Manca ancora molto?
Ho tutti i calzini bagnati.
Ci saranno 50 gradi sottozero.
Papà?
Sì?
Ora che facciamo?
Cioccolata calda?
Parlo di dove vivremo.
Beh... potremmo tornarcene in Inghilterra.
O potremmo restare qui in Svezia.
O andarcene dove ci pare.
Insomma, non abbiamo alcun...
Ricordi l'ultima volta che siamo venuti qui?
È stata l'ultima estate insieme a mamma.
Ho un po' d'ansia.
Però lei non c'è.
Lo sai questo, vero?
Non la rivedremo più.
Tanti auguri di buon Natale e di buon compleanno in ritardo!
Oh, mio Dio.
Ok. "Come si chiama la più freddolosa donna spagnola?"
"Amalia De Lana."
Questa non è male.
Che?
Faceva schifo.
In teoria, devono fare schifo. È questo lo scopo.
Dinne una tu.
Oh, no.
- Sì. - Dai. Tocca a te.
Ok.
Ok, l'ho trovata.
È un po' simile a quella che hai detto tu.
- Ma è un'ironia più svedese. - Io ne ho sposata una. Vai.
Ok, allora, Nelson Mandela ha un fratellastro svedese.
Chi è Nelson Mandela?
Non fa ridere, se non conosci Mandela.
Io so chi è.
Ok, allora, Nelson Mandela ha un fratellastro svedese. Si chiama...
Fa davvero morire dal ridere in svedese.
Hai riorganizzato i mobili.
No, non sono proprio il tipo che si mette a riorganizzare i mobili.
Jo, possiamo parlare?
Sì, certo.
Ecco, non ci siamo lasciati nel migliore dei modi, quando sei andata via.
E come ci siamo lasciati?
Beh, non mi hai neanche guardato, quando ci siamo salutati.
Certo che l'ho fatto.
No. Non l'hai fatto.
Ci ho pensato molto, nell'ultimo anno.
Non so se te n'eri accorta, ma gli ultimi mesi sono stati terribili.
Per me, almeno. Prima che tu partissi.
Mi dispiace.
Ma non è così che me la ricordo io.
Però sono tornata e non andrò più via.
Tu mi ami?
Ma certo che ti amo.
Non voglio fare l'appiccicoso. È una semplice domanda.
Ma certo che ti amo.
Sei proprio uno stupido.
AGENZIA SPAZIALE EUROPEA COLONIA, GERMANIA
- Salve. - Bentornata.
Grazie.
Che dici di questo?
Come la sabbia arrivò al mare.
Vuoi tenerlo o buttarlo?
Non mi capisci, vero?
Chiedevo se vuoi tenerlo o buttarlo.
Buttarlo.
Allora via.
The Changeling.
Sì.
Quello in cui i troll rapiscono il bambino.
E lo gettano nel fuoco per riportare indietro la mamma.
Sì.
C'era qualcosa in particolare che ti turbava, prima che partissi?
Non è il caso di parlarne.
Hai visto la chiave a brugola?
Sì.
- È questa, giusto? - Sì.
A malapena ti vedevamo.
Certo, c'è stata quella disastrosa estate alla baita,
ma tu eri via ad addestrarti.
Continuamente.
Quindi, non c'era nulla in particolare?
Prima o poi arriverà il giorno in cui avrò montato il mio ultimo mobile merdoso
e non dovrò più esasperarmi così tanto.
Magnus...
allora?
Non sono una persona gelosa. Spero che tu lo sappia.
Ma avevo iniziato a chiedermi cosa ci fosse fra te e Frederic.
Come?
No.
Assolutamente. No.
Senti, ora le cose tra noi vanno bene.
- Sì. - Quindi è il momento giusto
per essere sincera.
Ma, Magnus, non ho mai avuto una storia con Frederic.
Non farei mai una cosa simile.
- Certo. - Magnus, credimi.
Vorrei solo sincerità reciproca.
Sì.
Jo, mentre eri via...
ho conosciuto una persona.
Cosa?
Insomma, non è successo niente di che.
Ma siamo usciti a bere una cosa.
C'è stato un bacio.
Come?
Credevo volessi lasciarmi, Jo.
Non lo so, giravano tantissime chiacchiere su te e Frederic.
Pensavo che al tuo ritorno avremmo chiuso.
Ma perché?
- Cioè... - Cerco solo di essere sincero.
Senti, io voglio che tu sia mio marito, ok?
Voglio che Alice sia mia figlia.
Quando ero lassù, l'unica cosa a cui pensavo era tornare a casa
a montare mobili merdosi.
Quando ero lassù, sola e isolata da tutti,
pensavo che sarei morta.
Papà?
Papà. Vieni.
Magnus...
rimpiango tanto il tempo che ho perso con te e con lei.
Non ce la farei se...
Papà?
Scusa.
Stress post-traumatico Litio-7
Morte nello spazio
FESTIVAL DELLA FANTASCIENZA
Signor Rogers?
- Signor Rogers? - Un attimo.
- Lui è... - Bud,
tutti i relatori nella sala principale. Riunione d'emergenza.
Sì, volevo solo dire che...
Attenzione.
Signore e signori, è il comandante che vi parla.
Stiamo virando per fare scalo a Santa Barbara.
Durante la notte,
sembra che uno dei nostri ospiti abbia avuto un incidente.
Dobbiamo completare alcune procedure di sicurezza necessarie.
Vi chiediamo di rimanere a bordo
e speriamo che la situazione non vi arrechi troppi disagi.
Henry, sei finanziato dalla NASA e sei un dipendente della NASA.
E da molto prima che tu nascessi, Michaela.
Dobbiamo discutere del fatto che non sei autorizzato
a rivolgerti ad altre agenzie spaziali con attrezzature del RPL.
Il CAL è mio.
Non ha funzionato, Henry.
No, ti prego, smettila.
Lo so. È molto difficile digerire un fallimento.
Sì, ma questo è tutt'altro che un fallimento.
Devo solo ragionarci bene.
Sta dando dei risultati.
Ora devi tornare a casa, chiaro?
Ti abbiamo assistito per dieci giorni
e non ci sono prove che il CAL abbia funzionato. Interrompiamo tutto.
Questa è la fine del progetto.
Henry...
I miei ricordi sono confusi.
Ad esempio?
La posizione degli oggetti. La mia auto.
Ok.
Ricordavo fosse rossa, invece è blu.
È una sciocchezza, però...
In realtà, non lo è affatto.
Credo, ecco...
In casa mia c'è un pianoforte, ma io non so suonarlo.
Hai allucinazioni?
Sì.
Di che tipo?
Vedo Paul... Lancaster.
Cioè, vedo...
il suo fantasma, presumo.
Certe volte, ho come l'impressione di essere ancora lassù, sulla ISS.
Quello che racconti sembra indicare disturbo da stress post-traumatico,
i cui classici sintomi sono il rivivere eventi traumatici,
vuoti di memoria, rabbia.
Non mi sorprende che tu ne soffra.
Hai temuto per la tua vita. Pensavi al tuo equipaggio, alla famiglia.
Hai affrontato la morte di un amico. Hai subito un trauma enorme.
Ora sei tornata sulla Terra e inizi ad accusare il colpo.
Ti sottoporremo a un test di soppressione con desametasone
per controllare i livelli di cortisolo.
Nel frattempo, posso darti qualcosa.
Cioè?
Litio.
Jenny, non sono psicotica.
Non sono depressa.
No, ma ti calmerà.
Attenua questi sintomi.
Non voglio niente. Non...
Questi farmaci ti rovinano la carriera.
ANTIDEPRESSIVO
Mi interessa sapere della tua ricerca.
Come si chiama, "salutogenesi"?
- Non... - Come la si definisce?
Non sapevo fossi qui.
E invece eccomi.
Credo sia il posto migliore, per me. Posso rendermi utile.
E a te come sta andando?
Con il CAL, intendi?
Beh, continuo a lavorarci. Credo di essere vicino a qualcosa.
Non ricordo molto del CAL, prima dell'incidente, ho...
- Io... - Vuoi vederlo?
Sto ricevendo parecchi segnali che non capisco.
Avrai sentito molte prove aneddotiche dagli astronauti.
Che effetti subiscono? Non sono tutti positivi.
So che alcuni sono andati in burnout.
Atroché.
E che molti hanno delle difficoltà.
Affrontano cose che non comprendono.
Già.
Ci sono un paio di miei amici dell'equipaggio della Gemini 4,
Chuck Parks e John Cooper...
Lassù, sentivano odore di toast bruciato. Tutti e due.
John sentiva un cane abbaiare.
Sosteneva fosse Laika.
Sai, a volte mi chiedo come si fosse sentita lei.
A te piacciono i cani?
Un po'.
È sempre stato così, da quando abbiamo iniziato a volare ad alta quota.
Ero pilota collaudatore, prima del programma Apollo.
Si volava il più in alto possibile, fino ai confini dello spazio.
All'epoca, era piuttosto comune che i colleghi riferissero di una forza
che faceva pressione su una delle ali del velivolo, sopra i 27.000 metri.
La chiamavano "la mano sinistra di Dio".
Un altro collega...
perse suo figlio.
Un bambino di sei anni,
annegato in un lago il giorno del compleanno della sorellina.
Un paio di anni dopo, mentre sorvolava il Nevada su un DC-10,
sentì una voce.
La voce di un bambino.
La voce del figlio.
"Papà, sta' attento."
Si accorse che stava per schiantarsi e riuscì a stabilizzare l'aereo.
Fino alla morte, ha giurato che fu suo figlio a salvarlo.
Nessuno lo dice, ma è questo il genere di cose che accadevano nello spazio.
L'EQUIPAGGIO DELLA SALJUT 7 CHE HA VISTO GLI ANGELI
Mai visto qualcosa che non c'era?
Andare nello spazio è come scalare l'Everest.
Il tuo unico obiettivo è la cima. E se non stai attento,
rischi di dimenticare che, una volta raggiunta, devi riscendere.
È così che le persone si smarriscono.
Devo controllare. Si è attivato di nuovo.
- Pronto? - Sono papà.
Non posso parlare.
Non funziona.
Oddio.
Per qualche anno è andata bene, ma...
Cristo, devo trovare una soluzione.
Devo trovare il modo di arrivare a quello stronzo.
Papà, devi smetterla di vedere cose immaginarie.
Connie, non è una malattia.
Sì che lo è. Nessuno ti ha incasinato il cervello.
Dipende da te. È una cosa che puoi controllare.
Senti, se stai avendo un attacco, prendi le pillole e basta.
Ti ho detto che non posso parlare.
Parla sempre di morte e incidenti.
- E c'è il problema degli armadi. - Di che parli?
- Si nasconde negli armadi. Già. - ...Negli armadi.
Probabilmente, dovete solo recuperare il vostro rapporto.
Ora ha dieci anni. Ne aveva nove, quando sei partita.
È passato un anno. È in un'età liminale.
Cosa intendi per "liminale"?
Che è tra una fase e l'altra.
Sì. Esattamente.
Ha voglia di cambiamenti, come per la sua stanza.
E per un anno, ci sono stati solo lei e il papà, perché la madre...
La madre era troppo lontana.
Era nello spazio.
E adesso che è tornata, forse Alice non si sente sicura.
Forse è tormentata da domande tipo: "Mami è..."
Beh...
"Tu chi sei?
Posso fidarmi di te?"
Cosa le hai detto? Conosce cose molto private.
È una mia collega e la maestra di Alice.
Che ha detto Jenny?
Che ho il disturbo da stress post-traumatico.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi. Sto bene.
Non dirlo a nessuno.
Tu credi ci sia qualcosa che non va nel mio legame con Alice?
- No. - No?
Beh, certo che c'è.
Sono stata via per un anno.
"Tu chi sei? Posso fidarmi di te?"
- Non ha detto che lei non si fida di te. - Te ne sei stato zitto a darle ragione.
Alice?
Nella stanza degli ospiti.
Alice?
Sei qui?
Alice?
Alice, vieni fuori.
Alice, subito.
Che c'è?
Ci sono dei vecchi vestiti che potrebbero piacerti.
Ok.
Piccola. Vieni.
Non abbiamo ancora avuto un po' di tempo per noi.
Magari potremmo andare da qualche parte.
Solo noi?
Beh, no. Anche papà, ovviamente.
Magari alla baita.
E con la scuola?
Finora non hai mai saltato un giorno.
Alice.
Amore, non allontanarmi.
Non lo faccio.
Non sei felice del mio ritorno?
Non lo so.
Sono solo un po' delusa.
Non è come me l'immaginavo.
Al centro del CAL, c'è una camera contenente un gas di atomi di rubidio.
Intorno, c'è una disposizione di laser, elettromagneti.
- Una trappola magnetica. - Ho capito.
Per ottenere la condensazione, si attiva il laser, per far risuonare gli atomi.
Poi, quando il laser viene disattivato, si forma la sovrapposizione.
Tu l'hai formata?
Una massa informe... Due masse informi nere molto vicine.
Questa è l'immagine che abbiamo ottenuto a bordo della ISS.
C'è un effetto di interferenza.
Ma questo non è possibile.
Ora cosa indicano i dati?
- Ecco. - Che cos'è?
Sembra il disegno di un gufo fatto da un bambino.
Non vuole farsi vedere.
Cosa?
Ma fidati, quando l'ho azionato qui...
Quando l'hai azionato qui?
È questo che vedo.
Allora mostrami i dati.
Sono questi i dati. Non posso, Louis.
È lì, chiaro come il sole, ma lo vedo solamente io.
Henry, mi dispiace. Non hai creato nessun sentiero per un altro universo.
Ciò che hai visto dalla ISS era un'immagine distorta.
No. L'esperimento del CAL aveva lo scopo di catturare il momento
in cui una particella si trova contemporaneamente in due stati diversi.
E ci siamo riusciti.
Henry, l'esperimento è andato male e hai ottenuto un'immagine distorta.
Ma puoi sempre riprovarci.
No, accidenti, non posso riprovarci,
perché non ci torneremo più, lassù.
Senti, Louis, e se il risultato dell'esperimento,
in via ipotetica, potesse renderle visibili in modi diversi?
Cioè?
Non su uno schermo.
Nella mente di un osservatore.
In ciò che vedi intorno a te.
E se agisse sulla chimica del cervello?
Ma dai.
L'intera storia della fisica quantistica è legata all'effetto osservatore,
l'effetto che l'osservazione di un fenomeno ha sull'esperimento stesso.
E se questo esperimento stesse avendo un effetto su di me?
Ferisce molto, vero? Quando la gente non ti crede.
Agente Bright, FBI.
In realtà, qui si parla di una malattia mentale
per cui alcune persone non riescono a vedere la realtà per quello che è.
E forse le sarà sfuggito, agente Bright,
ma la verità è una merce rara.
Le è sfuggito anche mentre applicava la legge?
No.
Io sono stato sulla Luna.
Ci ho camminato.
Ho lasciato una pallina da golf come prova.
Nessuno mette in dubbio che abbia camminato sulla Luna.
C'interessa solo cos'è successo a quest'uomo.
Lei l'ha interrotto durante la cena.
Per parlargli. Per farlo ragionare.
Mi faranno scendere a Santa Barbara, ok?
Lei ha detto che,
se il sig. Rogers le avesse dato contro, l'avrebbe buttato in mare.
No, agente Bright, non riesco a sollevare questa spalla oltre i 45 gradi
dal mio incidente in aereo in Corea.
E se anche ci riuscissi, non lo farei mai.
Sono un astronauta.
Un uomo vero.
VITAMINA D, B12, ACIDO FOLICO
Che vuoi fare?
Sono un essere umano autonomo.
Non mi serve alcun permesso per andare dove mi pare.
Maledizione, voglio che siamo d'accordo su quale sia la causa.
Convincimi che non sto impazzendo.
ANALISI
ARRESTA
COMPLETATA
INIBITORE SEROTONINA
RECETTORE ADRENERGICO LITIO-7
COMPLETATA
INIBITORE SEROTONINA
RECETTORE ADRENERGICO LITIO-7
CARTELLE CLINICHE ASTRONAUTI
"Ilja. Vitamine A."
"Audrey. Vitamine A."
"Yaz. Vitamine A."
"Vitamine B."
Oh, ok.
"Amanda Klein."
"Vitamine B."
"L'astronauta della NASA Amanda Klein ha visto gli angeli nello spazio."
Avanti.
"Astronauta canadese sotto processo.
Ha assunto una falsa identità prima di tentare l'omicidio
dell'ex marito e della nuova famiglia."
"Caldera, Henry."
Che cosa fate?
Ragazzi, fermatevi!
Scusate?
Mi sentite?
Quello che faccio del mio tempo
e della mia vita è solamente affar mio.
Permesso, Henry.
Se non fossi stato così curioso, non sarebbe sorto alcun problema.
È tutto ok, Henry?
Comandante Caldera?
La curiosità uccise il gatto.
- Jo? - Sì.
Abbiamo avuto molto tempo per riflettere...
ma non per parlare.
Riguardo a cosa?
È ovvio che qualcosa è cambiato
e ti chiedo scusa se ho detto qualcosa di inappropriato.
Ma io ti desidero, Jo, esattamente quanto prima.
Voglio portare a termine i contratti e buttarci nel privato, come d'accordo.
Ci ho già parlato. Con la StarCosm, Alyanna.
Sono contenti. Soprattutto se ci prendono insieme.
California.
Non so di cosa stai parlando.
Jo, ascolta.
Se hai cambiato idea, credo tu debba dirmelo.
Hai cambiato idea?
Ci sono molte differenze curiose tra la Terra e lo spazio,
e non parlo solo della gravità.
Il tempo scorre a una velocità diversa sulla Terra e nello spazio.
Dopo sei mesi in orbita,
un astronauta è invecchiato 0,007 secondi in meno di una persona sulla Terra.
Che cosa succede?
Tu stai capendo?
- A cosa? - A quegli 0,7 secondi.
Sei tu?
Sì, sto parlando con te.
È lei, Magnus?
Di che parli?
È lei?
Smettila, Jo.
- Scusala, Sara. - "Oh, scusala, Sara."
- Jo. - Sta' lontana da mio marito, chiaro?
Che diavolo ti è preso?
Dammi le chiavi.
Tutto questo è ridicolo.
Puoi riprendere a guidare tra qualche settimana.
So guidare una cazzo di macchina.
Niente parolacce davanti a nostra figlia. Sembri ubriaca.
Mettiamo una canzone?
Devo rimanere concentrata.
Alice, ho detto che devo rimanere concentrata, ok?
Alice, spegni. Spegni, Alice!
- Alice, Cristo santo! - Mami!
Ogni agenzia spaziale ha una clinica di riabilitazione per gli astronauti...
C'è una sindrome nota come "burnout dell'astronauta".
Dio santo, è appena tornata.
- Non puoi portarmela via di nuovo. - Non sta bene.
È ovviamente una reazione allo stress patito nello spazio.
E senza una terapia, peggiorerà.
E tu andrai con lei?
Non lo so.
Probabile. Almeno all'inizio.
Avete avuto una storia?
- Cosa ti ha detto? - Lascia perdere questo.
Sì o no?
Sì.
- Che succede? - Magnus mi ha chiamato
perché è preoccupato per te.
Mi hai mentito.
Come?
È preoccupato perché il tuo comportamento indica dei disturbi dissociativi.
So parlare per me, brutto pezzo di merda.
Che cosa gli hai detto?
La verità.
Io... Ti giuro, non me lo ricordavo. Io non...
Come cazzo fai a scordare una cosa simile?
È evidente che ha problemi di memoria.
Vaffanculo!
Se stai manifestando questi sintomi, Jo,
possiamo facilmente fornirti l'aiuto adeguato.
Devo parlare con mio marito.
Esci da casa mia, bastardo.
Fuori!
Non sono pazza.
Frederic, io per te ci lavoro.
Questa è casa mia.
Non dovresti essere qui. Ora non sto lavorando.
Va bene.
Domani andremo alle Risorse Umane.
E comunque è un bene che la cosa sia venuta fuori.
Non ti ho mentito.
Non sono un idiota del cazzo.
Non me lo ricordavo.
Non me lo ricordo. Sul serio, non me lo ricordo!
Forse questo non è lo stesso cazzo di posto che ho lasciato.
È esattamente lo stesso, Jo!
Sei tu a essere diversa.
Papà!
Aspetta. Magnus! Ehi, Magnus...
Perché non provi a prenderti cura di tua figlia, per una volta?
Cazzo!
"Osservatorio Marino. Danimarca."
"Gentile comandante Ericsson...
in allegato troverà due nastri.
L'abbiamo sentita, quando era sulla ISS il 15 ottobre.
La registrazione è poco chiara, ma le inviamo anche la trascrizione."
Che cazzo di problemi hai?
Sei tu che racconti di essere stato sulla Luna e non è così.
Sei un bugiardo, un vigliacco e un ladro.
- I filmati della nave sono pronti. - Bene.
È stato tutto ripreso.
"TsUP, qui Stazione. Rispondete."
TsUP, qui Stazione. Rispondete.
TsUP, Stazione. Rispondete.
Parlerò lo stesso.
Non so se mi sentite, ma le spie sono accese,
quindi... non saprei.
Non so se il guasto è qui oppure...
Papà?
"...ultima trascrizione."
"La seconda registrazione, effettuata da noi il 23 novembre 1967,
sembra rivelare un incidente nello spazio e la morte di una cosmonauta."
NON RESPIRO. CHE SUCCEDE?
FA TROPPO CALDO. OSSIGENO.
LA TEMPERATURA È TROPPO ALTA. CI SONO FIAMME. LA CAPSULA STA BRUCIANDO.
Mami?
- Alice? Che c'è? Alice? - Sono io!
Che cosa vedi?
Tu sei morta.
- Non svegliarla. - È già sveglia.
- C'è il papà di Wendy. - Come? Paul?
Ti prego, Jo, lascia stare.
- Voglio andare via. - Forza.
- Fermo, no. Mettila giù. - Su. Andiamo.
Magnus. Dove la stai portando?
Non metterla nell'armadio!
- Non metterla in quel cazzo di armadio! - A me va.
Come ti farà stare meglio?
Papà, la coperta.
- Non metterla in quel cazzo di armadio! - Hai paura di te, Jo. Ok?
Tu la spaventi.
Vattene. Va' di sotto.
Stai bene, piccola?
Insomma, che volevi fare?
Perché la chiudi in quell'armadio?
Ha paura. Vuole nascondersi.
Da quanto tempo ha paura?
Secondo te?
Prendi le pillole che ti ha dato Jenny.
Ascoltami bene,
- quelle pillole sono degli antipsicotici. - Certo che lo sono. È questo il punto.
No, no, aspetta. Intendo entrambe.
Le vitamine e... Entrambi i set sono...
Stanno cercando in tutti i modi di farmi assumere farmaci antipsicotici.
Vogliono negare quello che ho visto lassù.
Prendi quelle cazzo di pillole, Jo.
Che stai facendo?
Richiamo Frederic, perché in effetti ha ragione lui.
No, devo chiarire la situazione.
E tu devi aiutarmi.
Devo capire perché lo stanno facendo.
Io ti sto aiutando, Jo.
Perché vuoi chiamare Frederic?
Ero io quella che, a quanto pare, se lo scopava!
Basta!
So che mi sentivate tutti quando ero lassù!
Quando ero lassù e cercavo di tornare a casa, terrorizzata,
voi mi sentivate tutti. Ho ascoltato quei nastri.
E volevate lasciarmi lì a morire.
Jo.
- Posa il telefono. - Mi dispiace.
Posa quel cazzo di telefono.
- Io ti aspetterò qui! - Posa...
Magnus?
IN MEMORIA DI DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE E SIMONE BÄR
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS