Kita hampir sampai?
Kaus kakiku basah.
Pasti suhunya minus 50.
Ayah?
Ya?
Apa tindakan kita sekarang?
Cokelat panas?
Maksudku, kita tinggal di mana?
Nah,
kita bisa kembali ke Inggris.
Kita bisa tetap di sini di Swedia.
Kita bisa pergi ke mana saja.
Maksudku, kita tak punya...
Kau ingat terakhir kali kita di sini?
Itu musim panas terakhir dengan Ibu.
Aku gelisah.
Dia tak akan ada di sini.
Kau tahu itu, bukan?
Kita tak akan melihatnya lagi.
Selamat Natal terlambat dan selamat ulang tahun terlambat!
Astaga.
Baik. "Damkar Spanyol punya dua putra. Siapa namanya?"
"Garcia dan Garci B."
Itu bagus sekali.
Apa?
Itu buruk.
Memang seharusnya buruk. Itu intinya.
Kau katakan lelucon.
Astaga.
- Ya. - Ya. Kau buat lelucon.
Baik.
Baik, aku ada satu.
Agak mirip dengan yang itu.
- Tetapi lelucon Swedia. - Aku menikahi orang Swedia. Katakanlah.
Baik, jadi, Nelson Mandela punya saudara tiri Swedia.
Siapa Nelson Mandela?
Tak akan lucu jika kau tak tahu Nelson Mandela.
Aku tahu siapa dia.
Baik, jadi Nelson Mandela punya saudara tiri Swedia bernama...
Måste ManDela.
Itu sangat lucu dalam bahasa Swedia.
Kau memindahkan barang di lemari.
Tidak, aku tak terlalu suka memindahkan barang di lemari.
Jo, apa kita bisa bicara?
Ya, tentu.
Begini... Hubungan kita tak terlalu baik ketika kau pergi.
Bagaimana hubungan kita saat itu?
Kau tak melihatku saat kita berpamitan.
Tentu saja aku melihatmu.
Tidak begitu.
Aku sering memikirkannya tahun lalu.
Entah apa kau tahu, tetapi beberapa bulan itu sangat buruk.
Bagiku, setidaknya. Sebelum kau pergi.
Maaf.
Bukan begitu yang kuingat.
Aku pulang dan aku tak ke mana-mana.
Apa kau mencintaiku?
Tetapi tentu saja.
Aku bukan minta perhatian. Ini pertanyaan asli.
Tentu aku mencintaimu, Dasar Bodoh.
BADAN ANTARIKSA EROPA KÖLN, JERMAN
- Halo. - Selamat datang lagi, Bu.
Terima kasih.
Yang ini bagaimana?
"Cara Pasir Mencapai Lautan."
Kau mau membuangnya atau menyimpannya?
Kau tak memahamiku, bukan?
Aku hanya bertanya apa kau mau simpan atau membuangnya.
Buang.
Lenyap.
The Changeling.
Ya.
Buku tentang troll menculik bayi.
Dan bayi itu dibakar untuk mengembalikan ibunya.
Ya.
Apa ada sesuatu yang khusus yang membuatmu sedih saat aku pergi?
Kita tak perlu membicarakannya.
Apa ada kunci allen?
Ya.
- Yang ini, bukan? - Ya.
Kami jarang melihatmu.
Maksudku, jelas ada longsor saat musim panas di pondok,
tetapi kau pergi berlatih.
Sering.
Jadi, bukan satu hal yang khusus?
Kelak akan ada hari
ketika aku merakit kepingan terakhir perabotan burukku
dan aku tak akan harus melakukannya lagi.
Magnus, apa?
Aku bukan pencemburu, semoga kau tahu itu.
Tetapi aku mulai penasaran tentang kau dan Frederic.
Apa?
Tidak.
Sama sekali tidak. Tidak.
Kini hubungan kita sangat lancar.
- Ya. - Jadi, ini saat yang tepat
untuk jujur denganku.
Tetapi, Magnus, aku tak berselingkuh dengan Frederic.
Aku tak akan melakukan hal seperti itu.
- Benar. - Magnus, kumohon.
Aku ingin kita saling jujur.
Ya.
Jo, ketika kau pergi...
aku agak bertemu seseorang.
Apa?
Maksudku, tak ada yang terjadi.
Tetapi, kami pergi minum-minum.
Satu ciuman.
Apa?
Kukira kau akan meninggalkanku, Jo.
Ada banyak gosip tentang kau dan Frederic.
Kukira kau akan pulang, dan hubungan kita usai.
Tetapi kenapa?
- Seperti... - Hanya berusaha jujur denganmu.
Ya. Aku ingin kau jadi suamiku, ya?
Aku ingin Alice menjadi putriku.
Saat aku di luar angkasa, yang membuatku berfokus hanya pulang
dan merakit perabotan buruk.
Saat aku di atas sana, sendirian, dan tak ada yang bisa mendengarku,
dan kukira aku akan mati.
Ayah?
Ayah. Kemarilah.
Magnus...
Aku sangat berduka atas waktuku yang hilang denganmu dan dia.
Aku tak bisa menerima jika...
Ayah?
Pergilah.
Maaf.
TRAUMA STRES LITIUM VII
KEMATIAN DI LUAR ANGKASA
BERNI CON FESTIVAL FIKSI ILMIAH
Pak Rogers?
- Pak Rogers? - Sebentar.
- Apa dia... - Bud,
semua pembicara seharusnya pergi ke aula utama. Pengarahan mendadak.
Ya, aku cuma ingin katakan...
Perhatian.
Para penumpang, ini kapten berbicara.
Kami berbelok dan berhenti segera di Santa Barbara.
Tampaknya ada insiden dengan salah satu tamu semalam.
Kami harus melengkapi beberapa tindakan dan prosedur keamanan.
Kami minta Anda tetap di kapal,
dan kami harap ini tak terlalu mengganggu.
Henry, kau didanai NASA, dan kau karyawan NASA.
Dan itu sudah sejak lama sebelum kau lahir, Michaela.
Kita harus membicarakan soal tak ada izin yang diberikan untukmu
untuk pergi ke badan antariksa lain dengan peralatan RPL.
CAL itu milikku.
Tak berhasil, Henry.
Tidak, jangan katakan itu.
Aku tahu. Sangat sulit untuk mengakui kegagalan.
Ya, bukan begini tampak kegagalan.
Aku hanya harus memikirkannya.
Ini memiliki dampak.
Kau harus pulang, ya?
Waktumu sepuluh hari dengan banyak bantuan
dan tak ada bukti CAL berhasil. Kami menghentikannya.
Ini akhir proyek.
Henry...
Aku salah ingat hal-hal.
Misalnya?
Tempat barang-barang. Mobilku.
Baiklah.
Aku ingat itu merah, padahal biru.
Itu soal kecil, tetapi...
Sebenarnya, itu soal besar.
Kurasa aku...
Aku punya piano di rumah, padahal aku tak main piano.
Apa kau mengalami halusinasi?
Ya.
Seperti apa?
Aku melihat Paul Lancaster.
Maksudku, aku...
Hantunya, kurasa.
Kadang aku merasa masih ada di ISS.
Yang kauceritakan kepadaku tampaknya gejala besar PTSD,
ketika kau akan mengalami lagi peristiwa penuh stres, hilang ingatan, marah.
Tak mengejutkan kau mengalami kondisi ini.
Kau sangat ketakutan,
sangat mencemaskan awakmu, keluargamu.
Mengatasi kematian teman, kau telah mengalami trauma besar.
Kini kau kembali ke Bumi, dan ini bisa memengaruhimu.
Begini, kami akan mencobamu dengan tes supresi-deksametason
untuk melihat level kortisolmu.
Dan sementara itu, aku bisa memberimu sesuatu.
Misalnya?
Litium.
Jenny, aku tak psikotik.
Aku tak terkena depresi.
Tidak, tetapi akan menenangkanmu.
Itu menenangkan hal-hal ini.
Aku tak mau ini. Aku tak...
Hal seperti ini mengakhiri karier.
PHARMOLITH KAPSUL 300MG ANTIDEPRESIF
Aku tertarik dengan penelitianmu.
Apa namanya, "salutogenesis"?
- Aku, - Bagaimana kau menjelaskannya?
Aku tak tahu kau di sini.
Aku di sini.
Kurasa ini tempat lebih baik untukku. Kurasa aku bisa membantu.
Jadi bagaimana keadaanmu?
Dengan CAL, maksudmu?
Aku terus menjalankannya.
Kurasa aku hampir berhasil sesuatu.
Ya.
Aku tak terlalu ingat tentang CAL sebelum kecelakaan, aku...
- Aku... - Kau mau melihatnya?
Tak terlalu banyak hal yang kupahami.
Apa kau mendengar banyak bukti anekdot dari astronaut?
Cara itu memengaruhi mereka? Tak semua bagus.
Aku tahu ada yang merasa keletihan emosional.
Ya.
Itu sulit bagi orang.
Melalui hal-hal yang tak mereka pahami.
Ya.
Aku punya beberapa teman... Awak Gemini IV...
Chuck Parks, John Cooper...
Mereka mengalami strok di atas sana. Mereka berdua.
John mendengar anjing menyalak.
Selalu berkata itu Laika.
Aku penasaran bagaimana perasaan Laika.
Kau suka anjing?
...begitulah.
Selalu begitu sejak kita mulai terbang tinggi.
Aku pilot tes, pra-Apollo.
Menerbangkan setinggi mungkin, tepat hingga pinggir luar angkasa.
Saat itu cukup umum bahwa kolega melaporkan daya yang kuat
yang menekan salah satu sayap pesawat di atas 27.432 meter.
Itu disebut "tangan kiri Tuhan."
Aku kenal seorang pria.
Putranya meninggal.
Anak kecil, enam tahun,
tenggelam di danau saat ulang tahun adiknya.
Pria ini, beberapa tahun kemudian, menerbangkan DC-10 di atas Nevada,
mendengar suara.
Suara anak.
Suara putranya.
"Ayah, awas."
Tahu dia akan menukik tajam, berhasil naik.
Hingga akhir hidupnya, dia bersumpah putranya menyelamatkannya.
Mereka tak mengatakannya,
tetapi hal seperti itu juga terjadi di luar angkasa.
AWAK SALYUT 7 YANG MELIHAT MALAIKAT
Kau pernah melihat sesuatu yang tak ada?
Pergi ke luar angkasa itu seperti mendaki Everest.
Seluruh fokusmu pada puncak. Dan jika kau tak berhati-hati,
kau tak bisa melupakan, begitu tiba di puncak, kau harus turun lagi.
Di sanalah orang jadi gagal.
Aku harus memeriksa ini. Berfungsi lagi.
- Hai. - Ini Ayah.
Aku tak bisa bicara.
Tak berfungsi.
Astaga.
Ada beberapa tahun yang bagus tetapi...
Astaga, aku harus mencari solusinya.
Aku harus mencari cara untuk mencapai bajingan itu.
Ayah, kau harus berhenti berpikir seolah-olah semua ini memang masalahmu.
Connie, ini bukan penyakit.
Ini memang penyakit. Tak ada yang merusak otakmu.
Itu dari dirimu. Sesuatu yang bisa kaukendalikan.
Begini, jika kau sedang kumat, minum saja pilmu.
Kataku, aku tak bisa bicara.
FARMASI 30 KAPSUL - LITIUM-7
Dia membicarakan kematian dan kecelakaan.
- Dan ada masalah lemari. - Apa maksudmu?
- Dia bersembunyi di lemari. Ya. - Dia bersembunyi di lemari.
Aku paham bahwa mungkin hubungan kalian agak merenggang.
Usianya sepuluh tahun. Usianya sembilan saat kau pergi.
Itu tahun yang panjang. Usia itu bersifat liminal.
Apa maksudmu dengan "liminal"?
Antara satu hal dengan yang lain.
Ya. Benar.
Dia ingin mengubah hal-hal, misalnya kamarnya.
Dan selama setahun, ada ayah dan putri, jadi Ibu...
Ibu terlalu lama pergi.
Dia ada di ruang angkasa.
Kini dia kembali, dan mungkin Alice tak yakin.
Mungkin dia dihantui oleh perasaan, "Ibu adalah...
Nah,
"Siapa kau?
Apa aku bisa memercayaimu?"
Apa yang kaukatakan kepadanya? Dia tahu hal-hal pribadi.
Dia kolegaku dan guru Alice.
Apa kata Jenny?
Jenny berkata aku mengidap PTSD.
Tak perlu dicemaskan. Aku baik-baik saja.
Jangan beri tahu siapa pun.
Kau pikir ada masalah tentang keterikatanku dengan Alice?
- Tidak. - Tidak?
Tentu ada.
Aku pergi selama setahun.
"Siapa kau? Apa aku bisa memercayaimu?"
- Dia tak katakan Alice tak memercayaimu. - Kau diam saja, setuju kepadanya.
Alice?
Coba kamar tamu.
Alice?
Kau di sini?
Sial.
Alice?
Alice, keluar dari sana.
Alice, sekarang.
Apa?
Aku punya baju lama yang mungkin kausukai.
Baiklah.
Sayang. Ayolah.
Kita belum sempat meluangkan cukup waktu antara Ibu dan Alice.
Mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat.
Hanya kita?
Tidak. Tentu, Ayah juga.
Kita bisa pergi ke pondok.
Bagaimana dengan sekolah?
Kau sudah setahun penuh ke sekolah.
Alice.
Sayang, jangan menutup diri dariku.
Aku tak begitu.
Kau tak senang aku kembali?
Aku tak tahu.
Aku cuma agak kecewa.
Kupikir akan berbeda.
Di pusat CAL ada ruang berisi gas atom rubidium.
Di sekitarnya ada serangkaian laser, elektromagnet.
- Jebakan magnet. - Baiklah.
Untuk mencapai kondensat, laser dinyalakan untuk menggemakan atom.
Lalu, saat laser dimatikan, saat itulah tumpang tindih terbentuk.
Kau membentuknya?
Gumpalan hitam... Dua gumpalan hitam berdampingan.
Ini gambar yang kami dapatkan di dalam ISS.
Ada efek interferensi, Henry.
Tak mungkin ada efek interferensi.
Apa, datanya sekarang?
- Ini. - Apa ini?
Itu mirip gambar anak kecil tentang burung hantu.
Itu tak mau dilihat.
Apa?
Tetapi percayalah, ketika kujalankan di sini...
Ketika kau jalankan di sini?
Itu yang kulihat.
Maka tunjukkan datanya.
Ini datanya. Aku tak bisa, Louis.
Ada jelas di dalam lingkar cahaya, tetapi cuma aku yang melihatnya.
Henry, maaf. Kau tak bisa membangun jalan ke alam semesta lain.
Yang kaulihat dari ISS adalah gambar palsu.
Tidak. Eksperimen CAL ditujukan untuk menangkap kondisi
yaitu satu partikel ada dalam dua kondisi secara bersamaan.
Dan kita berhasil.
Henry, eksperimen itu jadi kacau,
dan kau mendapat gambar yang salah.
Kau bisa menjalankannya lagi.
Tidak, Pak. Aku tak bisa menjalankannya lagi
karena kita tak akan kembali ke atas sana.
Begini, Louis, bagaimana jika hasil eksperimen itu
secara teori bisa menjadikan dirinya terlihat dalam berbagai cara?
Misalnya?
Tidak di layar.
Dalam benak pengamat.
Dari yang kita lihat dalam dunia di sekitar kita.
Bagaimana jika itu berfungsi pada kimia otak?
Yang benar saja.
Seluruh sejarah fisik kuantum terkait dengan efek pengamat,
efek yang ditimbulkan dari melihat sesuatu terhadap eksperimen.
Bagaimana jika eksperimen itu memiliki efek terhadapku?
Pasti menyakitkan, bukan? Bila orang tak memercayaimu.
Agen Bright, FBI.
Kau tahu yang kita bahas di sini adalah penyakit kejiwaan
yaitu mereka tak bisa melihat kenyataan sebagaimana adanya.
Mungkin kau tak menyadarinya, Agen Bright,
tetapi kenyataan adalah komoditas langka.
Apa kau menyadari itu dalam penegakan hukum?
Tidak.
Aku ada di bulan.
Aku berjalan di sana.
Ada bukti. Aku meninggalkan bola golf.
Tak ada yang meragukan kau berjalan di bulan.
Kami cuma ingin tahu apa yang terjadi pada pria ini di kapal.
Kau datang dan mengganggunya saat makan malam.
Ya, untuk bicara kepadanya. Membuatnya paham.
Mereka akan mengantarku ke Santa Barbara, ya?
Kau berkata,
jika Pak Rogers bertengkar denganmu, kau akan melemparnya ke laut.
Tidak, Agen Bright, aku tak bisa mengangkat bahu ini melewati 45 derajat
sejak pesawatku jatuh di Korea.
Dan bahkan jika aku bisa, tak akan kulakukan.
Aku astronaut.
Aku bermoral.
VITAMIN D, B12, ASAM FOLAT
Sedang apa kau?
Aku manusia mandiri.
Aku tak perlu izin siapa pun untuk ada di mana pun.
Astaga, aku ingin kita setuju tentang penyebab hal ini.
Yakinkan aku bahwa aku tak menjadi gila.
PENGUKURAN
BERHENTI
SELESAI
PENGHAMBAT SERATONIN TES
PENGHAMBAT SERATONIN
PENERIMA ADRENERGIK LITIUM-7
SELESAI
PENGHAMBAT SERATONIN TES
PENERIMA ADRENERGIK LITIUM-7
CATATAN KESEHATAN AWAK ISS CATATAN KESEHATAN ASTRONAUT
ANDREEV, ILYA LIHAT CATATAN
"Ilya. Vitamin A."
"Audrey. Vitamin A."
"Yaz. Vitamin A."
"Vitamin B."
Baiklah.
"Amanda Klein."
"Vitamin B."
"Astronaut NASA Amanda Klein melihat malaikat di luar angkasa."
Ayolah.
"Astronaut Kanada diadili.
Memakai identitas palsu sebelum mencoba membunuh mantan suami, keluarga baru."
"Caldera, Henry."
Sedang apa kalian?
Hentikan!
Halo?
Apa pun yang kulakukan di sini dengan waktuku
dan kehidupanku, itu urusanku semata-mata.
Permisi, Henry.
Jika kau tak menjadi penasaran, ini tak akan jadi masalah.
Kau baik-baik saja, Henry?
Komandan Caldera?
Penasaran membuat kucing mati.
- Jo? - Ya.
Kita punya banyak waktu untuk memikirkan hal-hal...
dan tak ada waktu untuk bicara.
Tentang apa?
Jelas ada yang berubah,
dan maaf jika aku mengatakan hal-hal yang tak layak.
Tetapi aku menginginkanmu, Jo, sama seperti sebelumnya.
Aku ingin kita penuhi kontrak di sini lalu bekerja di swasta, seperti ucapan kita.
Aku sudah bicara kepada mereka. StarCosm, Alyanna.
Mereka menyukainya.
Khususnya jika kita berdua bersama.
California.
Aku tak paham maksudmu.
Jo, begini.
Kurasa kau berutang padaku untuk mengatakan apa kau berubah pikiran.
Apa kau berubah pikiran?
Ada banyak perbedaan aneh antara Bumi dan luar angkasa,
dan bukan cuma gravitasi.
Waktu berlalu dengan kecepatan berbeda di Bumi dan di luar angkasa.
Setelah enam bulan di luar angkasa,
astronaut menua 0,007 detik lebih lambat dibanding orang yang tetap di Bumi.
Apa yang terjadi dengannya?
- Apa kau paham sesuatu? - Dengan apa?
Ke mana perginya 0,7 detik itu?
Apa itu kau?
- Apa? - Ya, aku bicara kepadamu.
Apa dia orangnya, Magnus?
Ada apa?
Apa itu dia?
Ayolah, Jo.
- Maaf, Sara. - "Maaf, Sara."
- Jo. - Jangan ganggu suamiku, ya?
Ada apa tadi?
Berikan kuncinya.
Ini konyol.
Kau tak boleh menyetir selama beberapa pekan.
Aku tahu cara menyetir mobil sialan.
Jangan memaki di depan putri kita. Kau bertingkah seperti pemabuk kota.
Apa kita bisa memasang lagu?
Aku harus berkonsentrasi.
Alice, aku harus berkonsentrasi, ya?
Alice, matikan. Matikan, Alice!
- Alice, astaga! - Ibu!
Berbagai badan antariksa punya klinik rehabilitasi untuk astronaut yang...
Ada kondisi yang disebut keletihan mental astronaut.
Astaga, dia baru kembali.
- Aku tak bisa membiarkannya pergi lagi. - Dia ada masalah.
Itu jelas reaksi dari stres tentang yang terjadi di luar angkasa.
Dan tanpa intervensi, kondisinya akan memburuk.
Dan kau pergi dengannya?
Entahlah.
Ya, mungkin. Untuk awalnya.
Apa kau berselingkuh dengannya?
- Apa katanya? - Ucapannya tak penting.
Apa benar?
Ya.
- Apa ini? - Magnus memintaku datang
karena dia mencemaskanku.
Kau membohongiku.
Apa?
Dia cemas karena kau berperilaku dengan cara yang berjarak.
Aku bisa bicara sendiri, Bajingan.
Apa ucapanmu kepadanya?
Aku mengatakan kebenaran.
Jujur saja, aku tak ingat. Aku tak...
Bagaimana kau bisa melupakan hal seperti itu?
Jelas ada masalah ingatan di sini.
Jangan ikut campur!
Jika kau mengalami gejala ini, Jo,
kami bisa memberimu bantuan dengan mudah.
Aku harus bicara kepada suamiku.
Pergi dari rumahku.
Pergi!
Aku tak gila.
Frederic, aku bekerja untukmu.
Ini rumahku.
Ini bukan tempatmu. Aku bukan di tempat kerja.
Baiklah.
Kita akan pergi ke SDM besok.
Tetapi bagus, akhirnya semua rahasia ini terungkap.
Aku tak membohongimu.
Aku bukan orang bodoh.
Aku tak ingat.
Aku tak ingat!
Mungkin ini bukan tempat sama yang kutinggali.
Ini sama persis, Jo!
Kaulah yang berbeda.
Ayah!
Tunggu. Magnus! Hei, Magnus...
Sekali-kali cobalah urus anakmu.
Sial!
"Observatorium Bahari. Denmark."
"Komandan Ericsson yang baik...
bersama ini terlampir dua rekaman.
Kami mendengarmu saat kau berada di ISS pada 15 Oktober.
Rekamannya tak jelas, tetapi kami mengirimnya kepadamu dengan salinan."
Ada apa denganmu?
Kaulah yang beri tahu orang kau berjalan di bulan padahal tidak.
Kau pembohong, pengecut, dan pencuri.
- CCTV SS Bernice siap untukmu. - Bagus.
Sudah disiapkan.
"TsUP, ini Stasiun. Tolong jawab."
TsUP, ini Stasiun. Tolong jawab.
TsUP, Stasiun. Jawablah.
Aku akan bicara. Aku...
Tak yakin kau bisa dengar, tetapi lampuku menyala,
jadi, entahlah.
Aku tak tahu apa galatnya di sini atau...
Ayah?
"...salinan terakhir."
"Rekaman kedua dibuat oleh kami pada 23 November 1967.
Tampaknya ada kecelakaan di luar angkasa dan kematian kosmonaut wanita."
AKU TAK BISA BERNAPAS APA YANG TERJADI?
AKU TERLALU PANAS. OKSIGEN. OKSIGEN.
SUHU TERLALU TINGGI. TERLALU PANAS. API DI SEBELAH KANANKU.
ADA API. SEKOCI KEBAKARAN.
Ibu?
- Alice? Ada apa? Alice? - Itu aku!
Kau melihat apa?
Kau wafat.
- Jangan bangunkan dia. - Dia terbangun.
- Itu ayah Wendy. - Apa? Paul?
Astaga, Jo, sudahlah.
- Aku mau pergi. - Kemarilah.
- Tunggu, tidak. Turunkan dia. - Kemari. Ayolah.
Magnus. Kau membawanya ke mana?
Jangan taruh dia di lemari!
- Jangan taruh dia di lemari! - Aku mau.
Bagaimana itu bisa memperbaiki situasi?
Aku mau Ayah menyelimutiku.
- Jangan taruh dia di lemari! - Dia takut kepadamu, Jo. Paham?
Kau membuatnya takut.
Pergilah. Turun.
Kau tak apa, Sayang?
Maksudku, sedang apa kau?
Kenapa kau menaruhnya di lemari?
Dia takut. Dia mau bersembunyi.
Sudah berapa lama dia takut?
Menurutmu berapa lama?
Minumlah pil yang diberi Jenny.
Tahukah kau?
- Pil itu antipsikotik. - Tentu saja. Itu intinya.
Tidak, tunggu. Maksudku, keduanya begitu.
Vitamin dan... Keduanya...
Ada upaya bersama agar aku diberi pengobatan antipsikotik.
Mereka mau menyangkal hal yang kulihat di sana.
Minum saja pilnya, Jo.
Sedang apa kau?
Aku akan menghubungi Frederic lagi karena dia benar.
Tidak, aku harus mencari solusinya.
Dan kau perlu membantuku.
Aku perlu menyelidiki kenapa mereka melakukan ini.
Aku sedang membantumu, Jo.
Kenapa kau menghubungi Frederic?
Akulah yang seharusnya menidurinya.
Jangan!
Aku tahu kalian bisa mendengarku saat aku di atas sana.
Saat aku di atas sana dan berusaha pulang dan aku takut,
kalian bisa mendengarku. Aku mendengar rekaman itu.
Dan kalian akan meninggalkanku di atas sana untuk mati.
Jo.
- Taruh teleponnya. - Maafkan aku.
Taruh teleponnya.
- Aku akan tetap di sini! - Taruh...
Magnus?
MENGENANG DIRK HEIDEMANN,
BOBBY MCGEE DAN SIMONE BÄR
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto