Közel vagyunk már?
Vizes a zoknim.
Mínusz 50 lehet.
Apu?
Igen?
Mit csinálunk most?
Forró csoki?
Úgy értem: hol fogunk lakni?
Hát,
visszamehetünk Angliába.
Maradhatunk itt, Svédországban.
Igazából bárhová mehetünk.
Úgy értem, nem köt minket semmi...
Emlékszel, amikor legutóbb itt voltunk?
Az tavaly nyáron volt a mammával.
Izgulok.
Hát, ő nem lesz itt.
Azt tudod, ugye?
Soha többet nem látjuk.
Boldog utókarácsonyt és boldog utószülinapot!
Ó, Istenem!
Oké. „Hogy hívják a spanyol tolvajt, akit fülön csípnek?”
„Lopez de Vége.”
Ez nagyon jó.
Mi van?
Szar volt.
Tudod, szarnak is kell lennie. Ez a lényege.
Most mondj egyet te!
Jaj, ne!
- De. - De. Mondj egyet!
Oké.
Oké, tudok egyet.
Eléggé hasonlít az előzőhöz.
- Bár elég svéd. - Svéd feleségem van. Mondd csak!
Oké, szóval, Nelson Mandelának van egy svéd féltesója.
Ki az a Nelson Mandela?
Nem fogod érteni, ha nem tudod, ki az a Nelson Mandela.
Én tudom, ki volt.
Oké, szóval Nelson Mandelának van egy svéd féltesója, akit úgy hívnak, hogy...
Måste ManDela.
Nagyon vicces svédül.
Átraktad a konyhaszekrényt.
Nem, nem igazán vagyok az a konyhaszekrény-átrakós fajta.
Jo, beszélhetnénk?
Jó, persze.
Csak... Nem voltak rendben a dolgaink, amikor elmentél.
Hogy nem voltak rendben a dolgaink?
Hát, nem néztél rám, amikor elköszöntünk egymástól.
Dehogynem.
Nem. Nem néztél.
Sokat gondoltam erre az elmúlt évben.
Nem tudom, te észrevetted-e, de az igazán szörnyű pár hónap volt.
Legalábbis nekem. Mielőtt elmentél.
Sajnálom!
Én nem így emlékszem rá.
Visszajöttem, és nem megyek sehova.
Szeretsz te engem?
Hát persze hogy szeretlek.
Nem akarom kikövetelni. Őszintén érdekel.
Persze hogy szeretlek, te nagy szamár!
SZERGEJ VASZILJEVICS RAHMANYINOV
EURÓPAI ŰRÜGYNÖKSÉG KÖLN, NÉMETORSZÁG
- Jó napot! - Üdvözlöm itthon, hölgyem!
Köszönöm!
És ez?
„Hogy került a homok a tengerbe?”
Kiselejtezzük vagy meg akarod tartani?
Nem érted, amit mondok, ugye?
Azt kérdeztem, hogy megtartod vagy kiselejtezed.
Nem kell.
Már itt sincs.
A cseregyerek.
Igen.
Amikor a trollok ellopják a kisbabát.
És a tűzbe dobják a gyereket, hogy visszajöjjön a mammája.
Igen.
Volt valami konkrét, ami zavart, mielőtt elmentem?
Nem kell róla beszélnünk.
Itt van valahol az imbuszkulcs?
Igen.
- Ez az, ugye? - Igen.
Alig láttunk.
Vagyis persze, volt az a nyilvánvaló ciki a faházban,
de te kiképzésen voltál.
Sokat.
Szóval akkor nem volt egy konkrét dolog.
Tudod, el fog jönni a nap,
amikor összeszerelem az utolsó szar bútoromat,
és nem kell többet ezt csinálnom.
Magnus, mi az?
Nem vagyok féltékeny ember. Remélem, ezt tudod.
De tényleg elkezdtem gondolkodni rajtad és Fredericen.
Mi?
Nem.
Egyáltalán nem. Nem.
Nézd, nagyon jól állnak köztünk a dolgok!
- Igen. - Így ez jó pillanat lenne,
hogy őszinte legyél.
De Magnus, nem volt viszonyom Frederickel.
Sosem csinálnék ilyesmit.
- Persze. - Magnus, kérlek!
Szeretném, ha őszinték lennénk.
Igen.
Jo, amíg nem voltál itt...
találkoztam valakivel.
Mi?
Mármint nem történt igazából semmi.
De elmentünk egy italra.
Egy csók.
Mi?
Azt hittem, elhagysz, Jo.
Tudod, sokat... sokat pletykáltak rólad és Fredericről.
Azt hittem, hogy visszajössz, és vége.
De miért?
- Mármint... - Csak őszinte akarok lenni.
Igen. Szeretném, ha a férjem lennél, oké?
Szeretném, ha Alice a lányom lenne.
Amikor fent voltam, csak arra tudtam koncentrálni, hogy hazajussak,
és szar bútort szereljek össze.
Amikor fent voltam egyedül, és senki sem hallott,
és azt hittem, hogy meg fogok halni.
Apu?
Apu! Gyere!
Magnus...
Nagyon sajnálom az elvesztegetett időt veletek.
Nem bírtam volna ki...
Apu!
Menj!
Bocs!
STRESSZ TRAUMA LÍTIUM VII.
HALÁL AZ ŰRBEN
BERNI CON SCIENCE FICTION FESZTIVÁL
Mr. Rogers?
- Mr. Rogers? - Egy pillanat.
- Ő most... - Bud,
minden felszólalót a nagyterembe várnak. Sürgősségi eligazítás.
Igen, csak azt akartam mondani...
Figyelmet kérek!
Hölgyeim és uraim, itt a kapitány beszél.
Megfordulunk, és megállunk Santa Barbarában.
Úgy tűnik, hogy az egyik vendégünkkel baleset történt az éjszaka folyamán.
Véghez kell vinni néhány szükséges biztonsági eljárást.
Kérjük, maradjanak a fedélzeten,
és reméljük, nem okoz önöknek túl nagy kellemetlenséget!
Henry, a NASA fizet, és a NASA alkalmazottja vagy.
És már sokkal azelőtt itt voltam, hogy megszülettél, Michaela.
Meg kell beszélnünk, hogy nem kapsz rá engedélyt,
hogy egy másik űrügynökséghez menj a rakétalaborral.
A hidegatom-labor az enyém.
Nem működött, Henry.
Nem, kérlek, ne mondd ezt!
Tudom. Nagyon nehéz elengedni.
Igen, nos, nem így néz ki a kudarc.
Csak át kell gondolnom.
Hatása van.
Haza kell jönnöd, rendben?
Tíz napod volt, sok segítséget kaptál,
és nincs bizonyíték rá, hogy a hidegatom-labor működött. Leállítjuk.
A projektnek vége.
Henry...
Rosszul emlékszem dolgokra.
Például?
Hogy hol voltak a dolgok. Az autómra.
Oké.
Úgy emlékeztem, hogy piros, közben meg kék.
Ez csak kis dolog, de...
Igazából elég nagy dolog.
Szerintem... Szerintem én...
Van egy zongora a házban, pedig nem is tudok zongorázni.
Vannak hallucinációi?
Igen.
Milyen típusúak?
Látom Paul Lancastert.
Úgy értem, én...
A szellemét, gondolom.
Néha olyan, mintha még mindig fent lennék az űrállomáson.
Amiről beszámol, az nagyon jellemző tünete a poszttraumás stressznek,
amely stresszes események újraélésével, memóriazavarral és dühkitörésekkel jár.
Nem meglepő, hogy ilyen állapotba került.
Féltette az életét,
rettegett a legénységéért, a családjáért.
Küzdött egy barátja halálával, hatalmas traumán ment keresztül.
Most visszatért a Földre, és lehet, hogy itt tör magára.
Figyeljen, megcsináljuk a dexametazon-szupressziós tesztet,
és megnézzük a kortizolszintjét!
És addig is adhatok valamit.
Mint például?
Lítiumot.
Jenny, nem vagyok pszichotikus.
Nem vagyok depressziós.
Nem, de megnyugtatja.
Megnyugtatja ezeket a dolgokat.
Nem kérem. Nem kell...
Az ilyesmi véget vet az ember karrierjének.
PHARMOLITH 300MG KAPSZULA ANTIDEPRESSZÁNS
Érdekel a kutatás, amit végzel.
Minek hívják, „szalutogenezisnek”?
- Én... - Hogy definiálnád?
Nem tudtam, hogy itt vagy.
Pedig itt vagyok.
Szerintem ez a jobb hely nekem. Azt hiszem, tudok segíteni.
Szóval, hogy mennek a dolgaid?
A hidegatom-laborra gondolsz?
Hát, folyamatosan futtatom és futtatom.
Azt hiszem, valaminek a küszöbén állhatok.
Aha.
A baleset előttről nincs sok emlékem hidegatom-laborról, én...
- Én... - Szeretnéd látni?
Pokolian sok mindent nem értek.
Sok bizonyító erejű anekdotát hallottál már űrhajósoktól?
Hogy hogyan hat rájuk? Nem mindig jól.
Tudom, hogy néhányan kiégtek.
Ó, igen.
Az emberek nehéznek találják.
Olyasmiken mennek át, amiket nem értenek.
Igen.
Van pár barátom... a Gemini IV. legénysége...
Chuck Parks, John Cooper...
Égettpirítós-szagot éreztek odafent. Mindketten.
John kutyaugatást hallott.
Mindig mondta, hogy Lajka az.
Tudod, kíváncsi vagyok, mit érzett Lajka.
Szereted a kutyákat?
...kábé.
Ez mindig így volt, mióta elkezdtünk nagy magasságban repülni.
Tesztpilóta voltam az Apollo előtt.
A lehető legmagasabbra kellett repülni, egészen a világűr széléig.
Akkoriban meglehetősen gyakori volt, hogy a kollégák arról számoltak be,
hogy hatalmas erő nyomta le a repülőgép egyik szárnyát 27 500 méter felett.
„Isten bal kezének” nevezték.
Ismertem egy fickót.
Elvesztette a fiát.
Kisfiú volt, hatéves,
egy tóba fulladt a kishúga születésnapján.
Ez a fickó néhány évvel később, amikor DC–10-esekkel repült Nevada felett,
hangot hallott.
Egy gyerek hangját.
A fia hangját.
„Apu, vigyázz!”
Észrevette, hogy zuhanni kezdett, és sikerült felhúznia.
Élete végéig esküdött rá, hogy a fia mentette meg.
Nem mondják,
de ez az a fajta dolog, ami megtörtént velünk az űrben is.
A SZALJUT–7 LEGÉNYSÉGE ANGYALOKAT LÁTOTT
Láttál valaha olyat, ami ott se volt?
Olyan az űrbe menni, mint megmászni az Everestet.
Az ember csakis a csúcsra koncentrál. És ha nem vigyáz,
akkor elfelejti, hogy a csúcs elérése után vissza is kell jönni.
Ilyenkor szoktak az emberek összeomlani.
Ezt ellenőriznem kell. Megint fut.
- Szia! - Itt a papa.
Nem tudok beszélni.
Nem működik.
Ó, Istenem!
Volt néhány jó év, de...
Jesszusom, meg kell találnom a nyitját!
Meg kell találnom, hogy juthatok el a rohadékhoz.
Papa, nem szabad azt hinned, hogy minden rajtad kívül áll.
Connie, ez nem betegség.
De betegség. Senki se baszkurálta az agyadat.
Ez te vagy. Valami, amit irányítani tudsz.
Nézd, ha fellángolt, akkor kérlek, szedd be a tablettáidat!
De mondom, nem tudok beszélni.
GYÓGYSZER LÍTIUM-7, 30 KAPSZULA
Halálról és balesetekről beszél.
- És itt van ez a szekrényprobléma. - Hogy érti?
- Szekrényekbe bújik. Igen. - Szekrényekbe bújik.
Világos előttem, hogy talán maguk ketten kicsit elvesztették a kapcsolatot.
Tízéves. Kilenc volt, amikor maga elment.
Az egy hosszú év. Ez egy nagyon átmeneti életkor.
Hogy érti, hogy „átmeneti”?
Az egyik dologból a másikba.
Igen. Pontosan.
Meg akar változtatni dolgokat, például a szobáját.
És egy évig csak apa-lánya élete volt, úgyhogy az anya...
Az anya túlságosan eltávolodott.
Az űrben volt.
És most visszajött, és talán Alice bizonytalan.
Talán kísérti az az érzés, hogy: „Anyu...
Hát:
„Ki-ki vagy te?
Bízhatok benned?”
Mit mondtál neki? Személyes dolgokat is tud.
A kollégám és Alice tanára.
Jenny mit mondott?
Jenny azt mondta, hogy poszttraumás stresszem van.
Nincs miért aggódni. Jól vagyok.
Ne mondd el senkinek!
Szerinted van valami baj az Alice-hez való kötődésemmel?
- Nincs. - Nincs?
Pedig persze hogy van.
Egy évig távol voltam.
„Ki vagy te? Bízhatok benned?”
- Nem azt mondta, hogy nem bízhat benned. - Te meg csak ott ültél, egyetértőleg.
Alice!
Nézd meg a vendégszobában!
Alice?
Itt vagy?
Bassza meg!
Alice!
Alice, gyere ki onnan!
Alice, most!
Mi van?
Elővettem pár régi ruhát, ami lehet, hogy tetszene.
Oké.
Kicsim! Gyere!
Nem igazán volt elég mamma-Alice időnk.
Talán elmehetnénk valahova.
Csak mi?
Hát, nem. Apu is, persze.
Elmehetnénk a faházba.
Mi lesz az iskolával?
Az iskoláé voltál egy egész évig.
Alice!
Kicsim, ne zárkózz el előlem!
Nem zárkózom.
Nem örülsz, hogy hazajöttem?
Nem tudom.
Csak egy kicsit csalódott vagyok.
Azt hittem, más lesz.
A hidegatom-labor közepén egy kamra van, ami rubídiumatomokból álló gázt tartalmaz.
Körülötte lézerek, elektromágnesek vannak.
- Mágneses csapda. - Értettem.
A kondenzátum eléréséhez a lézert elforgatják, hogy rezonálja az atomokat.
Aztán amikor a lézert kikapcsolják, akkor jön létre a szuperpozíció.
LOUIS FREEMAN PROF.
Te alkottad?
Egy fekete folt... Két fekete folt van mellette.
Ezt a képet kaptuk az űrállomás fedélzetéről.
Interferenciahatás lép fel, Henry.
Nem lehetne interferenciahatás.
Mik most az adatok?
- Tessék! - Mi ez?
Olyan, mint egy gyerekrajz egy bagolyról, vagy valami.
Nem akarja, hogy lássuk.
Mi?
De hidd el, amikor itt lefuttatom...
Amikor itt lefuttatod?
Akkor ezt látom.
Mutasd az adatokat!
Ezek az adatok. Nem tudom megmutatni, Louis.
Ott van, világos, mint a Nap, de csakis én látom.
Henry, sajnálom. Kizárt, hogy átjárót építettél volna egy másik univerzumba.
Az ISS-ről jött kép, amit láttál, nem volt valós.
De. A hidegatom-kísérlet egy állapot rögzítésére szolgált,
amelyben egy részecske egyszerre két különböző állapotban van.
És megcsináltuk.
Henry, félrement egy kísérlet...
...és hamis képet kaptál.
De bármikor újra lefuttathatod.
Nem, uram, nem tudom újra lefuttatni, basszus,
mert soha többet nem megyünk vissza.
Ide hallgass, Louis! Mi van, ha a kísérlet eredménye
elméletben különböző módokon tudja láthatóvá tenni magát?
Például?
Nem egy képernyőn.
A megfigyelő elméjében.
Abban, amit a körülvevő világban látsz.
Mi van, ha az agyi kémiára hat?
Ugyan már!
A kvantumfizika egész története a megfigyelői hatáshoz kötődik,
hogy milyen hatást gyakorol a kísérletre az, hogy megfigyeljük.
Mi van, ha a kísérlet gyakorol hatást rám?
Biztos fájdalmas, igaz? Amikor valaki nem hisz az embernek.
Bright ügynök, FBI.
Tudja, amiről itt beszélünk, az egy pszichológiai betegség,
amelyben az emberek nem olyannak látják a valóságot, mint amilyen.
Talán elkerülte a figyelmét, Bright ügynök,
de az igazság ritka jószág.
Ez elkerülte a figyelmét a bűn üldözése közben?
Nem.
Én voltam a Holdon.
Sétáltam rajta.
Van bizonyíték. Ott hagytam egy golflabdát.
Senki sem vonja kétségbe, hogy járt a Holdon.
Csak tudni akarjuk, mi történt vele a hajón.
Maga jött, és megzavarta vacsora közben.
Igen, hogy beszéljek vele. Hogy felnyissam a szemét.
Kitesznek Santa Barbarában, oké?
Valami olyat mondott,
hogy ha Mr. Rogers vitába szállna önnel, akkor az átkozott tengerbe lökné.
Nem, Bright ügynök, nem tudom 45 fok fölé emelni a vállam,
mióta lezuhant a gépem Koreában.
És még ha tudnám is, akkor se tenném meg.
Űrhajós vagyok.
Egy az igazakból.
D-VITAMIN, B12, FOLSAV
Mit csinálsz?
Önálló ember vagyok.
Nincs szükségem senki engedélyére, hogy bárhol legyek.
A fenébe, megegyezésre akarok veled jutni, hogy mi okozza ezt!
Győzz meg, hogy nem épp most őrülök meg!
MÉRÉS
KÉSZ
SZEROTONINGÁTLÓ TESZT
SZEROTONINGÁTLÓ
ADRENERG RECEPTOR LÍTIUM-7
KÉSZ
SZEROTONINGÁTLÓ TESZT
ADRENERG RECEPTOR LÍTIUM-7
ISS-LEGÉNYSÉG LELETEI ŰRHAJÓSOK LELETEI
ANDREJEV, ILIA LELETEK MEGTEKINTÉSE
„Ilia. A-vitamin.”
„Audrey. A-vitamin.”
„Yaz. A-vitamin.”
„B-vitamin.”
Ó, oké.
„Amanda Klein.”
„B-vitamin.”
„Amanda Klein, a NASA űrhajósa angyalokat látott az űrben.”
Gyerünk!
„A kanadai űrhajós bíróság előtt.
Hamis személyazonosságot vett fel, mielőtt próbálta megölni exférjét új családostul.”
„Caldera, Henry.”
Mit csinálnak?
Fiúk, hagyják abba!
Hahó!
Bármit csinálok itt a saját időmben
és a saját életemmel, az csakis rám tartozik.
Elnézést, Henry!
Ha nem lettél volna ilyen kurva kíváncsi, a világon semmi baj nem lett volna belőle.
Jól vagy, Henry?
Caldera parancsnok!
Aki kíváncsi, hamar megöregszik.
- Jo? - Igen?
Mindkettőnknek sok ideje volt átgondolni a dolgokat...
de nem volt időnk beszélgetni.
Miről?
Valami láthatóan megváltozott,
és sajnálom, ha nem helyénvaló dolgokat mondtam.
De kívánlak, Jo, ugyanannyira, mint régen.
Szeretném itt kitölteni a szerződéseinket, és magánba menni, ahogy megbeszéltük.
Beszéltem velük. A StarCosmnál Aliannával.
Tetszik nekik.
Főleg, ha ketten megyünk csomagban.
Kalifornia.
Nem tudom, miről beszélsz.
Jo, nézd!
Tartozol annyival, hogy elmondd, ha meggondoltad magad.
Meggondoltad magad?
Sok furcsa különbség van a Föld és az űr között,
és nem csak a gravitáció.
Az idő eltérő sebességgel telik a Földön és az űrben.
Tehát az űrben töltött hat hónap után
egy űrhajós 0,007 másodperccel kevesebbet öregszik a Földön maradtakhoz képest.
Mi történik vele?
- Te ebből értesz egy kukkot is? - Mivel?
Hová tűnik az a 0,7 másodperc?
Te vagy az?
- Hm? - Igen, hozzád beszélek.
Ő az, Magnus?
Mi történik?
Ő az?
Ne csináld, Jo!
- Ne haragudj, Sara! - „Ne haragudj, Sara!”
- Jo! - Hagyd békén a férjem, oké?
Mi az ördög volt ez?
Kérem a kulcsot!
Ez nevetséges.
Pár hétig nem szabadna vezetned.
Tudom, hogy kell kurva autót vezetni.
Ne káromkodj a lányunk előtt! Pont, mint a helyi alkesz.
Betehetünk zenét?
Kicsit koncentrálnom kell.
Alice, koncentrálnom kell, oké?
Alice, kapcsold ki! Kapcsold ki, Alice!
- Alice, az Isten szerelmére! - Anya!
A különböző űrügynökségeknek vannak rehabklinikái űrhajósoknak, akik...
Van egy állapot, amit űrhajóskiégésnek neveznek.
Jézusom, épp csak visszajött!
- Nem hagyhatom újra elmenni. - Valami gond van vele.
Nyilvánvalóan az űrben történt stresszre adott reakció.
És beavatkozás nélkül rosszabbul lesz.
És te elmész vele?
Nem tudom.
Igen, talán. Az elején.
Viszonyod volt vele?
- Ő mit mondott? - Azzal te ne foglalkozz!
Volt?
Igen.
- Mi van? - Magnus áthívott,
mert aggódik miattad.
Hazudtál nekem!
Mi?
Aggódik, mert eléggé... disszociatívan viselkedsz.
Nem kell helyettem beszélned, te szarházi!
Mit mondtál neki?
Elmondtam neki az igazat.
Én eskü... Esküszöm, hogy nem emlékeztem. Én-Én nem...
Hogy a picsába tudsz ilyesmit elfelejteni?
Nyilvánvalóan memóriaproblémái vannak.
Baszd meg!
Ha ezeket a tüneteket tapasztalod, Jo,
könnyen megszerezhetjük a megfelelő segítséget.
Beszélnem kell a férjemmel.
Húzz a picsába a házamból!
Menj!
Nem vagyok őrült.
Frederic, neked dolgozom.
Ez meg az otthonom.
Semmi keresnivalód itt. Nem munkában vagyok.
Jó.
Holnap átnézzük a HR-es papírt.
Azért jó, hogy minden napvilágra került.
Nem hazudtam neked.
Nem vagyok kibaszott bolond.
Nem emlékeztem rá.
Nem emlékszem. Nem emlékszem!
Talán ez nem ugyanaz a kibaszott hely, mint ahonnan elmentem.
Pontosan ugyanaz, Jo!
Te vagy más!
Apu!
Várj! Magnus! Hé, Magnus...
Miért nem gondoskodsz inkább a gyerekedről, kivételesen?
Bassza meg!
„Tengeri Obszervatórium. Dánia.”
„Kedves Ericsson parancsnok...
mellékelve talál két szalagot.
Hallottuk, amikor az ISS-en volt október 15-én.
A felvétel nem tiszta, de egy átirattal együtt küldjük önnek.”
Mi a fasz van veled?
Te vagy az, aki azt mondod, hogy a Holdon sétáltál,
pedig nem is. Hazug, gyáva tolvaj.
- Az SS Bernice zárt tévélánca készen áll. - Remek.
Él a kapcsolat.
„Moszkvai irányítás! Válaszoljon, kérem!”
Moszkva, válaszoljon, kérem!
Moszkva, itt az állomás. Jelentkezz!
Beszélni fogok. Én...
Nem biztos, hogy hallanak, de világít a lámpám,
szóval nem tudom.
Nem tudom, itt van-e meghibásodás, vagy...
Apu!
„...utolsó átirat.”
„A második felvételt 1967. november 23-án rögzítettük.
Úgy tűnik, hogy egy űrben történt baleset és egy űrhajósnő halála hallható rajta.”
NEM KAPOK LEVEGŐT MI TÖRTÉNIK?
NAGYON MELEGEM VAN. OXIGÉN.
MAGAS A HŐMÉRSÉKLET. FORRÓSÁG VAN. JOBBRA TŐLEM LÁNGOK.
LÁNGOK. KIGYULLADT A KAPSZULA.
Anyu?
- Alice! Mi a baj? Alice! - Az én vagyok!
Mi... Mit látsz?
Meghaltál.
- Ne ébreszd fel! - Ébren van.
- Wendy apukája az. - Mi? Paul?
Az istenért, Jo, hagyd!
- El akarok menni! - Gyere ide!
- Várj, ne! Tedd le! - Gyere ide! Gyerünk!
Magnus! Hová viszed?
Ne tedd be egy szekrénybe!
- Ne tedd be a kurva szekrénybe! - Én akarom.
Hogy segít ez bármin?
Apu takarjon be!
- Ne tedd be a kurva szekrénybe! - Fél tőled, Jo. Oké?
Megijeszted.
Menj innen! Menj le!
Jól vagy, kicsim?
Mégis mit csináltál?
Miért teszed be a szekrénybe?
Fél. El akar bújni.
Mióta fél?
Szerinted mióta?
Vedd be a tablettákat, amiket Jenny adott!
Tudod, mit?
- Azok a tabletták antipszichotikumok. - Persze hogy azok. Ez a lényeg.
Nem, nem, nem, várj! Úgy értem, mindkettő.
Vitaminok és... Mindkét fajta...
Összehangoltan próbálnak rávenni, hogy antipszichotikus szereket szedjek.
Le akarják tagadni, amit odafent láttam.
Csak vedd be a kibaszott tablettákat, Jo!
Mit csinálsz?
Visszahívom Fredericet, mert igaza van.
Nem, ezt meg kell oldanom.
És neked segítened kell.
Ki kell derítenem, miért csinálják ezt!
Most segítek, Jo!
Miért hívod Fredericet?
Én voltam az, aki állítólag baszott vele.
Ne csináld!
Tudom, hogy mind hallottatok, amikor fent voltam.
Amikor fent voltam, és megpróbáltam hazajutni, és féltem,
mindenki hallott. Hallottam azokat a felvételeket.
És hagytatok volna ott meghalni.
Jo!
- Tedd le azt a mobilt! - Sajnálom!
Tedd le azt a kurva mobilt!
- Ettől... Ettől még itt leszek! - Tedd...
Magnus?
DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE ÉS SIMONE BÄR EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Binder Natália