क्या हम लगभग वहाँ पहुँच गए?
मेरे मोज़े भीग गए हैं।
पक्का तापमान माइनस 50 होगा।
डैडी?
हाँ?
अब हम क्या करें?
गर्म चॉकलेट?
मेरा मतलब, हम कहाँ रहेंगे?
वैसे,
हम वापस इंग्लैंड जा सकते हैं।
हम यहाँ स्वीडन में रह सकते हैं।
दरअसल, हम कहीं भी जा सकते हैं।
मेरा मतलब, हमारे पास कोई नहीं...
याद है पिछली बार जब हम यहाँ आए थे?
वह माँ के साथ बिताई आख़िरी गर्मियाँ थीं।
मुझे घबराहट हो रही है।
वह यहाँ नहीं होंगी।
तुम यह जानती हो, है न?
हम उनसे दोबारा नहीं मिलेंगे।
कॉन्स्टलेशन
क्रिसमस और जन्मदिन की देर से शुभकामनाएँ!
हे भगवान।
ठीक है। "स्पैनिश फ़ायरमैन के दो बेटे हैं। उनके नाम क्या हैं?"
"होज़े और होज़ बी।"
यह बेहद मज़ाकिया है।
क्या?
वह बेतुका था।
इन्हें बेतुका ही होना चाहिए। तभी तो मज़ाकिया लगता है।
आप एक सुनाइए।
अरे, नहीं।
- हाँ। - हाँ। तुम एक सुनाओ।
ठीक है।
ठीक है, मुझे एक सूझा है।
यह तुम्हारे वाले से मेल खाता है।
- पर यह स्वीडिश चुटकुला है। - मेरी शादी एक स्वीड से हुई है। सुनाओ।
ठीक है, तो, नेल्सन मंडेला का एक स्वीडिश सौतेला भाई है।
नेल्सन मंडेला कौन हैं?
अगर तुम्हें नहीं पता कि नेल्सन मंडेला कौन हैं, तो यह चुटकुला समझ नहीं आएगा।
मुझे पता है वह कौन थे।
ठीक है, तो नेल्सन मंडेला का एक स्वीडिश सौतेला भाई है जिसका नाम है...
मॉस्त् मंदियेला।
यह स्वीडिश में सच में बेहद मज़ाकिया है।
तुमने कबर्ड के आस-पास बदलाव किए।
नहीं, मुझे सजावट में बदलाव करना पसंद नहीं है।
जो, क्या हम बात कर सकते हैं?
हाँ, बेशक।
बात यह है कि... तुम्हारे जाने से पहले, हमने एक-दूसरे को अच्छे से विदा नहीं किया था।
हमने कैसे विदा किया था?
दरअसल, जब हमने अलविदा कहा था तुमने मेरी तरफ़ देखा ही नहीं था।
बेशक मैंने देखा था।
नहीं। तुमने नहीं देखा था।
पिछले साल मैंने इस बारे में काफ़ी सोचा।
पता नहीं तुमने ध्यान दिया या नहीं, पर वे कुछ महीने सच में काफ़ी डरावने थे।
कम से कम, मेरे लिए। तुम्हारे जाने से पहले।
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे यह इस तरह याद नहीं है।
अब मैं लौट आई हूँ और मैं कहीं नहीं जा रही।
तुम मुझसे प्यार करती हो?
बेशक करती हूँ।
मैं ज़बरदस्ती प्यार पाने की कोशिश नहीं कर रहा। मैं दिल से पूछ रहा हूँ।
बेशक मैं तुमसे प्यार करती हूँ, बेवकूफ़ कहीं के।
सर्गे वसीलीविच राकमानिनॉफ़
यूरोपियन स्पेस एजेंसी कलोन, जर्मनी
- हैलो। - वापसी पर स्वागत है, मैडम।
धन्यवाद।
इस वाली का क्या?
"हाओ द सैंड गॉट टू द सी"।
तुम इसे फेंकना चाहती हो या रखना चाहती हो?
तुम्हें मेरी बात समझ नहीं आ रही है, है न?
मैं बस पूछ रही थी कि तुम यह रखना चाहती हो या फेंकना चाहती हो।
फेंक दीजिए।
फेंक दिया।
"द चेंजलिंग।"
हाँ।
जिसमें विशालकाय दानव बच्चे को ले जाते हैं।
और वे माँ को वापस ज़िंदा करने के लिए बच्चे को आग में डालते हैं।
हाँ।
मेरे जाने से पहले, क्या कुछ ख़ास हुआ था जिससे तुम नाराज़ हुए थे?
हमें इस बारे में बात करने की ज़रूरत नहीं है।
क्या यहाँ कहीं एलन की है?
हाँ।
- यह वाली, है न? - हाँ।
तुम हमसे बहुत कम मिलती थी।
मेरा मतलब, बेशक एक बार गर्मियों में हम कैबिन नहीं जा पाए थे,
पर तुम प्रशिक्षण कर रही थी।
काफ़ी समय तक।
तो, कोई एक ख़ास वजह नहीं थी?
पता है, एक ऐसा दिन ज़रूर आएगा
जब मैं आख़िरी भद्दा फ़र्नीचर जोड़ चुका हूँगा
और मुझे यह दोबारा नहीं करना पड़ेगा।
मैग्नस, क्या बात है?
मैं ईर्ष्यालु नहीं हूँ। उम्मीद है कि तुम यह जानती हो।
पर मुझे तुम पर और फ़्रेडरिक पर शक़ होने लगा था।
क्या?
नहीं।
बिल्कुल नहीं। नहीं।
देखो, हमारे बीच सब बेहद अच्छा जा रहा है।
- हाँ। - तो मुझे सच्चाई बताने के लिए
यह अच्छा समय होगा।
पर, मैग्नस, मेरा फ़्रेडरिक के साथ कोई अफ़ेयर नहीं था।
मैं ऐसा कभी नहीं करूँगी।
- हाँ। - मैग्नस, कृपया।
मैं बस चाहता हूँ कि हम एक-दूसरे के प्रति ईमानदार रहें।
हाँ।
जो, जब तुम यहाँ नहीं थी...
मैं किसी से मिला था।
क्या?
मेरा मतलब, दरअसल कुछ हुआ नहीं था।
पर हम ड्रिंक पीने गए थे।
बस एक बार चूमा था।
क्या?
मुझे लगा था कि तुम मुझे छोड़ रही थी, जो।
तुम्हारे और फ़्रेडरिक के बारे में... काफ़ी अफ़वाहें फैली थीं।
मुझे लगा था कि तुम्हारे वापस लौटने के बाद हमारा रिश्ता टूट जाएगा।
पर क्यों?
- मतलब... - बस तुम्हें सच्चाई बताने की कोशिश कर रहा हूँ।
हाँ। मैं चाहती हूँ कि तुम मेरे पति बने रहो, समझे?
मैं चाहती हूँ कि ऐलिस मेरी बेटी बनी रहे।
जब मैं अंतरिक्ष में थी, मेरा सारा ध्यान केवल घर लौटने
और भद्दा फ़र्नीचर जोड़ने पर था।
जब मैं अकेली अंतरिक्ष में थी और कोई मेरी आवाज़ सुन नहीं पा रहा था
और मुझे लगा था कि मैं मरने वाली हूँ।
डैडी?
डैडी। आइए।
मैग्नस...
मुझे बेहद दुःख है कि मैंने तुमसे और उससे दूर रहकर इतना समय गंवाया।
मैं सह नहीं पाऊँगी अगर...
डैडी?
जाओ।
माफ़ करना।
तनाव आघात लिथियम VII
अंतरिक्ष में मौत
बर्नी कॉन कल्पित विज्ञान कथा समारोह
इयन रॉजर्स
श्री रॉजर्स?
- श्री रॉजर्स? - बस एक सेकंड।
- क्या वह... - बड,
सारे वक्ताओं को मुख्य हॉल में जाना है। आपातकालीन ब्रीफ़िंग के लिए।
हाँ, मैं बस कहना चाहता था...
कृपया, ध्यान दें।
देवियों और सज्जनों, मैं आपका कैप्टन बोल रहा हूँ।
हम मुड़ रहे हैं और हम सैंटा बारबरा में रुकेंगे।
लगता है कल रात को हमारे एक अतिथि के साथ एक दुर्घटना घटी है।
हमें कुछ ज़रूरी सुरक्षा उपाय और प्रक्रियाएँ पूरी करनी होंगी।
एफ़बीआई
हमारा अनुरोध है कि आप जहाज़ पर ही रुकें
और उम्मीद है कि आपको ज़्यादा परेशानी नहीं होगी।
हेनरी, आप नासा द्वारा वित्त पोषित हैं और नासा के कर्मचारी हैं।
और मैं तुम्हारे जन्म से भी पहले से यह रहा हूँ, मिकेला।
हमें इस तथ्य पर बात करनी होगी कि आपको आरपीएल उपकरण लेकर
अन्य स्पेस एजेंसी के पास जाने की अनुमति नहीं दी गई है।
सीएएल मेरा है।
वह कारगर नहीं हुआ, हेनरी।
नहीं, कृपया यह मत कहो।
मुझे पता है। हार मानना बेहद कठिन होता है।
हाँ, पर, मैं हारा नहीं हूँ।
मुझे बस बारीक़ी से सोचना होगा।
उसका प्रभाव दिख रहा है।
आपको वापस लौटना होगा, ठीक है?
आपको दस दिन मिले और काफ़ी मदद भी मिली,
और सीएएल के कारगर होने का कोई सबूत नहीं मिला। हम इसे बंद कर रहे हैं।
यही इस परियोजना का अंत है।
हेनरी...
मुझे चीज़ों को लेकर ग़लतफ़हमी होती है।
जैसे?
चीज़ें कहाँ हैं। मेरी कार।
ठीक है।
मुझे याद है कि वह लाल थी, पर वह नीली है।
यह मामूली बात है, पर...
दरअसल, यह बहुत बड़ी बात है।
मुझे... मुझे लगता है कि मेरे...
मेरे पास घर में एक पियानो है, पर मैं पियानो बजती ही नहीं हूँ।
क्या तुम्हें मतिभ्रम होता है?
हाँ।
किस तरह का?
मुझे पॉल लैंकेस्टर दिखता है।
मेरा मतलब, मैं...
शायद, उसका भूत दिखता है।
कभी-कभी ऐसा लगता है कि मैं अब भी ऊपर आईएसएस पर हूँ।
जो तुम मुझे बता रही हो वह पीटीएसडी के लक्षण लगते हैं,
जिसमें तुम्हें तनावपूर्ण घटनाएँ दोबारा दिखती हैं, कुछ यादें मिटती हैं, गुस्सा आता है।
तुम्हें यह समस्या होना हैरानी की बात नहीं है।
तुम्हारी जान को ख़तरा था,
तुम अपने कर्मी दल, अपने परिवार को लेकर बेहद चिंतित थी।
अपने दोस्त की मौत से जूझते हुए, तुम काफ़ी बड़े सदमे से गुज़री हो।
अब तुम पृथ्वी पर लौट आई हो और यहीं पर तुम पर उसका प्रभाव पड़ सकता है।
सुनो, हम तुम पर डेक्सामेथासोन-सप्रेशन टेस्ट करेंगे
और देखेंगे कि तुम्हारा कोर्टिसोल का स्तर क्या है।
और इस बीच, मैं तुम्हें कुछ दे सकती हूँ।
जैसे?
लिथियम।
जेनी, मैं पागल नहीं हूँ।
मुझे अवसाद नहीं है।
नहीं, पर इससे तुम शांत हो जाओगी।
इससे ये चीज़ें दब जाती हैं।
मुझे यह नहीं चाहिए। मुझे नहीं...
इन चीज़ों से करियर ख़त्म हो जाता है।
फ़ार्मोलिथ 300एमजी कैप्सेलन एंटीडिप्रेसिवम
तुम जो अनुसंधान कर रही हो, मुझे उसमें दिलचस्पी है।
उसका नाम क्या है, "सैल्युजेनेसिस"?
- मुझे... - तुम उसे कैसे परिभाषित करती हो?
मुझे पता नहीं था कि आप यहाँ हैं।
मैं यहीं हूँ।
मुझे लगता है कि मेरे लिए यही बेहतर जगह है। मुझे लगता है कि मैं मदद कर सकता हूँ।
तो आपके साथ सब कैसा चल रहा है?
तुम्हारा मतलब सीएएल से है?
मैं उसे बार-बार चलाता रहता हूँ।
शायद मैं किसी खोज के कग़ार पर हूँ।
अह-हँ।
मुझे सीएएल के बारे में दुर्घटना से पहले का ज़्यादा कुछ याद नहीं है, मैं...
- मैं... - क्या तुम उसे देखना चाहोगी?
मुझे बहुत सारी चीज़ें समझ नहीं आ रही हैं।
तुमने एस्ट्रोनॉटों से उनके उपाख्यानात्मक बयान सुने हैं?
इसका उन पर क्या प्रभाव पड़ता है? वह केवल अच्छा प्रभाव तो नहीं होता।
मुझे पता है कि कुछ लोग थका हुआ महसूस करते हैं।
अरे, हाँ।
लोगों को यह कठिन लगता है।
ऐसी चीज़ें महसूस करते हैं जो उनकी समझ में नहीं आता है।
हाँ।
मेरे कुछ दोस्त हैं, जेमनाई IV के कर्मी दल के...
चक पार्क्स, जॉन कूपर...
उन्हें वहाँ ऊपर जलते हुए टोस्ट की गंध मिली थी। दोनों को।
जॉन ने कुत्ते को भौंकते हुए सुना था।
हमेशा कहता था कि वह लइका थी।
सोचता हूँ कि लइका ने क्या महसूस किया था।
तुम्हें कुत्ते पसंद हैं?
...थोड़े-बहुत।
जब से हमने ज़्यादा ऊँचाई पर उड़ान भरना शुरू किया, यह तब से हमेशा होता आया है।
मैं टेस्ट पायलट था, अपोलो से पहले।
जितना हो सके, उतनी ऊँचाई पर उड़ता था, बिल्कुल अंतरिक्ष के पास तक।
उस समय यह बेहद आम बात थी कि मेरे सहकर्मी 90,000 फ़ीट से ऊपर जाने पर
यह रिपोर्ट करते थे कि विमानों के पंखों में से एक पर एक शक्तिशाली बल दबाव डालता है।
वे उसे "ईश्वर का बायाँ हाथ" कहते थे।
मैं एक आदमी को जानता था।
उसने अपना बेटा खोया था।
नन्हा बेटा, छह साल का,
अपनी छोटी बहन के जन्मदिन पर एक झील में डूब गया था।
कुछ साल बाद, यह आदमी जो नेवाडा के ऊपर डीसी-10 विमान उड़ा रहा था,
उसने एक आवाज़ सुनी।
एक बच्चे की आवाज़।
उसके बेटे की आवाज़।
"डैडी, संभलकर।"
उसने ध्यान दिया कि उसने गोता लगा दिया था, फिर वह विमान सीधा करने में क़ामयाब रहा।
मरते दम तक, वह विश्वास से कहता रहा कि उसके बेटे ने उसकी जान बचाई।
वे कहते नहीं है,
पर अंतरिक्ष में हमारे साथ भी यही होता है।
सैल्यूट 7 के कर्मी जिन्होंने देवदूत देखे
तुमने कभी कुछ ऐसा देखा जिसका अस्तित्व ही नहीं था?
अंतरिक्ष में जाना, एवेरेस्ट की चढ़ाई चढ़ने जैसा है।
तुम्हारा पूरा ध्यान शिखर पर होता है। और अगर तुम बेहद सावधान न रहो,
तो तुम यह भूल सकते हो कि शिखर पर पहुँचने के बाद, तुम्हें नीचे भी उतरना होगा।
और तब लोग असफल हो जाते हैं।
मुझे यह देखना होगा। यह दोबारा चल रहा है।
- हैलो। - मैं पापा बोल रहा हूँ।
मैं बात नहीं कर सकती।
यह काम नहीं कर रहा है।
हे भगवान।
कुछ सालों तक सब ठीक था, पर...
हे भगवान, मुझे इस समस्या का हल ढूँढना होगा।
मुझे उस कमीने तक पहुँचने का तरीका ढूँढना होगा।
पापा, आपको यह सोचना बंद करना होगा कि इसके लिए कोई और ज़िम्मेदार है।
कॉनी, यह कोई बीमारी नहीं है।
यह बीमारी ही है। किसी ने आपके दिमाग़ के साथ छेड़खानी नहीं की।
यह आप पर है। आप उसे नियंत्रित कर सकते हैं।
देखिए, अगर आपको फिर से चीज़ें दिख रही हैं, तो कृपया अपनी गोलियाँ लीजिए।
मैंने कहा न, मैं बात नहीं कर सकती।
फ़ार्मेसी 30 कैप्सूल्स - लिथियम-7
वह मौत और दुर्घटनाओं के बारे में बात करती है।
- और फिर यह अलमारी वाली समस्या भी है। - आपका क्या मतलब है?
- वह अलमारियों में छुपती है। हाँ। - वह अलमारियों में छुपती है।
मुझे लगता है कि शायद आप दोनों को एक-दूसरे की कमी काफ़ी खली।
वह दस साल की है। वह नौ साल की थी जब आप अंतरिक्ष में गई थीं।
यह काफ़ी लंबा साल है। यह बेहद अवसीमिय उम्र है।
"अवसीमिय" से आपका क्या मतलब है?
एक चीज़ से दूसरी चीज़ के बीच।
हाँ। बिल्कुल सही कहा।
वह कुछ चीज़ें बदलना चाहती है, जैसे कि उसका कमरा।
और एक साल तक, पिता और बेटी रह रहे थे, और माँ...
माँ काफ़ी दूर थीं।
वह अंतरिक्ष में थीं।
और अब वह लौट आई हैं और शायद ऐलिस सुनिश्चित नहीं है।
शायद उसकी ये भावनाएँ उसे सता रही हैं कि, "माँ तो...
वैसे,
"आप...आप कौन हैं?
क्या मैं आप पर भरोसा कर सकती हूँ?"
तुमने उसे क्या बताया है? उसे व्यक्तिगत चीज़ें पता हैं।
वह मेरी सहकर्मी है और ऐलिस की टीचर है।
जेनी ने क्या कहा?
जेनी ने कहा कि मुझे पीटीएसडी है।
चिंता करने की कोई बात नहीं है। मैं ठीक हूँ।
किसी को मत बताना।
क्या तुम्हें लगता है कि ऐलिस के प्रति मेरे लगाव में कोई कमी है?
- नहीं। - नहीं?
बेशक कमी है।
मैं एक साल उससे दूर रही।
"आप कौन हैं? क्या मैं आप पर भरोसा कर सकती हूँ?"
- उसने नहीं कहा ऐलिस तुम पर भरोसा नहीं कर सकती। - तुम बस उससे सहमत होकर बैठे रहे।
ऐलिस?
स्पेयर कमरे में ढूँढो।
ऐलिस?
क्या तुम यहाँ हो?
धत्।
ऐलिस?
ऐलिस, बाहर निकलो।
ऐलिस, अभी।
क्या हुआ?
मेरे पास कुछ पुराने कपड़े हैं जो शायद तुम्हें पसंद आएँ।
ठीक है।
जान। यहाँ आओ।
हमने ज़्यादा मम्मा-ऐलिस समय नहीं बिताया।
शायद हम कहीं बाहर जा सकते हैं।
बस हम दोनों?
नहीं। बेशक, डैडी भी जा सकते हैं।
हम कैबिन में जा सकते हैं।
पर स्कूल का क्या?
तुम पूरे साल स्कूल गई हो।
ऐलिस।
जान, मुझसे दूर मत जाओ।
मैं नहीं जा रही।
क्या तुम मेरे वापस लौटने से ख़ुश नहीं हो?
पता नहीं।
मैं बस थोड़ी निराश हूँ।
मुझे लगा था कि यह अलग होगा।
सीएएल के केंद्र में एक चेम्बर है जिसमें रुबिडियम परमाणुओं की गैस है।
उसके चारों ओर लेज़र, इलेक्ट्रोमैग्नेट लगाए गए हैं।
- एक चुंबकीय जाल। - समझ गया।
संघनन हासिल के लिए, लेज़र को ऑन किया जाता है ताकि वह परमाणुओं को प्रतिध्वनित करे।
फिर, जब लेज़र को बंद किया जाता है, तभी सुपरपोज़िशन बनता है।
प्रोफ़ेसर लुइस फ्रीमन - एमआईटी
तुमने उसे बनाया?
एक काला धब्बा... दो काले धब्बे एक साथ में।
आईएसएस पर हमें यही तस्वीर मिली थी।
यहाँ हस्तक्षेप प्रभाव दिख रहा है, हेनरी।
हस्तक्षेप प्रभाव होना असंभव है।
अभी डेटा क्या दर्शाता है?
- यह देखो। - यह क्या है?
यह किसी बच्चे की उल्लू वगैरह की तस्वीर जैसी दिखती है।
यह दिखाई देना नहीं चाहता है।
क्या?
पर मेरा विश्वास करो, जब मैंने इसे यहाँ पृथ्वी पर चलाया...
जब तुमने इसे यहाँ पृथ्वी पर चलाया?
मुझे यही दिखता है।
तो फिर मुझे डेटा दिखाओ।
यही डेटा है। इससे ज़्यादा नहीं दिखा सकता, लुइस।
यह हेलो के अंदर स्पष्ट मौजूद है, पर केवल मुझे ही दिखता है।
हेनरी, माफ़ करना। तुम किसी दूसरे ब्रह्मांड के लिए रास्ता नहीं बना सकते।
जो तुमने आईएसएस से देखा, वह एक झूठी तस्वीर थी।
नहीं। सीएएल प्रयोग का उद्देश्य एक ऐसी स्थिति का सबूत ढूँढना था
जिसमें एक कण एक ही समय में दो अलग-अलग अवस्थाओं में होता है।
और हम सफल हुए।
हेनरी, तुम्हारा प्रयोग ग़लत हो गया
और तुम्हें झूठी तस्वीर मिली।
पर तुम वह कभी भी दोबारा चला सकते हो।
नहीं, सर, मैं वह दोबारा नहीं चला सकता
क्योंकि हम अब कभी वापस ऊपर नहीं जाएँगे।
सुनो, लुइस, अगर प्रयोग के परिणाम
सैद्धांतिक रूप से ख़ुद को अलग-अलग तरीकों से दिखा सकें तो?
जैसे?
एक स्क्रीन पर नहीं।
देखने वाले के दिमाग़ में।
उसमें, जो तुम अपने आस-पास की दुनिया में देखते हो।
अगर यह दिमाग़ के रसायन शास्त्र पर काम करता हो तो?
चलो भी।
क्वांटम भौतिकी का पूरा इतिहास पर्यवेक्षक प्रभाव से जुड़ा हुआ है,
वह प्रभाव जो किसी चीज़ को देखने से प्रयोग पर पड़ता है।
अगर प्रयोग का मुझ पर प्रभाव पड़ रहा हो तो?
काफ़ी चोट पहुँचती है, है न? जब कोई आप पर विश्वास नहीं करता है।
एजेंट ब्राइट, एफ़बीआई।
हम यहाँ जिस पर चर्चा कर रहे हैं, वह एक मनोवैज्ञानिक बीमारी है
जिसमें लोगों को चीज़ें उनके वास्तविक रूप में दिखाई नहीं देती हैं।
अब, शायद तुमने ध्यान नहीं दिया, एजेंट ब्राइट,
पर सच्चाई बेहद दुर्लभ है।
क्या क़ानून की नौकरी में तुम यह चूक गई?
नहीं।
मैं चाँद पर था।
मैं वहाँ पैदल चला।
इसका सबूत है। मैंने वहाँ एक गोल्फ़ बॉल छोड़ा था।
कोई इस पर संदेह नहीं कर रहा कि आप चाँद पर चले थे।
हम बस यह जानना चाहते हैं कि इस आदमी के साथ जहाज़ पर क्या हुआ।
आपने डिनर के समय आकर उन्हें टोका था।
हाँ, उससे बात करने के लिए। उसे समझाने के लिए।
वे मुझे सैंटा बारबरा में उतार देंगे, ठीक है?
आपने कुछ ऐसा कहा था कि,
अगर श्री रॉजर्स आपसे उलझेंगे, तो आप उन्हें समंदर में फेंक देंगे।
नहीं, एजेंट ब्राइट, कोरिया में मेरा विमान दुर्घटनाग्रस्त होने के बाद से
मैं यह कंधा 45 डिग्री से ऊपर उठा नहीं पाया हूँ।
और अगर मैं उठा भी पाता, तो भी ऐसा नहीं करता।
मैं एक एस्ट्रोनॉट हूँ।
उसूलों का पक्का हूँ।
विटामिन डी, बी12, फ़ॉलिक एसिड
तुम क्या कर रहे हो?
मैं एक स्वतंत्र इंसान हूँ।
मुझे कहीं भी होने के लिए किसी की अनुमति नहीं चाहिए।
हद है, मैं चाहता हूँ कि हम इस बात पर सहमत हों कि इसका कारण क्या है।
मुझे विश्वास दिलाओ कि मैं पागल नहीं हो रहा हूँ।
मापें
रोकें
हो गया
सेराटोनिन इन्हीबिटर टेस्ट
सेराटोनिन इन्हीबिटर
एड्रेनेर्जिक रिसेप्टर लिथियम-7
हो गया
सेराटोनिन इन्हीबिटर टेस्ट
एड्रेनेर्जिक रिसेप्टर लिथियम-7
आईएसएस के कर्मी दल के मेडिकल रिकॉर्ड एस्ट्रोनॉटों के मेडिकल रिकॉर्ड
आंद्रीव, इल्या रिकॉर्ड देखें
"इल्या। विटामिन ए।"
"ऑड्री। विटामिन ए।"
"जैज़। विटामिन ए।"
जोहाना एरिक्सोन
"विटामिन बी।"
अरे, ठीक है।
"अमांडा क्लाइन।"
"विटामिन बी।"
अमांडा क्लाइन
"नासा एस्ट्रोनॉट अमांडा क्लाइन ने अंतरिक्ष में देवदूत देखे।"
बी - लिंच, सैली (बी)
चलो।
सैली लिंच
"कनाडाई एस्ट्रोनॉट पर मुक़दमा।
पूर्व-पति और उसके नए परिवार की हत्या की कोशिश से पहले अपनी झूठी पहचान बनाई।"
"कॉल्डैरा, हेनरी।"
तुम क्या कर रहे हो?
सुनो, यह बंद करो!
हैलो?
मैं यहाँ अपने समय में और अपने जीवन के साथ जो कुछ भी करता हूँ,
उससे केवल मेरा वास्ता है।
माफ़ करना, हेनरी।
अगर तुम इतने जिज्ञासु नहीं होते, तो यह समस्या खड़ी नहीं होती।
आप ठीक हैं, हेनरी?
कमांडर कॉल्डैरा?
जिज्ञासा ख़तरनाक चीज़ है।
- जो? - हाँ।
हम दोनों को सोचने के लिए काफ़ी समय मिला...
पर हमें बात करने के लिए समय नहीं मिला।
किस बारे में?
बेशक कुछ बदल गया है,
और मुझे माफ़ कर दो अगर मैंने कोई अनुचित बात कही हो तो।
पर मैं तुम्हें पाना चाहता हूँ, जो, उतना ही जितना पहले चाहता था।
मैं चाहता हूँ कि हम यहाँ हमारे कॉन्ट्रैक्ट पूरा करें और फिर प्राइवेट कंपनी में जाएँ, जैसा कि हम सहमत हुए थे।
मैं उनसे बात कर रहा हूँ। स्टारकॉज़म, एलियाना।
उन्हें यह पसंद है।
ख़ासकर अगर हम दोनों एक साथ आएँ।
कैलिफ़ोर्निया।
मुझे पता नहीं तुम क्या बोल रहे हो।
जो, देखो।
अगर तुमने अपना फैसला बदल दिया है, तो शायद मुझे इस बारे में जानने का हक़ है।
क्या तुमने अपना फैसला बदल दिया है?
पृथ्वी और अंतरिक्ष के बीच कई अजीब अंतर हैं,
और केवल गुरुत्वाकर्षण का अंतर नहीं है।
पृथ्वी और अंतरिक्ष में समय अलग-अलग गति से गुज़रता है।
इसलिए अंतरिक्ष में छह महीने बिताने के बाद,
एक एस्ट्रोनॉट की उम्र पृथ्वी पर रहने वाले व्यक्ति की तुलना में 0.007 सेकंड कम होगी।
उसका क्या होता है?
- क्या तुम्हें कुछ समझ आ रहा है? - किसका?
वह 0.7 सेकंड कहाँ जाते हैं?
क्या वह तुम हो?
- हँ? - हाँ, मैं तुमसे पूछ रही हूँ।
क्या यह वही है, मैग्नस?
क्या हो रहा है?
क्या यह वही है?
चलो भी, जो।
- मुझे माफ़ कर दो, सैरा। -"मुझे माफ़ कर दो, सैरा।"
- जो। - मेरे पति से दूर रहो, समझी?
वह क्या था?
मुझे चाबियाँ दो।
यह बचकाना है।
तुम्हें कुछ हफ़्तों तक गाड़ी नहीं चलानी चाहिए।
मुझे कमबख़्त गाड़ी चलाना आता है।
हमारी बेटी के सामने अपशब्द मत कहो। तुम किसी पियक्कड़ जैसा बर्ताव कर रही हो।
क्या हम कोई गाना चला सकते हैं?
मुझे थोड़ा ध्यान केंद्रित करना है।
ऐलिस, मुझे थोड़ा ध्यान केंद्रित करना है, समझी?
ऐलिस, उसे बंद करो। उसे बंद करो, ऐलिस!
- ऐलिस, हद है! - मॉम!
विभिन्न अंतरिक्ष एजेंसियों के पास उन एस्ट्रोनॉटों के लिए रिहैब क्लीनिक हैं जो...
एक बीमारी है जिसे एस्ट्रोनॉट बर्नआउट कहते हैं।
भगवान के लिए, वह अभी-अभी लौटी है।
- मैं नहीं चाहता कि वह फिर से चली जाए। - उसे एक समस्या है।
अंतरिक्ष में जो कुछ हुआ, बेशक यह उसके तनाव के कारण हुआ है।
और बिना मदद के, उसकी हालत बदतर होती जाएगी।
और क्या तुम उसके साथ जाओगे?
पता नहीं।
हाँ, शायद। शुरुआत में।
क्या तुम्हारा उसके साथ अफ़ेयर था?
- उसने तुम्हें क्या बताया? - इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि उसने मुझे क्या बताया।
अफ़ेयर था?
हाँ।
- क्या हो रहा है? - मैग्नस ने मुझे यहाँ बुलाया
क्योंकि उसे तुम्हारी चिंता हो रही है।
तुमने मुझसे झूठ बोला।
क्या?
वह चिंतित है क्योंकि तुम काफ़ी अजीब बर्ताव कर रही हो।
मैं अपनी बात ख़ुद बोल सकता हूँ, कमीने कहीं के।
तुमने उसे क्या बताया?
मैंने उसे सच्चाई बताई।
मुझे... सच में, मुझे... मुझे याद नहीं था। मुझे...मुझे याद...
तुम ऐसी बात भूल कैसे सकती हो?
स्पष्ट है कि तुम्हें याददाश्त-संबंधी समस्याएँ हो रही हैं।
भाड़ में जाओ!
अगर तुम्हें ये लक्षण महसूस हो रहे हैं, जो,
तो हम तुम्हें आसानी से उचित मदद दिला सकते हैं।
मुझे मेरे पति से बात करनी है।
मेरे घर से निकल जाओ।
जाओ!
मैं पागल नहीं हूँ।
फ़्रेडरिक, मैं तुम्हारे लिए काम करती हूँ।
यह मेरा घर है।
यह तुम्हारी जगह नहीं है। मैं काम पर नहीं हूँ।
ठीक है।
कल हम एचआर से बात करेंगे।
पर इस सबका खुलासा करना अच्छा रहेगा।
मैंने तुमसे झूठ नहीं बोला।
मैं कमबख़्त बेवकूफ़ नहीं हूँ।
मुझे याद नहीं था।
मुझे याद नहीं है। मुझे याद नहीं है!
शायद यह वही जगह नहीं है जो मैं छोड़ कर गई थी।
यह वही जगह है, जो!
वह तुम हो जो बदल गई हो।
डैडी!
रुको। मैग्नस! ए, मैग्नस...
एक बार के लिए, अपने बच्चे की देखभाल करने की कोशिश क्यों नहीं करती?
धत्!
जोहाना एरिक्सोन
"मरीन ऑब्ज़र्वेटरी। डेनमार्क।"
"प्रिय कमांडर एरिक्सोन...
आपको इसमें दो टेप मिलेंगे।
हमने आपकी आवाज़ सुनी थी जब आप 15 अक्टूबर को आईएसएस पर थीं।
रिकॉर्डिंग स्पष्ट नहीं है, पर हम एक प्रतिलेख के साथ इसे आपको भेज रहे हैं।"
तुम्हें क्या परेशानी है?
वह आप ही हैं जो लोगों को बताते फिरते हैं कि आप चाँद पर चले थे, जबकि आप वहाँ नहीं गए हैं।
आप झूठे हैं, कायर हैं और चोर हैं।
- एसएस बर्नीस सीसीटीवी आपके लिए तैयार है। - बढ़िया है।
ज़रूरी फुटेज निकाल ली गई है।
"सुप, यह स्टेशन है। कृपया जवाब दो।"
सुप, यह स्टेशन है। कृपया जवाब दो।
सुप, स्टेशन। कृपया जवाब दो।
मैं बोलने वाली हूँ। मुझे...
पता नहीं तुम मुझे सुन सकते हो या नहीं, पर यहाँ लाइटें जल रही हैं,
इसलिए मुझे नहीं पता।
पता नहीं यहाँ खराबी आई है या...
डैडी?
"...आख़िरी प्रतिलेख।"
"हमने दूसरी रिकॉडिंग ख़ुद 23 नवंबर, 1967 को रिकॉर्ड की थी।
लगता है कि यह अंतरिक्ष में एक दुर्घटना के होने और एक महिला कॉस्मोनॉट की मौत के बारे में बताती है।"
मैं साँस नहीं ले पा रही क्या हो रहा है?
मुझे काफ़ी गर्मी लग रही है। ऑक्सीजन। ऑक्सीजन।
काफ़ी ज़्यादा तापमान है। काफ़ी गर्मी है। मेरी दाईं तरफ़ लपटें उठ रही हैं।
लपटें उठ रही हैं। कैप्सूल में आग लगी है।
माँ?
- ऐलिस? क्या हुआ? ऐलिस? - वहाँ मैं हूँ!
तुम... तुम्हें क्या दिख रहा है?
आप मर चुकी थीं।
- उसे मत जगाओ। - यह जगी हुई है।
- वहाँ वेंडी के डैड हैं। - क्या? पॉल?
भगवान के लिए, जो, बस करो।
- मैं जाना चाहती हूँ। - यहाँ आओ।
- रुको, नहीं। उसे नीचे रखो। - यहाँ आओ। चलो।
मैग्नस। तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?
उसे कबर्ड में मत डालो!
- उसे कमबख़्त कबर्ड में मत डालो! - मैं यहीं रहना चाहती हूँ।
इससे चीज़ें कैसे बेहतर होंगी?
मैं चाहती हूँ कि डैडी मुझे सुलाएँ।
- उसे कमबख़्त कबर्ड में मत डालो! - वह तुमसे डरती है, जो। समझी?
तुम उसे डरा रही हो।
बस चली जाओ। नीचे जाओ।
तुम ठीक हो, जान?
मेरा मतलब, तुम क्या कर रही थी?
तुम उसे कबर्ड में क्यों डाल रहे हो?
वह डरी हुई है। वह छुपना चाहती है।
वह कब से डरी हुई है?
तुम्हें क्या लगता है कबसे?
वह गोलियाँ लो जो जेनी ने तुम्हें दी थीं।
पता है क्या?
- वे गोलियाँ, वे मनोविकाररोधी हैं। - बेशक हैं। यही तो उद्देश्य है।
नहीं, नहीं, नहीं, रुको। मेरा मतलब, दोनों मनोविकाररोधी हैं।
वे विटामिन और... दोनों गोलियाँ, वे...
मुझे मनोविकाररोधी गोलियाँ खिलाने के लिए यह एक पुख़्ता कोशिश है।
वे उसे नकारना चाहते हैं जो मैंने वहाँ ऊपर देखा था।
बस गोलियाँ ले लो, जो।
तुम क्या कर रहे हो?
मैं फ़्रेडरिक को वापस फ़ोन करूँगा क्योंकि वह दरअसल सही है।
नहीं, मुझे यह सुलझाना है।
और तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।
मुझे यह समझना होगा कि वे यह क्यों कर रहे हैं।
मैं तुम्हारी मदद ही कर रहा हूँ, जो।
तुम फ़्रेडरिक को फ़ोन क्यों कर रहे हो?
वह मैं हूँ जो तुम्हारे अनुसार उसके साथ सो रही थी।
नहीं!
मुझे पता है कि तुम सभी मुझे सुन सकते थे जब मैं वहाँ ऊपर थी।
जब मैं वहाँ ऊपर थी और मैं घर लौटने की कोशिश कर रही थी और मैं डरी हुई थी,
तुम सभी मुझे सुन सकते थे। मैंने वे टेप सुने।
और तुम मुझे वहाँ ऊपर मरने के लिए छोड़ने वाले थे।
जो।
- फ़ोन नीचे रखो। - मुझे माफ़ कर दो।
कमबख़्त फ़ोन नीचे रखो।
- मैं... मैं यहीं रहूँगा! - फ़ोन...
मैग्नस?
डर्क हाइड्मन, बॉबी मैक्गी
और सिमोन बार की प्यारी याद में
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता