1
00:00:23,815 --> 00:00:25,108
क्या हम लगभग वहाँ पहुँच गए?

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,654
मेरे मोज़े भीग गए हैं।

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,156
पक्का तापमान माइनस 50 होगा।

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,038
डैडी?

5
00:00:40,207 --> 00:00:41,208
हाँ?

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,418
अब हम क्या करें?

7
00:00:49,675 --> 00:00:50,801
गर्म चॉकलेट?

8
00:00:52,177 --> 00:00:53,470
मेरा मतलब, हम कहाँ रहेंगे?

9
00:00:55,514 --> 00:00:56,515
वैसे,

10
00:00:57,641 --> 00:00:58,892
हम वापस इंग्लैंड जा सकते हैं।

11
00:01:00,185 --> 00:01:02,813
हम यहाँ स्वीडन में रह सकते हैं।

12
00:01:04,982 --> 00:01:06,441
दरअसल, हम कहीं भी जा सकते हैं।

13
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
मेरा मतलब, हमारे पास कोई नहीं...

14
00:01:27,838 --> 00:01:29,840
याद है पिछली बार जब हम यहाँ आए थे?

15
00:01:31,008 --> 00:01:34,261
वह माँ के साथ बिताई आख़िरी गर्मियाँ थीं।

16
00:01:44,313 --> 00:01:45,397
मुझे घबराहट हो रही है।

17
00:01:46,690 --> 00:01:48,525
वह यहाँ नहीं होंगी।

18
00:01:48,525 --> 00:01:49,860
तुम यह जानती हो, है न?

19
00:01:51,320 --> 00:01:53,071
हम उनसे दोबारा नहीं मिलेंगे।

20
00:01:58,160 --> 00:02:01,496
कॉन्स्टलेशन

21
00:02:39,993 --> 00:02:44,456
क्रिसमस और जन्मदिन की देर से शुभकामनाएँ!

22
00:02:46,708 --> 00:02:48,544
हे भगवान।

23
00:02:48,544 --> 00:02:53,215
ठीक है। "स्पैनिश फ़ायरमैन के दो बेटे हैं।
उनके नाम क्या हैं?"

24
00:02:55,717 --> 00:02:58,720
"होज़े और होज़ बी।"

25
00:03:00,722 --> 00:03:02,474
यह बेहद मज़ाकिया है।

26
00:03:02,474 --> 00:03:03,809
क्या?

27
00:03:03,809 --> 00:03:05,477
वह बेतुका था।

28
00:03:05,477 --> 00:03:08,188
इन्हें बेतुका ही होना चाहिए। तभी तो मज़ाकिया लगता है।

29
00:03:08,188 --> 00:03:09,356
आप एक सुनाइए।

30
00:03:09,356 --> 00:03:10,315
अरे, नहीं।

31
00:03:10,315 --> 00:03:11,525
- हाँ।
- हाँ। तुम एक सुनाओ।

32
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
ठीक है।

33
00:03:18,991 --> 00:03:20,325
ठीक है, मुझे एक सूझा है।

34
00:03:21,243 --> 00:03:23,537
यह तुम्हारे वाले से मेल खाता है।

35
00:03:23,537 --> 00:03:26,206
- पर यह स्वीडिश चुटकुला है।
- मेरी शादी एक स्वीड से हुई है। सुनाओ।

36
00:03:26,206 --> 00:03:29,376
ठीक है, तो, नेल्सन मंडेला का एक स्वीडिश सौतेला भाई है।

37
00:03:29,376 --> 00:03:30,752
नेल्सन मंडेला कौन हैं?

38
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
अगर तुम्हें नहीं पता कि नेल्सन मंडेला कौन हैं,
तो यह चुटकुला समझ नहीं आएगा।

39
00:03:34,214 --> 00:03:35,465
मुझे पता है वह कौन थे।

40
00:03:35,966 --> 00:03:40,137
ठीक है, तो नेल्सन मंडेला का
एक स्वीडिश सौतेला भाई है जिसका नाम है...

41
00:03:42,890 --> 00:03:44,600
मॉस्त् मंदियेला।

42
00:03:51,273 --> 00:03:54,902
यह स्वीडिश में सच में बेहद मज़ाकिया है।

43
00:04:01,867 --> 00:04:03,744
तुमने कबर्ड के आस-पास बदलाव किए।

44
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
नहीं, मुझे सजावट में बदलाव करना पसंद नहीं है।

45
00:04:11,543 --> 00:04:12,669
जो, क्या हम बात कर सकते हैं?

46
00:04:14,213 --> 00:04:15,380
हाँ, बेशक।

47
00:04:16,380 --> 00:04:21,512
बात यह है कि... तुम्हारे जाने से पहले,
हमने एक-दूसरे को अच्छे से विदा नहीं किया था।

48
00:04:23,805 --> 00:04:25,516
हमने कैसे विदा किया था?

49
00:04:27,935 --> 00:04:33,065
दरअसल, जब हमने अलविदा कहा था
तुमने मेरी तरफ़ देखा ही नहीं था।

50
00:04:34,316 --> 00:04:35,317
बेशक मैंने देखा था।

51
00:04:36,026 --> 00:04:38,195
नहीं। तुमने नहीं देखा था।

52
00:04:40,155 --> 00:04:42,366
पिछले साल मैंने इस बारे में काफ़ी सोचा।

53
00:04:43,242 --> 00:04:46,703
पता नहीं तुमने ध्यान दिया या नहीं,
पर वे कुछ महीने सच में काफ़ी डरावने थे।

54
00:04:48,372 --> 00:04:51,208
कम से कम, मेरे लिए। तुम्हारे जाने से पहले।

55
00:04:53,335 --> 00:04:54,336
मुझे माफ़ कर दो।

56
00:04:54,837 --> 00:04:56,797
मुझे यह इस तरह याद नहीं है।

57
00:04:57,297 --> 00:04:59,341
अब मैं लौट आई हूँ और मैं कहीं नहीं जा रही।

58
00:05:02,636 --> 00:05:03,679
तुम मुझसे प्यार करती हो?

59
00:05:06,348 --> 00:05:07,599
बेशक करती हूँ।

60
00:05:07,599 --> 00:05:10,811
मैं ज़बरदस्ती प्यार पाने की कोशिश नहीं कर रहा।
मैं दिल से पूछ रहा हूँ।

61
00:05:21,363 --> 00:05:25,242
बेशक मैं तुमसे प्यार करती हूँ, बेवकूफ़ कहीं के।

62
00:06:47,658 --> 00:06:50,661
सर्गे वसीलीविच राकमानिनॉफ़

63
00:07:05,300 --> 00:07:09,388
{\an8}यूरोपियन स्पेस एजेंसी
कलोन, जर्मनी

64
00:07:12,182 --> 00:07:13,934
- हैलो।
- वापसी पर स्वागत है, मैडम।

65
00:07:13,934 --> 00:07:15,018
धन्यवाद।

66
00:07:46,967 --> 00:07:48,343
इस वाली का क्या?

67
00:07:48,343 --> 00:07:50,387
"हाओ द सैंड गॉट टू द सी"।

68
00:07:50,387 --> 00:07:52,681
तुम इसे फेंकना चाहती हो या रखना चाहती हो?

69
00:07:56,810 --> 00:07:58,395
{\an8}तुम्हें मेरी बात समझ नहीं आ रही है, है न?

70
00:08:00,022 --> 00:08:02,858
{\an8}मैं बस पूछ रही थी
कि तुम यह रखना चाहती हो या फेंकना चाहती हो।

71
00:08:02,858 --> 00:08:04,067
{\an8}फेंक दीजिए।

72
00:08:04,067 --> 00:08:05,152
फेंक दिया।

73
00:08:09,198 --> 00:08:10,532
"द चेंजलिंग।"

74
00:08:12,534 --> 00:08:13,493
हाँ।

75
00:08:13,994 --> 00:08:16,622
जिसमें विशालकाय दानव बच्चे को ले जाते हैं।

76
00:08:18,165 --> 00:08:21,335
और वे माँ को वापस ज़िंदा करने के लिए
बच्चे को आग में डालते हैं।

77
00:08:23,587 --> 00:08:24,588
हाँ।

78
00:08:32,346 --> 00:08:35,557
मेरे जाने से पहले,
क्या कुछ ख़ास हुआ था जिससे तुम नाराज़ हुए थे?

79
00:08:37,808 --> 00:08:39,227
हमें इस बारे में बात करने की ज़रूरत नहीं है।

80
00:08:40,479 --> 00:08:42,022
क्या यहाँ कहीं एलन की है?

81
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
हाँ।

82
00:08:47,027 --> 00:08:48,529
- यह वाली, है न?
- हाँ।

83
00:08:54,868 --> 00:08:56,119
तुम हमसे बहुत कम मिलती थी।

84
00:08:57,371 --> 00:09:00,082
मेरा मतलब, बेशक एक बार गर्मियों में
हम कैबिन नहीं जा पाए थे,

85
00:09:01,124 --> 00:09:02,543
पर तुम प्रशिक्षण कर रही थी।

86
00:09:03,085 --> 00:09:04,211
काफ़ी समय तक।

87
00:09:04,211 --> 00:09:06,630
तो, कोई एक ख़ास वजह नहीं थी?

88
00:09:06,630 --> 00:09:07,965
पता है, एक ऐसा दिन ज़रूर आएगा

89
00:09:07,965 --> 00:09:11,051
जब मैं आख़िरी भद्दा फ़र्नीचर जोड़ चुका हूँगा

90
00:09:11,051 --> 00:09:13,428
और मुझे यह दोबारा नहीं करना पड़ेगा।

91
00:09:16,557 --> 00:09:19,601
मैग्नस, क्या बात है?

92
00:09:22,771 --> 00:09:25,732
मैं ईर्ष्यालु नहीं हूँ। उम्मीद है कि तुम यह जानती हो।

93
00:09:27,025 --> 00:09:31,363
पर मुझे तुम पर और फ़्रेडरिक पर शक़ होने लगा था।

94
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
क्या?

95
00:09:34,825 --> 00:09:35,951
नहीं।

96
00:09:36,994 --> 00:09:38,704
बिल्कुल नहीं। नहीं।

97
00:09:38,704 --> 00:09:40,998
देखो, हमारे बीच सब बेहद अच्छा जा रहा है।

98
00:09:40,998 --> 00:09:42,624
- हाँ।
- तो मुझे सच्चाई बताने के लिए

99
00:09:42,624 --> 00:09:43,834
यह अच्छा समय होगा।

100
00:09:45,252 --> 00:09:47,880
पर, मैग्नस, मेरा फ़्रेडरिक के साथ कोई अफ़ेयर नहीं था।

101
00:09:49,339 --> 00:09:51,216
मैं ऐसा कभी नहीं करूँगी।

102
00:09:52,092 --> 00:09:54,011
- हाँ।
- मैग्नस, कृपया।

103
00:09:55,679 --> 00:09:57,347
मैं बस चाहता हूँ कि हम एक-दूसरे के प्रति ईमानदार रहें।

104
00:09:57,347 --> 00:09:58,432
हाँ।

105
00:10:00,851 --> 00:10:02,352
जो, जब तुम यहाँ नहीं थी...

106
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
मैं किसी से मिला था।

107
00:10:07,816 --> 00:10:08,859
क्या?

108
00:10:09,818 --> 00:10:11,778
मेरा मतलब, दरअसल कुछ हुआ नहीं था।

109
00:10:13,155 --> 00:10:15,616
पर हम ड्रिंक पीने गए थे।

110
00:10:18,452 --> 00:10:19,620
बस एक बार चूमा था।

111
00:10:19,620 --> 00:10:20,704
क्या?

112
00:10:21,914 --> 00:10:23,707
मुझे लगा था कि तुम मुझे छोड़ रही थी, जो।

113
00:10:25,792 --> 00:10:30,297
तुम्हारे और फ़्रेडरिक के बारे में... काफ़ी अफ़वाहें फैली थीं।

114
00:10:31,048 --> 00:10:32,966
मुझे लगा था कि तुम्हारे वापस लौटने के बाद
हमारा रिश्ता टूट जाएगा।

115
00:10:32,966 --> 00:10:34,259
पर क्यों?

116
00:10:35,469 --> 00:10:37,554
- मतलब...
- बस तुम्हें सच्चाई बताने की कोशिश कर रहा हूँ।

117
00:10:37,554 --> 00:10:40,766
हाँ। मैं चाहती हूँ कि तुम मेरे पति बने रहो, समझे?

118
00:10:41,642 --> 00:10:43,477
मैं चाहती हूँ कि ऐलिस मेरी बेटी बनी रहे।

119
00:10:44,478 --> 00:10:48,273
जब मैं अंतरिक्ष में थी, मेरा सारा ध्यान केवल घर लौटने

120
00:10:48,273 --> 00:10:51,151
और भद्दा फ़र्नीचर जोड़ने पर था।

121
00:10:52,611 --> 00:10:54,655
जब मैं अकेली अंतरिक्ष में थी
और कोई मेरी आवाज़ सुन नहीं पा रहा था

122
00:10:54,655 --> 00:10:56,990
और मुझे लगा था कि मैं मरने वाली हूँ।

123
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
डैडी?

124
00:10:59,701 --> 00:11:02,287
डैडी। आइए।

125
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
मैग्नस...

126
00:11:08,126 --> 00:11:10,838
मुझे बेहद दुःख है
कि मैंने तुमसे और उससे दूर रहकर इतना समय गंवाया।

127
00:11:12,923 --> 00:11:14,299
मैं सह नहीं पाऊँगी अगर...

128
00:11:16,343 --> 00:11:17,469
डैडी?

129
00:11:19,221 --> 00:11:20,264
जाओ।

130
00:11:22,015 --> 00:11:23,016
माफ़ करना।

131
00:11:39,199 --> 00:11:40,742
तनाव आघात
लिथियम VII

132
00:12:00,304 --> 00:12:03,223
अंतरिक्ष में मौत

133
00:12:37,758 --> 00:12:39,468
बर्नी कॉन
कल्पित विज्ञान कथा समारोह

134
00:12:39,468 --> 00:12:40,552
इयन रॉजर्स

135
00:12:51,855 --> 00:12:52,981
श्री रॉजर्स?

136
00:12:56,401 --> 00:12:58,445
- श्री रॉजर्स?
- बस एक सेकंड।

137
00:13:06,370 --> 00:13:07,704
- क्या वह...
- बड,

138
00:13:07,704 --> 00:13:10,624
सारे वक्ताओं को मुख्य हॉल में जाना है।
आपातकालीन ब्रीफ़िंग के लिए।

139
00:13:10,624 --> 00:13:12,584
हाँ, मैं बस कहना चाहता था...

140
00:13:16,171 --> 00:13:17,673
कृपया, ध्यान दें।

141
00:13:17,673 --> 00:13:20,968
देवियों और सज्जनों, मैं आपका कैप्टन बोल रहा हूँ।

142
00:13:21,677 --> 00:13:24,638
हम मुड़ रहे हैं और हम सैंटा बारबरा में रुकेंगे।

143
00:13:25,264 --> 00:13:30,060
लगता है कल रात को
हमारे एक अतिथि के साथ एक दुर्घटना घटी है।

144
00:13:31,353 --> 00:13:35,065
{\an8}हमें कुछ ज़रूरी सुरक्षा उपाय
और प्रक्रियाएँ पूरी करनी होंगी।

145
00:13:35,065 --> 00:13:36,149
{\an8}एफ़बीआई

146
00:13:36,149 --> 00:13:38,569
{\an8}हमारा अनुरोध है कि आप जहाज़ पर ही रुकें

147
00:13:38,569 --> 00:13:41,780
और उम्मीद है कि आपको ज़्यादा परेशानी नहीं होगी।

148
00:13:48,203 --> 00:13:51,164
हेनरी, आप नासा द्वारा वित्त पोषित हैं
और नासा के कर्मचारी हैं।

149
00:13:51,164 --> 00:13:54,168
और मैं तुम्हारे जन्म से भी पहले से यह रहा हूँ, मिकेला।

150
00:13:54,168 --> 00:13:57,045
हमें इस तथ्य पर बात करनी होगी
कि आपको आरपीएल उपकरण लेकर

151
00:13:57,045 --> 00:13:59,548
{\an8}अन्य स्पेस एजेंसी के पास जाने की अनुमति नहीं दी गई है।

152
00:13:59,548 --> 00:14:01,633
सीएएल मेरा है।

153
00:14:02,384 --> 00:14:04,011
वह कारगर नहीं हुआ, हेनरी।

154
00:14:04,011 --> 00:14:05,554
नहीं, कृपया यह मत कहो।

155
00:14:05,554 --> 00:14:08,140
{\an8}मुझे पता है। हार मानना बेहद कठिन होता है।

156
00:14:08,140 --> 00:14:10,309
हाँ, पर, मैं हारा नहीं हूँ।

157
00:14:10,309 --> 00:14:12,102
मुझे बस बारीक़ी से सोचना होगा।

158
00:14:12,102 --> 00:14:13,729
{\an8}उसका प्रभाव दिख रहा है।

159
00:14:13,729 --> 00:14:16,190
{\an8}आपको वापस लौटना होगा, ठीक है?

160
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
आपको दस दिन मिले और काफ़ी मदद भी मिली,

161
00:14:18,442 --> 00:14:21,987
और सीएएल के कारगर होने का कोई सबूत नहीं मिला।
हम इसे बंद कर रहे हैं।

162
00:14:22,696 --> 00:14:24,323
यही इस परियोजना का अंत है।

163
00:14:26,408 --> 00:14:27,576
हेनरी...

164
00:14:38,003 --> 00:14:39,588
मुझे चीज़ों को लेकर ग़लतफ़हमी होती है।

165
00:14:39,588 --> 00:14:40,797
जैसे?

166
00:14:42,758 --> 00:14:46,220
चीज़ें कहाँ हैं। मेरी कार।

167
00:14:46,887 --> 00:14:48,222
ठीक है।

168
00:14:48,222 --> 00:14:52,226
मुझे याद है कि वह लाल थी, पर वह नीली है।

169
00:14:53,310 --> 00:14:54,603
यह मामूली बात है, पर...

170
00:14:55,437 --> 00:14:57,272
दरअसल, यह बहुत बड़ी बात है।

171
00:15:01,360 --> 00:15:03,487
मुझे... मुझे लगता है कि मेरे...

172
00:15:10,327 --> 00:15:14,414
मेरे पास घर में एक पियानो है,
पर मैं पियानो बजती ही नहीं हूँ।

173
00:15:16,834 --> 00:15:18,460
क्या तुम्हें मतिभ्रम होता है?

174
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
हाँ।

175
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
किस तरह का?

176
00:15:26,760 --> 00:15:29,847
मुझे पॉल लैंकेस्टर दिखता है।

177
00:15:31,306 --> 00:15:32,558
मेरा मतलब, मैं...

178
00:15:33,976 --> 00:15:35,602
शायद, उसका भूत दिखता है।

179
00:15:35,602 --> 00:15:40,399
कभी-कभी ऐसा लगता है
कि मैं अब भी ऊपर आईएसएस पर हूँ।

180
00:15:41,859 --> 00:15:45,571
जो तुम मुझे बता रही हो
वह पीटीएसडी के लक्षण लगते हैं,

181
00:15:45,571 --> 00:15:50,993
जिसमें तुम्हें तनावपूर्ण घटनाएँ दोबारा दिखती हैं,
कुछ यादें मिटती हैं, गुस्सा आता है।

182
00:15:50,993 --> 00:15:53,287
तुम्हें यह समस्या होना हैरानी की बात नहीं है।

183
00:15:53,287 --> 00:15:55,038
तुम्हारी जान को ख़तरा था,

184
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
तुम अपने कर्मी दल,
अपने परिवार को लेकर बेहद चिंतित थी।

185
00:15:57,624 --> 00:16:00,794
अपने दोस्त की मौत से जूझते हुए,
तुम काफ़ी बड़े सदमे से गुज़री हो।

186
00:16:01,295 --> 00:16:04,548
अब तुम पृथ्वी पर लौट आई हो
और यहीं पर तुम पर उसका प्रभाव पड़ सकता है।

187
00:16:07,676 --> 00:16:10,470
सुनो, हम तुम पर डेक्सामेथासोन-सप्रेशन टेस्ट करेंगे

188
00:16:10,470 --> 00:16:12,556
और देखेंगे कि तुम्हारा कोर्टिसोल का स्तर क्या है।

189
00:16:13,348 --> 00:16:15,601
और इस बीच, मैं तुम्हें कुछ दे सकती हूँ।

190
00:16:15,601 --> 00:16:16,810
जैसे?

191
00:16:17,394 --> 00:16:18,604
लिथियम।

192
00:16:20,105 --> 00:16:21,899
जेनी, मैं पागल नहीं हूँ।

193
00:16:23,192 --> 00:16:24,526
मुझे अवसाद नहीं है।

194
00:16:24,526 --> 00:16:26,862
नहीं, पर इससे तुम शांत हो जाओगी।

195
00:16:28,113 --> 00:16:29,531
इससे ये चीज़ें दब जाती हैं।

196
00:16:45,631 --> 00:16:47,966
मुझे यह नहीं चाहिए। मुझे नहीं...

197
00:16:51,762 --> 00:16:53,764
इन चीज़ों से करियर ख़त्म हो जाता है।

198
00:17:01,313 --> 00:17:03,774
फ़ार्मोलिथ 300एमजी कैप्सेलन
एंटीडिप्रेसिवम

199
00:17:07,819 --> 00:17:10,071
तुम जो अनुसंधान कर रही हो, मुझे उसमें दिलचस्पी है।

200
00:17:10,571 --> 00:17:12,699
उसका नाम क्या है, "सैल्युजेनेसिस"?

201
00:17:13,784 --> 00:17:15,661
- मुझे...
- तुम उसे कैसे परिभाषित करती हो?

202
00:17:17,704 --> 00:17:19,205
मुझे पता नहीं था कि आप यहाँ हैं।

203
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
मैं यहीं हूँ।

204
00:17:21,959 --> 00:17:25,295
मुझे लगता है कि मेरे लिए यही बेहतर जगह है।
मुझे लगता है कि मैं मदद कर सकता हूँ।

205
00:17:25,295 --> 00:17:27,297
तो आपके साथ सब कैसा चल रहा है?

206
00:17:28,048 --> 00:17:29,341
तुम्हारा मतलब सीएएल से है?

207
00:17:29,341 --> 00:17:31,718
मैं उसे बार-बार चलाता रहता हूँ।

208
00:17:31,718 --> 00:17:33,720
शायद मैं किसी खोज के कग़ार पर हूँ।

209
00:17:33,720 --> 00:17:34,680
अह-हँ।

210
00:17:34,680 --> 00:17:38,225
मुझे सीएएल के बारे में दुर्घटना से पहले का
ज़्यादा कुछ याद नहीं है, मैं...

211
00:17:39,351 --> 00:17:40,727
- मैं...
- क्या तुम उसे देखना चाहोगी?

212
00:17:43,397 --> 00:17:46,191
मुझे बहुत सारी चीज़ें समझ नहीं आ रही हैं।

213
00:17:48,902 --> 00:17:52,072
तुमने एस्ट्रोनॉटों से उनके उपाख्यानात्मक बयान सुने हैं?

214
00:17:52,573 --> 00:17:54,950
इसका उन पर क्या प्रभाव पड़ता है?
वह केवल अच्छा प्रभाव तो नहीं होता।

215
00:17:56,577 --> 00:17:58,745
मुझे पता है कि कुछ लोग थका हुआ महसूस करते हैं।

216
00:17:58,745 --> 00:18:00,080
अरे, हाँ।

217
00:18:00,581 --> 00:18:02,457
लोगों को यह कठिन लगता है।

218
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
ऐसी चीज़ें महसूस करते हैं जो उनकी समझ में नहीं आता है।

219
00:18:04,960 --> 00:18:06,295
हाँ।

220
00:18:06,295 --> 00:18:09,173
मेरे कुछ दोस्त हैं, जेमनाई IV के कर्मी दल के...

221
00:18:09,173 --> 00:18:10,924
चक पार्क्स, जॉन कूपर...

222
00:18:12,217 --> 00:18:15,304
उन्हें वहाँ ऊपर जलते हुए टोस्ट की गंध मिली थी।
दोनों को।

223
00:18:16,513 --> 00:18:18,140
जॉन ने कुत्ते को भौंकते हुए सुना था।

224
00:18:19,141 --> 00:18:20,642
हमेशा कहता था कि वह लइका थी।

225
00:18:21,393 --> 00:18:23,979
सोचता हूँ कि लइका ने क्या महसूस किया था।

226
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
तुम्हें कुत्ते पसंद हैं?

227
00:18:31,111 --> 00:18:32,196
...थोड़े-बहुत।

228
00:18:32,821 --> 00:18:35,991
जब से हमने ज़्यादा ऊँचाई पर उड़ान भरना शुरू किया,
यह तब से हमेशा होता आया है।

229
00:18:36,992 --> 00:18:39,453
मैं टेस्ट पायलट था, अपोलो से पहले।

230
00:18:39,953 --> 00:18:44,124
जितना हो सके, उतनी ऊँचाई पर उड़ता था,
बिल्कुल अंतरिक्ष के पास तक।

231
00:18:44,708 --> 00:18:48,253
उस समय यह बेहद आम बात थी
कि मेरे सहकर्मी 90,000 फ़ीट से ऊपर जाने पर

232
00:18:48,253 --> 00:18:52,674
यह रिपोर्ट करते थे कि विमानों के पंखों में से एक पर
एक शक्तिशाली बल दबाव डालता है।

233
00:18:53,550 --> 00:18:55,594
वे उसे "ईश्वर का बायाँ हाथ" कहते थे।

234
00:18:56,470 --> 00:18:57,596
मैं एक आदमी को जानता था।

235
00:18:58,263 --> 00:18:59,515
उसने अपना बेटा खोया था।

236
00:19:00,432 --> 00:19:02,935
नन्हा बेटा, छह साल का,

237
00:19:04,311 --> 00:19:07,064
अपनी छोटी बहन के जन्मदिन पर
एक झील में डूब गया था।

238
00:19:07,731 --> 00:19:12,152
कुछ साल बाद, यह आदमी
जो नेवाडा के ऊपर डीसी-10 विमान उड़ा रहा था,

239
00:19:13,987 --> 00:19:15,239
उसने एक आवाज़ सुनी।

240
00:19:16,240 --> 00:19:17,407
एक बच्चे की आवाज़।

241
00:19:17,991 --> 00:19:19,368
उसके बेटे की आवाज़।

242
00:19:19,993 --> 00:19:22,204
"डैडी, संभलकर।"

243
00:19:23,330 --> 00:19:26,750
उसने ध्यान दिया कि उसने गोता लगा दिया था,
फिर वह विमान सीधा करने में क़ामयाब रहा।

244
00:19:28,085 --> 00:19:30,879
मरते दम तक, वह विश्वास से कहता रहा
कि उसके बेटे ने उसकी जान बचाई।

245
00:19:33,924 --> 00:19:35,050
वे कहते नहीं है,

246
00:19:36,260 --> 00:19:39,221
पर अंतरिक्ष में हमारे साथ भी यही होता है।

247
00:19:42,015 --> 00:19:44,142
सैल्यूट 7 के कर्मी जिन्होंने देवदूत देखे

248
00:19:44,142 --> 00:19:46,019
{\an8}तुमने कभी कुछ ऐसा देखा जिसका अस्तित्व ही नहीं था?

249
00:19:48,230 --> 00:19:50,482
अंतरिक्ष में जाना, एवेरेस्ट की चढ़ाई चढ़ने जैसा है।

250
00:19:51,108 --> 00:19:54,027
तुम्हारा पूरा ध्यान शिखर पर होता है।
और अगर तुम बेहद सावधान न रहो,

251
00:19:54,027 --> 00:19:57,531
तो तुम यह भूल सकते हो कि शिखर पर पहुँचने के बाद,
तुम्हें नीचे भी उतरना होगा।

252
00:19:59,283 --> 00:20:01,410
और तब लोग असफल हो जाते हैं।

253
00:20:03,245 --> 00:20:05,747
मुझे यह देखना होगा। यह दोबारा चल रहा है।

254
00:21:06,808 --> 00:21:07,893
- हैलो।
- मैं पापा बोल रहा हूँ।

255
00:21:07,893 --> 00:21:09,394
मैं बात नहीं कर सकती।

256
00:21:09,394 --> 00:21:10,562
यह काम नहीं कर रहा है।

257
00:21:11,438 --> 00:21:12,689
हे भगवान।

258
00:21:12,689 --> 00:21:14,775
कुछ सालों तक सब ठीक था, पर...

259
00:21:14,775 --> 00:21:17,361
हे भगवान, मुझे इस समस्या का हल ढूँढना होगा।

260
00:21:17,361 --> 00:21:19,863
मुझे उस कमीने तक पहुँचने का तरीका ढूँढना होगा।

261
00:21:20,864 --> 00:21:23,700
पापा, आपको यह सोचना बंद करना होगा
कि इसके लिए कोई और ज़िम्मेदार है।

262
00:21:23,700 --> 00:21:25,160
कॉनी, यह कोई बीमारी नहीं है।

263
00:21:25,160 --> 00:21:28,288
यह बीमारी ही है।
किसी ने आपके दिमाग़ के साथ छेड़खानी नहीं की।

264
00:21:28,288 --> 00:21:30,999
यह आप पर है। आप उसे नियंत्रित कर सकते हैं।

265
00:21:30,999 --> 00:21:34,211
देखिए, अगर आपको फिर से चीज़ें दिख रही हैं,
तो कृपया अपनी गोलियाँ लीजिए।

266
00:21:34,920 --> 00:21:36,463
मैंने कहा न, मैं बात नहीं कर सकती।

267
00:21:50,519 --> 00:21:52,396
फ़ार्मेसी
30 कैप्सूल्स - लिथियम-7

268
00:22:13,750 --> 00:22:16,879
वह मौत और दुर्घटनाओं के बारे में बात करती है।

269
00:22:16,879 --> 00:22:20,674
- और फिर यह अलमारी वाली समस्या भी है।
- आपका क्या मतलब है?

270
00:22:20,674 --> 00:22:22,968
- वह अलमारियों में छुपती है। हाँ।
- वह अलमारियों में छुपती है।

271
00:22:26,388 --> 00:22:30,517
मुझे लगता है कि शायद आप दोनों को
एक-दूसरे की कमी काफ़ी खली।

272
00:22:31,018 --> 00:22:33,812
वह दस साल की है।
वह नौ साल की थी जब आप अंतरिक्ष में गई थीं।

273
00:22:33,812 --> 00:22:37,482
यह काफ़ी लंबा साल है। यह बेहद अवसीमिय उम्र है।

274
00:22:37,482 --> 00:22:39,193
"अवसीमिय" से आपका क्या मतलब है?

275
00:22:40,402 --> 00:22:41,987
एक चीज़ से दूसरी चीज़ के बीच।

276
00:22:41,987 --> 00:22:43,363
हाँ। बिल्कुल सही कहा।

277
00:22:47,075 --> 00:22:49,328
वह कुछ चीज़ें बदलना चाहती है, जैसे कि उसका कमरा।

278
00:22:49,328 --> 00:22:53,665
और एक साल तक, पिता और बेटी रह रहे थे, और माँ...

279
00:22:54,166 --> 00:22:55,918
माँ काफ़ी दूर थीं।

280
00:22:55,918 --> 00:22:57,586
वह अंतरिक्ष में थीं।

281
00:22:57,586 --> 00:23:00,672
और अब वह लौट आई हैं
और शायद ऐलिस सुनिश्चित नहीं है।

282
00:23:00,672 --> 00:23:04,176
शायद उसकी ये भावनाएँ उसे सता रही हैं कि, "माँ तो...

283
00:23:04,176 --> 00:23:05,636
वैसे,

284
00:23:05,636 --> 00:23:07,262
"आप...आप कौन हैं?

285
00:23:08,472 --> 00:23:09,806
क्या मैं आप पर भरोसा कर सकती हूँ?"

286
00:23:12,476 --> 00:23:15,562
तुमने उसे क्या बताया है? उसे व्यक्तिगत चीज़ें पता हैं।

287
00:23:16,438 --> 00:23:18,941
वह मेरी सहकर्मी है और ऐलिस की टीचर है।

288
00:23:20,943 --> 00:23:21,944
जेनी ने क्या कहा?

289
00:23:24,321 --> 00:23:26,740
जेनी ने कहा कि मुझे पीटीएसडी है।

290
00:23:27,783 --> 00:23:29,785
चिंता करने की कोई बात नहीं है। मैं ठीक हूँ।

291
00:23:29,785 --> 00:23:31,161
किसी को मत बताना।

292
00:23:31,912 --> 00:23:35,207
क्या तुम्हें लगता है
कि ऐलिस के प्रति मेरे लगाव में कोई कमी है?

293
00:23:36,917 --> 00:23:38,252
- नहीं।
- नहीं?

294
00:23:38,794 --> 00:23:40,254
बेशक कमी है।

295
00:23:41,171 --> 00:23:42,923
मैं एक साल उससे दूर रही।

296
00:23:43,674 --> 00:23:46,301
"आप कौन हैं? क्या मैं आप पर भरोसा कर सकती हूँ?"

297
00:23:46,301 --> 00:23:50,222
- उसने नहीं कहा ऐलिस तुम पर भरोसा नहीं कर सकती।
- तुम बस उससे सहमत होकर बैठे रहे।

298
00:23:55,644 --> 00:23:56,687
ऐलिस?

299
00:23:57,604 --> 00:23:59,022
स्पेयर कमरे में ढूँढो।

300
00:24:04,361 --> 00:24:05,404
ऐलिस?

301
00:24:09,241 --> 00:24:10,576
क्या तुम यहाँ हो?

302
00:24:16,748 --> 00:24:18,000
धत्।

303
00:24:20,377 --> 00:24:21,378
ऐलिस?

304
00:24:26,925 --> 00:24:28,343
ऐलिस, बाहर निकलो।

305
00:24:30,679 --> 00:24:31,680
ऐलिस, अभी।

306
00:24:36,059 --> 00:24:37,186
क्या हुआ?

307
00:24:37,186 --> 00:24:39,646
मेरे पास कुछ पुराने कपड़े हैं जो शायद तुम्हें पसंद आएँ।

308
00:24:40,772 --> 00:24:41,940
ठीक है।

309
00:24:42,733 --> 00:24:45,360
जान। यहाँ आओ।

310
00:24:52,993 --> 00:24:56,163
हमने ज़्यादा मम्मा-ऐलिस समय नहीं बिताया।

311
00:24:57,539 --> 00:24:59,541
शायद हम कहीं बाहर जा सकते हैं।

312
00:25:00,083 --> 00:25:01,376
बस हम दोनों?

313
00:25:02,544 --> 00:25:04,671
नहीं। बेशक, डैडी भी जा सकते हैं।

314
00:25:06,340 --> 00:25:07,966
हम कैबिन में जा सकते हैं।

315
00:25:07,966 --> 00:25:09,301
पर स्कूल का क्या?

316
00:25:11,094 --> 00:25:12,763
तुम पूरे साल स्कूल गई हो।

317
00:25:14,139 --> 00:25:15,265
ऐलिस।

318
00:25:18,018 --> 00:25:19,520
जान, मुझसे दूर मत जाओ।

319
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
मैं नहीं जा रही।

320
00:25:25,817 --> 00:25:27,319
क्या तुम मेरे वापस लौटने से ख़ुश नहीं हो?

321
00:25:30,739 --> 00:25:31,823
पता नहीं।

322
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
मैं बस थोड़ी निराश हूँ।

323
00:25:44,002 --> 00:25:45,587
मुझे लगा था कि यह अलग होगा।

324
00:25:47,297 --> 00:25:52,052
सीएएल के केंद्र में एक चेम्बर है
जिसमें रुबिडियम परमाणुओं की गैस है।

325
00:25:52,052 --> 00:25:55,389
उसके चारों ओर लेज़र, इलेक्ट्रोमैग्नेट लगाए गए हैं।

326
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
- एक चुंबकीय जाल।
- समझ गया।

327
00:25:57,641 --> 00:26:02,229
संघनन हासिल के लिए, लेज़र को ऑन किया जाता है
ताकि वह परमाणुओं को प्रतिध्वनित करे।

328
00:26:02,229 --> 00:26:07,484
फिर, जब लेज़र को बंद किया जाता है,
तभी सुपरपोज़िशन बनता है।

329
00:26:07,484 --> 00:26:08,402
{\an8}प्रोफ़ेसर लुइस फ्रीमन - एमआईटी

330
00:26:08,402 --> 00:26:09,403
{\an8}तुमने उसे बनाया?

331
00:26:09,403 --> 00:26:13,991
एक काला धब्बा... दो काले धब्बे एक साथ में।

332
00:26:20,205 --> 00:26:23,333
{\an8}आईएसएस पर हमें यही तस्वीर मिली थी।

333
00:26:25,210 --> 00:26:26,670
{\an8}यहाँ हस्तक्षेप प्रभाव दिख रहा है, हेनरी।

334
00:26:27,254 --> 00:26:29,506
हस्तक्षेप प्रभाव होना असंभव है।

335
00:26:30,340 --> 00:26:32,426
{\an8}अभी डेटा क्या दर्शाता है?

336
00:26:35,888 --> 00:26:37,764
- यह देखो।
- यह क्या है?

337
00:26:37,764 --> 00:26:40,309
यह किसी बच्चे की
उल्लू वगैरह की तस्वीर जैसी दिखती है।

338
00:26:40,893 --> 00:26:42,352
यह दिखाई देना नहीं चाहता है।

339
00:26:42,352 --> 00:26:43,604
क्या?

340
00:26:43,604 --> 00:26:45,397
पर मेरा विश्वास करो, जब मैंने इसे यहाँ पृथ्वी पर चलाया...

341
00:26:45,397 --> 00:26:46,732
{\an8}जब तुमने इसे यहाँ पृथ्वी पर चलाया?

342
00:26:46,732 --> 00:26:48,066
मुझे यही दिखता है।

343
00:26:48,066 --> 00:26:49,276
{\an8}तो फिर मुझे डेटा दिखाओ।

344
00:26:49,276 --> 00:26:51,320
यही डेटा है। इससे ज़्यादा नहीं दिखा सकता, लुइस।

345
00:26:51,320 --> 00:26:55,949
यह हेलो के अंदर स्पष्ट मौजूद है,
पर केवल मुझे ही दिखता है।

346
00:26:55,949 --> 00:26:59,578
हेनरी, माफ़ करना।
तुम किसी दूसरे ब्रह्मांड के लिए रास्ता नहीं बना सकते।

347
00:26:59,578 --> 00:27:02,122
{\an8}जो तुमने आईएसएस से देखा, वह एक झूठी तस्वीर थी।

348
00:27:02,122 --> 00:27:06,376
{\an8}नहीं। सीएएल प्रयोग का उद्देश्य
एक ऐसी स्थिति का सबूत ढूँढना था

349
00:27:06,376 --> 00:27:10,380
{\an8}जिसमें एक कण एक ही समय में
दो अलग-अलग अवस्थाओं में होता है।

350
00:27:11,173 --> 00:27:13,133
{\an8}और हम सफल हुए।

351
00:27:14,301 --> 00:27:16,011
{\an8}हेनरी, तुम्हारा प्रयोग ग़लत हो गया

352
00:27:16,011 --> 00:27:18,180
{\an8}और तुम्हें झूठी तस्वीर मिली।

353
00:27:18,180 --> 00:27:19,556
{\an8}पर तुम वह कभी भी दोबारा चला सकते हो।

354
00:27:19,556 --> 00:27:22,559
नहीं, सर, मैं वह दोबारा नहीं चला सकता

355
00:27:22,559 --> 00:27:24,436
क्योंकि हम अब कभी वापस ऊपर नहीं जाएँगे।

356
00:27:25,395 --> 00:27:30,192
{\an8}सुनो, लुइस, अगर प्रयोग के परिणाम

357
00:27:30,192 --> 00:27:34,613
{\an8}सैद्धांतिक रूप से
ख़ुद को अलग-अलग तरीकों से दिखा सकें तो?

358
00:27:34,613 --> 00:27:35,948
{\an8}जैसे?

359
00:27:35,948 --> 00:27:37,282
{\an8}एक स्क्रीन पर नहीं।

360
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
देखने वाले के दिमाग़ में।

361
00:27:41,203 --> 00:27:42,996
उसमें, जो तुम अपने आस-पास की दुनिया में देखते हो।

362
00:27:42,996 --> 00:27:47,626
अगर यह दिमाग़ के रसायन शास्त्र पर काम करता हो तो?

363
00:27:47,626 --> 00:27:48,710
{\an8}चलो भी।

364
00:27:48,710 --> 00:27:53,298
{\an8}क्वांटम भौतिकी का पूरा इतिहास
पर्यवेक्षक प्रभाव से जुड़ा हुआ है,

365
00:27:53,298 --> 00:27:57,761
{\an8}वह प्रभाव जो किसी चीज़ को देखने से
प्रयोग पर पड़ता है।

366
00:27:58,345 --> 00:28:02,724
{\an8}अगर प्रयोग का मुझ पर प्रभाव पड़ रहा हो तो?

367
00:30:48,849 --> 00:30:53,395
काफ़ी चोट पहुँचती है, है न?
जब कोई आप पर विश्वास नहीं करता है।

368
00:30:54,438 --> 00:30:55,856
एजेंट ब्राइट, एफ़बीआई।

369
00:31:02,321 --> 00:31:06,074
हम यहाँ जिस पर चर्चा कर रहे हैं,
वह एक मनोवैज्ञानिक बीमारी है

370
00:31:06,074 --> 00:31:09,786
जिसमें लोगों को चीज़ें
उनके वास्तविक रूप में दिखाई नहीं देती हैं।

371
00:31:10,454 --> 00:31:12,539
अब, शायद तुमने ध्यान नहीं दिया, एजेंट ब्राइट,

372
00:31:13,040 --> 00:31:14,875
पर सच्चाई बेहद दुर्लभ है।

373
00:31:14,875 --> 00:31:17,586
क्या क़ानून की नौकरी में तुम यह चूक गई?

374
00:31:18,170 --> 00:31:19,046
नहीं।

375
00:31:19,963 --> 00:31:21,298
मैं चाँद पर था।

376
00:31:21,965 --> 00:31:23,091
मैं वहाँ पैदल चला।

377
00:31:23,634 --> 00:31:25,677
इसका सबूत है। मैंने वहाँ एक गोल्फ़ बॉल छोड़ा था।

378
00:31:25,677 --> 00:31:28,514
कोई इस पर संदेह नहीं कर रहा कि आप चाँद पर चले थे।

379
00:31:28,514 --> 00:31:30,641
हम बस यह जानना चाहते हैं
कि इस आदमी के साथ जहाज़ पर क्या हुआ।

380
00:31:30,641 --> 00:31:32,851
आपने डिनर के समय आकर उन्हें टोका था।

381
00:31:32,851 --> 00:31:35,646
हाँ, उससे बात करने के लिए। उसे समझाने के लिए।

382
00:31:36,897 --> 00:31:39,525
वे मुझे सैंटा बारबरा में उतार देंगे, ठीक है?

383
00:31:39,525 --> 00:31:40,609
आपने कुछ ऐसा कहा था कि,

384
00:31:40,609 --> 00:31:44,530
अगर श्री रॉजर्स आपसे उलझेंगे,
तो आप उन्हें समंदर में फेंक देंगे।

385
00:31:44,530 --> 00:31:49,326
नहीं, एजेंट ब्राइट,
कोरिया में मेरा विमान दुर्घटनाग्रस्त होने के बाद से

386
00:31:49,326 --> 00:31:51,745
मैं यह कंधा 45 डिग्री से ऊपर उठा नहीं पाया हूँ।

387
00:31:52,329 --> 00:31:54,289
और अगर मैं उठा भी पाता, तो भी ऐसा नहीं करता।

388
00:31:55,207 --> 00:31:56,708
मैं एक एस्ट्रोनॉट हूँ।

389
00:31:58,877 --> 00:32:00,045
उसूलों का पक्का हूँ।

390
00:32:17,604 --> 00:32:19,314
विटामिन डी, बी12, फ़ॉलिक एसिड

391
00:33:09,448 --> 00:33:10,741
तुम क्या कर रहे हो?

392
00:33:11,742 --> 00:33:13,619
मैं एक स्वतंत्र इंसान हूँ।

393
00:33:13,619 --> 00:33:16,663
मुझे कहीं भी होने के लिए
किसी की अनुमति नहीं चाहिए।

394
00:33:18,457 --> 00:33:21,710
हद है, मैं चाहता हूँ कि हम इस बात पर सहमत हों
कि इसका कारण क्या है।

395
00:33:21,710 --> 00:33:24,505
मुझे विश्वास दिलाओ कि मैं पागल नहीं हो रहा हूँ।

396
00:33:42,731 --> 00:33:43,815
मापें

397
00:33:55,327 --> 00:33:56,203
रोकें

398
00:33:56,203 --> 00:33:57,204
हो गया

399
00:33:57,204 --> 00:33:58,497
सेराटोनिन इन्हीबिटर
टेस्ट

400
00:34:00,624 --> 00:34:02,459
सेराटोनिन इन्हीबिटर

401
00:34:04,628 --> 00:34:07,714
एड्रेनेर्जिक रिसेप्टर लिथियम-7

402
00:34:30,571 --> 00:34:31,446
हो गया

403
00:34:31,446 --> 00:34:32,822
सेराटोनिन इन्हीबिटर
टेस्ट

404
00:34:36,869 --> 00:34:41,248
एड्रेनेर्जिक रिसेप्टर लिथियम-7

405
00:35:15,866 --> 00:35:17,743
आईएसएस के कर्मी दल के मेडिकल रिकॉर्ड
एस्ट्रोनॉटों के मेडिकल रिकॉर्ड

406
00:35:17,743 --> 00:35:19,494
आंद्रीव, इल्या
रिकॉर्ड देखें

407
00:35:20,495 --> 00:35:23,165
"इल्या। विटामिन ए।"

408
00:35:23,749 --> 00:35:26,502
"ऑड्री। विटामिन ए।"

409
00:35:27,252 --> 00:35:29,254
"जैज़। विटामिन ए।"

410
00:35:30,547 --> 00:35:31,590
जोहाना एरिक्सोन

411
00:35:32,090 --> 00:35:33,300
"विटामिन बी।"

412
00:35:35,093 --> 00:35:36,470
अरे, ठीक है।

413
00:35:39,640 --> 00:35:40,724
"अमांडा क्लाइन।"

414
00:35:43,644 --> 00:35:44,978
"विटामिन बी।"

415
00:35:44,978 --> 00:35:46,271
अमांडा क्लाइन

416
00:35:47,523 --> 00:35:51,151
{\an8}"नासा एस्ट्रोनॉट अमांडा क्लाइन ने अंतरिक्ष में देवदूत देखे।"

417
00:35:53,612 --> 00:35:54,780
बी - लिंच, सैली (बी)

418
00:35:54,780 --> 00:35:55,697
चलो।

419
00:35:55,697 --> 00:35:57,074
सैली लिंच

420
00:35:57,783 --> 00:35:59,868
"कनाडाई एस्ट्रोनॉट पर मुक़दमा।

421
00:35:59,868 --> 00:36:04,665
पूर्व-पति और उसके नए परिवार की हत्या की
कोशिश से पहले अपनी झूठी पहचान बनाई।"

422
00:36:08,669 --> 00:36:11,129
"कॉल्डैरा, हेनरी।"

423
00:36:23,350 --> 00:36:24,351
तुम क्या कर रहे हो?

424
00:36:38,991 --> 00:36:40,284
सुनो, यह बंद करो!

425
00:36:44,663 --> 00:36:45,664
हैलो?

426
00:36:54,089 --> 00:36:55,090
हैलो?

427
00:37:17,404 --> 00:37:20,532
मैं यहाँ अपने समय में
और अपने जीवन के साथ जो कुछ भी करता हूँ,

428
00:37:20,532 --> 00:37:25,162
उससे केवल मेरा वास्ता है।

429
00:37:26,330 --> 00:37:27,664
माफ़ करना, हेनरी।

430
00:37:31,126 --> 00:37:35,923
अगर तुम इतने जिज्ञासु नहीं होते,
तो यह समस्या खड़ी नहीं होती।

431
00:37:42,638 --> 00:37:43,680
आप ठीक हैं, हेनरी?

432
00:37:45,516 --> 00:37:46,808
कमांडर कॉल्डैरा?

433
00:37:52,272 --> 00:37:54,358
जिज्ञासा ख़तरनाक चीज़ है।

434
00:38:39,027 --> 00:38:40,654
- जो?
- हाँ।

435
00:38:44,533 --> 00:38:46,869
हम दोनों को सोचने के लिए काफ़ी समय मिला...

436
00:38:49,204 --> 00:38:51,290
पर हमें बात करने के लिए समय नहीं मिला।

437
00:38:52,916 --> 00:38:53,917
किस बारे में?

438
00:38:54,501 --> 00:38:56,044
बेशक कुछ बदल गया है,

439
00:38:56,044 --> 00:38:59,506
और मुझे माफ़ कर दो
अगर मैंने कोई अनुचित बात कही हो तो।

440
00:39:01,175 --> 00:39:04,428
पर मैं तुम्हें पाना चाहता हूँ, जो,
उतना ही जितना पहले चाहता था।

441
00:39:05,262 --> 00:39:08,891
मैं चाहता हूँ कि हम यहाँ हमारे कॉन्ट्रैक्ट पूरा करें और फिर
प्राइवेट कंपनी में जाएँ, जैसा कि हम सहमत हुए थे।

442
00:39:09,641 --> 00:39:12,978
मैं उनसे बात कर रहा हूँ। स्टारकॉज़म, एलियाना।

443
00:39:13,562 --> 00:39:14,563
उन्हें यह पसंद है।

444
00:39:15,063 --> 00:39:16,982
ख़ासकर अगर हम दोनों एक साथ आएँ।

445
00:39:18,233 --> 00:39:19,443
कैलिफ़ोर्निया।

446
00:39:21,570 --> 00:39:23,071
मुझे पता नहीं तुम क्या बोल रहे हो।

447
00:39:23,071 --> 00:39:24,198
जो, देखो।

448
00:39:27,117 --> 00:39:29,786
अगर तुमने अपना फैसला बदल दिया है,
तो शायद मुझे इस बारे में जानने का हक़ है।

449
00:39:32,956 --> 00:39:34,166
क्या तुमने अपना फैसला बदल दिया है?

450
00:39:38,587 --> 00:39:43,091
पृथ्वी और अंतरिक्ष के बीच कई अजीब अंतर हैं,

451
00:39:43,091 --> 00:39:45,052
और केवल गुरुत्वाकर्षण का अंतर नहीं है।

452
00:39:47,971 --> 00:39:51,225
पृथ्वी और अंतरिक्ष में समय अलग-अलग गति से गुज़रता है।

453
00:39:52,142 --> 00:39:53,769
इसलिए अंतरिक्ष में छह महीने बिताने के बाद,

454
00:39:53,769 --> 00:40:00,609
एक एस्ट्रोनॉट की उम्र पृथ्वी पर रहने वाले
व्यक्ति की तुलना में 0.007 सेकंड कम होगी।

455
00:40:01,109 --> 00:40:02,569
उसका क्या होता है?

456
00:40:03,320 --> 00:40:05,447
- क्या तुम्हें कुछ समझ आ रहा है?
- किसका?

457
00:40:05,447 --> 00:40:07,157
वह 0.7 सेकंड कहाँ जाते हैं?

458
00:40:08,033 --> 00:40:09,034
क्या वह तुम हो?

459
00:40:10,994 --> 00:40:13,247
- हँ?
- हाँ, मैं तुमसे पूछ रही हूँ।

460
00:40:14,665 --> 00:40:16,041
क्या यह वही है, मैग्नस?

461
00:40:18,043 --> 00:40:19,044
क्या हो रहा है?

462
00:40:20,170 --> 00:40:21,505
क्या यह वही है?

463
00:40:23,382 --> 00:40:24,466
चलो भी, जो।

464
00:40:25,342 --> 00:40:27,678
- मुझे माफ़ कर दो, सैरा।
-"मुझे माफ़ कर दो, सैरा।"

465
00:40:30,681 --> 00:40:33,267
- जो।
- मेरे पति से दूर रहो, समझी?

466
00:40:47,573 --> 00:40:48,866
वह क्या था?

467
00:40:50,576 --> 00:40:51,743
मुझे चाबियाँ दो।

468
00:40:57,332 --> 00:40:58,625
यह बचकाना है।

469
00:41:00,794 --> 00:41:02,963
तुम्हें कुछ हफ़्तों तक गाड़ी नहीं चलानी चाहिए।

470
00:41:04,089 --> 00:41:05,757
मुझे कमबख़्त गाड़ी चलाना आता है।

471
00:41:05,757 --> 00:41:08,427
हमारी बेटी के सामने अपशब्द मत कहो।
तुम किसी पियक्कड़ जैसा बर्ताव कर रही हो।

472
00:41:18,854 --> 00:41:19,980
क्या हम कोई गाना चला सकते हैं?

473
00:41:20,564 --> 00:41:22,608
मुझे थोड़ा ध्यान केंद्रित करना है।

474
00:41:28,238 --> 00:41:30,782
ऐलिस, मुझे थोड़ा ध्यान केंद्रित करना है, समझी?

475
00:41:35,412 --> 00:41:38,332
ऐलिस, उसे बंद करो। उसे बंद करो, ऐलिस!

476
00:41:38,332 --> 00:41:40,709
- ऐलिस, हद है!
- मॉम!

477
00:41:55,349 --> 00:41:58,644
विभिन्न अंतरिक्ष एजेंसियों के पास उन
एस्ट्रोनॉटों के लिए रिहैब क्लीनिक हैं जो...

478
00:42:00,854 --> 00:42:03,482
एक बीमारी है जिसे एस्ट्रोनॉट बर्नआउट कहते हैं।

479
00:42:03,482 --> 00:42:05,025
भगवान के लिए, वह अभी-अभी लौटी है।

480
00:42:05,025 --> 00:42:07,486
- मैं नहीं चाहता कि वह फिर से चली जाए।
- उसे एक समस्या है।

481
00:42:07,486 --> 00:42:10,906
अंतरिक्ष में जो कुछ हुआ,
बेशक यह उसके तनाव के कारण हुआ है।

482
00:42:10,906 --> 00:42:15,244
और बिना मदद के, उसकी हालत बदतर होती जाएगी।

483
00:42:18,497 --> 00:42:19,957
और क्या तुम उसके साथ जाओगे?

484
00:42:22,334 --> 00:42:23,418
पता नहीं।

485
00:42:24,127 --> 00:42:26,088
हाँ, शायद। शुरुआत में।

486
00:42:28,340 --> 00:42:29,842
क्या तुम्हारा उसके साथ अफ़ेयर था?

487
00:42:35,639 --> 00:42:37,724
- उसने तुम्हें क्या बताया?
- इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि उसने मुझे क्या बताया।

488
00:42:38,225 --> 00:42:39,226
अफ़ेयर था?

489
00:42:42,062 --> 00:42:43,063
हाँ।

490
00:42:51,864 --> 00:42:53,699
- क्या हो रहा है?
- मैग्नस ने मुझे यहाँ बुलाया

491
00:42:54,366 --> 00:42:55,993
क्योंकि उसे तुम्हारी चिंता हो रही है।

492
00:42:56,869 --> 00:42:58,370
तुमने मुझसे झूठ बोला।

493
00:42:58,370 --> 00:42:59,621
क्या?

494
00:42:59,621 --> 00:43:03,250
वह चिंतित है
क्योंकि तुम काफ़ी अजीब बर्ताव कर रही हो।

495
00:43:03,250 --> 00:43:06,628
मैं अपनी बात ख़ुद बोल सकता हूँ, कमीने कहीं के।

496
00:43:06,628 --> 00:43:08,297
तुमने उसे क्या बताया?

497
00:43:08,297 --> 00:43:09,631
मैंने उसे सच्चाई बताई।

498
00:43:15,554 --> 00:43:20,559
मुझे... सच में, मुझे... मुझे याद नहीं था। मुझे...मुझे याद...

499
00:43:20,559 --> 00:43:22,895
तुम ऐसी बात भूल कैसे सकती हो?

500
00:43:22,895 --> 00:43:24,813
स्पष्ट है कि तुम्हें याददाश्त-संबंधी समस्याएँ हो रही हैं।

501
00:43:24,813 --> 00:43:25,731
भाड़ में जाओ!

502
00:43:25,731 --> 00:43:28,108
अगर तुम्हें ये लक्षण महसूस हो रहे हैं, जो,

503
00:43:28,108 --> 00:43:30,444
तो हम तुम्हें आसानी से उचित मदद दिला सकते हैं।

504
00:43:30,444 --> 00:43:32,029
मुझे मेरे पति से बात करनी है।

505
00:43:32,529 --> 00:43:34,531
मेरे घर से निकल जाओ।

506
00:43:35,365 --> 00:43:36,491
जाओ!

507
00:43:36,491 --> 00:43:37,868
मैं पागल नहीं हूँ।

508
00:43:37,868 --> 00:43:39,828
फ़्रेडरिक, मैं तुम्हारे लिए काम करती हूँ।

509
00:43:40,454 --> 00:43:41,830
यह मेरा घर है।

510
00:43:41,830 --> 00:43:44,166
यह तुम्हारी जगह नहीं है। मैं काम पर नहीं हूँ।

511
00:43:46,752 --> 00:43:48,128
ठीक है।

512
00:43:49,087 --> 00:43:50,088
ठीक है।

513
00:43:52,549 --> 00:43:54,051
कल हम एचआर से बात करेंगे।

514
00:43:55,928 --> 00:43:58,972
पर इस सबका खुलासा करना अच्छा रहेगा।

515
00:44:05,646 --> 00:44:06,813
मैंने तुमसे झूठ नहीं बोला।

516
00:44:06,813 --> 00:44:10,275
मैं कमबख़्त बेवकूफ़ नहीं हूँ।

517
00:44:10,984 --> 00:44:12,653
मुझे याद नहीं था।

518
00:44:13,278 --> 00:44:15,531
मुझे याद नहीं है। मुझे याद नहीं है!

519
00:44:17,783 --> 00:44:20,452
शायद यह वही जगह नहीं है जो मैं छोड़ कर गई थी।

520
00:44:20,452 --> 00:44:22,538
यह वही जगह है, जो!

521
00:44:23,956 --> 00:44:25,582
वह तुम हो जो बदल गई हो।

522
00:44:25,582 --> 00:44:27,084
डैडी!

523
00:44:27,084 --> 00:44:29,419
रुको। मैग्नस! ए, मैग्नस...

524
00:44:29,419 --> 00:44:32,840
एक बार के लिए, अपने बच्चे की
देखभाल करने की कोशिश क्यों नहीं करती?

525
00:44:37,928 --> 00:44:39,012
धत्!

526
00:44:39,930 --> 00:44:42,349
{\an8}जोहाना एरिक्सोन

527
00:44:57,531 --> 00:45:00,367
"मरीन ऑब्ज़र्वेटरी। डेनमार्क।"

528
00:45:16,049 --> 00:45:17,885
"प्रिय कमांडर एरिक्सोन...

529
00:45:20,179 --> 00:45:22,639
आपको इसमें दो टेप मिलेंगे।

530
00:45:23,640 --> 00:45:26,435
हमने आपकी आवाज़ सुनी थी
जब आप 15 अक्टूबर को आईएसएस पर थीं।

531
00:45:27,519 --> 00:45:31,231
{\an8}रिकॉर्डिंग स्पष्ट नहीं है, पर हम एक प्रतिलेख के साथ
इसे आपको भेज रहे हैं।"

532
00:45:35,944 --> 00:45:37,404
तुम्हें क्या परेशानी है?

533
00:45:37,404 --> 00:45:40,490
वह आप ही हैं जो लोगों को बताते फिरते हैं
कि आप चाँद पर चले थे, जबकि आप वहाँ नहीं गए हैं।

534
00:45:40,490 --> 00:45:42,868
आप झूठे हैं, कायर हैं और चोर हैं।

535
00:45:45,120 --> 00:45:47,706
- एसएस बर्नीस सीसीटीवी आपके लिए तैयार है।
- बढ़िया है।

536
00:45:47,706 --> 00:45:49,124
ज़रूरी फुटेज निकाल ली गई है।

537
00:46:21,907 --> 00:46:24,660
"सुप, यह स्टेशन है। कृपया जवाब दो।"

538
00:46:55,023 --> 00:46:58,110
सुप, यह स्टेशन है। कृपया जवाब दो।

539
00:46:59,111 --> 00:47:01,905
सुप, स्टेशन। कृपया जवाब दो।

540
00:47:03,991 --> 00:47:05,242
मैं बोलने वाली हूँ। मुझे...

541
00:47:06,660 --> 00:47:08,745
पता नहीं तुम मुझे सुन सकते हो या नहीं,
पर यहाँ लाइटें जल रही हैं,

542
00:47:08,745 --> 00:47:10,956
इसलिए मुझे नहीं पता।

543
00:47:12,708 --> 00:47:14,710
पता नहीं यहाँ खराबी आई है या...

544
00:47:34,229 --> 00:47:35,522
डैडी?

545
00:47:35,522 --> 00:47:36,982
"...आख़िरी प्रतिलेख।"

546
00:47:37,691 --> 00:47:41,862
"हमने दूसरी रिकॉडिंग
ख़ुद 23 नवंबर, 1967 को रिकॉर्ड की थी।

547
00:47:41,862 --> 00:47:47,159
लगता है कि यह अंतरिक्ष में एक दुर्घटना के होने
और एक महिला कॉस्मोनॉट की मौत के बारे में बताती है।"

548
00:48:07,721 --> 00:48:09,139
{\an8}मैं साँस नहीं ले पा रही
क्या हो रहा है?

549
00:48:09,139 --> 00:48:10,432
{\an8}मुझे काफ़ी गर्मी लग रही है। ऑक्सीजन। ऑक्सीजन।

550
00:48:14,895 --> 00:48:16,897
काफ़ी ज़्यादा तापमान है। काफ़ी गर्मी है।
मेरी दाईं तरफ़ लपटें उठ रही हैं।

551
00:48:16,897 --> 00:48:18,273
लपटें उठ रही हैं। कैप्सूल में आग लगी है।

552
00:48:27,783 --> 00:48:28,825
माँ?

553
00:48:55,310 --> 00:48:58,772
- ऐलिस? क्या हुआ? ऐलिस?
- वहाँ मैं हूँ!

554
00:48:58,772 --> 00:49:00,399
तुम... तुम्हें क्या दिख रहा है?

555
00:49:00,399 --> 00:49:01,900
आप मर चुकी थीं।

556
00:49:01,900 --> 00:49:03,777
- उसे मत जगाओ।
- यह जगी हुई है।

557
00:49:03,777 --> 00:49:07,322
- वहाँ वेंडी के डैड हैं।
- क्या? पॉल?

558
00:49:07,322 --> 00:49:08,699
भगवान के लिए, जो, बस करो।

559
00:49:08,699 --> 00:49:10,409
- मैं जाना चाहती हूँ।
- यहाँ आओ।

560
00:49:10,409 --> 00:49:12,452
- रुको, नहीं। उसे नीचे रखो।
- यहाँ आओ। चलो।

561
00:49:12,452 --> 00:49:14,872
मैग्नस। तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?

562
00:49:17,040 --> 00:49:18,542
उसे कबर्ड में मत डालो!

563
00:49:19,710 --> 00:49:22,212
- उसे कमबख़्त कबर्ड में मत डालो!
- मैं यहीं रहना चाहती हूँ।

564
00:49:22,713 --> 00:49:24,173
इससे चीज़ें कैसे बेहतर होंगी?

565
00:49:24,173 --> 00:49:25,549
मैं चाहती हूँ कि डैडी मुझे सुलाएँ।

566
00:49:26,341 --> 00:49:30,179
- उसे कमबख़्त कबर्ड में मत डालो!
- वह तुमसे डरती है, जो। समझी?

567
00:49:30,179 --> 00:49:31,471
तुम उसे डरा रही हो।

568
00:49:32,014 --> 00:49:34,183
बस चली जाओ। नीचे जाओ।

569
00:49:42,191 --> 00:49:43,192
तुम ठीक हो, जान?

570
00:49:52,576 --> 00:49:54,244
मेरा मतलब, तुम क्या कर रही थी?

571
00:49:56,622 --> 00:49:58,999
तुम उसे कबर्ड में क्यों डाल रहे हो?

572
00:49:58,999 --> 00:50:00,959
वह डरी हुई है। वह छुपना चाहती है।

573
00:50:00,959 --> 00:50:02,377
वह कब से डरी हुई है?

574
00:50:02,961 --> 00:50:04,004
तुम्हें क्या लगता है कबसे?

575
00:50:05,380 --> 00:50:07,799
वह गोलियाँ लो जो जेनी ने तुम्हें दी थीं।

576
00:50:07,799 --> 00:50:09,134
पता है क्या?

577
00:50:09,134 --> 00:50:13,722
- वे गोलियाँ, वे मनोविकाररोधी हैं।
- बेशक हैं। यही तो उद्देश्य है।

578
00:50:13,722 --> 00:50:16,183
नहीं, नहीं, नहीं, रुको।
मेरा मतलब, दोनों मनोविकाररोधी हैं।

579
00:50:16,183 --> 00:50:18,894
वे विटामिन और... दोनों गोलियाँ, वे...

580
00:50:18,894 --> 00:50:22,814
मुझे मनोविकाररोधी गोलियाँ खिलाने के लिए
यह एक पुख़्ता कोशिश है।

581
00:50:23,315 --> 00:50:25,651
वे उसे नकारना चाहते हैं जो मैंने वहाँ ऊपर देखा था।

582
00:50:25,651 --> 00:50:27,903
बस गोलियाँ ले लो, जो।

583
00:50:29,488 --> 00:50:30,489
तुम क्या कर रहे हो?

584
00:50:30,489 --> 00:50:33,158
मैं फ़्रेडरिक को वापस फ़ोन करूँगा
क्योंकि वह दरअसल सही है।

585
00:50:33,158 --> 00:50:34,868
नहीं, मुझे यह सुलझाना है।

586
00:50:35,410 --> 00:50:36,870
और तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।

587
00:50:37,746 --> 00:50:39,706
मुझे यह समझना होगा कि वे यह क्यों कर रहे हैं।

588
00:50:39,706 --> 00:50:42,084
मैं तुम्हारी मदद ही कर रहा हूँ, जो।

589
00:50:44,336 --> 00:50:46,171
तुम फ़्रेडरिक को फ़ोन क्यों कर रहे हो?

590
00:50:46,171 --> 00:50:48,966
वह मैं हूँ जो तुम्हारे अनुसार उसके साथ सो रही थी।

591
00:50:48,966 --> 00:50:50,050
नहीं!

592
00:50:51,343 --> 00:50:54,471
मुझे पता है कि तुम सभी मुझे सुन सकते थे
जब मैं वहाँ ऊपर थी।

593
00:50:55,013 --> 00:50:58,141
जब मैं वहाँ ऊपर थी और मैं घर लौटने की
कोशिश कर रही थी और मैं डरी हुई थी,

594
00:50:58,141 --> 00:51:01,061
तुम सभी मुझे सुन सकते थे। मैंने वे टेप सुने।

595
00:51:01,061 --> 00:51:03,397
और तुम मुझे वहाँ ऊपर मरने के लिए छोड़ने वाले थे।

596
00:51:03,397 --> 00:51:04,314
जो।

597
00:51:04,314 --> 00:51:05,983
- फ़ोन नीचे रखो।
- मुझे माफ़ कर दो।

598
00:51:05,983 --> 00:51:07,359
कमबख़्त फ़ोन नीचे रखो।

599
00:51:07,359 --> 00:51:09,570
- मैं... मैं यहीं रहूँगा!
- फ़ोन...

600
00:51:17,494 --> 00:51:19,788
मैग्नस?

601
00:52:37,491 --> 00:52:38,492
डर्क हाइड्मन, बॉबी मैक्गी

602
00:52:38,492 --> 00:52:39,409
और सिमोन बार की प्यारी याद में

603
00:52:39,409 --> 00:52:41,495
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता