1
00:00:23,815 --> 00:00:25,108
אנחנו כבר קרובים?

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,654
הגרביים שלי רטובים.

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,156
אני חושבת שהטמפרטורה היא מינוס 50 מעלות.

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,038
אבא?

5
00:00:40,207 --> 00:00:41,208
כן?

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,418
מה נעשה עכשיו?

7
00:00:49,675 --> 00:00:50,801
שוקו חם?

8
00:00:52,177 --> 00:00:53,470
אני שואלת איפה נגור.

9
00:00:55,514 --> 00:00:56,515
טוב,

10
00:00:57,641 --> 00:00:58,892
אפשר לחזור לאנגליה.

11
00:01:00,185 --> 00:01:02,813
אפשר להישאר כאן, בשוודיה.

12
00:01:04,982 --> 00:01:06,441
אנחנו יכולים ללכת לאן שאנחנו רוצים.

13
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
כלומר, אין לנו...

14
00:01:27,838 --> 00:01:29,840
את זוכרת את הפעם האחרונה שהיינו כאן?

15
00:01:31,008 --> 00:01:34,261
זה היה בקיץ האחרון עם מאמה.

16
00:01:44,313 --> 00:01:45,397
אני לחוצה.

17
00:01:46,690 --> 00:01:48,525
היא לא תהיה כאן.

18
00:01:48,525 --> 00:01:49,860
את יודעת את זה, נכון?

19
00:01:51,320 --> 00:01:53,071
לא נפגוש אותה שוב.

20
00:02:39,993 --> 00:02:44,456
חג מולד שמח באיחור
ויום הולדת שמח באיחור.

21
00:02:46,708 --> 00:02:48,544
אלוהים אדירים.

22
00:02:48,544 --> 00:02:53,215
בסדר. "לכבאי הספרדי
יש שני בנים. מה שמותיהם?"

23
00:02:55,717 --> 00:02:58,720
חוזה ושחורות.

24
00:03:00,722 --> 00:03:02,474
זה לא רע.

25
00:03:02,474 --> 00:03:03,809
מה?

26
00:03:03,809 --> 00:03:05,477
זה היה גרוע.

27
00:03:05,477 --> 00:03:08,188
הבדיחות אמורות להיות גרועות.
זה העניין.

28
00:03:08,188 --> 00:03:09,356
ספרי את אחת.

29
00:03:09,356 --> 00:03:10,315
לא.

30
00:03:10,315 --> 00:03:11,525
כן.
- כן, ספרי את אחת.

31
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
בסדר.

32
00:03:18,991 --> 00:03:20,325
בסדר, יש לי בדיחה.

33
00:03:21,243 --> 00:03:23,537
היא דומה לבדיחה הזו.

34
00:03:23,537 --> 00:03:26,206
אבל היא שוודית קצת.
- אני נשוי לשוודית. קדימה.

35
00:03:26,206 --> 00:03:29,376
בסדר, אז לנלסון מנדלה
יש חצי אח שוודי.

36
00:03:29,376 --> 00:03:30,752
מי זה נלסון מנדלה?

37
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
הבדיחה לא תעבוד
אם את לא יודעת מי הוא נלסון מנדלה.

38
00:03:34,214 --> 00:03:35,465
אני יודע מי הוא היה.

39
00:03:35,966 --> 00:03:40,137
בסדר, אז לנלסון מנדלה
יש חצי אח שוודי ששמו...

40
00:03:42,890 --> 00:03:44,600
מוסטה מנדיאלה.

41
00:03:51,273 --> 00:03:54,902
זה באמת מצחיק מאוד בשוודית.

42
00:04:01,867 --> 00:04:03,744
הזזת דברים בארונות.

43
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
לא, אני לא בדיוק
בחור שמזיז דברים בארונות.

44
00:04:11,543 --> 00:04:12,669
ג'ו, אנחנו יכולים לדבר?

45
00:04:14,213 --> 00:04:15,380
כן, ודאי.

46
00:04:16,380 --> 00:04:21,512
העניין הוא שהמצב בינינו
לא היה משביע רצון כשעזבת.

47
00:04:23,805 --> 00:04:25,516
מה היה המצב?

48
00:04:27,935 --> 00:04:33,065
כלומר, את... לא הבטת בי...
כשנפרדנו.

49
00:04:34,316 --> 00:04:35,317
בטח שכן.

50
00:04:36,026 --> 00:04:38,195
לא, לא הבטת.

51
00:04:40,155 --> 00:04:42,366
חשבתי על זה הרבה בשנה האחרונה.

52
00:04:43,242 --> 00:04:46,703
אני לא יודע אם הבחנת,
אבל אלה היו חודשים מזעזעים.

53
00:04:48,372 --> 00:04:51,208
בשבילי לפחות. לפני שעזבת.

54
00:04:53,335 --> 00:04:54,336
אני מצטערת.

55
00:04:54,837 --> 00:04:56,797
זה לא מה שאני זוכרת.

56
00:04:57,297 --> 00:04:59,341
חזרתי ואני לא הולכת לשום מקום.

57
00:05:02,636 --> 00:05:03,679
את אוהבת אותי?

58
00:05:06,348 --> 00:05:07,599
ודאי.

59
00:05:07,599 --> 00:05:10,811
אני לא סתם תלותי. אני שואל באמת.

60
00:05:21,363 --> 00:05:25,242
ודאי שאני אוהבת אותך, חתיכת אידיוט.

61
00:06:47,658 --> 00:06:50,661
סרגיי וסילייביץ' רחמנינוב -

62
00:07:05,300 --> 00:07:09,388
{\an8}סוכנות החלל האירופאית
קלן, גרמניה -

63
00:07:12,182 --> 00:07:13,934
שלום.
- ברוך שובך, גברתי.

64
00:07:13,934 --> 00:07:15,018
תודה.

65
00:07:46,967 --> 00:07:48,343
מה עם זה?

66
00:07:48,343 --> 00:07:50,387
"איך הגיע החול לים".

67
00:07:50,387 --> 00:07:52,681
את רוצה לזרוק או לשמור?

68
00:07:56,810 --> 00:07:58,395
{\an8}את לא מבינה מה אני אומרת, מה?

69
00:08:00,022 --> 00:08:02,858
{\an8}שאלתי אם את רוצה לשמור או לזרוק את זה.

70
00:08:02,858 --> 00:08:04,067
{\an8}לזרוק.

71
00:08:04,067 --> 00:08:05,152
נזרק.

72
00:08:09,198 --> 00:08:10,532
"ההחלפה".

73
00:08:12,534 --> 00:08:13,493
כן.

74
00:08:13,994 --> 00:08:16,622
זה כשטרולים חוטפים תינוק בו.

75
00:08:18,165 --> 00:08:21,335
והם מכניסים את התינוק לאש
כדי להחזיר את מאמה שלהם.

76
00:08:23,587 --> 00:08:24,588
כן.

77
00:08:32,346 --> 00:08:35,557
היה משהו מסוים שפגע בך לפני שעזבתי?

78
00:08:37,808 --> 00:08:39,227
אנחנו לא חייבים לדבר על זה.

79
00:08:40,479 --> 00:08:42,022
את רואה מפתח אלן איפשהו?

80
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
כן.

81
00:08:47,027 --> 00:08:48,529
זה, נכון?
- כן.

82
00:08:54,868 --> 00:08:56,119
כמעט שלא פגשנו אותך.

83
00:08:57,371 --> 00:09:00,082
מובן שהיה גם הקיץ הכושל ההוא בבקתה,

84
00:09:01,124 --> 00:09:02,543
אבל את היית באימונים.

85
00:09:03,085 --> 00:09:04,211
המון.

86
00:09:04,211 --> 00:09:06,630
אז לא היה דבר מסוים אחד?

87
00:09:06,630 --> 00:09:07,965
יבוא יום

88
00:09:07,965 --> 00:09:11,051
שבו ארכיב את הרהיט המחורבן האחרון שלי

89
00:09:11,051 --> 00:09:13,428
ולא אצטרך לעשות את זה שוב.

90
00:09:16,557 --> 00:09:19,601
מגנוס, מה?

91
00:09:22,771 --> 00:09:25,732
אני לא אדם קנאי.
אני מקווה שאת יודעת את זה.

92
00:09:27,025 --> 00:09:31,363
אבל התחלתי לתהות
אם יש משהו בין פרדריק ובינך.

93
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
מה?

94
00:09:34,825 --> 00:09:35,951
לא.

95
00:09:36,994 --> 00:09:38,704
בכלל לא. לא.

96
00:09:38,704 --> 00:09:40,998
שמעי, המצב בינינו טוב מאוד.

97
00:09:40,998 --> 00:09:42,624
כן.
- אז זה יהיה רגע טוב

98
00:09:42,624 --> 00:09:43,834
להגיד לי את האמת.

99
00:09:45,252 --> 00:09:47,880
אבל מגנוס, לא ניהלתי רומן עם פרדריק.

100
00:09:49,339 --> 00:09:51,216
לא הייתי עושה דבר כזה.

101
00:09:52,092 --> 00:09:54,011
בסדר.
- מגנוס, בבקשה.

102
00:09:55,679 --> 00:09:57,347
אני רק רוצה שנגיד את האמת זה לזה.

103
00:09:57,347 --> 00:09:58,432
כן.

104
00:10:00,851 --> 00:10:02,352
ג'ו, כשלא היית כאן...

105
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
הכרתי מישהי.

106
00:10:07,816 --> 00:10:08,859
מה?

107
00:10:09,818 --> 00:10:11,778
כלומר, לא קרה שום דבר.

108
00:10:13,155 --> 00:10:15,616
אבל יצאנו לשתות כוסית.

109
00:10:18,452 --> 00:10:19,620
נשיקה אחת.

110
00:10:19,620 --> 00:10:20,704
מה?

111
00:10:21,914 --> 00:10:23,707
חשבתי שאת עוזבת אותי, ג'ו.

112
00:10:25,792 --> 00:10:30,297
את יודעת, המון רכילות על פרדריק ועלייך.

113
00:10:31,048 --> 00:10:32,966
הנחתי שכשתחזרי הקשר בינינו יסתיים.

114
00:10:32,966 --> 00:10:34,259
אבל למה?

115
00:10:35,469 --> 00:10:37,554
כלומר...
- אני רק מנסה להגיד לך את האמת.

116
00:10:37,554 --> 00:10:40,766
כן.
אני רוצה שתהיה בעלי, בסדר?

117
00:10:41,642 --> 00:10:43,477
אני רוצה שאליס תהיה הבת שלי.

118
00:10:44,478 --> 00:10:48,273
כשהייתי שם למעלה הדבר היחיד
שיכולתי להתמקד בו היה חזרה הביתה

119
00:10:48,273 --> 00:10:51,151
והרכבת רהיטים מחורבנים.

120
00:10:52,611 --> 00:10:54,655
כשהייתי לבד שם למעלה
ואף אחד לא שמע אותי ו...

121
00:10:54,655 --> 00:10:56,990
חשבתי שאמות.

122
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
אבא?

123
00:10:59,701 --> 00:11:02,287
אבא. בוא.

124
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
מגנוס...

125
00:11:08,126 --> 00:11:10,838
אני מצטערת מאוד
על הזמן שאיבדתי איתך ואיתה.

126
00:11:12,923 --> 00:11:14,299
לא יכולתי להתמודד...

127
00:11:16,343 --> 00:11:17,469
אבא?

128
00:11:19,221 --> 00:11:20,264
לך.

129
00:11:22,015 --> 00:11:23,016
אני מצטער.

130
00:11:39,199 --> 00:11:40,742
דחק טראומטי
ליתיום שבע -

131
00:12:00,304 --> 00:12:03,223
מוות בחלל -

132
00:12:37,758 --> 00:12:39,468
ברני קון
פסטיבל מדע בדיוני -

133
00:12:39,468 --> 00:12:40,552
איאן רוג'רס -

134
00:12:51,855 --> 00:12:52,981
מר רוג'רס?

135
00:12:56,401 --> 00:12:58,445
מר רוג'רס?
- רק רגע.

136
00:13:06,370 --> 00:13:07,704
הוא...
- באד,

137
00:13:07,704 --> 00:13:10,624
כל הדוברים אמורים ללכת לאולם הראשי
לתדרוך חירום.

138
00:13:10,624 --> 00:13:12,584
כן, רק רציתי להגיד...

139
00:13:16,171 --> 00:13:17,673
שימו לב, בבקשה.

140
00:13:17,673 --> 00:13:20,968
גבירותיי ורבותיי, זה הקברניט שלכם.

141
00:13:21,677 --> 00:13:24,638
נסתובב ונעצור בסנטה ברברה.

142
00:13:25,264 --> 00:13:30,060
נראה שהתרחשה תקרית כלשהי
לאחד האורחים שלנו בלילה.

143
00:13:31,353 --> 00:13:35,065
{\an8}עלינו להשלים כמה
הליכי בטיחות הכרחיים.

144
00:13:35,065 --> 00:13:36,149
{\an8}אף-בי-איי -

145
00:13:36,149 --> 00:13:38,569
{\an8}אנחנו מבקשים שתישארו על הסיפון

146
00:13:38,569 --> 00:13:41,780
ומקווים שזה לא ייצור אי-נוחות רבה.

147
00:13:48,203 --> 00:13:51,164
הנרי,
אתה ממומן ע"י נאס"א ואתה שכיר של נאס"א.

148
00:13:51,164 --> 00:13:54,168
והייתי כזה זמן רב לפני שנולדת, מיקיילה.

149
00:13:54,168 --> 00:13:57,045
אנחנו חייבים לדבר על העובדה
שלא קיבלת אישור

150
00:13:57,045 --> 00:13:59,548
{\an8}לפנות לסוכנות חלל אחרת
עם ציוד של מעבדת המנועים.

151
00:13:59,548 --> 00:14:01,633
המעבדה האטומית שייכת לי.

152
00:14:02,384 --> 00:14:04,011
זה לא עבד, הנרי.

153
00:14:04,011 --> 00:14:05,554
לא, אל תגידי את זה, בבקשה.

154
00:14:05,554 --> 00:14:08,140
{\an8}אני יודעת. קשה מאוד לשחרר.

155
00:14:08,140 --> 00:14:10,309
כן, לא כך נראה כישלון.

156
00:14:10,309 --> 00:14:12,102
אני רק צריך לחשוב על זה.

157
00:14:12,102 --> 00:14:13,729
{\an8}היא משפיעה.

158
00:14:13,729 --> 00:14:16,190
{\an8}אתה צריך לחזור הביתה, בסדר?

159
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
היו לך עשרה ימים וסיוע רב

160
00:14:18,442 --> 00:14:21,987
ואין ראיות שהמעבדה אטומית עבדה.
אנחנו עוצרים את זה.

161
00:14:22,696 --> 00:14:24,323
הפרויקט הזה נגמר.

162
00:14:26,408 --> 00:14:27,576
הנרי...

163
00:14:38,003 --> 00:14:39,588
אני זוכרת דברים לא נכון.

164
00:14:39,588 --> 00:14:40,797
איזה דברים למשל?

165
00:14:42,758 --> 00:14:46,220
מיקומם של דברים. המכונית שלי.

166
00:14:46,887 --> 00:14:48,222
בסדר.

167
00:14:48,222 --> 00:14:52,226
אני זוכרת שהיא הייתה אדומה,
אבל היא כחולה.

168
00:14:53,310 --> 00:14:54,603
זה עניין קטן, אבל...

169
00:14:55,437 --> 00:14:57,272
האמת היא שזה עניין די גדול.

170
00:15:01,360 --> 00:15:03,487
אני חושבת שאני...

171
00:15:10,327 --> 00:15:14,414
יש לי פסנתר בבית
ואני לא מנגנת בפסנתר.

172
00:15:16,834 --> 00:15:18,460
יש לך הזיות?

173
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
כן.

174
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
איזה הזיות?

175
00:15:26,760 --> 00:15:29,847
אני רואה את פול לנקסטר.

176
00:15:31,306 --> 00:15:32,558
כלומר, אני...

177
00:15:33,976 --> 00:15:35,602
אני מניחה שאת רוח הרפאים שלו.

178
00:15:35,602 --> 00:15:40,399
לפעמים אני מרגישה
שאני עדיין בתחנת החלל.

179
00:15:41,859 --> 00:15:45,571
הדברים שאת מספרת לי
הם תסמינים של תסמונת דחק פוסט טראומטי.

180
00:15:45,571 --> 00:15:50,993
את יכולה לצפות לשחזורים של אירועים
מלחיצים, לאובדן זיכרון, לכעס.

181
00:15:50,993 --> 00:15:53,287
לא מפתיע שיש לך את התסמונת.

182
00:15:53,287 --> 00:15:55,038
חששת לחייך,

183
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
חששת מאוד לצוות שלך, למשפחה שלך.

184
00:15:57,624 --> 00:16:00,794
התמודדת עם מותו של חבר,
עברת טראומה עצומה.

185
00:16:01,295 --> 00:16:04,548
עכשיו חזרת לכדור הארץ
וייתכן שעכשיו את קולטת את זה.

186
00:16:07,676 --> 00:16:10,470
שמעי, נעשה לך
מבחן דיכוי דקסמתאזון

187
00:16:10,470 --> 00:16:12,556
ונבדוק את רמות הקורטיזול שלך.

188
00:16:13,348 --> 00:16:15,601
בינתיים, אני יכולה לתת לך משהו.

189
00:16:15,601 --> 00:16:16,810
מה?

190
00:16:17,394 --> 00:16:18,604
ליתיום.

191
00:16:20,105 --> 00:16:21,899
ג'ני, אני לא פסיכוטית.

192
00:16:23,192 --> 00:16:24,526
אני לא מדוכאת.

193
00:16:24,526 --> 00:16:26,862
לא, אבל זה ירגיע אותך.

194
00:16:28,113 --> 00:16:29,531
זה מרגיע דברים כאלה.

195
00:16:45,631 --> 00:16:47,966
אני לא רוצה את זה. אני לא...

196
00:16:51,762 --> 00:16:53,764
זה יחסל לי את הקריירה.

197
00:17:01,313 --> 00:17:03,774
גלולות פרמולית 300 מ"ג
נוגד דיכאון -

198
00:17:07,819 --> 00:17:10,071
אני מתעניין במחקר שאת עורכת.

199
00:17:10,571 --> 00:17:12,699
הוא נקרא "סאליוג'נסיס"?

200
00:17:13,784 --> 00:17:15,661
אני...
- איך את מגדירה את זה?

201
00:17:17,704 --> 00:17:19,205
לא ידעתי שאתה כאן.

202
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
אני כאן.

203
00:17:21,959 --> 00:17:25,295
אני חושב שעדיף שאהיה כאן.
אני חושב שאני יכול לעזור.

204
00:17:25,295 --> 00:17:27,297
אז איך הולך אצלך?

205
00:17:28,048 --> 00:17:29,341
את מתכוונת למעבדה האטומית?

206
00:17:29,341 --> 00:17:31,718
אני מנסה שוב ושוב.

207
00:17:31,718 --> 00:17:33,720
אני חושב שייתכן שאני על סף משהו.

208
00:17:33,720 --> 00:17:34,680
א-הא.

209
00:17:34,680 --> 00:17:38,225
אני לא זוכרת הרבה על המעבדה האטומית
לפני התאונה, אני...

210
00:17:39,351 --> 00:17:40,727
אני...
- רוצה לראות אותה?

211
00:17:43,397 --> 00:17:46,191
אני לא מבין את רוב התוצאות שאני מקבל.

212
00:17:48,902 --> 00:17:52,072
שמעת ראיות נקודתיות מאסטרונאוטים?

213
00:17:52,573 --> 00:17:54,950
על האופן שזה השפיע עליהם.
זה לא תמיד טוב.

214
00:17:56,577 --> 00:17:58,745
אני יודעת שחלק הרגישו תשושים.

215
00:17:58,745 --> 00:18:00,080
כן.

216
00:18:00,581 --> 00:18:02,457
אנשים מתקשים.

217
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
הם חווים דברים שהם לא מבינים.

218
00:18:04,960 --> 00:18:06,295
כן.

219
00:18:06,295 --> 00:18:09,173
יש לי כמה חברים
מהצוות של ג'מיני ארבע.

220
00:18:09,173 --> 00:18:10,924
צ'אק פארקס, ג'ון קופר.

221
00:18:12,217 --> 00:18:15,304
הם הריחו טוסט שם למעלה. שניהם.

222
00:18:16,513 --> 00:18:18,140
ג'ון שמע כלב נובח.

223
00:18:19,141 --> 00:18:20,642
הוא אמר תמיד שזו הייתה לייקה.

224
00:18:21,393 --> 00:18:23,979
תשמעי, מעניין מה לייקה הרגישה.

225
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
את חובבת כלבים?

226
00:18:31,111 --> 00:18:32,196
פחות או יותר.

227
00:18:32,821 --> 00:18:35,991
זה תמיד היה כך
מאז שהתחלנו לטוס בגובה רב.

228
00:18:36,992 --> 00:18:39,453
הייתי טייס ניסויים, לפני אפולו.

229
00:18:39,953 --> 00:18:44,124
טסתי בגובה הרב ביותר האפשרי,
ממש על סף החלל.

230
00:18:44,708 --> 00:18:48,253
בתקופה ההיא היו דיווחים רבים
של עמיתים על כוח חזק

231
00:18:48,253 --> 00:18:52,674
שלחץ מטה על אחת מכנפי המטוס
כשעלו מעל 90,000 רגל.

232
00:18:53,550 --> 00:18:55,594
הם קראו לזה "יד שמאל של אלוהים".

233
00:18:56,470 --> 00:18:57,596
הכרתי בחור אחד.

234
00:18:58,263 --> 00:18:59,515
הוא איבד בן.

235
00:19:00,432 --> 00:19:02,935
ילד קטן, בן שש,

236
00:19:04,311 --> 00:19:07,064
הוא טבע באגם
ביום ההולדת של אחותו הקטנה.

237
00:19:07,731 --> 00:19:12,152
הבחור הזה, כמה שנים אחר כך,
הטיס מטוסי די-סי-עשר בנבדה.

238
00:19:13,987 --> 00:19:15,239
הוא שמע קול.

239
00:19:16,240 --> 00:19:17,407
קול של ילד.

240
00:19:17,991 --> 00:19:19,368
הקול של הבן שלו.

241
00:19:19,993 --> 00:19:22,204
"אבא, תיזהר".

242
00:19:23,330 --> 00:19:26,750
הוא הבחין שהוא צולל מטה והצליח להתרומם.

243
00:19:28,085 --> 00:19:30,879
עד סוף ימיו הוא נשבע שהבן שלו הציל אותו.

244
00:19:33,924 --> 00:19:35,050
לא אומרים את זה,

245
00:19:36,260 --> 00:19:39,221
אבל אלה הדברים שעוקבים אחרינו לחלל.

246
00:19:42,015 --> 00:19:44,142
צוות סליוט שבע שראה מלאכים -

247
00:19:44,142 --> 00:19:46,019
{\an8}ראית פעם משהו שלא היה קיים?

248
00:19:48,230 --> 00:19:50,482
יציאה לחלל היא כמו טיפוס על אוורסט.

249
00:19:51,108 --> 00:19:54,027
אתה ממוקד רק בפסגה
ואם אתה לא נזהר מאוד,

250
00:19:54,027 --> 00:19:57,531
אתה שוכח שברגע שתגיע לפסגה,
יהיה עליך לחזור מטה.

251
00:19:59,283 --> 00:20:01,410
אז אנשים מתערערים.

252
00:20:03,245 --> 00:20:05,747
אני חייב לבדוק את זה.
המעבדה פועלת שוב.

253
00:21:06,808 --> 00:21:07,893
היי.
- זה אבא.

254
00:21:07,893 --> 00:21:09,394
אני לא יכולה לדבר.

255
00:21:09,394 --> 00:21:10,562
זה לא עובד.

256
00:21:11,438 --> 00:21:12,689
אלוהים אדירים.

257
00:21:12,689 --> 00:21:14,775
היו כמה שנים טובות, אבל...

258
00:21:14,775 --> 00:21:17,361
אלוהים, אני חייב למצוא פתרון.

259
00:21:17,361 --> 00:21:19,863
אני חייב למצוא דרך
להגיע לבן זונה הזה.

260
00:21:20,864 --> 00:21:23,700
אבא, אתה חייב להפסיק לחשוב
כאילו הכול קורה מחוץ לך.

261
00:21:23,700 --> 00:21:25,160
קוני, זו לא מחלה.

262
00:21:25,160 --> 00:21:28,288
זו כן מחלה.
אף אחד לא שיחק לך במוח.

263
00:21:28,288 --> 00:21:30,999
זה אתה. זה דבר שאתה יכול לשלוט בו.

264
00:21:30,999 --> 00:21:34,211
שמע, אם אתה עובר התקף,
קח את הגלולות שלך בבקשה.

265
00:21:34,920 --> 00:21:36,463
כפי שאמרתי, אני לא יכולה לדבר.

266
00:21:50,519 --> 00:21:52,396
בית מרקחת
30 קפסולות ליתיום שבע -

267
00:22:13,750 --> 00:22:16,879
היא מדברת על מוות ועל תאונות.

268
00:22:16,879 --> 00:22:20,674
ויש את עניין הארונות.
- מה זאת אומרת?

269
00:22:20,674 --> 00:22:22,968
היא מתחבאת בארונות. כן.
- היא מתחבאת בארונות.

270
00:22:26,388 --> 00:22:30,517
אני חושבת
שאולי איבדתן זו את זו במידה מסוימת.

271
00:22:31,018 --> 00:22:33,812
היא בת עשר. היא הייתה בת תשע כשעזבת.

272
00:22:33,812 --> 00:22:37,482
זו שנה ארוכה. זה גיל סיפי מאוד.

273
00:22:37,482 --> 00:22:39,193
מה זאת אומרת "סיפי"?

274
00:22:40,402 --> 00:22:41,987
בין שני דברים.

275
00:22:41,987 --> 00:22:43,363
כן. בדיוק.

276
00:22:47,075 --> 00:22:49,328
היא רוצה לשנות דברים,
למשל את החדר שלה.

277
00:22:49,328 --> 00:22:53,665
ובמשך שנה היו רק אב ובת, אז אימא היא...

278
00:22:54,166 --> 00:22:55,918
אימא הייתה רחוקה מדי.

279
00:22:55,918 --> 00:22:57,586
היא הייתה בחלל.

280
00:22:57,586 --> 00:23:00,672
ועכשיו היא חזרה
ואולי אליס לא בטוחה.

281
00:23:00,672 --> 00:23:04,176
אולי רודפת אותה התחושה ש"אימא היא..."

282
00:23:04,176 --> 00:23:05,636
טוב,

283
00:23:05,636 --> 00:23:07,262
"מי את?

284
00:23:08,472 --> 00:23:09,806
האם אני יכולה לבטוח בך?"

285
00:23:12,476 --> 00:23:15,562
מה אמרת לה?
היא יודעת דברים פרטיים.

286
00:23:16,438 --> 00:23:18,941
היא עמיתה שלי והמורה של אליס.

287
00:23:20,943 --> 00:23:21,944
מה ג'ני אמרה?

288
00:23:24,321 --> 00:23:26,740
ג'ני אמרה שיש לי
תסמונת דחק פוסט טראומטי.

289
00:23:27,783 --> 00:23:29,785
זו לא סיבה לדאגה. אני בסדר.

290
00:23:29,785 --> 00:23:31,161
אל תספר לאף אחד.

291
00:23:31,912 --> 00:23:35,207
אתה חושב שיש בעיה
בהיקשרות שלי לאליס?

292
00:23:36,917 --> 00:23:38,252
לא.
- לא?

293
00:23:38,794 --> 00:23:40,254
בטח שכן.

294
00:23:41,171 --> 00:23:42,923
נעדרתי שנה.

295
00:23:43,674 --> 00:23:46,301
"מי את? אני יכולה לבטוח בך?"

296
00:23:46,301 --> 00:23:50,222
היא לא אמרה שאליס לא בוטחת בך.
- אתה ישבת שם והסכמת איתה.

297
00:23:55,644 --> 00:23:56,687
אליס?

298
00:23:57,604 --> 00:23:59,022
נסי בחדר הנוסף.

299
00:24:04,361 --> 00:24:05,404
אליס?

300
00:24:09,241 --> 00:24:10,576
איפה את?

301
00:24:16,748 --> 00:24:18,000
פאק.

302
00:24:20,377 --> 00:24:21,378
אליס?

303
00:24:26,925 --> 00:24:28,343
אליס, צאי משם.

304
00:24:30,679 --> 00:24:31,680
אליס, מיד.

305
00:24:36,059 --> 00:24:37,186
מה?

306
00:24:37,186 --> 00:24:39,646
יש לי בגדים ישנים שחשבתי שתרצי.

307
00:24:40,772 --> 00:24:41,940
בסדר.

308
00:24:42,733 --> 00:24:45,360
מותק. בואי.

309
00:24:52,993 --> 00:24:56,163
לא זכינו למספיק זמן של מאמה ואליס.

310
00:24:57,539 --> 00:24:59,541
אולי נוכל לנסוע לאנשהו.

311
00:25:00,083 --> 00:25:01,376
רק אנחנו?

312
00:25:02,544 --> 00:25:04,671
לא. גם אבא יבוא כמובן.

313
00:25:06,340 --> 00:25:07,966
נוכל לנסוע לבקתה.

314
00:25:07,966 --> 00:25:09,301
אבל מה עם בית הספר?

315
00:25:11,094 --> 00:25:12,763
לבית הספר היה אותך במשך שנה שלמה.

316
00:25:14,139 --> 00:25:15,265
אליס.

317
00:25:18,018 --> 00:25:19,520
מותק, אל תרחיקי אותי.

318
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
אני לא מרחיקה.

319
00:25:25,817 --> 00:25:27,319
את לא שמחה שחזרתי?

320
00:25:30,739 --> 00:25:31,823
אני לא יודעת.

321
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
אני פשוט מאוכזבת קצת.

322
00:25:44,002 --> 00:25:45,587
חשבתי שזה יהיה שונה.

323
00:25:47,297 --> 00:25:52,052
במרכז המעבדה האטומית
יש תא שמכיל גז של אטומי רובידיום.

324
00:25:52,052 --> 00:25:55,389
סביבו יש מערך קרני לייזר, אלקטרומגנטים.

325
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
מלכודת מגנטית.
- ברור.

326
00:25:57,641 --> 00:26:02,229
כדי להגיע לחומר המעובה
הלייזר מכוון להדהד את האטומים.

327
00:26:02,229 --> 00:26:07,484
ואז, כשהלייזר מכובה,
אז נוצרת הסופרפוזיציה.

328
00:26:07,484 --> 00:26:08,402
{\an8}פרופסור לואיס פרימן, אם-איי-טי -

329
00:26:08,402 --> 00:26:09,403
{\an8}יצרת פוזיציה כזו?

330
00:26:09,403 --> 00:26:13,991
גוש שחור...
שני גושים שחורים זה לצד זה.

331
00:26:20,205 --> 00:26:23,333
{\an8}זו התמונה שקיבלנו מתחנת החלל.

332
00:26:25,210 --> 00:26:26,670
{\an8}יש אפקט הפרעה, הנרי.

333
00:26:27,254 --> 00:26:29,506
אסור שיהיה אפקט הפרעה.

334
00:26:30,340 --> 00:26:32,426
{\an8}מה אומר הדאטה עכשיו?

335
00:26:35,888 --> 00:26:37,764
תראה.
- מה זה?

336
00:26:37,764 --> 00:26:40,309
זה נראה כמו ציור של ינשוף שילד צייר.

337
00:26:40,893 --> 00:26:42,352
זה לא רוצה להיראות.

338
00:26:42,352 --> 00:26:43,604
מה?

339
00:26:43,604 --> 00:26:45,397
אבל תאמין לי, כשאני מריץ את הניסוי כאן...

340
00:26:45,397 --> 00:26:46,732
{\an8}כשאתה מריץ אותו כאן?

341
00:26:46,732 --> 00:26:48,066
זה מה שאני רואה.

342
00:26:48,066 --> 00:26:49,276
{\an8}אז תראה לי את הדאטה.

343
00:26:49,276 --> 00:26:51,320
זה הדאטה. אני לא יכול, לואיס.

344
00:26:51,320 --> 00:26:55,949
הוא קיים, צלול וברור בתוך ההילה,
אבל רק אני רואה אותו.

345
00:26:55,949 --> 00:26:59,578
הנרי, אני מצטער.
לא ייתכן שבנית מסלול ליקום אחר.

346
00:26:59,578 --> 00:27:02,122
{\an8}מה שהגיע מתחנת החלל היה תמונה כוזבת.

347
00:27:02,122 --> 00:27:06,376
{\an8}לא. ניסוי המעבדה האטומית
היה אמור להציג מצב

348
00:27:06,376 --> 00:27:10,380
{\an8}שבו חלקיק אחד
נמצא בשני מצבים שונים באותו הרגע.

349
00:27:11,173 --> 00:27:13,133
{\an8}והצלחנו.

350
00:27:14,301 --> 00:27:16,011
{\an8}הנרי, ניסוי השתבש ו...

351
00:27:16,011 --> 00:27:18,180
{\an8}קיבלת תמונה כוזבת.

352
00:27:18,180 --> 00:27:19,556
{\an8}אבל אתה יכול להריץ אותו שוב.

353
00:27:19,556 --> 00:27:22,559
לא, אדוני,
אני לא יכול להריץ אותו שוב לעזאזל

354
00:27:22,559 --> 00:27:24,436
כי לא נחזור לשם לעולם.

355
00:27:25,395 --> 00:27:30,192
{\an8}תקשיב, לואיס, מה אם תוצאות הניסוי

356
00:27:30,192 --> 00:27:34,613
{\an8}יכולות, תאורטית,
להציג את עצמן באופנים שונים?

357
00:27:34,613 --> 00:27:35,948
{\an8}למשל?

358
00:27:35,948 --> 00:27:37,282
{\an8}לא על המסך.

359
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
בראשו של המתבונן.

360
00:27:41,203 --> 00:27:42,996
מתוך מה שאתה רואה בעולם סביבך,

361
00:27:42,996 --> 00:27:47,626
מה אם זה עובד על הכימיה של המוח?

362
00:27:47,626 --> 00:27:48,710
{\an8}בחייך.

363
00:27:48,710 --> 00:27:53,298
{\an8}ההיסטוריה של פיזיקת הקוונטים כולה
קשורה ישירות לאפקט המתבונן,

364
00:27:53,298 --> 00:27:57,761
{\an8}ההשפעה שיש להתבוננות במשהו על הניסוי.

365
00:27:58,345 --> 00:28:02,724
{\an8}מה אם הניסוי משפיע עליי?

366
00:30:48,849 --> 00:30:53,395
זה ודאי כואב, נכון?
כשמישהו לא מאמין לך.

367
00:30:54,438 --> 00:30:55,856
הסוכנת ברייט, אף-בי-איי.

368
00:31:02,321 --> 00:31:06,074
מדובר פה במחלה פסיכולוגית

369
00:31:06,074 --> 00:31:09,786
שבה אנשים לא קולטים
את המציאות כמו שהיא.

370
00:31:10,454 --> 00:31:12,539
אולי לא שמת לב, הסוכנת ברייט,

371
00:31:13,040 --> 00:31:14,875
אבל האמת היא מצרך נדיר.

372
00:31:14,875 --> 00:31:17,586
האם לא שמת לב לזה
בעבודתך כאוכפת חוק?

373
00:31:18,170 --> 00:31:19,046
לא.

374
00:31:19,963 --> 00:31:21,298
הייתי בירח.

375
00:31:21,965 --> 00:31:23,091
הלכתי שם.

376
00:31:23,634 --> 00:31:25,677
יש הוכחה. השארתי כדור גולף.

377
00:31:25,677 --> 00:31:28,514
אף אחד לא מפקפק בעובדה
שהלכת על הירח.

378
00:31:28,514 --> 00:31:30,641
אנחנו רק רוצים לדעת
מה קרה לאיש ההוא בספינה.

379
00:31:30,641 --> 00:31:32,851
באת והפרעת לו בארוחת הערב.

380
00:31:32,851 --> 00:31:35,646
כן, כדי לדבר איתו. להחדיר בו היגיון.

381
00:31:36,897 --> 00:31:39,525
הם יורידו אותי בסנטה ברברה, בסדר?

382
00:31:39,525 --> 00:31:40,609
אמרת, פחות או יותר,

383
00:31:40,609 --> 00:31:44,530
שאם מר רוג'רס ירגיז אותך,
תזרוק אותו לים הארור.

384
00:31:44,530 --> 00:31:49,326
לא, הסוכנת ברייט, אני לא מסוגל
להרים את הכתף הזו יותר מ-45 מעלות

385
00:31:49,326 --> 00:31:51,745
מאז שהתרסקתי עם המטוס שלי בקוריאה.

386
00:31:52,329 --> 00:31:54,289
וגם אילו יכולתי, לא הייתי עושה זאת.

387
00:31:55,207 --> 00:31:56,708
אני אסטרונאוט.

388
00:31:58,877 --> 00:32:00,045
קורצתי מהחומר הנכון.

389
00:32:17,604 --> 00:32:19,314
ויטמין די, בי-12, חומצה פולית -

390
00:33:09,448 --> 00:33:10,741
מה אתה עושה?

391
00:33:11,742 --> 00:33:13,619
אני אדם עצמאי.

392
00:33:13,619 --> 00:33:16,663
אני לא צריך רשות מאף אחד
להיות במקום כלשהו.

393
00:33:18,457 --> 00:33:21,710
לעזאזל, אני רוצה
שנגיע להסכמה לגבי מה שגורם את זה.

394
00:33:21,710 --> 00:33:24,505
שכנע אותי שאני לא משתגע.

395
00:33:42,731 --> 00:33:43,815
מדוד -

396
00:33:55,327 --> 00:33:56,203
עצור -

397
00:33:56,203 --> 00:33:57,204
סיום -

398
00:33:57,204 --> 00:33:58,497
מעכב סרוטונין
בדיקה -

399
00:34:00,624 --> 00:34:02,459
מעכב סרוטונין -

400
00:34:04,628 --> 00:34:07,714
ליתיום שבע, קולטן אדרנרגי -

401
00:34:30,571 --> 00:34:31,446
סיום -

402
00:34:31,446 --> 00:34:32,822
מעכב סרוטונין
בדיקה -

403
00:34:36,869 --> 00:34:41,248
ליתיום שבע, קולטן אדרנרגי -

404
00:35:15,866 --> 00:35:17,743
רשומות רפואיות, צוות תחנת החלל
רשומות רפואיות, אסטרונאוטים -

405
00:35:17,743 --> 00:35:19,494
אנדרייב, איליה
צפה ברשומות -

406
00:35:20,495 --> 00:35:23,165
"איליה. ויטמינים איי".

407
00:35:23,749 --> 00:35:26,502
"אודרי. ויטמינים איי".

408
00:35:27,252 --> 00:35:29,254
"יאז. ויטמינים איי".

409
00:35:30,547 --> 00:35:31,590
ג'והאנה אריקסון -

410
00:35:32,090 --> 00:35:33,300
"ויטמינים בי".

411
00:35:35,093 --> 00:35:36,470
בסדר.

412
00:35:39,640 --> 00:35:40,724
"אמנדה קליין".

413
00:35:43,644 --> 00:35:44,978
"ויטמינים בי".

414
00:35:44,978 --> 00:35:46,271
אמנדה קליין -

415
00:35:47,523 --> 00:35:51,151
{\an8}"האסטרונאוטית של נאס"א, אמנדה קליין,
ראתה מלאכים בחלל".

416
00:35:53,612 --> 00:35:54,780
בי, לינץ', סאלי (בי) -

417
00:35:54,780 --> 00:35:55,697
נו כבר.

418
00:35:55,697 --> 00:35:57,074
סאלי לינץ' -

419
00:35:57,783 --> 00:35:59,868
"האסטרונאוטית הקנדית עומדת למשפט.

420
00:35:59,868 --> 00:36:04,665
היא אימצה זהות בדויה וניסתה לרצוח
את הגרוש שלה ואת משפחתה החדשה".

421
00:36:08,669 --> 00:36:11,129
"קלדרה, הנרי".

422
00:36:23,350 --> 00:36:24,351
מה אתם עושים?

423
00:36:38,991 --> 00:36:40,284
חברים, תפסיקו!

424
00:36:44,663 --> 00:36:45,664
הלו?

425
00:36:54,089 --> 00:36:55,090
הלו?

426
00:37:17,404 --> 00:37:20,532
הדברים שאני עושה בזמני הפנוי

427
00:37:20,532 --> 00:37:25,162
ובחיי הפרטיים הם עניין פרטי שלי.

428
00:37:26,330 --> 00:37:27,664
סלח לי, הנרי.

429
00:37:31,126 --> 00:37:35,923
אילו לא היית פאקינג סקרן כל כך,
לא הייתה שום בעיה.

430
00:37:42,638 --> 00:37:43,680
אתה בסדר, הנרי?

431
00:37:45,516 --> 00:37:46,808
קומנדר קלדרה?

432
00:37:52,272 --> 00:37:54,358
הסקרנות הרגה את החתול.

433
00:38:39,027 --> 00:38:40,654
ג'ו?
- כן.

434
00:38:44,533 --> 00:38:46,869
לשנינו היה זמן רב לחשוב על המצב...

435
00:38:49,204 --> 00:38:51,290
ולא היה לנו זמן לדבר.

436
00:38:52,916 --> 00:38:53,917
על מה?

437
00:38:54,501 --> 00:38:56,044
מובן שמשהו השתנה

438
00:38:56,044 --> 00:38:59,506
ואני מצטער אם אמרתי דברים
שהיו לא לעניין.

439
00:39:01,175 --> 00:39:04,428
אבל אני רוצה אותך, ג'ו,
בדיוק כמו אז.

440
00:39:05,262 --> 00:39:08,891
אני רוצה שנסיים את החוזים שלנו כאן
ונעבור למגזר הפרטי, כמו שסיכמנו.

441
00:39:09,641 --> 00:39:12,978
דיברתי איתם.
עם סטארקוסם, עם אליאנה.

442
00:39:13,562 --> 00:39:14,563
זה מוצא חן בעיניהם.

443
00:39:15,063 --> 00:39:16,982
במיוחד אם יקבלו את שנינו כחבילה.

444
00:39:18,233 --> 00:39:19,443
קליפורניה.

445
00:39:21,570 --> 00:39:23,071
אני לא יודעת על מה אתה מדבר.

446
00:39:23,071 --> 00:39:24,198
ג'ו, שמעי.

447
00:39:27,117 --> 00:39:29,786
אני חושב שאת חייבת להגיד לי
אם שינית את דעתך.

448
00:39:32,956 --> 00:39:34,166
שינית את דעתך?

449
00:39:38,587 --> 00:39:43,091
יש הבדלים מוזרים רבים
בין כדור הארץ ובין החלל,

450
00:39:43,091 --> 00:39:45,052
ולא מדובר רק בכוח המשיכה.

451
00:39:47,971 --> 00:39:51,225
זמן חולף במהירות שונה
בכדור הארץ ובחלל.

452
00:39:52,142 --> 00:39:53,769
אז אחרי שישה חודשים בחלל,

453
00:39:53,769 --> 00:40:00,609
אסטרונאוט הזדקן ב-0.007 שניות פחות
מאדם שנשאר בכדור הארץ.

454
00:40:01,109 --> 00:40:02,569
מה קורה לו?

455
00:40:03,320 --> 00:40:05,447
את מבינה משהו?
- למה?

456
00:40:05,447 --> 00:40:07,157
לאן נעלמות ה-0.7 שניות?

457
00:40:08,033 --> 00:40:09,034
זו את?

458
00:40:10,994 --> 00:40:13,247
הא?
- כן, אני מדברת אלייך.

459
00:40:14,665 --> 00:40:16,041
זו היא, מגנוס?

460
00:40:18,043 --> 00:40:19,044
מה קורה?

461
00:40:20,170 --> 00:40:21,505
אם זו היא?

462
00:40:23,382 --> 00:40:24,466
בחייך, ג'ו.

463
00:40:25,342 --> 00:40:27,678
אני מצטער, שרה.
-"אני מצטער, שרה."

464
00:40:30,681 --> 00:40:33,267
ג'ו.
- עזבי את בעלי במנוחה, בסדר?

465
00:40:47,573 --> 00:40:48,866
מה זה היה אמור להביע?

466
00:40:50,576 --> 00:40:51,743
תן לי את המפתחות.

467
00:40:57,332 --> 00:40:58,625
זה מגוחך.

468
00:41:00,794 --> 00:41:02,963
את לא אמורה לנהוג בשבועות הקרובים.

469
00:41:04,089 --> 00:41:05,757
אני יודעת לנהוג בפאקינג מכונית.

470
00:41:05,757 --> 00:41:08,427
אל תקללי ליד הבת שלנו.
את מתנהגת כמו השיכורה של העיירה.

471
00:41:18,854 --> 00:41:19,980
אפשר לשמוע שיר?

472
00:41:20,564 --> 00:41:22,608
אני צריכה להתרכז קצת.

473
00:41:28,238 --> 00:41:30,782
אליס, אני צריכה להתרכז, בסדר?

474
00:41:35,412 --> 00:41:38,332
אליס, כבי את זה. כבי את זה, אליס!

475
00:41:38,332 --> 00:41:40,709
אליס, למען השם.
- אימא!

476
00:41:55,349 --> 00:41:58,644
לסוכנויות החלל השונות
יש מרפאות גמילה לאסטרונאוטים ש...

477
00:42:00,854 --> 00:42:03,482
יש תופעה ששמה תשישות אסטרונאוטים.

478
00:42:03,482 --> 00:42:05,025
למען השם, היא רק חזרה,

479
00:42:05,025 --> 00:42:07,486
אני לא יכול לתת לה לעזוב שוב.
- יש לה בעיה.

480
00:42:07,486 --> 00:42:10,906
מובן שזו תגובה ללחץ ממה שקרה בחלל.

481
00:42:10,906 --> 00:42:15,244
וללא התערבות מצבה יחמיר.

482
00:42:18,497 --> 00:42:19,957
ואתה תיסע איתה?

483
00:42:22,334 --> 00:42:23,418
אני לא יודע.

484
00:42:24,127 --> 00:42:26,088
כן, אולי. בתור התחלה.

485
00:42:28,340 --> 00:42:29,842
ניהלת איתה רומן?

486
00:42:35,639 --> 00:42:37,724
מה היא אמרה?
- לא משנה מה היא אמרה.

487
00:42:38,225 --> 00:42:39,226
זה קרה?

488
00:42:42,062 --> 00:42:43,063
כן.

489
00:42:51,864 --> 00:42:53,699
מה קורה כאן?
- מגנוס הזמין אותי לכאן

490
00:42:54,366 --> 00:42:55,993
כי הוא דואג לך.

491
00:42:56,869 --> 00:42:58,370
שיקרת לי.

492
00:42:58,370 --> 00:42:59,621
מה?

493
00:42:59,621 --> 00:43:03,250
הוא חושש כי את מתנהגת
באופן דיסוציאטיבי.

494
00:43:03,250 --> 00:43:06,628
אני יכול לדבר בשם עצמי, חתיכת חרא.

495
00:43:06,628 --> 00:43:08,297
מה אמרת לו?

496
00:43:08,297 --> 00:43:09,631
אמרתי לו את האמת.

497
00:43:15,554 --> 00:43:20,559
אני...
אני באמת לא זכרתי. אני...

498
00:43:20,559 --> 00:43:22,895
איך פאקינג שוכחים דבר כזה?

499
00:43:22,895 --> 00:43:24,813
מובן שיש בעיות זיכרון.

500
00:43:24,813 --> 00:43:25,731
לך תזדיין!

501
00:43:25,731 --> 00:43:28,108
אם את חווה תסמינים, ג'ו,

502
00:43:28,108 --> 00:43:30,444
נוכל בקלות להשיג לך את העזרה הדרושה.

503
00:43:30,444 --> 00:43:32,029
אני צריכה לדבר עם בעלי.

504
00:43:32,529 --> 00:43:34,531
עוף מהבית שלי.

505
00:43:35,365 --> 00:43:36,491
לך!

506
00:43:36,491 --> 00:43:37,868
אני לא משוגעת.

507
00:43:37,868 --> 00:43:39,828
פרדריק, אני עובדת שלך.

508
00:43:40,454 --> 00:43:41,830
זה הבית שלי.

509
00:43:41,830 --> 00:43:44,166
זה לא מקומך. אני לא בעבודה.

510
00:43:46,752 --> 00:43:48,128
בסדר.

511
00:43:49,087 --> 00:43:50,088
בסדר.

512
00:43:52,549 --> 00:43:54,051
נלך למשאבי אנוש מחר.

513
00:43:55,928 --> 00:43:58,972
אבל טוב שכל זה נחשף.

514
00:44:05,646 --> 00:44:06,813
לא שיקרתי לך.

515
00:44:06,813 --> 00:44:10,275
אני לא פאקינג מטומטם.

516
00:44:10,984 --> 00:44:12,653
אני לא זכרתי.

517
00:44:13,278 --> 00:44:15,531
אני לא זוכרת. אני לא זוכרת!

518
00:44:17,783 --> 00:44:20,452
אולי זה לא אותו פאקינג מקום שעזבתי.

519
00:44:20,452 --> 00:44:22,538
זה בדיוק אותו מקום, ג'ו!

520
00:44:23,956 --> 00:44:25,582
את שונה!

521
00:44:25,582 --> 00:44:27,084
אבא!

522
00:44:27,084 --> 00:44:29,419
חכה. מגנוס! היי, מגנוס...

523
00:44:29,419 --> 00:44:32,840
למה שלא תנסי
לטפל בבת שלך לשם שינוי?

524
00:44:37,928 --> 00:44:39,012
פאק!

525
00:44:39,930 --> 00:44:42,349
{\an8}ג'והאנה אריקסון -

526
00:44:57,531 --> 00:45:00,367
"מצפה ימי. דנמרק".

527
00:45:16,049 --> 00:45:17,885
"קומנדר אריקסון היקרה...

528
00:45:20,179 --> 00:45:22,639
בפנים תמצאי שתי קלטות.

529
00:45:23,640 --> 00:45:26,435
שמענו אותך כשהיית
בתחנת החלל ב-15 באוקטובר.

530
00:45:27,519 --> 00:45:31,231
{\an8}ההקלטות אינן ברורות,
אבל אנחנו שולחים לך אותן עם תמלול".

531
00:45:35,944 --> 00:45:37,404
מה הפאקינג בעיה שלך?

532
00:45:37,404 --> 00:45:40,490
אתה זה שמספר לאנשים שהלכת על הירח
כשזה לא נכון.

533
00:45:40,490 --> 00:45:42,868
אתה שקרן, אתה פחדן ואתה גנב.

534
00:45:45,120 --> 00:45:47,706
צילומי האבטחה מאס-אס ברניס מוכנים.
- יופי.

535
00:45:47,706 --> 00:45:49,124
הם נשלחו אלייך.

536
00:46:21,907 --> 00:46:24,660
"טסופ, כאן תחנה. הגיבו בבקשה".

537
00:46:55,023 --> 00:46:58,110
"טסופ, כאן תחנה. הגיבו בבקשה".

538
00:46:59,111 --> 00:47:01,905
"טסופ, תחנה. עבור בבקשה".

539
00:47:03,991 --> 00:47:05,242
אני אדבר. אני...

540
00:47:06,660 --> 00:47:08,745
אני לא בטוחה שאתם שומעים,
אבל האור כאן עובד,

541
00:47:08,745 --> 00:47:10,956
אז אני לא יודעת.

542
00:47:12,708 --> 00:47:14,710
אני לא יודעת אם התקלה כאן או...

543
00:47:34,229 --> 00:47:35,522
אבא?

544
00:47:35,522 --> 00:47:36,982
"תמלול אחרון".

545
00:47:37,691 --> 00:47:41,862
"את ההקלטה השנייה
הקלטנו ב-23 בנובמבר 1967.

546
00:47:41,862 --> 00:47:47,159
נראה שמדובר בה בתאונה בחלל
ובמותה של קוסמונאוטית".

547
00:48:07,721 --> 00:48:09,139
{\an8}אני לא יכולה לנשום
מה קורה? -

548
00:48:09,139 --> 00:48:10,432
{\an8}חם לי מדי. חמצן. חמצן. -

549
00:48:14,895 --> 00:48:16,897
הטמפרטורה גבוהה מדי. חם מדי.
להבות מצד ימין. -

550
00:48:16,897 --> 00:48:18,273
יש להבות.
הקפסולה עולה באש. -

551
00:48:27,783 --> 00:48:28,825
אימא?

552
00:48:55,310 --> 00:48:58,772
אליס? מה קרה? אליס?
- זו אני!

553
00:48:58,772 --> 00:49:00,399
מה את רואה?

554
00:49:00,399 --> 00:49:01,900
היית מתה.

555
00:49:01,900 --> 00:49:03,777
אל תעירי אותה.
- היא ערה.

556
00:49:03,777 --> 00:49:07,322
זה אבא של ונדי.
- מה? פול?

557
00:49:07,322 --> 00:49:08,699
למען השם, ג'ו, עזבי את זה.

558
00:49:08,699 --> 00:49:10,409
אני רוצה ללכת.
- בואי הנה.

559
00:49:10,409 --> 00:49:12,452
רגע, לא. תניח אותה.
- בואי.

560
00:49:12,452 --> 00:49:14,872
מגנוס. לאן אתה לוקח אותה?

561
00:49:17,040 --> 00:49:18,542
אל תכניס אותה לארון!

562
00:49:19,710 --> 00:49:22,212
אל תכניס אותה לפאקינג ארון!
- אני רוצה להיכנס.

563
00:49:22,713 --> 00:49:24,173
איך זה ישפר את המצב?

564
00:49:24,173 --> 00:49:25,549
אני רוצה שאבא ישכיב אותי לישון.

565
00:49:26,341 --> 00:49:30,179
אל תכניס אותה לפאקינג ארון!
- היא מפחדת ממך, ג'ו. בסדר?

566
00:49:30,179 --> 00:49:31,471
את מפחידה אותה.

567
00:49:32,014 --> 00:49:34,183
פשוט לכי. רדי למטה.

568
00:49:42,191 --> 00:49:43,192
את בסדר, מותק?

569
00:49:52,576 --> 00:49:54,244
כלומר, מה עשית?

570
00:49:56,622 --> 00:49:58,999
למה אתה מכניס אותה לארון?

571
00:49:58,999 --> 00:50:00,959
היא מפחדת. היא רוצה להתחבא.

572
00:50:00,959 --> 00:50:02,377
כמה זמן היא כבר מפחדת?

573
00:50:02,961 --> 00:50:04,004
כמה את חושבת?

574
00:50:05,380 --> 00:50:07,799
קחי את הכדורים שג'ני נתנה לך.

575
00:50:07,799 --> 00:50:09,134
אתה יודע מה?

576
00:50:09,134 --> 00:50:13,722
הכדורים האלה הם נוגדי פסיכוזה.
- ברור. זה העניין.

577
00:50:13,722 --> 00:50:16,183
לא, חכה. כלומר, שניהם.

578
00:50:16,183 --> 00:50:18,894
הוויטמינים וה... שתי הצנצנות. הם...

579
00:50:18,894 --> 00:50:22,814
נעשה מאמץ ממוקד לגרום לי
לקחת תרופות נוגדות פסיכוזה.

580
00:50:23,315 --> 00:50:25,651
הם רוצים להכחיש מה שראיתי שם.

581
00:50:25,651 --> 00:50:27,903
פשוט קחי את הפאקינג גלולות, ג'ו.

582
00:50:29,488 --> 00:50:30,489
מה אתה עושה?

583
00:50:30,489 --> 00:50:33,158
אזמין את פרדריק לכאן שוב כי הוא צודק.

584
00:50:33,158 --> 00:50:34,868
לא, אני צריכה לפתור את זה.

585
00:50:35,410 --> 00:50:36,870
ואתה צריך לעזור לי.

586
00:50:37,746 --> 00:50:39,706
אני צריכה לגלות למה הם עושים את זה.

587
00:50:39,706 --> 00:50:42,084
אני עוזר לך, ג'ו.

588
00:50:44,336 --> 00:50:46,171
למה אתה מתקשר אל פרדריק?

589
00:50:46,171 --> 00:50:48,966
אני זו שהזדיינה איתו לכאורה.

590
00:50:48,966 --> 00:50:50,050
מספיק!

591
00:50:51,343 --> 00:50:54,471
אני יודעת שכולכם
שמעתם אותי כשהייתי למעלה.

592
00:50:55,013 --> 00:50:58,141
כשהייתי שם וניסיתי לחזור הביתה ופחדתי,

593
00:50:58,141 --> 00:51:01,061
כולכם שמעתם אותי.
שמעתי את הקלטות.

594
00:51:01,061 --> 00:51:03,397
והתכוונתם לנטוש אותי כדי שאמות שם.

595
00:51:03,397 --> 00:51:04,314
ג'ו.

596
00:51:04,314 --> 00:51:05,983
תניח את הטלפון.
- אני מצטער.

597
00:51:05,983 --> 00:51:07,359
תניח את הפאקינג טלפון.

598
00:51:07,359 --> 00:51:09,570
אני אחכה כאן!
- תניח...

599
00:51:17,494 --> 00:51:19,788
מגנוס?

600
00:52:37,491 --> 00:52:38,492
לזכרם האהוב של דירק היידמן -

601
00:52:38,492 --> 00:52:39,409
בובי מגי וסימון באר -

602
00:52:39,409 --> 00:52:41,495
תרגום: אסף ראביד