren auf dem Mond. Stimmt nicht.
Sie sind ein Lügner, Feigling und Dieb.
- Die Verbindung zur SS Bernice steht. - Super.
Es ist alles vorbereitet.
"ZUP, hier ist die Station. Bitte antworten."
ZUP, hier ist die Station. Bitte antworten.
ZUP, Station. Bitte kommen.
Ich spreche jetzt. Ich...
Ich weiß nicht, ob Sie mich hören, aber die Lampen sind an.
Ich weiß nicht...
Ich weiß nicht, ob der Fehler hier liegt oder...
Daddy?
"...letztes Transkript."
"Die zweite Aufnahme haben wir am 23. November 1967 gemacht.
Sie dokumentiert anscheinend einen Unfall und den Tod einer Kosmonautin."
ICH KRIEGE KEINE LUFT WAS IST LOS?
MIR IST HEISS. SAUERSTOFF.
TEMPERATUR ZU HOCH. RECHTS SIND FLAMMEN. DIE KAPSEL BRENNT.
Mummy?
- Alice? Was ist denn? Alice? - Da bin ich!
Was siehst du?
Du bist tot.
- Nicht aufwecken. - Sie ist wach.
- Da ist Wendys Dad. - Was? Paul?
Lass sie in Ruhe.
- Ich will weg. - Komm.
- Warte, lass sie runter. - Komm.
Magnus, wo bringst du sie hin?
Nicht in den Schrank.
- Nicht in den Schrank! - Ich will aber.
- Und davon wird es besser? - Daddy soll mich ins Bett bringen.
- Steck sie nicht in den Schrank! - Sie hat Angst vor dir, Jo. Okay?
Du machst ihr Angst.
Geh einfach weg. Geh nach unten.
Alles okay, Schätzchen?
Was hast du da gemacht?
Warum steckst du sie in den Schrank?
- Sie hat Angst und will sich verstecken. - Seit wann?
Was meinst du wohl?
Nimm die Pillen von Jenny.
Weißt du was?
- Die Pillen sind Antipsychotika. - Natürlich, deshalb ja!
Nein, Moment. Ich meine beide.
Die Vitamine und... Beide Sorten...
Das ist eine konzertierte Aktion, um mir Antipsychotika zu verabreichen.
Die wollen vertuschen, was ich gesehen habe.
Nimm einfach die verdammten Pillen, Jo.
- Was machst du da? - Frederic anrufen.
Er hat nämlich recht.
Nein, ich muss das aufklären.
Und du musst mir helfen. Ich muss rausfinden, warum sie das tun!
Ich helfe dir doch, Jo!
Warum rufst du Frederic an?
Ich hab doch angeblich mit ihm gevögelt!
Hör auf.
Ich weiß, dass ihr mich alle gehört habt, als ich oben war.
Als ich nach Hause wollte und Angst hatte,
da habt ihr mich gehört. Ich kenne die Tapes.
- Ihr wolltet mich sterben lassen. - Jo.
- Leg das Telefon weg. - Sorry.
- Leg es weg, verdammt! - Ich werde immer da sein!
Magnus?
Untertitel: Frank Sahlberger
FFS-Subtitling GmbH
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN